EN NETFLIX-SERIE
Å, flott. Hans kongelige høyhet har en telefon på mitt kontor.
-Er det min mor? -Ja, det stemmer.
Si at jeg er travel.
Dronningen har spurt etter deg mange ganger.
-Hva? -Dronningen har spurt etter deg.
Du kan fortelle henne at jeg ikke har mer å si. Unnskyld meg.
Våre dager…
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
Bravo! Ønsk deg noe!
Gratulerer med dagen! Hvordan føles det å være 17?
-Jeg blir faktisk 18. -Hva?!
-Tuller du? -Jeg gikk et år om da jeg var yngre.
Du kan gå ut å klubbe! Og du kan kjøpe røyk til meg!
Herregud! Du er voksen! Du får lov til å stemme!
Kutt ut, da!
Om jeg ikke var voksen, ville jeg ikke ha flyttet hit.
Mamma ville at jeg og Simon skulle slutte etter… sex-teipen hans.
Ja. Okay, på tide å åpne gaven din.
Om du ikke liker den har vi kvitteringen så du kan bytte den.
Disse…koster en formue. Jeg kan ikke ta imot dem, det er for mye.
Nei, nei, nei. Vi bidro alle sammen, vi kjøpte dem alle sammen.
Når noen har bursdag, gir vi alle noen hundringer hver og kjøpe noe lite.
-Ta det med ro. Det er tradisjon. -Det er likt for alle.
-Takk! -Bare hyggelig!
Rumpa di i disse buksene… Du aner ikke. Det er vilt.
-Man rir bedre om man føler seg fin. -Det er sant.
-Takk. -Kom, jeg må vise deg noe.
Dette er fra meg og mamma…
Nettsiden sa at dette er de beste.
-Og mamma lager pabellón i kveld. -Jeg kan ikke i kveld.
Vi feirer på herskapshuset, en pysjamasfest.
Skjønner.
Wow!
Ridebukser!
Jeg… jeg fikk et par allerede.
Fra jentene, et enda bedre merke.
Men…kanskje vi kan bytte dem og få pengene tilbake.
Alt er så dyrt her. De skjønner ikke at jeg ikke har råd til…
-Hei! -Hva skjer?
-Se hvem som er her! Kom hit. -Gratulerer med dagen, Sara!
-Tusen takk.
Men hva skjedde på karaoken? Skal dere treffes igjen?
Nei. Jeg mener, det er… Han vil se en film denne uken, men vi får se.
Okay, men vi vet alle hva en film betyr, sant? Sex!
Dra bort dit, Netflix og chill… Og så, puff! Wille, hvem?
-Dere er gale. Vi snakkes senere. Ha det! -Hallo!
Marcus? Skal du ligge med Marcus?
-Kom igjen, Sara… -Hva? Jeg synes det er flott.
Han trenger ikke å reddes hele tiden, i alle fall.
Kom ned.
Tuller du? Det var så bra.
Kom igjen, Simon!
-Ja! -Bra! Fint jobba!
Jeg er her, her, jeg er her!
-Wille! Her! -Kom igjen!
Wille! Wille, her! Her!
Valter!
Kom igjen!
Dette er galskap, det er ingen orden her lenger.
Regler og hierarkier finnes fordi de funker.
Hva er dette? Hvorfor er det kø?
Førsteåringene tror visst at de kan bruke dusjene våre nå.
Hva i helvete…
Jeg skjønner at du vil være venner med prinsen, men det er grenser, for pokker.
Han respekterer deg ikke.
Hei!
-Er det et problem? -Ja.
-Hva er det? -Du har ikke rett til å være her.
Og du kan ikke bruke dusjene våre.
-Jeg skal dusje senere. -Hva faen, August?!
Hei… Om du ikke er fornøyd med ham, kan du erstatte ham.
Erstatte ham? Det kan vi ikke.
-Hvorfor ikke? -Det er lidenskapen hans.
Du ville fått flere stemmer enn ham. Vi ses.
-Hei. -Sara, sitt med meg.
Nei, jeg må sitte med Felice. Hun glemte matteboken.
