1
00:00:06,626 --> 00:00:09,459
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,293 --> 00:00:19,668
Å, flott. Hans kongelige høyhet
har en telefon på mitt kontor.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,084
-Er det min mor?
-Ja, det stemmer.

4
00:00:22,168 --> 00:00:23,668
Si at jeg er travel.

5
00:00:23,751 --> 00:00:26,834
Dronningen har spurt etter deg
mange ganger.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
-Hva?
-Dronningen har spurt etter deg.

7
00:00:34,459 --> 00:00:38,334
Du kan fortelle henne at jeg ikke har
mer å si. Unnskyld meg.

8
00:00:44,209 --> 00:00:46,584
Våre dager…

9
00:01:18,543 --> 00:01:21,918
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

10
00:01:23,418 --> 00:01:25,209
Bravo! Ønsk deg noe!

11
00:01:25,293 --> 00:01:28,334
Gratulerer med dagen!
Hvordan føles det å være 17?

12
00:01:28,418 --> 00:01:30,959
-Jeg blir faktisk 18.
-Hva?!

13
00:01:31,043 --> 00:01:34,209
-Tuller du?
-Jeg gikk et år om da jeg var yngre.

14
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Du kan gå ut å klubbe!
Og du kan kjøpe røyk til meg!

15
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
Herregud! Du er voksen!
Du får lov til å stemme!

16
00:01:41,001 --> 00:01:43,084
Kutt ut, da!

17
00:01:43,168 --> 00:01:46,293
Om jeg ikke var voksen,
ville jeg ikke ha flyttet hit.

18
00:01:46,376 --> 00:01:50,793
Mamma ville at jeg og Simon skulle slutte
etter… sex-teipen hans.

19
00:01:54,626 --> 00:01:57,793
Ja. Okay, på tide å åpne gaven din.

20
00:01:59,626 --> 00:02:03,001
Om du ikke liker den har vi kvitteringen
så du kan bytte den.

21
00:02:10,584 --> 00:02:14,209
Disse…koster en formue.
Jeg kan ikke ta imot dem, det er for mye.

22
00:02:14,293 --> 00:02:18,126
Nei, nei, nei. Vi bidro alle sammen,
vi kjøpte dem alle sammen.

23
00:02:18,209 --> 00:02:22,668
Når noen har bursdag, gir vi alle noen
hundringer hver og kjøpe noe lite.

24
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
-Ta det med ro. Det er tradisjon.
-Det er likt for alle.

25
00:02:27,918 --> 00:02:29,709
-Takk!
-Bare hyggelig!

26
00:02:29,793 --> 00:02:33,459
Rumpa di i disse buksene…
Du aner ikke. Det er vilt.

27
00:02:33,543 --> 00:02:36,501
-Man rir bedre om man føler seg fin.
-Det er sant.

28
00:03:12,251 --> 00:03:14,834
-Takk.
-Kom, jeg må vise deg noe.

29
00:03:16,543 --> 00:03:19,126
Dette er fra meg og mamma…

30
00:03:21,168 --> 00:03:23,709
Nettsiden sa at dette er de beste.

31
00:03:23,793 --> 00:03:27,001
-Og mamma lager pabellón i kveld.
-Jeg kan ikke i kveld.

32
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
Vi feirer på herskapshuset,
en pysjamasfest.

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,334
Skjønner.

34
00:03:33,376 --> 00:03:34,751
Wow!

35
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
Ridebukser!

36
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Jeg… jeg fikk et par allerede.

37
00:03:40,376 --> 00:03:43,043
Fra jentene, et enda bedre merke.

38
00:03:45,168 --> 00:03:48,251
Men…kanskje vi kan bytte dem
og få pengene tilbake.

39
00:03:48,334 --> 00:03:52,584
Alt er så dyrt her. De skjønner ikke
at jeg ikke har råd til…

40
00:03:52,668 --> 00:03:53,959
-Hei!
-Hva skjer?

41
00:03:54,043 --> 00:03:57,209
-Se hvem som er her! Kom hit.
-Gratulerer med dagen, Sara!

42
00:03:57,293 --> 00:03:59,918
-Gratulerer med dagen, Sara!
-Tusen takk.

43
00:04:00,001 --> 00:04:03,459
Men hva skjedde på karaoken?
Skal dere treffes igjen?

44
00:04:05,668 --> 00:04:10,709
Nei. Jeg mener, det er… Han vil
se en film denne uken, men vi får se.

45
00:04:10,793 --> 00:04:14,209
Okay, men vi vet alle hva
en film betyr, sant? Sex!

46
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
Dra bort dit, Netflix og chill…
Og så, puff! Wille, hvem?

47
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
-Dere er gale. Vi snakkes senere. Ha det!
-Hallo!

48
00:04:26,001 --> 00:04:29,668
Marcus? Skal du ligge med Marcus?

49
00:04:29,751 --> 00:04:34,376
-Kom igjen, Sara…
-Hva? Jeg synes det er flott.

50
00:04:35,709 --> 00:04:38,793
Han trenger ikke å reddes hele tiden,
i alle fall.

51
00:04:41,709 --> 00:04:42,918
Kom ned.

52
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
Tuller du? Det var så bra.

53
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
Kom igjen, Simon!

54
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
-Ja!
-Bra! Fint jobba!

55
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Jeg er her, her, jeg er her!

56
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
-Wille! Her!
-Kom igjen!

57
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
Wille! Wille, her! Her!

