1
00:00:06,626 --> 00:00:09,543
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,251 --> 00:00:19,668
O, mooi. Er is telefoon
voor Zijne Hoogheid in m'n kantoor.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,168
Is het m'n moeder?
-Ja, dat klopt.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
Zeg dat ik het druk heb.

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
De koningin heeft meerdere malen
naar u gevraagd.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
Wat?
-De koningin vroeg meerdere malen naar u.

7
00:00:34,418 --> 00:00:37,168
Zeg haar maar
dat ik niets meer te zeggen heb.

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Neem me niet kwalijk.

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,709
onze dagen

10
00:01:06,376 --> 00:01:11,334
lang zal ze leven,
lang zal ze leven

11
00:01:11,418 --> 00:01:15,793
lang zal ze leven in de gloria

12
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
in de gloria…

13
00:01:18,543 --> 00:01:22,251
Hoera, hoera, hoera, hoera.

14
00:01:23,418 --> 00:01:25,293
Bravo, doe een wens.

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
Hartelijk gefeliciteerd.

16
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
Hoe voelt het om 17 te zijn?
-Ik word 18.

17
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
Wat? Meen je dat?

18
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
Ik ben een jaar blijven zitten.

19
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Dan kun je naar de club.
En je kunt sigaretten voor me kopen.

20
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
O, mijn god.
Je bent volwassen. Je mag stemmen.

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
Hou eens op.

22
00:01:43,126 --> 00:01:45,918
Als ik geen volwassene was,
zou ik hier niet wonen.

23
00:01:46,001 --> 00:01:50,293
M'n moeder wilde Simon en ik
hier weg hebben na die… sekstape.

24
00:01:54,626 --> 00:01:56,084
Ja?
-Oké, goed.

25
00:01:56,168 --> 00:01:57,793
Tijd voor je cadeautje.

26
00:01:59,626 --> 00:02:02,168
Als je het niks vindt,
hebben we de bon nog.

27
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
Deze zijn veel te duur.
Ik kan hem niet aannemen.

28
00:02:14,084 --> 00:02:15,918
Nee, nee.
-Iedereen betaalt mee.

29
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
We hebben hem samen gekocht.

30
00:02:18,209 --> 00:02:22,668
Als iemand jarig is, legt iedereen
een paar honderd in voor iets kleins.

31
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
Het is traditie.
-Zo gaat het bij iedereen.

32
00:02:28,334 --> 00:02:29,709
Bedankt.
-Geen dank.

33
00:02:29,793 --> 00:02:32,459
Jouw kont in deze broek,
je hebt geen idee.

34
00:02:32,543 --> 00:02:33,793
Je merkt het verschil.

35
00:02:33,876 --> 00:02:36,501
Je rijdt beter als je je mooi voelt.
-Precies.

36
00:02:49,709 --> 00:02:51,584
AFSPRAAK MET SARA 10.00!

37
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
fijne verjaardag voor jou

38
00:03:01,126 --> 00:03:04,834
fijne verjaardag voor jou

39
00:03:04,918 --> 00:03:09,001
fijne verjaardag, lieve Sara

40
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
fijne verjaardag voor jou

41
00:03:12,251 --> 00:03:15,043
Dank je.
-Kom, ik wil je iets laten zien.

42
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
Dit is van mij en mama.

43
00:03:21,168 --> 00:03:23,501
Volgens de site zijn deze het best.

44
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
En mam maakt pabellón vanavond.
-Ik kan niet.

45
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
We vieren het in het landhuis,
een pyjamafeestje.

46
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
Een rijbroek.

47
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Ik heb er al een gekregen.

48
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
Van de meiden, van een nog duurder merk.

49
00:03:45,293 --> 00:03:48,251
Maar we kunnen hem terugbrengen
en het geld terugvragen.

50
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
Alles is zo duur hier.

51
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
Ze snappen niet dat ik niet…
-Hé.