Kan jeg sitte her? Alt annet er opptatt.
Jeg trodde kanskje du ville ha den plassen du liker så godt.
Jeg prøver bare å være ærlig om følelsene mine. Kanskje du burde prøve det.
God ettermiddag.
God ettermiddag, herr Englund.
Sett dere.
I dag skal vi snakke om eksponentielle funksjoner.
Åpne bøkene på side…la oss se…
Det er…134.
Ja?
-Kan Deres høyhet kommer med oss? -De kan ta med tingene deres.
Med en gang, vi har dårlig tid.
Vel, la oss fortsette.
Det har vært en ære å ha Dem her på skolen vår.
-Vi drar om 15 minutter. -Jan-Olof, hva er det som skjer?
Dronningen ville hentet Dem selv, om Hennes majestet ikke var på et fly.
Hvorfor må jeg dra?
De kan ikke true monarkiet uten at det blir noen konsekvenser.
-La oss pakke veskene Deres. -Når kommer jeg tilbake?
FELICE: WILHELM SKRIVER AT DE SKAL TIL SKOGSBACKEN OG PAKKE.
SIMON: HVA MENER DU, PAKKE?
FELICE: DE TVINGER HAM TIL Å SLUTTE PÅ HILLERSKA!
Felice.
Felice!
Du kan reglene. Ingen mobiler.
Kom hit og gi den til meg.
Du får den på slutten av dagen.
Simon?
-Kan jeg få gå på do, er du snill? -Ja.
Okay.
Kronprinsen skal bare pakke det viktigste.
Vi sender etter resten.
La oss se. Hvor er veskene Deres?
Deres kongelige høyhet?
Vi må skynde oss.
Drar han?
Det er ikke den verste idéen at han drar.
Han har ikke hatt det bra. Det er nok best for alle.
-Deres høyhet? -Jeg skal ikke noe sted.
-Det er ikke opp til Dem. -Du kan ikke tvinge meg.
Jeg synes vi gjør det slik: Vi drar tilbake til palasset
og venter på dronningen, så kan vi fortsette diskusjonen der.
Nei, jeg blir.
Malin,
vennligst lukk døren.
Ikke rør meg! Jeg skriker. Ikke rør meg, sa jeg!
Vær så snill, vi må følge ordre.
Slipp skrivebordet!
Du vet at mamma og pappa bare er bekymret, ikke sant?
Jeg vet at de ønsker at jeg var en bedre reserve.
Det er ikke sant.
Sikkert.
-Husker du denne? -Ja, bestefar ga den til deg.
-Jeg ville gi den til deg. -Takk, Erik.
Du trenger i hvert fall ikke å være kronprins.
Kronprinsen?
Snakk med moren Deres.
-Wilhelm? -Du dummet meg ut foran alle.
Du må forstå at vi reagerer når du kommer med trusler.
Hvilke trusler? Jeg sa bare hva jeg følte.
Du skjønner vel at hele hoffet vil dra i nødbremsen.
Du vet godt at Jan-Olof bare stepper inn når det er absolutt nødvendig.
Vel, det er det nå. Du har gått for langt.
Jeg vet at du sørger, det gjør vi alle.
Men du kan ikke handle så irrasjonelt og impulsivt.
Du ringer og prater om at Simon har vært på en date og…
Du sa at jeg ikke kunne treffe ham mer.
Vær så snill… Pappa og jeg elsker deg som du er, Wilhelm.
Du kunne ikke treffe ham på grunn av videoen.
Så du ikke skulle helle bensin på bålet.
Ja, men du fikk meg til å lyve.
Om du er den første i vår familie som velger å leve i et…
…uvanlig forhold, så vil jeg at det kommer ut på dine premisser.
-Ikke fordi noen tvinger deg. -Okay. Jeg skjønner ikke hva du mener.
Du er ikke moden nok ennå til å ta en sånn avgjørelse.
Når du er 18 og er voksen, kan vi diskutere det igjen.
Da kan vi legge en plan for framtiden.
Det handler om aksept og tålmodighet, skatt.
Erik var ikke åpen med sine forhold heller.