58
00:05:32,001 --> 00:05:34,126
Valter!

59
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Kom igjen!

60
00:05:46,584 --> 00:05:49,918
Dette er galskap, det er
ingen orden her lenger.

61
00:05:50,001 --> 00:05:53,501
Regler og hierarkier
finnes fordi de funker.

62
00:05:55,334 --> 00:05:58,126
Hva er dette? Hvorfor er det kø?

63
00:05:58,209 --> 00:06:02,293
Førsteåringene tror visst at de
kan bruke dusjene våre nå.

64
00:06:03,459 --> 00:06:04,501
Hva i helvete…

65
00:06:04,584 --> 00:06:09,334
Jeg skjønner at du vil være venner med
prinsen, men det er grenser, for pokker.

66
00:06:09,418 --> 00:06:11,918
Han respekterer deg ikke.

67
00:06:13,459 --> 00:06:14,751
Hei!

68
00:06:17,459 --> 00:06:19,959
-Er det et problem?
-Ja.

69
00:06:20,043 --> 00:06:24,168
-Hva er det?
-Du har ikke rett til å være her.

70
00:06:24,251 --> 00:06:26,543
Og du kan ikke bruke dusjene våre.

71
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
-Jeg skal dusje senere.
-Hva faen, August?!

72
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
Hei… Om du ikke er fornøyd med ham,
kan du erstatte ham.

73
00:06:42,043 --> 00:06:45,043
Erstatte ham? Det kan vi ikke.

74
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
-Hvorfor ikke?
-Det er lidenskapen hans.

75
00:06:51,334 --> 00:06:54,584
Du ville fått flere stemmer enn ham.
Vi ses.

76
00:07:01,876 --> 00:07:03,376
-Hei.
-Sara, sitt med meg.

77
00:07:03,459 --> 00:07:07,126
Nei, jeg må sitte med Felice.
Hun glemte matteboken.

78
00:07:17,543 --> 00:07:20,001
Kan jeg sitte her? Alt annet er opptatt.

79
00:07:29,543 --> 00:07:33,043
Jeg trodde kanskje du ville
ha den plassen du liker så godt.

80
00:07:35,584 --> 00:07:40,001
Jeg prøver bare å være ærlig om følelsene
mine. Kanskje du burde prøve det.

81
00:07:47,834 --> 00:07:49,376
God ettermiddag.

82
00:07:49,459 --> 00:07:52,043
God ettermiddag, herr Englund.

83
00:07:53,209 --> 00:07:54,876
Sett dere.

84
00:07:59,543 --> 00:08:03,584
I dag skal vi snakke om
eksponentielle funksjoner.

85
00:08:03,668 --> 00:08:07,793
Åpne bøkene på side…la oss se…

86
00:08:08,626 --> 00:08:10,834
Det er…134.

87
00:08:10,918 --> 00:08:12,543
Ja?

88
00:08:13,918 --> 00:08:18,251
-Kan Deres høyhet kommer med oss?
-De kan ta med tingene deres.

89
00:08:19,543 --> 00:08:21,876
Med en gang, vi har dårlig tid.

90
00:08:35,251 --> 00:08:37,376
Vel, la oss fortsette.

91
00:08:38,293 --> 00:08:41,543
Det har vært en ære
å ha Dem her på skolen vår.

92
00:08:43,584 --> 00:08:47,043
-Vi drar om 15 minutter.
-Jan-Olof, hva er det som skjer?

93
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
Dronningen ville hentet Dem selv, om
Hennes majestet ikke var på et fly.

94
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
Hvorfor må jeg dra?

95
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
De kan ikke true monarkiet uten at det
blir noen konsekvenser.

96
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
-La oss pakke veskene Deres.
-Når kommer jeg tilbake?

97
00:09:23,168 --> 00:09:26,418
FELICE: WILHELM SKRIVER AT DE SKAL
TIL SKOGSBACKEN OG PAKKE.

98
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
SIMON: HVA MENER DU, PAKKE?

99
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
FELICE: DE TVINGER HAM TIL Å
SLUTTE PÅ HILLERSKA!

100
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Felice.

101
00:09:43,001 --> 00:09:44,709
Felice!

102
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Du kan reglene. Ingen mobiler.

103
00:09:46,793 --> 00:09:49,126
Kom hit og gi den til meg.

104
00:09:53,126 --> 00:09:55,918
Du får den på slutten av dagen.

105
00:10:05,584 --> 00:10:07,001
Simon?

106
00:10:07,084 --> 00:10:11,251
-Kan jeg få gå på do, er du snill?
-Ja.

107
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
Okay.

108
00:10:14,376 --> 00:10:16,834
Kronprinsen skal bare pakke det viktigste.

109
00:10:16,918 --> 00:10:19,043
Vi sender etter resten.

110
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
La oss se. Hvor er veskene Deres?

111
00:10:24,626 --> 00:10:25,876
Deres kongelige høyhet?

112
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
Vi må skynde oss.

113
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
Drar han?

114
00:10:40,668 --> 00:10:44,043
Det er ikke den verste idéen at han drar.

115
00:10:44,126 --> 00:10:47,459
Han har ikke hatt det bra.
Det er nok best for alle.

116
00:10:47,543 --> 00:10:50,293
-Deres høyhet?
-Jeg skal ikke noe sted.

117
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
-Det er ikke opp til Dem.
-Du kan ikke tvinge meg.

