EEN NETFLIX-SERIE
O, mooi. Er is telefoon voor Zijne Hoogheid in m'n kantoor.
Is het m'n moeder? -Ja, dat klopt.
Zeg dat ik het druk heb.
De koningin heeft meerdere malen naar u gevraagd.
Wat? -De koningin vroeg meerdere malen naar u.
Zeg haar maar dat ik niets meer te zeggen heb.
Neem me niet kwalijk.
onze dagen
lang zal ze leven, lang zal ze leven
lang zal ze leven in de gloria
in de gloria…
Hoera, hoera, hoera, hoera.
Bravo, doe een wens.
Hartelijk gefeliciteerd.
Hoe voelt het om 17 te zijn? -Ik word 18.
Wat? Meen je dat?
Ik ben een jaar blijven zitten.
Dan kun je naar de club. En je kunt sigaretten voor me kopen.
O, mijn god. Je bent volwassen. Je mag stemmen.
Hou eens op.
Als ik geen volwassene was, zou ik hier niet wonen.
M'n moeder wilde Simon en ik hier weg hebben na die… sekstape.
Ja? -Oké, goed.
Tijd voor je cadeautje.
Als je het niks vindt, hebben we de bon nog.
Deze zijn veel te duur. Ik kan hem niet aannemen.
Nee, nee. -Iedereen betaalt mee.
We hebben hem samen gekocht.
Als iemand jarig is, legt iedereen een paar honderd in voor iets kleins.
Het is traditie. -Zo gaat het bij iedereen.
Bedankt. -Geen dank.
Jouw kont in deze broek, je hebt geen idee.
Je merkt het verschil.
Je rijdt beter als je je mooi voelt. -Precies.
AFSPRAAK MET SARA 10.00!
fijne verjaardag voor jou
fijne verjaardag, lieve Sara
fijne verjaardag voor jou
Dank je. -Kom, ik wil je iets laten zien.
Dit is van mij en mama.
Volgens de site zijn deze het best.
En mam maakt pabellón vanavond. -Ik kan niet.
We vieren het in het landhuis, een pyjamafeestje.
Een rijbroek.
Ik heb er al een gekregen.
Van de meiden, van een nog duurder merk.
Maar we kunnen hem terugbrengen en het geld terugvragen.
Alles is zo duur hier.
Ze snappen niet dat ik niet… -Hé.
Hoe gaat het? -Kijk eens wie we daar hebben. Kom.
Gefeliciteerd, Sara.
Heel erg bedankt.
Maar hoe ging het bij karaoke? Gaan jullie weer afspreken?
Nee. Ik bedoel…
Hij wilde een film kijken deze week, maar we zullen zien.
Oké, we weten wat dat betekent.
Seks. -Seks.
Ga erheen, Netflix & Chill, en dan poef. Wille? Wie is dat?
Je bent gek. Spreek jullie later, doei.
Marcus?
Ga je naar bed met Marcus?
Kom op, Sara. -Wat?
Ik vind het goed.
Hij hoeft tenminste niet steeds gered te worden.
Kom eraf.
Maak je een grapje? Het was geweldig.
Kom op, Simon.
Ja. -Goed zo.
Wisselen.
Ik sta hier, ik sta hier.
Wille, hier. -Kom op.
Wille, hier. Hier.
Valter.
Kom op, zeg.
Het is compleet gestoord. Er is geen orde meer.
Regels en hiërarchieën bestaan omdat ze werken.
Wat is dit?
Hoezo staat er een rij?
De eerstejaars denken nu blijkbaar dat ze onze douches mogen gebruiken.
Wat de…
Ik snap dat je bevriend wil zijn met de prins, maar er zijn grenzen.
Hij heeft nul respect voor je.
Hé.
Is er een probleem? -Ja.
Ja? Wat dan?
Jullie hebben geen recht om hier te zijn of om onze douches te gebruiken.
Ik ga later douchen. -Wat is dit nou, August?
Hé, als je niet tevreden met hem bent, kun je hem vervangen.
Een ander hoofd?
Dat kan niet.
Waarom niet? -Nou, dit is z'n passie.
Jij zou meer stemmen krijgen.
Later.
Hé. -Kom naast mij zitten.