Vi må være forsiktig med hvem vi velger å ha rundt oss.
Og de må akseptere situasjonen.
Jeg vil ikke forlate Hillerska.
Jeg ville ikke ta ansvar om jeg ikke handlet når du sier sånne ting.
Kan du bare være mamma nå, vær så snill?
Jeg vil at du går til en psykolog og får kontroll på disse utbruddene.
Det er mine betingelser om du blir der.
Du må også ta din rolle som kronprins alvorlig.
Og holde den talen på 120-års jubileet. Det forhandler jeg ikke på.
Okay, på en betingelse. Ta bort livvaktene.
Nei, det kan jeg ikke. Det handler om sikkerhet.
Hva er trusselen? Vi er jo midt i skogen.
-Akkurat nå er det du, -Beklager. Det forhandler jeg ikke på.
Okay.
-Hva skjer? -Hvor var du?
-Går det bra? -Ja, jeg blir her.
Ja! Wille, for en mann!
Showet er over.
Kom igjen! Femten sekunder igjen. Press dere!
Fortere, fortere!
Kom igjen, for pokker. Press dere, sa jeg!
Har dere ikke trent i ferien?
Jeg kan helt ærlig si at akkurat nå, er ingen av dere bra nok for laget.
Om vi skal ha en sjanse til å slå Granhult
må vi være villige til å gi alt. Dette er ikke bra nok.
Neste! Et minutt, maks fart!
Klare, ferdige, gå!
Skal vi seriøst ikke snakke med hverandre?
Jeg kan ikke forstå hvordan du ikke bryr deg. Og i dag.
-Hvordan kan du bare skru av? -Hva mener du med "ikke bry meg"?
Jeg gikk til rektor for å hjelpe deg, men hun ignorerte meg.
Nå får jeg gjensitting for å skulke.
Okay, unnskyld. Jeg visste ikke.
Takk.
Nå vet du.
Så, hva skjedde?
Jeg snakket med mamma. Om jeg ikke kan være den jeg er, er jeg ikke prins heller.
Det var derfor de kom for meg, men jeg sto opp for meg selv.
Hun lyttet og forsto, endelig.
De støtter meg.
-Men…? -Nei, ingen men.
Vel, det er så klart litt mer komplisert, men…
Hun sa at vi snakker om det når jeg blir 18. Hva jeg vil og så videre.
Det må bare være hemmelig i to år til.
Fram til da kan jeg…
Vi kan være sammen og vi kan…
Wille, vær så snill. Hva mener du med "snakke når du blir 18?"
Ja, hva…?
Tror du virkelig at jeg skal sitte og vente på deg i to år?
Du kunne ikke være ærlig om at du kom til å nekte for at du var i videoen.
Hvordan skal jeg stole på deg?
Det er flott at du føler at de støtter deg og sånn, men…
Jeg kan ikke være hemmeligheten din.
Og jeg tror at vi…kan snakke på skolen. Det må vi, på roingen og sånt.
Som venner da, eller?
-Pysjfester begynner alltid med leker. -Hva er dine erfaringer?
-Ja! Den! -Ja!
-Hva er det? -"Jenteprat".
-Det har vært her siden vi begynte. -Jeg gleder meg til å spille. Okay.
-Kom igjen. -Felice, spill.
-Jeg svarer bare Wille. -Det er Saras bursdag.
Kan du svare senere?
-Seriøst, hva er greia med dere to? -Jeg må bare gå på do.
Begynn uten meg.
Minste blæra i Sverige. Okay.
"La skjebnesnurrene bestemme hva du skal gjøre eller hvilket spørsmål du svarer på.
Om du gjør utfordringen eller svarer på spørsmålet, får du et poeng."
"Fyren du er forelsket i…" Det er bare:
-"Du møter en fyr." Om det ikke er det? -Hva er spillet?
Vi har gått gjennom reglene. Du får bare henge med. Gud, hør her,
"Ranger ansiktet ditt fra 1 til 10."
Herregud, hva er dette?
-Spillet er fra 1994. -'94?
-Ja, '94. -Nei, la oss spille.