118
00:10:56,251 --> 00:10:59,834
Jeg synes vi gjør det slik:
Vi drar tilbake til palasset

119
00:10:59,918 --> 00:11:03,626
og venter på dronningen, så kan vi
fortsette diskusjonen der.

120
00:11:05,543 --> 00:11:07,459
Nei, jeg blir.

121
00:11:10,334 --> 00:11:11,668
Malin,

122
00:11:12,876 --> 00:11:14,959
vennligst lukk døren.

123
00:11:15,043 --> 00:11:18,751
Ikke rør meg! Jeg skriker.
Ikke rør meg, sa jeg!

124
00:11:23,251 --> 00:11:25,376
Vær så snill, vi må følge ordre.

125
00:11:25,459 --> 00:11:27,126
Slipp skrivebordet!

126
00:11:50,001 --> 00:11:52,876
Du vet at mamma og pappa bare
er bekymret, ikke sant?

127
00:11:53,709 --> 00:11:57,001
Jeg vet at de ønsker at
jeg var en bedre reserve.

128
00:11:57,084 --> 00:11:58,126
Det er ikke sant.

129
00:12:01,334 --> 00:12:02,584
Sikkert.

130
00:12:04,793 --> 00:12:08,876
-Husker du denne?
-Ja, bestefar ga den til deg.

131
00:12:10,876 --> 00:12:15,959
-Jeg ville gi den til deg.
-Takk, Erik.

132
00:12:16,043 --> 00:12:18,793
Du trenger i hvert fall
ikke å være kronprins.

133
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
Kronprinsen?

134
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
Snakk med moren Deres.

135
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
-Wilhelm?
-Du dummet meg ut foran alle.

136
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Du må forstå at vi reagerer når
du kommer med trusler.

137
00:12:38,251 --> 00:12:40,668
Hvilke trusler? Jeg sa bare hva jeg følte.

138
00:12:40,751 --> 00:12:45,084
Du skjønner vel at hele hoffet vil
dra i nødbremsen.

139
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
Du vet godt at Jan-Olof bare stepper
inn når det er absolutt nødvendig.

140
00:12:50,668 --> 00:12:53,084
Vel, det er det nå. Du har gått for langt.

141
00:12:53,918 --> 00:12:57,418
Jeg vet at du sørger, det gjør vi alle.

142
00:12:57,501 --> 00:13:01,501
Men du kan ikke handle så irrasjonelt
og impulsivt.

143
00:13:01,584 --> 00:13:07,418
Du ringer og prater om at
Simon har vært på en date og…

144
00:13:07,501 --> 00:13:09,793
Du sa at jeg ikke kunne treffe ham mer.

145
00:13:11,001 --> 00:13:15,876
Vær så snill… Pappa og jeg elsker deg
som du er, Wilhelm.

146
00:13:15,959 --> 00:13:19,251
Du kunne ikke treffe ham på
grunn av videoen.

147
00:13:19,334 --> 00:13:22,126
Så du ikke skulle helle bensin på bålet.

148
00:13:22,209 --> 00:13:24,543
Ja, men du fikk meg til å lyve.

149
00:13:24,626 --> 00:13:30,126
Om du er den første i vår familie som
velger å leve i et…

150
00:13:30,209 --> 00:13:35,084
…uvanlig forhold, så vil jeg at det
kommer ut på dine premisser.

151
00:13:35,168 --> 00:13:40,126
-Ikke fordi noen tvinger deg.
-Okay. Jeg skjønner ikke hva du mener.

152
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
Du er ikke moden nok ennå
til å ta en sånn avgjørelse.

153
00:13:43,501 --> 00:13:47,168
Når du er 18 og er voksen,
kan vi diskutere det igjen.

154
00:13:47,251 --> 00:13:50,418
Da kan vi legge en plan for framtiden.

155
00:13:50,501 --> 00:13:52,959
Det handler om aksept
og tålmodighet, skatt.

156
00:13:53,043 --> 00:13:55,876
Erik var ikke åpen med
sine forhold heller.

157
00:13:55,959 --> 00:13:59,584
Vi må være forsiktig med hvem vi
velger å ha rundt oss.

158
00:13:59,668 --> 00:14:02,709
Og de må akseptere situasjonen.

159
00:14:05,959 --> 00:14:07,876
Jeg vil ikke forlate Hillerska.

160
00:14:08,751 --> 00:14:12,126
Jeg ville ikke ta ansvar om jeg
ikke handlet når du sier sånne ting.

161
00:14:12,209 --> 00:14:16,626
Kan du bare være mamma nå, vær så snill?

162
00:14:17,293 --> 00:14:22,543
Jeg vil at du går til en psykolog og
får kontroll på disse utbruddene.

163
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
Det er mine betingelser om du blir der.

164
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
Du må også ta din rolle som
kronprins alvorlig.

165
00:14:30,043 --> 00:14:36,001
Og holde den talen på 120-års jubileet.
Det forhandler jeg ikke på.

166
00:14:39,251 --> 00:14:42,209
Okay, på en betingelse.
Ta bort livvaktene.

167
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
Nei, det kan jeg ikke.
Det handler om sikkerhet.

168
00:14:45,459 --> 00:14:48,668
Hva er trusselen? Vi er jo midt i skogen.

169
00:14:48,751 --> 00:14:53,293
-Akkurat nå er det du,
-Beklager. Det forhandler jeg ikke på.

170
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Okay.

171
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
-Hva skjer?
-Hvor var du?

172
00:15:10,251 --> 00:15:13,043
-Går det bra?
-Ja, jeg blir her.