Ik moet naast Felice zitten. Ze is haar boek vergeten.
Mag ik hier zitten? Alles is bezet.
Ik dacht, misschien wil je die ruimte waar je zo van houdt.
Ik wil gewoon eerlijk zijn over m'n gevoelens.
Moet je ook eens proberen.
Goedemiddag.
Goedemiddag, Mr Englund.
Ga maar zitten.
Vandaag gaan we het hebben over exponentiële functies.
Open jullie boeken op bladzijde… Eens zien.
Bladzijde 134.
Ja?
Kan Zijne Hoogheid met ons meekomen? -Neem uw spullen maar mee.
Nu meteen. Er is haast bij.
Goed, laten we doorgaan.
Het was een eer om u hier op school te hebben.
We vertrekken over een kwartier. -Jan-Olof, wat gebeurt er?
De koningin had u zelf opgehaald als Hare Majesteit niet in het vliegtuig zat.
Waarom moet ik weg?
U kunt het koningshuis niet bedreigen zonder consequenties.
Laten we uw spullen inpakken. -Wanneer kom ik terug?
FELICE: VOLGENS WILHELM GAAN ZE NAAR SKOGSBACKEN OM IN TE PAKKEN.
SIMON: HOEZO, INPAKKEN?
FELICE: ZE DWINGEN HEM OM HILLERSKA TE VERLATEN.
Je kent de regels, geen telefoons. Kom hem maar inleveren.
Je krijgt hem aan 't eind van de dag terug.
Mag ik naar het toilet?
Dat mag.
Zijne Hoogheid mag alleen de nodige dingen inpakken. De rest wordt opgehaald.
Even kijken, waar zijn uw tassen?
Zijne Hoogheid?
We moeten ons haasten.
Gaat hij weg?
Geen slecht idee dat hij naar huis gaat. Hij zat niet lekker in z'n vel.
Misschien is dit maar beter. -Zijne Hoogheid?
Ik ga nergens heen.
Dat is niet aan u. -Je kan me niet dwingen.
Laten we het volgende doen.
We gaan terug naar het paleis, wachten op de koningin…
…en zetten de discussie daar voort.
Nee, ik blijf.
Malin, doe alsjeblieft de deur dicht.
Blijf van me af of ik schreeuw. Ik zei, blijf van me af.
Alstublieft, we volgen onze bevelen op.
Laat het bureau los.
Je weet dat mam en pap gewoon bezorgd zijn, toch?
Ik weet dat ze een betere vervanger zouden willen.
Dat is niet waar.
Tuurlijk.
Herinner je je deze?
Ja, die kreeg je van opa.
Ik wil hem graag aan jou geven.
Bedankt, Erik.
Je ben tenminste niet de kroonprins.
Zijne Hoogheid?
Praat met uw moeder.
Wilhelm? -Je vernedert me voor de hele school.
Je moet begrijpen dat we reageren als je bedreigingen uit.
Bedreigingen? Ik zei alleen hoe ik me voelde.
Je snapt toch dat het hele hof aan de noodrem wil trekken?
Je weet dat Jan-Olaf alleen ingrijpt als het absoluut nodig is.
En dat is nu zo. Je bent te ver gegaan.
Ik weet dat je rouwt. Dat doen we allemaal.
Maar je gedraagt je zo irrationeel en impulsief.
Je belde en liep te razen over Simon die op date was…
Je zei dat ik hem niet meer mocht zien.
Alsjeblieft. Papa en ik houden van je zoals je bent, Wilhelm.
Je kon hem niet zien vanwege de video.
Zodat je geen olie op het vuur zou gooien. -Maar je dwong me om te liegen.
Je bent de eerste in onze familie…
…die kiest voor een onconventionele relatie.
Het moet naar buiten komen als jij dat wilt, niet omdat iemand je dwingt.
Oké, ik begrijp niet wat je bedoelt.
Je bent nog niet oud genoeg om dat besluit te nemen.
Als je 18 bent, kunnen we dit bespreken.
Dan kunnen we plannen voor de toekomst maken.
Schat, het gaat om acceptatie en geduld.
Erik was ook niet open over z'n relaties.