52
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
Hoe gaat het?
-Kijk eens wie we daar hebben. Kom.

53
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
Gefeliciteerd, Sara.

54
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
Heel erg bedankt.

55
00:03:59,709 --> 00:04:03,459
Maar hoe ging het bij karaoke?
Gaan jullie weer afspreken?

56
00:04:05,668 --> 00:04:07,084
Nee. Ik bedoel…

57
00:04:07,793 --> 00:04:10,876
Hij wilde een film kijken deze week,
maar we zullen zien.

58
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
Oké, we weten wat dat betekent.

59
00:04:12,959 --> 00:04:14,209
Seks.
-Seks.

60
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
Ga erheen, Netflix & Chill, en dan poef.
Wille? Wie is dat?

61
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
Je bent gek. Spreek jullie later, doei.

62
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
Marcus?

63
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
Ga je naar bed met Marcus?

64
00:04:29,751 --> 00:04:31,709
Kom op, Sara.
-Wat?

65
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
Ik vind het goed.

66
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
Hij hoeft tenminste
niet steeds gered te worden.

67
00:04:41,626 --> 00:04:42,709
Kom eraf.

68
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
Maak je een grapje? Het was geweldig.

69
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
Kom op, Simon.

70
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
Ja.
-Goed zo.

71
00:05:19,043 --> 00:05:20,084
Wisselen.

72
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Ik sta hier, ik sta hier.

73
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
Wille, hier.
-Kom op.

74
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
Wille, hier. Hier.

75
00:05:32,001 --> 00:05:33,251
Valter.

76
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Kom op, zeg.

77
00:05:46,501 --> 00:05:49,334
Het is compleet gestoord.
Er is geen orde meer.

78
00:05:49,918 --> 00:05:52,834
Regels en hiërarchieën bestaan
omdat ze werken.

79
00:05:55,334 --> 00:05:56,584
Wat is dit?

80
00:05:56,668 --> 00:05:58,001
Hoezo staat er een rij?

81
00:05:58,084 --> 00:06:02,293
De eerstejaars denken nu blijkbaar
dat ze onze douches mogen gebruiken.

82
00:06:03,376 --> 00:06:04,293
Wat de…

83
00:06:04,376 --> 00:06:08,418
Ik snap dat je bevriend wil zijn
met de prins, maar er zijn grenzen.

84
00:06:09,043 --> 00:06:10,834
Hij heeft nul respect voor je.

85
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
Hé.

86
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
Is er een probleem?
-Ja.

87
00:06:20,543 --> 00:06:22,001
Ja? Wat dan?

88
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
Jullie hebben geen recht om hier te zijn
of om onze douches te gebruiken.

89
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
Ik ga later douchen.
-Wat is dit nou, August?

90
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
Hé, als je niet tevreden met hem bent,
kun je hem vervangen.

91
00:06:42,001 --> 00:06:43,293
Een ander hoofd?

92
00:06:44,001 --> 00:06:45,168
Dat kan niet.

93
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
Waarom niet?
-Nou, dit is z'n passie.

94
00:06:51,418 --> 00:06:52,918
Jij zou meer stemmen krijgen.

95
00:06:53,793 --> 00:06:54,709
Later.

96
00:07:01,876 --> 00:07:03,293
Hé.
-Kom naast mij zitten.

97
00:07:03,376 --> 00:07:06,043
Ik moet naast Felice zitten.
Ze is haar boek vergeten.

98
00:07:17,543 --> 00:07:19,834
Mag ik hier zitten? Alles is bezet.

99
00:07:29,626 --> 00:07:33,209
Ik dacht, misschien wil je die ruimte
waar je zo van houdt.

100
00:07:35,584 --> 00:07:38,501
Ik wil gewoon eerlijk zijn
over m'n gevoelens.

101
00:07:38,584 --> 00:07:40,001
Moet je ook eens proberen.

102
00:07:47,918 --> 00:07:49,376
Goedemiddag.

