SEBUAH SIRI NETFLIX
Bagus. Ada panggilan untuk Tuanku di pejabat saya.
- Adakah mak saya? - Betul.
Beritahu dia yang saya sibuk.
Permaisuri telah beberapa kali cuba hubungi awak.
- Apa? - Permaisuri dah beberapa kali hubungi.
Awak boleh beritahu dia tiada apa yang saya nak kata.
Maaf.
Hari kita…
- Semoga dilanjutkan usia - Semoga dilanjutkan usia
- Semoga awak hidup beratus tahun - Semoga awak hidup beratus tahun
- Semoga dilanjutkan usia… - Semoga dilanjutkan usia…
- Hore! - Hore!
Syabas! Mohon hajat!
Selamat hari jadi!
- Bagaimana rasa jadi 17 tahun? - 18 tahun.
- Apa? Biar betul. - Wah!
- Saya ulang tahun sebelumnya. - Wah!
Awak boleh pergi ke kelab malam dan belikan rokok untuk saya!
Wah! Awak dah dewasa dan awak boleh mengundi!
- Sudahlah! - Wah!
Jika saya belum dewasa, saya takkan dapat ke sini.
Mak mahu saya dan Simon keluar sekolah selepas pendedahan video seks dia.
- Ya. - Baiklah.
Masa untuk buka hadiah awak.
Jika awak tak suka, kami masih simpan resit.
Hadiah ini mahal. Saya tak boleh terima. Ia agak keterlaluan.
- Tidak. - Kami kongsi.
- Kami beli bersama-sama. - Jangan risau.
Apabila tiba hari jadi sesiapa, kami akan berkongsi duit
dan belikan hadiah.
- Jangan risau. Ini satu tradisi. - Semua orang pun sama.
- Terima kasih! - Sama-sama!
Pinggul awak pasti menarik jika pakai seluar ini.
Ada perbezaan.
- Awak akan menunggang kuda lebih baik. - Betul.
JUMPA SARA @ PUKUL SEPULUH!
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Sara
Selamat hari jadi
- Terima kasih. - Mari sini. Saya nak tunjukkan sesuatu.
Hadiah ini daripada saya dan mak.
Ini yang terbaik berdasarkan laman web.
- Mak akan buat pabellón malam ini. - Malam ini tak boleh.
Kami akan raikannya di Rumah Manor, parti baju tidur.
Baiklah.
Wah!
Jodhpurs!
Saya dah dapat sepasang.
Lebih berjenama. Rakan-rakan saya yang beri.
Mungkin kita boleh pulangkan dan dapatkan semula duit.
Segalanya mahal di sini.
- Mereka tak faham saya tak mampu… - Hai!
- Apa khabar? - Lihat siapa ada di sini! Mari sini.
- Selamat hari jadi, Sara! - Selamat hari jadi!
Terima kasih.
Apa yang berlaku di karaoke? Awak akan saling berjumpa lagi?
Tidak. Maksud saya, ia…
Dia mahu menonton filem minggu ini. Namun, saya tak tahu lagi.
Tonton filem bersama beri makna lain.
- Seks! - Seks.
Awak ke sana tonton Netflix dan berehat. Selepas itu awak takkan kenal Wille.
- Awak hilang akal. Kita cakap lain kali. - Helo!
Marcus?
Awak akan tidur dengan Marcus?
- Sudahlah, Sara. - Apa?
Baguslah.
Dia tak perlu simpanan sepanjang masa.
Turun.
Biar betul? Ia terbaik.
Ayuh, Simon!
- Ya! - Bagus!
Tukar.
Saya di sini!
- Wille! Di sini! - Ayuh!
Wille, di sini!
Valter!
Biar betul!
Ini memang tak masuk akal. Tiada peraturan lagi.
Peraturan dan hierarki wujud kerana ia berkesan.
Apakah ini?
Mengapa perlu beratur?