We moeten voorzichtig zijn met wie we ons omringen…
…en zij moeten de situatie accepteren.
Ik wil niet weg bij Hillerska.
Ik verzaak m'n plichten als ik niet reageer op zulke uitspraken.
Alsjeblieft, kun je nu gewoon even m'n moeder zijn?
Ik wil dat je naar een therapeut gaat…
…om die uitbarstingen onder controle te krijgen.
Dat is m'n voorwaarde als je blijft.
Daarnaast moet je je rol als kroonprins heel serieus nemen…
…en die speech geven bij het 120-jarig jubileum.
Dat is niet onderhandelbaar.
Oké, op één voorwaarde. Stuur de lijfwachten weg.
Nee, dat kan niet. Dat is een kwestie van veiligheid.
Wat is het gevaar? We zitten midden in een bos.
Op dit moment ben jij het gevaar. -Sorry, dat is niet onderhandelbaar.
Wat gebeurt er? -Waar was je?
Gaat het? -Ja, ik blijf.
Ja, Wille. Wat een kerel.
Wat doe je?
De show is voorbij.
Kom op, nog vijftien seconden.
Volle kracht.
Sneller, sneller.
Kom op, verdomme. Ik zei, volle kracht.
Hebben jullie totaal niet getraind in de vakantie?
Heel eerlijk, geen van jullie zijn op dit moment goed genoeg voor het team.
Als we kans willen maken om Granhult te verslaan…
…moeten we alles willen geven.
Dit is niet genoeg. Volgende.
Eén minuut, maximale snelheid.
Klaar voor de start, af.
Gaan we echt niet praten?
Ik snap niet dat het je niet kan schelen.
En hoe kun je je zo afsluiten? -Kan het me niet schelen?
Ik vroeg de directrice om hulp, maar ze negeerde me.
Nu moet ik nablijven omdat ik de les heb gemist.
Oké, sorry. Dat wist ik niet.
Bedankt.
Nu weet je het wel.
Wat is er gebeurd?
Ik had m'n moeder gebeld.
Ik had gezegd dat ik geen koning of prins kan zijn als ik niet mezelf kan zijn.
Daarom kwamen ze me halen, maar ik hield voet bij stuk.
Uiteindelijk luisterde ze en begreep ze het.
Ze steunen me.
Maar?
Nee, geen maar.
Nou…
Het ligt natuurlijk iets ingewikkelder, maar…
…mam zei dat als ik 18 word, we gaan praten over wat ik wil en zo.
Dus dan zou het maar twee jaar geheim moeten blijven.
Tot die tijd kan ik…
We kunnen samen zijn of we kunnen een beetje…
Alsjeblieft, Wille. Hoezo, jullie gaan praten als je 18 wordt?
Ja, wat…
Denk je echt dat ik twee jaar op je ga wachten?
Je ontkende dat jij degene in de video was.
Hoe kan ik je vertrouwen?
Het is mooi dat je denkt…
…dat ze je steunen en zo, maar…
…ik kan niet weer…
…je geheim zijn.
Op school kunnen we praten. We moeten wel, bij het roeien en zo.
Maar als vrienden?
Pyjamafeestjes beginnen met spelletjes. -Wat is jouw ervaring?
Ja, dat.
Wat is dat? -Girl Talk.
Dat ligt er al sinds we hier kwamen. -Ik heb hier echt zin in.
Oké. -Kom op.
Felice. -Ik antwoord Wille even.
Sara is jarig. Kan dat niet later?
Serieus, hoe zit het met jullie? -Ik moet even naar de wc.
Begin maar alvast.
De kleinste blaas in Zweden.
'Laat de twee draaiwijzers bepalen wat je doet of welke vraag je beantwoordt.
Voor elke uitdaging krijg je een punt. Als je weigert, krijg je niets.'
'De jongen waar je verliefd op bent…' Het gaat allemaal over jongens.
Waarom jongens? -Hoe werkt het?
We hebben het net uitgelegd. Je ziet het vanzelf.
O, god. Moet je horen.
'Geef je eigen gezicht een cijfer van een tot tien.'
Mijn god, wat is dit?
Dit spel komt uit 1994. -Echt?
Ja, '94. -Laten we het gewoon spelen.