-Du begynner å snurre. -Den lilla?
-Åtte. -Åtte, okay.
-"Hvor mange har du ligget med?" -Tre.
-Din tur. -Hva?
-Din tur. -Ja. Jeg har ligget med tre.
Eller to.
Eller en. Det avhenger, jeg vet ikke. Det avhenger av hvordan du teller.
-Du er så vag. -Jeg svarte.
-Okay, Maddie… -Ja, nei, jeg skal ikke…
-Kom igjen. Kan du ikke si det? -Nei.
-Du er så anti hele tiden. -Okay, Felice.
-Tre. -Sara?
Jeg… Har ikke ligget med noen.
-Ingen? -Hei, kom igjen!
Hva så? Det er ikke noe feil med det. Det er bare søtt med en ekte jomfru.
Hva mener du? Er det uekte jomfruer?
Noen folk er jomfru, men har gjort alt annet enn penetrerende sex.
Men hvorfor ligge med noen om du bare kan komme alene?
Ja, ja, si det høyere!
Men, sorry. Vent, stopp. Det handler om kjærlighet. Det er så mye bedre da.
Om du ligger med noen du har følelser for er det bedre.
Du vet den følelsen når du virkelig, virkelig vil ha noen, sant?
Når noen får deg til å krible, og du ligger med dem.
-Det er en annen følelse. -Enig, 100%.
WILHELM: AUGUST ER DEN EKLESTE PERSONEN I VERDEN.
ALT HAN GJØR ER KVALMT. JEG HATER HAM.
HER ER DE, DE SAMME DØDE PIKSLENE I ALLE HANS BILDER PÅ INSTA.
DET MÅ VÆRE AUGUST SOM POSTET VIDEOEN!
-Kan du ta med mobilen min? -Ja, vent litt.
…du får en framtidig ting. Nei, denne er spørsmål og utfordringer.
Du er mye bedre på det enn meg.
Ja, vi tenker å dra 12. desember.
Det er samme dag som Marcela kommer
fra Mexico og Javier kommer fra USA.
Til og med Iván kommer.
Så klart, så klart, ja.
Ja, vi må sjekke tiden, vi ser fortsatt etter den…
Vi har ikke kjøpt billetter ennå.
Å, ja, vi gleder oss til å dra dit…
Dager bak oss, år som går
De sier at tiden leger alle sår
Jeg ble såret, jeg mistet meg selv
Helt fortapt, før jeg fant min vei
Det vi hadde og hvem vi var
Jeg kan ikke glemme, alt det bra
SIMON: SKJER? VIL DU SE PÅ EN FILM ELLER NOE?
Vel, det er her jeg bor. Det er fint å ha mitt eget sted.
Selv om det er på gården. Vil du ha noe å drikke?
Jeg har cola, Fanta, boblevann.
-Cola er bra. -Okay.
Koselig.
Takk.
Mamma hjalp meg å dekorere.
Hva vil du se på?
Hva liker du?
-Action. -Action?
Ja. Hva vil du se på?
Skrekk.
-Skrekk? Nei, aldri. -Ja.
-Nei. -Jo, jeg kan vise deg en bra skrekk.
Ikke skrekk, jeg… jeg tåler ikke det.
Du er…
Du er flott.
Du også.
Jeg inviterte deg ikke bare for å…
ligge med deg.
Jeg liker deg…
veldig.
Så, vi trenger ikke å skynde oss.
Vi kan se hvordan det går.
Okay?
Den?
-God morgen, klokken er 07:05. -Å, takk.
Tiden er 07:05.
Felice gjorde det.
-Hva? -Felice fortalte Wilhelm om videoen.
Hva snakker du om?
Hun fant en måte å se at det ble filmet med din telefon.
Noe om døde piksler, som et vannmerke.
Om det blir offentlig er jeg kjørt.
Hva er verst? At det blir offentlig eller at du gjør det først?
Nå har du fortsatt sjansen. Ta på deg skylden.
Okay, jeg må tenke på det. Du kan gå nå.
Det var ikke bare derfor jeg kom. Kan jeg kysse deg?