Pelajar baharu fikir mereka boleh guna bilik mandi kita sekarang.
Biar betul.
Saya tahu awak mahu rapat dengan putera.
Namun ada batasan.
Dia langsung tak hormat awak.
Hai.
- Ada apa-apa masalah? - Ya.
Apa?
Awak tiada hak untuk berada di sini dan guna bilik mandi kami.
- Saya akan mandi nanti. - Biar betul, August?
Hei, jika awak tak puas hati dengan dia, awak boleh ganti dia.
Tukar pengawas?
Tak boleh buat begitu.
- Mengapa tak boleh. - Dia memang mahu pegang jawatan ini.
Awak akan dapat lebih undi.
Jumpa lagi.
- Hai. - Sara, duduk sini.
Saya perlu duduk bersama Felice. Dia lupa bawa buku.
Boleh duduk di sini? Tiada tempat duduk lain.
Saya merasakan mungkin awak mahu ruang yang awak sangat sukakan itu.
Saya hanya bersikap jujur dengan perasaan saya.
Mungkin awak patut cuba.
Selamat tengah hari.
Selamat tengah hari, En. Englund.
Silakan duduk.
Hari ini kita akan belajar tentang fungsi eksponen.
Buka buku muka surat…
Muka surat 134.
Ya?
- Bolehkah Tuanku ikut kami? - Bawa sekali barang awak.
Dipersilakan. Kita perlu cepat.
Mari kita sambung.
Kami rasa bangga Tuanku bersekolah di sini.
- Kita akan bertolak 15 minit lagi. - Jan-Olof, apa yang berlaku?
Permaisuri pasti akan ambil awak sendiri jika dia tak berada dalam kapal terbang.
Mengapa saya perlu pergi?
Tuanku tak boleh hubungi dan ugut monarki tanpa fikirkan tentang akibatnya.
- Mari pergi kemas beg. - Bila saya akan kembali?
FELICE: WILHELM KATA MEREKA AKAN KE FOREST RIDGE UNTUK BERKEMAS.
SIMON: APA MAKSUD AWAK, BERKEMAS?
FELICE: MEREKA PAKSA DIA UNTUK TINGGALKAN HILLERSKA!
Felice.
Felice!
Awak tak dibenarkan guna telefon.
Datang ke depan dan serahkannya.
Awak akan dapat semula setelah kelas tamat.
Simon?
Boleh saya ke tandas?
Boleh.
Baiklah.
Tuanku kemas barang penting sahaja. Kami akan angkut yang selebihnya.
Mari kita lihat. Di manakah beg Tuanku?
Tuanku?
Kita perlu cepat.
Dia dah pergi?
Pemergian dia bukan satu idea yang teruk. Dia tak berada dalam keadaan yang bagus.
- Mungkin ini yang terbaik untuk semua. - Tuanku?
Saya takkan ke mana-mana.
- Bukan Tuanku yang buat keputusan. - Awak tak boleh paksa saya.
Ini yang patut kita buat.
Kita pulang ke istana dan tunggu Permaisuri.
Kita boleh sambung perbincangan ini di sana.
Saya akan kekal di sini.
Malin, tolong tutup pintu.
Jangan sentuh saya! Saya akan jerit. Saya kata jangan sentuh saya!
Tolonglah, kami perlu ikut arahan.
Lepaskan meja!
Awak tahu mak dan ayah risau, bukan?
Saya tahu mereka berharap saya pengganti yang lebih bagus.
Itu tak benar.
Sudah tentu.
Adakah awak ingat ini?
Ya, datuk berikan kepada awak.
Saya rasa saya mahu berikannya kepada awak.
Terima kasih, Erik.
Sekurang-kurangnya awak tak perlu jadi Putera Mahkota.
Tuanku?
Cakap dengan permaisuri.
- Wilhelm? - Awak memalukan saya di khalayak ramai.
Awak mesti faham yang kami akan bertindak apabila awak buat ugutan.