173
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
Ja! Wille, for en mann!

174
00:15:19,459 --> 00:15:21,168
Showet er over.

175
00:15:34,834 --> 00:15:39,876
Kom igjen! Femten sekunder igjen.
Press dere!

176
00:15:41,043 --> 00:15:43,334
Fortere, fortere!

177
00:15:44,334 --> 00:15:49,668
Kom igjen, for pokker. Press dere, sa jeg!

178
00:15:59,209 --> 00:16:03,459
Har dere ikke trent i ferien?

179
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
Jeg kan helt ærlig si at akkurat nå,
er ingen av dere bra nok for laget.

180
00:16:09,584 --> 00:16:13,668
Om vi skal ha en sjanse til å slå Granhult

181
00:16:13,751 --> 00:16:17,459
må vi være villige til å gi alt.
Dette er ikke bra nok.

182
00:16:17,543 --> 00:16:21,376
Neste! Et minutt, maks fart!

183
00:16:21,459 --> 00:16:25,293
Klare, ferdige, gå!

184
00:16:49,126 --> 00:16:51,543
Skal vi seriøst ikke snakke med hverandre?

185
00:16:54,918 --> 00:16:58,293
Jeg kan ikke forstå hvordan du
ikke bryr deg. Og i dag.

186
00:16:58,376 --> 00:17:01,584
-Hvordan kan du bare skru av?
-Hva mener du med "ikke bry meg"?

187
00:17:01,668 --> 00:17:04,626
Jeg gikk til rektor for å hjelpe deg,
men hun ignorerte meg.

188
00:17:04,709 --> 00:17:07,501
Nå får jeg gjensitting for å skulke.

189
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
Okay, unnskyld. Jeg visste ikke.

190
00:17:10,543 --> 00:17:11,626
Takk.

191
00:17:11,709 --> 00:17:13,084
Nå vet du.

192
00:17:19,543 --> 00:17:21,168
Så, hva skjedde?

193
00:17:27,084 --> 00:17:33,501
Jeg snakket med mamma. Om jeg ikke kan
være den jeg er, er jeg ikke prins heller.

194
00:17:34,501 --> 00:17:37,834
Det var derfor de kom for meg,
men jeg sto opp for meg selv.

195
00:17:37,918 --> 00:17:40,334
Hun lyttet og forsto, endelig.

196
00:17:41,334 --> 00:17:42,918
De støtter meg.

197
00:17:44,584 --> 00:17:47,251
-Men…?
-Nei, ingen men.

198
00:17:50,709 --> 00:17:54,959
Vel, det er så klart litt
mer komplisert, men…

199
00:17:56,084 --> 00:18:00,251
Hun sa at vi snakker om det
når jeg blir 18. Hva jeg vil og så videre.

200
00:18:02,001 --> 00:18:04,793
Det må bare være hemmelig i to år til.

201
00:18:06,001 --> 00:18:08,543
Fram til da kan jeg…

202
00:18:10,084 --> 00:18:13,084
Vi kan være sammen og vi kan…

203
00:18:13,168 --> 00:18:17,501
Wille, vær så snill. Hva mener du med
"snakke når du blir 18?"

204
00:18:18,501 --> 00:18:20,418
Ja, hva…?

205
00:18:30,668 --> 00:18:34,876
Tror du virkelig at jeg skal sitte og
vente på deg i to år?

206
00:18:34,959 --> 00:18:39,001
Du kunne ikke være ærlig om at du kom
til å nekte for at du var i videoen.

207
00:18:40,459 --> 00:18:42,126
Hvordan skal jeg stole på deg?

208
00:18:46,168 --> 00:18:51,293
Det er flott at du føler
at de støtter deg og sånn, men…

209
00:18:52,793 --> 00:18:56,626
Jeg kan ikke være hemmeligheten din.

210
00:19:02,543 --> 00:19:08,376
Og jeg tror at vi…kan snakke på skolen.
Det må vi, på roingen og sånt.

211
00:19:08,459 --> 00:19:10,293
Som venner da, eller?

212
00:19:36,918 --> 00:19:40,668
-Pysjfester begynner alltid med leker.
-Hva er dine erfaringer?

213
00:19:40,751 --> 00:19:41,959
-Ja! Den!
-Ja!

214
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
-Hva er det?
-"Jenteprat".

215
00:19:43,668 --> 00:19:48,501
-Det har vært her siden vi begynte.
-Jeg gleder meg til å spille. Okay.

216
00:19:48,584 --> 00:19:50,251
-Kom igjen.
-Felice, spill.

217
00:19:50,334 --> 00:19:52,918
-Jeg svarer bare Wille.
-Det er Saras bursdag.

218
00:19:53,001 --> 00:19:54,168
Kan du svare senere?

219
00:19:55,918 --> 00:20:00,001
-Seriøst, hva er greia med dere to?
-Jeg må bare gå på do.

220
00:20:00,084 --> 00:20:01,959
Begynn uten meg.

221
00:20:03,376 --> 00:20:05,626
Minste blæra i Sverige. Okay.

222
00:20:05,709 --> 00:20:10,126
"La skjebnesnurrene bestemme hva du skal
gjøre eller hvilket spørsmål du svarer på.

223
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
Om du gjør utfordringen eller svarer
på spørsmålet, får du et poeng."

224
00:20:14,501 --> 00:20:18,543
"Fyren du er forelsket i…" Det er bare:

225
00:20:18,626 --> 00:20:22,001
-"Du møter en fyr." Om det ikke er det?
-Hva er spillet?