-Unnskyld? -Jeg vil bare prøve noe.
Okay, de hadde rett.
Det er virkelig en sterkere følelse.
Jeg tror at jeg… vil ha sex med deg.
Slik jeg forstår det, er det moren din som vil at du treffer meg.
-Hva tenker du om det? -Vel, hun er vel bekymret.
Er ikke alle foreldre det?
Jo.
Trenger hun å bekymre seg?
Det sa jeg ikke.
Det går bra, gitt omstendighetene.
Og de omstendighetene… Hva er de?
Vel, broren min…
Han…
Jeg ble kronprins og…
Hva, holder ikke det?
Jo.
Kronprinsen burde vite at alt De sier her inne…
…er konfidensielt.
Og som De har merket tar jeg ingen notater i det hele tatt.
Det eneste jeg rapporterer til dine foreldre er om du har kommet.
Okay, så jeg må ikke snakke?
Nei, om De ikke vil snakke, trenger De ikke det.
Okay, bra.
ANGST, URO OG PANIKKANFALL
Takk, lille venn. Ut av veien.
-Hei. -Hei. Hvordan går det?
Vel, jeg snakket med Abdi og Johan, og de er med.
-Okay. Da er vi trygge. -Han blir så sint om vi feiler.
Faen ta. Det er nok av oss til å stemme ham ut.
-Flytt dere. -Ingen vil beholde ham.
-Unnskyld meg. -Hei.
-Hei, August. -Hei.
Hei, jeg hørte at de har åpnet skytebanen. La oss bestille en tid.
Hei, skal dere ta mat eller ikke?
Jeg og pappa skal kanskje til Zambia i ferien, så jeg må øve.
Greit.
Flott.
Søren, dette brødet er godt. Så godt. Jeg spiste det hele tiden i Paris.
-Virkelig? -Ja, prøv det.
Jeg spiser ikke karbo. Det går bra.
Kanskje du ikke burde heller, om du vil ha en sjanse på ro-laget.
Nei, det er sant. Pass på hva du spiser.
Du også. Han sier så smarte greier, den fyren.
-Takk for at du distraherer meg. -Dette blir gøy.
Der er fyren som hjelper oss.
-Hei. -Hallo.
-Felice, sant? -Akkurat.
Marcus.
Wilhelm.
Så dere vil skyte noen leirduer? Hvem vil prøve først?
-Jeg vil. -Kult.
Dra!
Bra gjort!
Din tur, er du klar?
Må han være her?
Ja, det er en sikkerhetsgreie, fordi vi er under 18.
-Han var på date med Simon, vet du. -Hva? Når?
Dra!
Faen!
Du treffer den neste!
Jeg så på Insta at de var på date.
Om han gikk videre så fort, kan jeg ikke ha betydd mye.
-Klar? -Faen, det suger.
Du er kjekkere enn ham. Bytt taktikk.
Sørg for å heng mer med Simon og vis ham at han kan stole på deg.
Er du klar?
Ja.
Dra!
-Fint! -Bra.
Du har dette, Wille.
Hei!
Hva er dette?
August, vi… Vi ser det som vår plikt å beskytte Skogsbackens rykte.
Vi forstår at studiene dine tar mye av tiden, men…
Den siste terminen er veldig viktig for seniorene.
Vi fortjener privilegiet som tradisjonen gir oss, men nå er det kaos.
Og det forgifter hele skolen. Det kan ikke skje.
Okay, jeg er enig, jeg hører dere. Jeg skal gjøre det til min prioritet.
Vi har allerede valgt en ny prefekt.
Og hvem… Hvem, om jeg får spørre…
Hvem skal jeg gratulere med den utakknemlige, dritt-stillingen?
August…
Du må bare akseptere det.
Du er så klart fortsatt på laget. Og dine synspunkter er viktige for oss.
Lar dere ham bli lagkaptein også?
Jævla Brutus!
Vincent er deres nye prefekt. Gratulerer!
Han blir tusen ganger verre enn jeg noen gang har vært.
Hva faen var det der?
De er vel lei av ham. Kom igjen.
Blir du med meg til stallen senere?