Ugutan apa? Saya hanya luah perasaan saya.
Awak mesti lihat pihak istana mahu menghentikannya.
Awak pun patut tahu Jan-Olof hanya akan masuk campur jika perlu.
Sekarang, awak sudah agak keterlaluan.
Saya tahu awak sedang berkabung. Begitu juga dengan kita semua.
Namun awak tak boleh bertindak secara tak rasional dan impulsif.
Awak hubungi saya dan meracau tentang Simon keluar janji temu dan…
Awak kata saya takkan dapat jumpa dia lagi.
Wilhelm, ayah dan saya menyayangi awak seadanya.
Awak tak dapat jumpa dia kerana video itu.
Agar awak tak memarakkan api yang sudah menyala.
Namun awak buat saya menipu.
Jika awak ahli keluarga kita yang pertama
yang memilih untuk hidup dalam hubungan tak ikut kelaziman
saya mahu awak tetapkan peraturan sendiri. Bukan kerana seseorang paksa awak.
Baiklah, saya tak faham maksud awak.
Awak tak cukup matang untuk buat keputusan begitu lagi.
Apabila awak cecah usia 18 tahun, kita bincang semula hal ini.
Selepas itu kita rancang masa depan.
Sayang, ia berkaitan penerimaan dan kesabaran.
Erik tak terbuka dengan hubungannya juga.
Kita perlu berhati-hati dengan siapa yang kita pilih sebagai kawan
dan mereka harus terima situasi kita.
Saya tak mahu meninggalkan Hillerska.
Saya akan abai tugas jika saya tak bertindak apabila awak kata begitu.
Tolonglah, boleh tak awak menjadi mak saya sahaja sekarang.
Saya mahu awak jumpa pakar terapi
untuk kawal emosi yang tak menentu ini.
Itu syarat saya jika awak mahu terus kekal.
Awak juga perlu mainkan peranan sebagai Putera Mahkota dengan lebih serius.
Serta berikan ucapan pada sambutan ulang tahun ke 120.
Ini sesuatu yang tak boleh dirunding.
Okey, tapi dengan satu syarat. Saya tak mahu pengawal.
Saya tidak boleh buat begitu. Ini berkaitan keselamatan.
Ancaman siapa? Kita berada di tengah-tengah hutan.
- Sekarang, awaklah ancaman itu. - Maaf, ia tak boleh dirunding.
Baiklah.
- Apa yang berlaku? - Di manakah awak?
- Awak okey? - Ya, saya tak ke mana-mana.
Ya! Wille! Hebat!
Apa yang awak buat?
Pertunjukan dah tamat.
Cepat! 15 saat lagi!
Tarik!
Laju lagi!
Ayuh. Tak guna! Saya kata tarik!
Awak tak berlatih langsung ketika cuti sekolah?
Jadi?
Sejujurnya, tiada seorang pun yang layak untuk sertai pasukan.
Jika kita mahu menewaskan Sprucewood
kita perlu berikan segala-galanya.
Ini belum mencukupi. Seterusnya.
Satu minit, kelajuan maksimum!
Sedia, mula!
Adakah kita takkan bercakap?
Saya tak faham mengapa awak tak ambil kisah.
- Bagaimana awak boleh diam saja hari ini? - Apa maksud awak tak peduli?
Saya jumpa pengetua untuk bantu awak tapi dia tak peduli.
Sekarang saya akan didenda kerana terlepas kelas.
Baiklah, maaf. Saya tak tahu.
Terima kasih.
Sekarang awak dah tahu.
Jadi, apa yang berlaku?
Saya bercakap dengan mak.
Saya kata saya tak boleh jadi raja atau putera jika tak boleh jadi diri sendiri.
Sebab itu mereka datang jemput saya tapi saya berkeras.
Akhirnya dia dengar dan faham.
Mereka sokong saya.
Namun?
Tiada namun.
Baiklah.