226
00:20:22,084 --> 00:20:27,084
Vi har gått gjennom reglene. Du får
bare henge med. Gud, hør her,

227
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
"Ranger ansiktet ditt fra 1 til 10."

228
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
Herregud, hva er dette?

229
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
-Spillet er fra 1994.
-'94?

230
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
-Ja, '94.
-Nei, la oss spille.

231
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
-Du begynner å snurre.
-Den lilla?

232
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
-Åtte.
-Åtte, okay.

233
00:20:43,793 --> 00:20:47,376
-"Hvor mange har du ligget med?"
-Tre.

234
00:20:47,459 --> 00:20:49,876
-Din tur.
-Hva?

235
00:20:49,959 --> 00:20:54,376
-Din tur.
-Ja. Jeg har ligget med tre.

236
00:20:56,709 --> 00:20:58,126
Eller to.

237
00:20:59,126 --> 00:21:02,959
Eller en. Det avhenger, jeg vet ikke.
Det avhenger av hvordan du teller.

238
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
-Du er så vag.
-Jeg svarte.

239
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
-Okay, Maddie…
-Ja, nei, jeg skal ikke…

240
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
-Kom igjen. Kan du ikke si det?
-Nei.

241
00:21:12,043 --> 00:21:14,459
-Du er så anti hele tiden.
-Okay, Felice.

242
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
-Tre.
-Sara?

243
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
Jeg… Har ikke ligget med noen.

244
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
-Ingen?
-Hei, kom igjen!

245
00:21:24,334 --> 00:21:29,376
Hva så? Det er ikke noe feil med det.
Det er bare søtt med en ekte jomfru.

246
00:21:29,459 --> 00:21:31,959
Hva mener du? Er det uekte jomfruer?

247
00:21:32,043 --> 00:21:37,126
Noen folk er jomfru, men har gjort alt
annet enn penetrerende sex.

248
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
Men hvorfor ligge med noen om
du bare kan komme alene?

249
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Ja, ja, si det høyere!

250
00:21:44,126 --> 00:21:48,959
Men, sorry. Vent, stopp. Det handler om
kjærlighet. Det er så mye bedre da.

251
00:21:49,043 --> 00:21:52,751
Om du ligger med noen du har
følelser for er det bedre.

252
00:21:52,834 --> 00:21:56,709
Du vet den følelsen når du
virkelig, virkelig vil ha noen, sant?

253
00:21:56,793 --> 00:22:00,209
Når noen får deg til å krible,
og du ligger med dem.

254
00:22:00,293 --> 00:22:03,793
-Det er en annen følelse.
-Enig, 100%.

255
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
WILHELM: AUGUST ER DEN
EKLESTE PERSONEN I VERDEN.

256
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
ALT HAN GJØR ER KVALMT. JEG HATER HAM.

257
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
HER ER DE, DE SAMME DØDE PIKSLENE
I ALLE HANS BILDER PÅ INSTA.

258
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
DET MÅ VÆRE AUGUST SOM POSTET VIDEOEN!

259
00:22:52,751 --> 00:22:55,126
-Kan du ta med mobilen min?
-Ja, vent litt.

260
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
…du får en framtidig ting.
Nei, denne er spørsmål og utfordringer.

261
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Du er mye bedre på det enn meg.

262
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
Ja, vi tenker å dra 12. desember.

263
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
Det er samme dag som Marcela kommer

264
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
fra Mexico og Javier kommer fra USA.

265
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
Til og med Iván kommer.

266
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
Så klart, så klart, ja.

267
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
Ja, vi må sjekke tiden, vi ser fortsatt
etter den…

268
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
Vi har ikke kjøpt billetter ennå.

269
00:23:48,918 --> 00:23:51,626
Å, ja, vi gleder oss til å dra dit…

270
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
Dager bak oss, år som går

271
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
De sier at tiden leger alle sår

272
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
Jeg ble såret, jeg mistet meg selv

273
00:24:22,584 --> 00:24:29,584
Helt fortapt, før jeg fant min vei

274
00:24:40,126 --> 00:24:46,543
Det vi hadde og hvem vi var

275
00:24:48,501 --> 00:24:54,001
Jeg kan ikke glemme, alt det bra

276
00:25:26,501 --> 00:25:32,793
SIMON: SKJER? VIL DU SE PÅ EN FILM
ELLER NOE?

277
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
Vel, det er her jeg bor.
Det er fint å ha mitt eget sted.

278
00:25:42,043 --> 00:25:46,251
Selv om det er på gården.
Vil du ha noe å drikke?

279
00:25:47,251 --> 00:25:52,376
Jeg har cola, Fanta, boblevann.

280
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
-Cola er bra.
-Okay.

281
00:26:07,959 --> 00:26:08,959
Koselig.

282
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Takk.

283
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Mamma hjalp meg å dekorere.

284
00:26:29,084 --> 00:26:31,168
Hva vil du se på?

285
00:26:32,418 --> 00:26:33,876
Hva liker du?

286
00:26:36,918 --> 00:26:39,668
-Action.
-Action?

287
00:26:39,751 --> 00:26:42,001
Ja. Hva vil du se på?

288
00:26:43,251 --> 00:26:44,084
Skrekk.

289
00:26:44,168 --> 00:26:47,084
-Skrekk? Nei, aldri.
-Ja.

290
00:26:47,168 --> 00:26:49,834
-Nei.
-Jo, jeg kan vise deg en bra skrekk.