103
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
Goedemiddag, Mr Englund.

104
00:07:53,084 --> 00:07:54,418
Ga maar zitten.

105
00:07:59,418 --> 00:08:03,584
Vandaag gaan we het hebben
over exponentiële functies.

106
00:08:03,668 --> 00:08:08,293
Open jullie boeken op bladzijde…
Eens zien.

107
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
Bladzijde 134.

108
00:08:10,918 --> 00:08:11,876
Ja?

109
00:08:13,793 --> 00:08:18,251
Kan Zijne Hoogheid met ons meekomen?
-Neem uw spullen maar mee.

110
00:08:19,543 --> 00:08:21,668
Nu meteen. Er is haast bij.

111
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
Goed, laten we doorgaan.

112
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
Het was een eer
om u hier op school te hebben.

113
00:08:43,668 --> 00:08:47,043
We vertrekken over een kwartier.
-Jan-Olof, wat gebeurt er?

114
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
De koningin had u zelf opgehaald als
Hare Majesteit niet in het vliegtuig zat.

115
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
Waarom moet ik weg?

116
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
U kunt het koningshuis niet bedreigen
zonder consequenties.

117
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
Laten we uw spullen inpakken.
-Wanneer kom ik terug?

118
00:09:23,168 --> 00:09:26,418
FELICE: VOLGENS WILHELM GAAN ZE
NAAR SKOGSBACKEN OM IN TE PAKKEN.

119
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
SIMON: HOEZO, INPAKKEN?

120
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
FELICE: ZE DWINGEN HEM
OM HILLERSKA TE VERLATEN.

121
00:09:44,793 --> 00:09:48,876
Je kent de regels, geen telefoons.
Kom hem maar inleveren.

122
00:09:53,126 --> 00:09:55,501
Je krijgt hem
aan 't eind van de dag terug.

123
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
Mag ik naar het toilet?

124
00:10:10,501 --> 00:10:11,418
Dat mag.

125
00:10:14,959 --> 00:10:19,251
Zijne Hoogheid mag alleen de nodige dingen
inpakken. De rest wordt opgehaald.

126
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
Even kijken, waar zijn uw tassen?

127
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
Zijne Hoogheid?

128
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
We moeten ons haasten.

129
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
Gaat hij weg?

130
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
Geen slecht idee dat hij naar huis gaat.
Hij zat niet lekker in z'n vel.

131
00:10:45,501 --> 00:10:48,126
Misschien is dit maar beter.
-Zijne Hoogheid?

132
00:10:48,209 --> 00:10:49,668
Ik ga nergens heen.

133
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
Dat is niet aan u.
-Je kan me niet dwingen.

134
00:10:56,209 --> 00:10:57,626
Laten we het volgende doen.

135
00:10:57,709 --> 00:11:01,001
We gaan terug naar het paleis,
wachten op de koningin…

136
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
…en zetten de discussie daar voort.

137
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
Nee, ik blijf.

138
00:11:10,334 --> 00:11:13,834
Malin, doe alsjeblieft de deur dicht.

139
00:11:15,126 --> 00:11:18,751
Blijf van me af of ik schreeuw.
Ik zei, blijf van me af.

140
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
Alstublieft, we volgen onze bevelen op.

141
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Laat het bureau los.

142
00:11:50,001 --> 00:11:52,626
Je weet dat mam en pap
gewoon bezorgd zijn, toch?

143
00:11:53,834 --> 00:11:56,918
Ik weet dat ze
een betere vervanger zouden willen.

144
00:11:57,001 --> 00:11:58,126
Dat is niet waar.

145
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
Tuurlijk.

146
00:12:04,793 --> 00:12:06,168
Herinner je je deze?

147
00:12:07,168 --> 00:12:09,043
Ja, die kreeg je van opa.

148
00:12:10,876 --> 00:12:13,918
Ik wil hem graag aan jou geven.