Sudah tentu, ia agak rumit tapi…
Mak kata apabila saya cecah usia 18 tahun, kami akan bincangkan perkara ini.
Untuk tempoh dua tahun ini, kita perlu merahsiakannya.
Sebelum tiba waktu itu, saya boleh…
Kita boleh terus bersama dan kita boleh…
Wille, apakah yang awak maksudkan awak akan bincang apabila cecah 18 tahun?
Ya, apa…
Awak fikir saya akan tunggu awak untuk tempoh dua tahun?
Awak tak jujur. Awak tak mengaku awak dalam video itu.
Bagaimana saya boleh percaya?
Baguslah jika awak rasa…
mereka menyokong awak tapi…
Saya tak boleh kembali menjadi…
rahsia awak.
Saya rasa kita boleh bercakap di sekolah. Ketika berlatih dan sebagainya.
Sebagai kawan, bukan?
- Kita bermula dengan permainan. - Apakah pengalaman awak?
- Betul. Permainan itu. - Ya.
- Apakah ia? - Bicara Gadis.
- Ia seolah-olah permainan tradisi. - Saya teruja untuk main.
- Baiklah. - Mari mulakan.
- Felice. - Saya hanya balas mesej Wille.
Hari ini hari jadi Sara. Boleh awak lakukannya nanti?
- Apa yang tak kena dengan awak berdua? - Saya nak ke tandas.
Mulakan tanpa saya.
- Pundi terkecil di Sweden. - Baiklah.
"Biar dua pemutar tentukan apa perlu dibuat atau soalan perlu dijawab.
Jika awak sahut cabaran, awak dapat mata. Jika tak berani, awak takkan dapat mata."
"Lelaki di dalam kelas yang awak suka…" Semuanya, "Awak bertemu lelaki."
- Mengapa lelaki? - Bila nak mula?
Kami dah beritahu peraturannya. Awak hanya perlu ikut.
Baiklah. Dengar sini.
"Nilai wajah anda daripada satu sehingga sepuluh."
Wah. Apakah ini?
- Permainan tahun 1994. - Betulkah?
- Ya, 1994. - Mari kita main sahaja.
- Awak putar. - Yang berwarna ungu?
CERITA GADIS
- Lapan. - Lapan, baiklah.
- "Awak dah bersama berapa orang?" - Tiga.
Giliran awak.
- Apa? - Giliran awak.
Ya, saya juga tiga orang.
Mungkin dua orang.
- Mungkin seorang. Bergantung. - Apa?
Bergantung kepada cara awak kira.
- Jawapan tak jelas. - Saya jawab.
- Baiklah, Maddie… - Saya takkan…
- Awak tak boleh sebut? - Tak boleh.
- Sentiasa bertentangan. - Felice.
- Tiga. - Sara?
Saya tak pernah berasmara dengan sesiapa.
- Tiada sesiapa pun? - Hei!
Apa? Tiada apa yang salah. Saya rasa dia comel jika masih dara sejati.
Apa maksud awak? Ada dara palsu?
Sesetengah orang masih dara
tapi dah lakukan segalanya melainkan seks penembusan.
Mengapa tidur dengan seseorang jika awak boleh melancap.
Ya! Berdakwah!
Namun, maaf. Sebentar. Jika disulami cinta, ia lebih bagus.
Lebih bagus jika berasmara dengan seseorang yang awak sayang.
Memiliki perasaan apabila awak mahukan seseorang.
Apabila seseorang buat awak meremang, awak patut tidur dengan mereka.
- Ia perasaan yang sangat berbeza. - Saya sangat setuju.
WILHELM: AUGUST IALAH ORANG PALING TERUK DI DUNIA.
Segala yang dia buat menjijikkan saya. Saya benci dia.
Lihat, piksel mati yang sama dalam gambar insta dia.
Mesti august yang muat naik video itu!
- Boleh awak berikan telefon saya? - Ya, sebentar.