291
00:26:49,918 --> 00:26:53,376
Ikke skrekk, jeg… jeg tåler ikke det.

292
00:27:13,626 --> 00:27:16,584
Du er…

293
00:27:20,251 --> 00:27:21,751
Du er flott.

294
00:27:23,001 --> 00:27:24,168
Du også.

295
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
Jeg inviterte deg ikke bare for å…

296
00:27:29,501 --> 00:27:30,501
ligge med deg.

297
00:27:32,584 --> 00:27:33,959
Jeg liker deg…

298
00:27:35,001 --> 00:27:36,126
veldig.

299
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
Så, vi trenger ikke å skynde oss.

300
00:27:42,709 --> 00:27:46,001
Vi kan se hvordan det går.

301
00:27:48,084 --> 00:27:49,376
Okay?

302
00:28:00,626 --> 00:28:01,709
Den?

303
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
-God morgen, klokken er 07:05.
-Å, takk.

304
00:28:15,209 --> 00:28:17,209
Tiden er 07:05.

305
00:28:48,209 --> 00:28:50,126
Felice gjorde det.

306
00:28:50,876 --> 00:28:54,584
-Hva?
-Felice fortalte Wilhelm om videoen.

307
00:29:01,293 --> 00:29:02,959
Hva snakker du om?

308
00:29:03,043 --> 00:29:06,709
Hun fant en måte å se at det
ble filmet med din telefon.

309
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
Noe om døde piksler, som et vannmerke.

310
00:29:11,334 --> 00:29:13,543
Om det blir offentlig er jeg kjørt.

311
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
Hva er verst? At det blir offentlig
eller at du gjør det først?

312
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
Nå har du fortsatt sjansen.
Ta på deg skylden.

313
00:29:21,626 --> 00:29:24,584
Okay, jeg må tenke på det. Du kan gå nå.

314
00:29:24,668 --> 00:29:27,543
Det var ikke bare derfor jeg kom.
Kan jeg kysse deg?

315
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
-Unnskyld?
-Jeg vil bare prøve noe.

316
00:29:54,209 --> 00:29:57,168
Okay, de hadde rett.

317
00:29:58,543 --> 00:30:00,584
Det er virkelig en sterkere følelse.

318
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
Jeg tror at jeg… vil ha sex med deg.

319
00:30:20,459 --> 00:30:25,043
Slik jeg forstår det, er det moren
din som vil at du treffer meg.

320
00:30:31,459 --> 00:30:35,876
-Hva tenker du om det?
-Vel, hun er vel bekymret.

321
00:30:35,959 --> 00:30:37,709
Er ikke alle foreldre det?

322
00:30:38,793 --> 00:30:39,626
Jo.

323
00:30:40,709 --> 00:30:42,876
Trenger hun å bekymre seg?

324
00:30:42,959 --> 00:30:44,334
Det sa jeg ikke.

325
00:30:45,376 --> 00:30:47,668
Det går bra, gitt omstendighetene.

326
00:30:47,751 --> 00:30:51,584
Og de omstendighetene… Hva er de?

327
00:30:55,251 --> 00:30:56,876
Vel, broren min…

328
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
Han…

329
00:31:04,334 --> 00:31:07,876
Jeg ble kronprins og…

330
00:31:12,418 --> 00:31:14,793
Hva, holder ikke det?

331
00:31:14,876 --> 00:31:15,793
Jo.

332
00:31:16,834 --> 00:31:22,834
Kronprinsen burde vite at
alt De sier her inne…

333
00:31:22,918 --> 00:31:24,959
…er konfidensielt.

334
00:31:25,043 --> 00:31:29,084
Og som De har merket tar jeg
ingen notater i det hele tatt.

335
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
Det eneste jeg rapporterer til dine
foreldre er om du har kommet.

336
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
Okay, så jeg må ikke snakke?

337
00:31:40,001 --> 00:31:43,501
Nei, om De ikke vil snakke,
trenger De ikke det.

338
00:31:44,418 --> 00:31:46,126
Okay, bra.

339
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
ANGST, URO OG PANIKKANFALL

340
00:32:29,084 --> 00:32:31,543
Takk, lille venn. Ut av veien.

341
00:32:31,626 --> 00:32:33,334
-Hei.
-Hei. Hvordan går det?

342
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
Vel, jeg snakket med Abdi og Johan,
og de er med.

343
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
-Okay. Da er vi trygge.
-Han blir så sint om vi feiler.

344
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
Faen ta. Det er nok av oss til
å stemme ham ut.

345
00:32:44,918 --> 00:32:47,501
-Flytt dere.
-Ingen vil beholde ham.

346
00:32:47,584 --> 00:32:50,501
-Unnskyld meg.
-Hei.

347
00:32:50,584 --> 00:32:52,459
-Hei, August.
-Hei.

348
00:32:52,543 --> 00:32:56,918
Hei, jeg hørte at de har åpnet skytebanen.
La oss bestille en tid.

349
00:32:57,001 --> 00:32:58,751
Hei, skal dere ta mat eller ikke?

350
00:33:01,001 --> 00:33:05,334
Jeg og pappa skal kanskje til Zambia
i ferien, så jeg må øve.

351
00:33:05,418 --> 00:33:06,626
Greit.

352
00:33:07,876 --> 00:33:09,126
Flott.

353
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
Søren, dette brødet er godt. Så godt.
Jeg spiste det hele tiden i Paris.

354
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
-Virkelig?
-Ja, prøv det.