Draai jij maar. -De paarse?
GIRL TALK
Acht. -Acht, oké.
'Met hoeveel mensen heb je seks gehad?' -Drie.
Jouw beurt.
Wat? -Jouw beurt.
Ja, ik ook met drie.
Of twee.
Of een, het hangt ervan af.
Het ligt eraan wat je meetelt.
Dat is zo vaag. -Ik heb geantwoord.
Oké, Maddie. -Nee, ik ga niet…
Kom op, kun je het niet gewoon zeggen? -Nee.
Altijd zo tegendraads. -Oké, Felice.
Drie. -Sara?
Ik heb het met niemand gedaan.
Helemaal niemand? -Hé, kom op.
Wat? Niets mis mee. Het is schattig om 'n echte maagd te zijn.
Wat bedoel je? Zijn er neppe maagden?
Sommigen zijn nog maagd…
…maar hebben alles behalve penetratie gedaan.
Waarom zou je iemand zoeken als je zelf klaar kunt komen?
Ja, zeg het maar.
Sorry, wacht even. Het gaat om liefde. Het voelt veel beter.
Als je met iemand gaat waar je gevoelens voor hebt, voelt het beter.
Ken je dat gevoel dat je iemand echt wil?
Als iemand je doet tintelen, moet je echt met diegene gaan.
Dan voelt het heel anders. -Mee eens, honderd procent.
WILHELM: AUGUST IS ECHT VRESELIJK.
IK WALG VAN ALLES WAT HIJ DOET. IK HAAT HEM.
HIER ZIJN ZE, DEZELFDE DODE PIXELS IN AL Z'N FOTO'S OP INSTA.
HET MOET AUGUST ZIJN GEWEEST.
Kun je m'n telefoon meenemen? -Ja, wacht even.
…wat nieuwere dingen. Nee, dit zijn vragen en uitdagingen.
Jij bent daar veel beter in.
Ja, we willen op 12 december komen.
Dat is dezelfde dag dat Marcela aankomt…
…vanuit Mexico, en Javier aankomt vanuit de VS.
Zelfs Iván komt.
Natuurlijk, ja.
Ja, we moeten nog vragen hoe laat. We zoeken nog…
We hebben nog geen tickets.
Ja, we kijken er echt naar uit.
dagen achter ons, vervlogen jaren
ze zeggen dat tijd alle wonden heelt
het deed pijn, ik verloor mezelf
verdomme helemaal verdwaald
voordat ik m'n weg vond
wat we hadden
en wie we waren
ik kan niet vergeten
wat we gedeeld hebben
SIMON: WAT BEN JE AAN HET DOEN?
ZIN OM EEN FILM TE KIJKEN OF ZO?
Nou, hier woon ik. Het is fijn om m'n eigen plek te hebben.
Al staat het op het terrein. Wil je iets drinken?
Ik heb cola, Fanta, bruisend water.
Cola is prima.
Gezellig.
Dank je.
M'n moeder heeft geholpen met de inrichting.
Wat wil je kijken?
Wat vind jij leuk?
Actie.
Actie? -Ja. Wat wil jij kijken?
Horror. -Horror?
Nee, echt niet. -Jawel.
Nee. -Ja.
Ik ken een goede horrorfilm. -Nee. Horror, dat…
Dat trek ik niet.
Je…
…bent…
Je bent geweldig.
Jij ook.
Ik heb je niet alleen uitgenodigd…
…om seks te hebben.
Ik vind je leuk.
Heel leuk.
Dus we hoeven niet te haasten.
We kunnen gewoon zien hoe het loopt.
Die?
Goeiemorgen, het is vijf over zeven. -O, dank je.
Het is vijf over zeven. -Morgen.
Zo. Leuk.
Het was Felice.
Wat? -Felice vertelde Wilhelm over de video.
Waar heb je het over?
Ze heeft ontdekt dat het gefilmd is met jouw telefoon.
Iets over dode pixels, een soort watermerk.
Als het uitkomt, ben ik de lul.
Wat is erger? Dat zij het bekendmaken of dat jij het doet?
Je hebt nu nog de kans. Neem de schuld op je.
Oké, ik moet erover nadenken. Je kan nu gaan.