Perkara yang lebih kontemporari. Bukan, ini soalan dan cabaran.
Awak lebih bagus lakukannya.
Ya, kami fikir untuk pergi pada 12 Disember.
Ia hari yang sama Marcela tiba
dari Mexico dan Javier pula tiba dari Amerika.
Malah Iván juga datang.
Sudah tentu.
Betul. Kita perlu periksa masa. Kita masih mencari…
Kita masih belum beli tiket.
Ya, kami tak sabar untuk ke sana.
Hari meninggalkan kita tahun berlalu pergi
Mereka kata segala luka akan sembuh Ikut peredaran masa
Aku disakiti, aku sesat
Aku sudah sesat
Sebelum aku jumpa jalan
Apa yang kita ada
Dan siapa diri kita
Aku tak boleh lupa
Segala kenangan kita bersama
SIMON: AWAK BUAT APA?
MAHU MENONTON FILEM ATAU BUAT SESUATU?
Di sini saya tinggal. Saya suka ada tempat tinggal sendiri.
Walaupun ia di premis. Awak mahu minum apa-apa?
Saya ada Coke, Fanta, air soda.
- Coke pun boleh. - Baiklah.
Selesa.
Terima kasih.
Mak saya bantu saya hias.
Apa yang awak mahu lihat?
Apa yang awak suka?
Filem aksi.
- Filem aksi? - Ya. Apa yang awak mahu lihat?
- Filem seram. - Seram?
- Tak mahu. - Ya.
- Tidak mahu. - Ya.
- Saya boleh cadangkan filem seram bagus. - Untuk filem seram, saya…
Saya tak boleh tonton.
Awak…
memang…
Awak hebat.
Awak pun sama.
Saya tak jemput awak hanya untuk…
tidur dengan awak.
Saya sangat suka…
awak.
Jadi, kita tak perlu tergesa-gesa.
Kita biarkan hubungan ini terjalin secara semula jadi.
Boleh?
Filem ini?
- Selamat pagi. Sekarang pukul 07:05. - Terima kasih.
- Sekarang pukul 07:05. - Selamat pagi.
Begitulah. Bagus.
Ia Felice.
- Apa? - Dia beritahu Wilhelm tentang video itu.
Apa maksud awak?
Dia jumpa cara untuk tahu ia dirakam menggunakan telefon awak.
Sesuatu tentang piksel mati seperti tera air.
Habislah saya jika ia tersebar.
Mana satu lebih teruk? Ia tersebar atau awak lakukan dahulu?
Sekarang awak masih berpeluang. Awak patut bertanggungjawab.
Baiklah, saya perlu fikirkannya. Awak boleh pergi.
Bukan itu sahaja tujuan saya datang. Boleh saya cium awak?
- Apa? - Saya hanya mahu cuba sesuatu.
Baiklah.
Mereka betul.
Ia perasaan yang sangat kuat.
Saya rasa saya mahu berasmara dengan awak.
Daripada apa yang saya faham, permaisuri mahu awak jumpa saya.
Apa pendapat Tuanku?
Saya rasa dia risau.
Ibu bapa pasti risau.
Ya.
- Adakah dia ada sebab untuk risau? - Saya tak kata begitu.
Saya baik-baik sahaja dalam situasi ini.
Situasi itu…
Apakah situasi itu?
Abang saya…
Dia…
Saya menjadi Putera Mahkota dan…
Apa, bukankah itu dah mencukupi?
Ya.
Tuanku patut tahu apa yang awak kata di sini…
akan dirahsiakan.
Seperti apa yang Tuanku perasan, saya tak catat apa-apa.
Saya hanya laporkan kepada ibu bapa Tuanku tentang kehadiran awak ke sini.
Baiklah, jadi saya tak perlu bercakap?
Tak perlu, jika Tuanku tak mahu. Tuanku tak perlu lakukannya.
Baiklah. Bagus.