Jeg har så menssmerter, så jeg tror ikke jeg orker. Jeg hopper nok over det.
Det skjedde noe rart i dag… Fredrika spurte om jeg kunne hjelpe med Indigo.
Det er jo flott, sant?
Ja, men jeg har så vidt tid til Rousseau.
Jeg vet ikke om jeg har tid til to hester.
-Jeg slutter å ri. -Hva sa du?
Unnskyld, jeg mente ikke å… Det var vanskelig å fortelle.
-Jeg visste at det ville skuffe deg. -Men hva gjør du med Rousseau?
Vi selger ham. Unnskyld.
Jeg lover at vi skal finne et godt hjem til ham, med snille eiere.
Han vil få et godt liv.
Om du vil ha noen ekstra morgener med Indigo, er det helt greit.
Og du kan hjelpe meg og bli med på konkurranser og sånn.
Ja! Jeg trenger også en assistent. Om du vil.
Kanskje.
Vær så god og spis, jenter.
-God morgen, drittsekker! -God morgen.
-Jeg sa: "God morgen, drittsekker!" -God morgen.
Bra, sånn skal det låte. Dette er ikke noe uvanlig.
Konkurransen mot Granhult blir åtte roere i stafett.
Vi kan bare ha fire seniorer per lag.
Sosialisttull, men sånn er det.
Så dere andre har en sjanse, selv om dere suger.
-Sorry at jeg er sen. -Kjeften!
Å være sen og kaste bort oksygen med en dårlig unnskyldning…
Det funker ikke på mitt lag. Så lett er det.
Vi løper runden. De som kommer først kvalifiserer til laget.
Ja, men det er jo 17 kilometer.
Det er ikke et spor. Det er en jævla sti. Noen kan jo skade seg.
Unnskyld. Jeg trodde jeg var lagkaptein.
Alle her kan ro. Jeg tuller ikke. Selv Valter,
selv om han henger etter både mentalt og fysisk, som dere vet.
Men vil bare ha folk som virkelig vil det.
Som kan presse seg!
-Skjønner dere? -Ja.
-Jeg sa, "Skjønner dere?" -Ja.
Okay, jeg vil ha en fin linje her.
Rett, ingen bølger.
Klare, ferdige…
Simon, kom igjen. Knyt dem. Kom igjen!
Kom igjen!
-Nei, faen ta. Vi tar dem ikke igjen. -Hva?
-Jeg kan ikke. Løp du. -Nei, Simon, kom igjen.
-Nei. Seriøst, hvorfor bryr du deg? -Jeg vil…
Jeg vil ikke at du får lavere karakterer.
Gymlæreren vil at vi konkurrerer for skolen. Kom igjen.
Kom igjen, jeg kan en snarvei.
-Hva, mener du å jukse? -Ja. Kom igjen.
Hvordan kjenner du ham?
Marcus? Han jobber på skytebanen. Jeg var der i går, med Felice.
Kjenner du ham?
Han er fra Bjärstad.
-Alle kjenner alle i Bjärstad. -Nettopp.
Kom igjen nå! Press dere den siste biten!
Kom igjen!
Bra! Bra jobba.
Bra. Okay… Deres kongelige høyhet og dageleven.
Dere fikk de siste plassene. Det var uventet.
Å, vel. Bra jobba.
Jeg hjalp deg å bli prefekt… Kan jeg bli visekaptein?
Nei. Pokker heller, du er på laget. Slutt å sutre. Opp med haka.
1 NY MELDING PÅ TELEFONSVARER
-Tenk fort! -Hva faen gjør du, idiot?
Hei, velkommen til telefonsvareren. Du har en ny melding.
Hei, August. Det er Jan-Olof fra hoffet som prøver å få tak i deg.
Jeg vil informere deg om at dronningen vil at du kommer
til palasset på tirsdag, klokken fire.
MARCUS: DU SER BRA UT NÅR DU LØPER. TAKK FOR I GÅR!
Det er viktig at du kommer, hun vil snakke med deg.
Vi sender en bil. Det var alt. Takk og ha det bra.
Tekst: Mia Borgersen