Ik kwam niet alleen daarvoor. Mag ik je zoenen?
Sorry? -Ik wil iets proberen.
Ze hadden gelijk.
Het voelt echt beter.
Ik denk dat ik… seks met je wil hebben.
Ik heb begrepen dat dit uw moeders idee was.
Wat vindt u ervan?
Ze maakt zich vast zorgen. Dat doen alle ouders toch?
Ja.
Heeft ze reden tot bezorgdheid? -Dat zei ik niet.
Het gaat prima, naar omstandigheden.
En die omstandigheden…
…wat zijn die?
Nou, m'n broer…
Hij…
Ik werd de kroonprins en…
Wat? Is dat niet genoeg?
Jawel.
Zijne Hoogheid moet weten dat alles wat hier gezegd wordt…
…vertrouwelijk is.
En zoals u misschien is opgevallen, neem ik geen aantekeningen.
Het enige wat ik doorgeef aan uw ouders, is of u wel of niet gekomen bent.
Oké, dus ik hoef niet te praten?
Nee, als Zijne Hoogheid niet wil praten, hoeft dat niet.
Oké, mooi.
ANGSTEN, ZORGEN EN PANIEKAANVALLEN
Bedankt, kleine vriend. Pas op.
Hé. -Hé, hoe ging het?
Nou, ik heb Abdi en Johan gesproken en zij doen mee.
Oké, dan zijn we safe. -Hij wordt echt boos als dit mislukt.
Boeien, we zijn met genoeg om hem weg te stemmen.
Aan de kant. -Niemand wil hem meer.
Pardon. -Hij komt.
Hé. -Hé.
Hé, August. -Hé.
Ik hoorde dat de schietbaan geopend is.
Zullen we reserveren? -Pak je eten of niet?
M'n vader en ik gaan naar Zambia deze vakantie. Ik moet oefenen.
Tuurlijk.
Top.
Verdomme, dit brood is echt lekker. Ik at dit ook altijd in Parijs.
Echt? -Ja, proef maar.
Ik eet geen koolhydraten. Ik hoef niet.
Dat kan jij beter ook niet doen, als je het roeiteam wil halen.
Dat is waar. Pas op met wat je eet.
Jij ook.
Hij zegt slimme dingen, die gast.
Bedankt dat je me af wil leiden.
Dit wordt leuk. Daar is de jongen die ons gaat helpen.
Hoi. -Hé.
Felice, toch? -Klopt.
Jullie wilden kleiduivenschieten? -Ja.
Wie gaat er eerst?
Ik wil wel. -Top.
Pull.
Goed gedaan.
Jouw beurt. Klaar?
Moet hij erbij staan?
Ja, voor de veiligheid, omdat we onder de 18 zijn.
Hij is op date geweest met Simon. -Wat?
Wat? Wanneer?
Pull.
De volgende raak je.
Ik zag op Insta dat ze op date waren.
Als hij nu al verdergaat, betekende het vast niet veel.
Klaar? -Shit, dat is klote.
Je bent knapper dan hij. Pak het anders aan.
Breng meer tijd door met Simon. Bewijs dat hij je kan vertrouwen.
Sta je klaar?
Pull.
Goed zo. -Goed zo.
Het komt goed, Wille.
Hé.
Wat is dit?
August, het is onze plicht om de reputatie van Skogsbacken te beschermen.
We begrijpen dat je schoolwerk veel tijd vergt…
…maar het laatste semester is belangrijk voor laatstejaars.
We verdienen privileges volgens onze tradities…
…maar nu is het chaos.
En het beïnvloedt de hele school. Dat mag niet gebeuren.
Oké, mee eens. Ik snap het. Ik maak het m'n topprioriteit.
We hebben al een nieuw hoofd gekozen.
En wie…
Wie, als ik vragen mag…
…mag ik feliciteren met die ondankbare klotetaak?
Accepteer het.
Uiteraard zit je nog steeds in het team en je mening is belangrijk voor ons.
Laten jullie hem ook aanvoerder zijn?
Fucking Brutus.
Vincent is het nieuwe hoofd. Gefeliciteerd.
Hij is duizend keer erger dan ik ooit ben geweest.
Waar ging dat nou over?