GELISAH, RISAU DAN SERANGAN PANIK
Terima kasih, kawan. Ke tepi.
- Hai. - Hai. Bagaimana?
Saya bercakap dengan Abdi dan Johan. Mereka setuju.
- Baiklah. Maknanya kita selamat. - Dia akan marah jika kita gagal.
Biarkan. Kita ada undi yang cukup untuk singkirkan dia.
- Ke tepi. - Tiada siapa mahu dia kekal.
- Maafkan saya. - Dia datang.
- Hai. - Hai.
- Hai, August. - Hai.
Hei, saya dengar mereka dah buka lapang sasar.
- Mari kita tempah. - Ambil makanan atau tak?
Saya dan ayah mungkin akan ke Zambia ketika cuti. Saya perlu berlatih.
Baiklah.
Bagus.
Roti ini sangat sedap. Saya kerap makannya di Paris sebelum ini.
- Betulkah? - Ya, cubalah.
Saya tak ambil karbohidrat. Tak mengapa.
Mungkin awak juga tak patut makan itu jika mahu masuk pasukan mendayung.
Betul kata dia. Berhati-hati dengan apa yang awak makan.
Awak juga.
Dia kata perkara yang bijak.
Terima kasih kerana cuba alih perhatian saya.
Ini pasti menyeronokkan. Dia lelaki yang akan bantu kita.
- Hai. - Helo.
- Felice, bukan? - Betul.
Marcus.
Wilhelm.
- Awak mahu tembak burung tanah liat? - Ya.
Siapa nak mula dulu?
- Saya. - Hebat.
Lepaskan!
Bagus!
Giliran awak. Dah sedia?
Dia perlu berada di sini?
Ya, ia berkaitan keselamatan kerana kita masih bawah umur.
- Dia ada hubungan dengan Simon. - Apa?
Apa? Bila?
Lepaskan!
Tak guna.
Jangan risau.
Saya nampak mereka berdua di Insta.
Jika dia pantas lupakan saya, saya tak bermakna bagi dia.
- Dah bersedia? - Tak guna.
Awak lebih tampan daripada dia. Cuba tukar taktik.
Luang masa dengan Simon. Tunjukkan yang dia boleh percayakan awak.
Awak dah sedia?
Ya.
Lepaskan.
- Bagus! - Bagus.
Awak boleh lakukan, Wille.
Hai.
Apakah ini?
August, kami merasakan kami perlu lindungi reputasi Forest Ridge.
Kami faham waktu belajar awak ambil banyak masa awak.
Namun semester akhir sangat penting bagi senior seperti kita.
Kami layak dapat keistimewaan yang diberikan
tapi sekarang berlaku huru-hara.
Ia mencemarkan seluruh sekolah. Perkara ini tak boleh berlaku.
Baiklah, saya setuju dan dengar. Saya akan jadikannya keutamaan saya.
Kami sudah pilih pengawas baharu.
Siapa…
Jika saya boleh tanya, siapa…
adakah saya patut ucap tahniah untuk pelantikan yang teruk ini?
August…
terima sahaja.
Awak masih ahli pasukan dan pendapat awak masih bernilai bagi kami.
Awak juga membiarkan dia jadi kapten pasukan?
Awak memang tak guna, Brutus.
Vincent ialah pengawas baharu awak. Tahniah!
Dia seorang yang lebih teruk daripada saya.
Apa yang telah berlaku?
Mereka membenci dia. Mari pergi.
Awak akan ke kandang kuda nanti?
Saya ada sakit teruk berkala. Jadi saya mungkin takkan pergi.
Perkara pelik berlaku hari ini.
Fredrika minta saya menjaga Indigo.
Itu bagus, bukan?
Saya jarang luang masa dengan Rosseau. Saya tak tahu cara uruskan dua ekor kuda.
- Saya berhenti tunggang kuda. - Apa awak kata?
Maaf. Saya tak bermaksud begitu. Sukar untuk beritahu awak.