355
00:33:17,251 --> 00:33:19,459
Jeg spiser ikke karbo. Det går bra.

356
00:33:20,084 --> 00:33:24,334
Kanskje du ikke burde heller, om du vil
ha en sjanse på ro-laget.

357
00:33:25,376 --> 00:33:28,459
Nei, det er sant. Pass på hva du spiser.

358
00:33:28,543 --> 00:33:32,293
Du også. Han sier så
smarte greier, den fyren.

359
00:33:33,668 --> 00:33:37,834
-Takk for at du distraherer meg.
-Dette blir gøy.

360
00:33:37,918 --> 00:33:40,293
Der er fyren som hjelper oss.

361
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
-Hei.
-Hallo.

362
00:33:46,459 --> 00:33:48,334
-Felice, sant?
-Akkurat.

363
00:33:51,418 --> 00:33:52,251
Marcus.

364
00:33:53,793 --> 00:33:55,459
Wilhelm.

365
00:33:56,793 --> 00:34:00,668
Så dere vil skyte noen leirduer?
Hvem vil prøve først?

366
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
-Jeg vil.
-Kult.

367
00:34:05,876 --> 00:34:07,376
Dra!

368
00:34:10,043 --> 00:34:12,001
Bra gjort!

369
00:34:12,084 --> 00:34:14,084
Din tur, er du klar?

370
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
Må han være her?

371
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Ja, det er en sikkerhetsgreie,
fordi vi er under 18.

372
00:34:21,959 --> 00:34:26,959
-Han var på date med Simon, vet du.
-Hva? Når?

373
00:34:28,918 --> 00:34:29,751
Dra!

374
00:34:32,626 --> 00:34:34,209
Faen!

375
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
Du treffer den neste!

376
00:34:38,793 --> 00:34:40,918
Jeg så på Insta at de var på date.

377
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
Om han gikk videre så fort,
kan jeg ikke ha betydd mye.

378
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
-Klar?
-Faen, det suger.

379
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Du er kjekkere enn ham. Bytt taktikk.

380
00:34:53,751 --> 00:34:57,251
Sørg for å heng mer med Simon og
vis ham at han kan stole på deg.

381
00:34:59,793 --> 00:35:01,376
Er du klar?

382
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
Ja.

383
00:35:05,001 --> 00:35:05,834
Dra!

384
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
-Fint!
-Bra.

385
00:35:12,626 --> 00:35:13,918
Du har dette, Wille.

386
00:35:23,376 --> 00:35:24,209
Hei!

387
00:35:25,834 --> 00:35:26,959
Hva er dette?

388
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
August, vi… Vi ser det som vår plikt
å beskytte Skogsbackens rykte.

389
00:35:36,793 --> 00:35:41,251
Vi forstår at studiene dine tar
mye av tiden, men…

390
00:35:41,334 --> 00:35:43,834
Den siste terminen er veldig viktig
for seniorene.

391
00:35:45,126 --> 00:35:50,126
Vi fortjener privilegiet som tradisjonen
gir oss, men nå er det kaos.

392
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
Og det forgifter hele skolen.
Det kan ikke skje.

393
00:35:54,668 --> 00:36:00,418
Okay, jeg er enig, jeg hører dere.
Jeg skal gjøre det til min prioritet.

394
00:36:03,251 --> 00:36:05,668
Vi har allerede valgt en ny prefekt.

395
00:36:11,418 --> 00:36:14,793
Og hvem… Hvem, om jeg får spørre…

396
00:36:14,876 --> 00:36:21,876
Hvem skal jeg gratulere med
den utakknemlige, dritt-stillingen?

397
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
August…

398
00:36:36,501 --> 00:36:38,126
Du må bare akseptere det.

399
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
Du er så klart fortsatt på laget.
Og dine synspunkter er viktige for oss.

400
00:36:46,709 --> 00:36:49,209
Lar dere ham bli lagkaptein også?

401
00:36:55,126 --> 00:36:56,709
Jævla Brutus!

402
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
Vincent er deres nye prefekt. Gratulerer!

403
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
Han blir tusen ganger verre enn
jeg noen gang har vært.

404
00:37:09,959 --> 00:37:11,626
Hva faen var det der?

405
00:37:13,043 --> 00:37:15,668
De er vel lei av ham. Kom igjen.

406
00:37:19,251 --> 00:37:21,751
Blir du med meg til stallen senere?

407
00:37:21,834 --> 00:37:26,293
Jeg har så menssmerter, så jeg tror ikke
jeg orker. Jeg hopper nok over det.

408
00:37:28,209 --> 00:37:34,418
Det skjedde noe rart i dag… Fredrika
spurte om jeg kunne hjelpe med Indigo.

409
00:37:34,501 --> 00:37:36,126
Det er jo flott, sant?

410
00:37:36,793 --> 00:37:39,001
Ja, men jeg har så vidt tid til Rousseau.

411
00:37:39,626 --> 00:37:42,626
Jeg vet ikke om jeg har tid til to hester.

412
00:37:47,043 --> 00:37:49,584
-Jeg slutter å ri.
-Hva sa du?

413
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
Unnskyld, jeg mente ikke å…
Det var vanskelig å fortelle.

414
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
-Jeg visste at det ville skuffe deg.
-Men hva gjør du med Rousseau?

415
00:38:04,084 --> 00:38:06,668
Vi selger ham. Unnskyld.

416
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
Jeg lover at vi skal finne et godt hjem
til ham, med snille eiere.