Ze waren hem zat. Kom op.
Ga je later ook naar de stal?
Ik heb enorme menstruatiekramp, dus ik denk het niet. Ik sla even over.
Er gebeurde iets raars vandaag.
Fredrika vroeg of ik haar kon helpen met Indigo.
Dat is leuk, toch?
Maar ik heb al weinig tijd voor Rosseau. Ik weet niet of ik twee paarden aankan.
Ik ga stoppen met rijden. -Wat zei je?
Sorry, ik wilde niet… Het was moeilijk om het te vertellen.
Ik wist dat je teleurgesteld zou zijn. -Maar wat gaat er met Rosseau gebeuren?
We gaan hem verkopen. Het spijt me.
Ik beloof dat we een goed thuis zoeken, met hele lieve eigenaren.
Hij krijgt een geweldig leven.
Als je extra dagen met Indigo wilt, is dat geen probleem.
En je kunt me helpen en meegaan naar wedstrijden en zo.
Ja, ik kan ook wat hulp gebruiken.
Als je dat wilt. -Misschien.
Meiden, jullie mogen eten.
Goedemorgen, fuckers. -Goedemorgen.
Ik zei, goedemorgen, fuckers. -Goedemorgen.
Mooi, dat lijkt er meer op. Dit is niets bijzonders.
De wedstrijd tegen Granhult is een estafette met acht roeiers.
Maximaal vier laatstejaars per team. Socialistische onzin, maar het zij zo.
De rest van jullie maakt dus nog kans, zelfs als je ruk bent.
Sorry dat ik laat ben. -Kop dicht.
Te laat komen en zuurstof verspillen aan een halfbakken smoes…
Niet in mijn team.
Het is heel simpel. We rennen een rondje over de baan.
Degenen die eerst eindigen, zitten in het team.
Maar dat is iets van 17 kilometer.
En het is geen baan. Het is verdomme een bospad.
Iemand kan een blessure oplopen. -Sorry, volgens mij ben ik aanvoerder.
Iedereen hier kan roeien, dat meen ik.
Zelfs Valter, ook al loopt hij mentaal en fysiek een beetje achter.
Maar ik wil alleen de mensen die het echt willen.
Die alles geven.
Snappen jullie dat? -Ja.
Ik zei, snappen jullie dat?
Ja.
Oké, ik wil hier een nette rij zien.
Recht, verdomme niet scheef.
Op je plaats, klaar…
Simon, kom op. Strik ze, snel.
Kom op.
Nee, fuck dit. We halen ze nooit in. -Wat?
Ik red het niet. Ga jij maar. -Nee, Simon. Kom op.
Nee, wat maakt jou het uit? -Ik wil…
Ik wil niet dat je cijfers zakken.
De gymleraar wil dat we meedoen voor de school. Kom op.
Kom, ik ken een ander pad.
Wil je vals gaan spelen? -Ja, kom op.
Hoe ken je hem?
Marcus? Hij werkt bij de schietbaan. Daar was ik gisteren met Felice.
Ken jij hem?
Hij komt uit Bjärstad.
Iedereen kent elkaar daar. -Juist.
Kom op, geef alles op het laatste stuk.
Kom op nou.
Top. Goed werk.
Lekker.
Hoogheid en de externe, jullie zijn de laatste twee.
Verrassend.
Nou ja, goed gedaan.
Ik hielp je om hoofd te worden. Mag ik vice-aanvoerder zijn?
Nee. Je zit al in het team. Niet zo zeuren, verdomme. Kop op.
1 NIEUWE VOICEMAIL
Denk snel. -Wat doe jij nou, idioot?
Hallo en welkom bij voicemail. U heeft één nieuw bericht.
Hé, August.
Ik ben Jan-Olof van het koninklijk hof. Ik probeer je te bereiken.
Ik wil je informeren dat de koningin je verzoekt…
…om aankomende dinsdag naar het paleis te komen, om vier uur.
MARCUS: JE ZIET ER GOED UIT ALS JE RENT. BEDANKT VOOR GISTEREN.
Het is belangrijk dat je komt. De koningin wil je spreken.
We sturen een auto. Dat is alles. Bedankt en tot ziens.
Ondertiteld door: Evy Landman