- Saya tahu awak kecewa. - Apa awak akan buat dengan Rosseau?
Kami akan menjualnya. Maafkan saya.
Saya janji akan mencarikan rumah dan pemilik terbaik untuknya.
Ia akan jalani kehidupan yang bagus.
Jika awak mahu jaga Indigo lebih lama, saya tak kisah.
Awak juga boleh bantu saya dan ikut saya ke pertandingan.
Ya! Saya juga memerlukan pembantu.
- Jika awak mahu. - Mungkin.
Hei, awak boleh mula makan.
- Selamat pagi, tak guna. - Selamat pagi.
- Saya sebut, "Selamat pagi, tak guna!" - Selamat pagi.
Bagus. Begitulah. Ini bukan perkara luar biasa.
Kita dan Sprucewood akan bersaing secara berganti dengan lapan pendayung.
Hanya empat orang senior dibenarkan bagi satu pasukan. Puak sosialis mengarut.
Jadi awak masih berpeluang walaupun awak teruk.
- Maaf, saya lambat. - Diam!
Datang lambat dan bazirkan oksigen dengan alasan tak kukuh…
awak takkan terpilih.
Ia sangat mudah.
Kita akan lari sekitar trek.
Siapa tamatkan dahulu layak untuk sertai pasukan.
Ya, tapi jaraknya 17 kilometer.
Ia bukan trek tapi laluan hutan yang memenatkan.
Seseorang boleh tercedera.
Saya minta maaf. Saya rasa saya ketua pasukan.
Semua orang di sini boleh mendayung. Saya tak bergurau.
Malah Valter pun boleh walaupun mental dan fizikal dia agak ketinggalan.
Namun saya hanya nak orang yang memang mahukannya.
Seseorang yang beri segalanya!
- Adakah awak faham? - Ya.
Saya kata, "Adakah awak faham?"
- Ya. - Ya.
Baiklah. Saya mahu awak berbaris melintang di sini.
Lurus dan tak mahu bengkok.
Baiklah. Bersedia.
Simon, ayuh! Cepat ikat. Ayuh!
Ayuh!
- Biarkan. Kita takkan dapat kejar. - Apa?
- Saya tak boleh lakukan. Awak lari. - Tidak, Simon.
- Mengapa awak ambil berat? - Saya mahu…
Saya tak mahu awak rendahkan gred awak.
Guru PJ mahu kita bertanding untuk sekolah.
Saya tahu jalan lain.
- Maksud awak kita tipu? - Ya. Ayuh.
Bagaimana awak kenal dia?
Marcus? Dia bekerja di lapang sasar. Saya ke sana semalam dengan Felice.
Awak kenal dia?
Dia dari Bjärstad.
- Penduduk Bjärstad saling mengenali. - Betul.
Ayuh! Berikan segala-galanya!
Cepat!
Bagus.
Baiklah.
Tuanku dan bukan penghuni asrama dapat dua slot yang terakhir.
Mengejutkan.
Bagus.
Saya bantu awak jadi pengawas. Bolehkah saya jadi penolong ketua pasukan?
Tak boleh. Awak sudah ada dalam pasukan. Jangan merajuk.
SATU MESEJ SUARA BAHARU
- Fikir dengan pantas! - Apa yang awak buat, dungu?
Helo, selamat datang ke peti suara anda. Anda ada satu mesej baharu.
Hai, August.
Saya Jan-Olof daripada pihak istana. Saya cuba untuk bercakap dengan awak.
Saya hanya nak beritahu Permaisuri mahu awak datang
ke istana pada hari Selasa pukul empat petang.
MARCUS: AWAK NAMPAK BAGUS KETIKA BERLARI. TERIMA KASIH UNTUK SEMALAM!
Kehadiran awak sangat penting. Permaisuri mahu bercakap dengan awak.
Kami akan hantar kereta. Itu sahaja. Terima kasih dan selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Ismasyariff