417
00:38:13,959 --> 00:38:15,793
Han vil få et godt liv.

418
00:38:19,918 --> 00:38:24,834
Om du vil ha noen ekstra morgener med
Indigo, er det helt greit.

419
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
Og du kan hjelpe meg og bli med på
konkurranser og sånn.

420
00:38:29,334 --> 00:38:33,001
Ja! Jeg trenger også en assistent.
Om du vil.

421
00:38:33,084 --> 00:38:34,126
Kanskje.

422
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
Vær så god og spis, jenter.

423
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
-God morgen, drittsekker!
-God morgen.

424
00:38:45,751 --> 00:38:48,501
-Jeg sa: "God morgen, drittsekker!"
-God morgen.

425
00:38:48,584 --> 00:38:52,834
Bra, sånn skal det låte.
Dette er ikke noe uvanlig.

426
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
Konkurransen mot Granhult
blir åtte roere i stafett.

427
00:38:56,751 --> 00:38:59,209
Vi kan bare ha fire seniorer per lag.

428
00:38:59,293 --> 00:39:01,251
Sosialisttull, men sånn er det.

429
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
Så dere andre har en sjanse,
selv om dere suger.

430
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
-Sorry at jeg er sen.
-Kjeften!

431
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
Å være sen og kaste bort oksygen
med en dårlig unnskyldning…

432
00:39:10,834 --> 00:39:14,751
Det funker ikke på mitt lag.
Så lett er det.

433
00:39:15,293 --> 00:39:20,293
Vi løper runden. De som kommer først
kvalifiserer til laget.

434
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
Ja, men det er jo 17 kilometer.

435
00:39:22,626 --> 00:39:26,751
Det er ikke et spor. Det er en jævla sti.
Noen kan jo skade seg.

436
00:39:26,834 --> 00:39:29,459
Unnskyld. Jeg trodde jeg var lagkaptein.

437
00:39:32,293 --> 00:39:36,168
Alle her kan ro. Jeg tuller ikke.
Selv Valter,

438
00:39:36,251 --> 00:39:40,709
selv om han henger etter
både mentalt og fysisk, som dere vet.

439
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Men vil bare ha folk som virkelig vil det.

440
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
Som kan presse seg!

441
00:39:51,834 --> 00:39:54,043
-Skjønner dere?
-Ja.

442
00:39:55,334 --> 00:39:58,584
-Jeg sa, "Skjønner dere?"
-Ja.

443
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Okay, jeg vil ha en fin linje her.

444
00:40:04,418 --> 00:40:07,543
Rett, ingen bølger.

445
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
Klare, ferdige…

446
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
Simon, kom igjen. Knyt dem. Kom igjen!

447
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
Kom igjen!

448
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
-Nei, faen ta. Vi tar dem ikke igjen.
-Hva?

449
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
-Jeg kan ikke. Løp du.
-Nei, Simon, kom igjen.

450
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
-Nei. Seriøst, hvorfor bryr du deg?
-Jeg vil…

451
00:41:10,001 --> 00:41:12,084
Jeg vil ikke at du får lavere karakterer.

452
00:41:12,168 --> 00:41:15,876
Gymlæreren vil at vi konkurrerer
for skolen. Kom igjen.

453
00:41:16,709 --> 00:41:18,418
Kom igjen, jeg kan en snarvei.

454
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
-Hva, mener du å jukse?
-Ja. Kom igjen.

455
00:41:39,751 --> 00:41:40,959
Hvordan kjenner du ham?

456
00:41:41,626 --> 00:41:45,876
Marcus? Han jobber på skytebanen.
Jeg var der i går, med Felice.

457
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
Kjenner du ham?

458
00:41:54,793 --> 00:41:55,918
Han er fra Bjärstad.

459
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
-Alle kjenner alle i Bjärstad.
-Nettopp.

460
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
Kom igjen nå! Press dere den siste biten!

461
00:42:09,584 --> 00:42:11,334
Kom igjen!

462
00:42:13,376 --> 00:42:15,751
Bra! Bra jobba.

463
00:42:19,918 --> 00:42:26,126
Bra. Okay… Deres kongelige høyhet
og dageleven.

464
00:42:26,209 --> 00:42:28,668
Dere fikk de siste plassene.
Det var uventet.

465
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
Å, vel. Bra jobba.

466
00:42:33,626 --> 00:42:37,293
Jeg hjalp deg å bli prefekt…
Kan jeg bli visekaptein?

467
00:42:37,376 --> 00:42:41,876
Nei. Pokker heller, du er på laget.
Slutt å sutre. Opp med haka.

468
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
1 NY MELDING PÅ TELEFONSVARER

469
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
-Tenk fort!
-Hva faen gjør du, idiot?

470
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
Hei, velkommen til telefonsvareren.
Du har en ny melding.

471
00:43:02,168 --> 00:43:08,751
Hei, August. Det er Jan-Olof fra hoffet
som prøver å få tak i deg.

472
00:43:10,001 --> 00:43:14,043
Jeg vil informere deg om at
dronningen vil at du kommer

473
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
til palasset på tirsdag, klokken fire.

474
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
MARCUS: DU SER BRA UT NÅR DU LØPER.
TAKK FOR I GÅR!

475
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
Det er viktig at du kommer,
hun vil snakke med deg.

476
00:43:42,626 --> 00:43:46,543
Vi sender en bil.
Det var alt. Takk og ha det bra.

477
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
Tekst: Mia Borgersen