149
00:12:14,709 --> 00:12:16,043
Bedankt, Erik.

150
00:12:16,126 --> 00:12:18,793
Je ben tenminste niet de kroonprins.

151
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
Zijne Hoogheid?

152
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
Praat met uw moeder.

153
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
Wilhelm?
-Je vernedert me voor de hele school.

154
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Je moet begrijpen
dat we reageren als je bedreigingen uit.

155
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Bedreigingen?
Ik zei alleen hoe ik me voelde.

156
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
Je snapt toch dat het hele hof
aan de noodrem wil trekken?

157
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
Je weet dat Jan-Olaf alleen ingrijpt
als het absoluut nodig is.

158
00:12:50,668 --> 00:12:53,126
En dat is nu zo. Je bent te ver gegaan.

159
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
Ik weet dat je rouwt.
Dat doen we allemaal.

160
00:12:57,584 --> 00:13:01,501
Maar je gedraagt je
zo irrationeel en impulsief.

161
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
Je belde en liep te razen
over Simon die op date was…

162
00:13:07,459 --> 00:13:09,626
Je zei dat ik hem niet meer mocht zien.

163
00:13:11,001 --> 00:13:15,793
Alsjeblieft. Papa en ik houden van je
zoals je bent, Wilhelm.

164
00:13:15,876 --> 00:13:19,168
Je kon hem niet zien vanwege de video.

165
00:13:19,251 --> 00:13:23,584
Zodat je geen olie op het vuur zou gooien.
-Maar je dwong me om te liegen.

166
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
Je bent de eerste in onze familie…

167
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
…die kiest voor
een onconventionele relatie.

168
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
Het moet naar buiten komen als jij
dat wilt, niet omdat iemand je dwingt.

169
00:13:37,834 --> 00:13:40,126
Oké, ik begrijp niet wat je bedoelt.

170
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
Je bent nog niet oud genoeg
om dat besluit te nemen.

171
00:13:43,501 --> 00:13:46,668
Als je 18 bent, kunnen we dit bespreken.

172
00:13:47,293 --> 00:13:50,209
Dan kunnen we
plannen voor de toekomst maken.

173
00:13:50,293 --> 00:13:52,959
Schat, het gaat om acceptatie en geduld.

174
00:13:53,043 --> 00:13:55,459
Erik was ook niet open over z'n relaties.

175
00:13:55,543 --> 00:13:59,584
We moeten voorzichtig zijn
met wie we ons omringen…

176
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
…en zij moeten de situatie accepteren.

177
00:14:05,959 --> 00:14:07,834
Ik wil niet weg bij Hillerska.

178
00:14:09,001 --> 00:14:12,709
Ik verzaak m'n plichten
als ik niet reageer op zulke uitspraken.

179
00:14:12,793 --> 00:14:16,126
Alsjeblieft,
kun je nu gewoon even m'n moeder zijn?

180
00:14:17,376 --> 00:14:19,209
Ik wil dat je naar een therapeut gaat…

181
00:14:19,293 --> 00:14:22,543
…om die uitbarstingen
onder controle te krijgen.

182
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
Dat is m'n voorwaarde als je blijft.

183
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
Daarnaast moet je je rol als kroonprins
heel serieus nemen…

184
00:14:30,043 --> 00:14:33,959
…en die speech geven
bij het 120-jarig jubileum.

185
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
Dat is niet onderhandelbaar.

186
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
Oké, op één voorwaarde.
Stuur de lijfwachten weg.

187
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
Nee, dat kan niet.
Dat is een kwestie van veiligheid.

188
00:14:45,459 --> 00:14:48,209
Wat is het gevaar?
We zitten midden in een bos.

189
00:14:48,293 --> 00:14:52,293
Op dit moment ben jij het gevaar.
-Sorry, dat is niet onderhandelbaar.

190
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
Wat gebeurt er?
-Waar was je?

191
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
Gaat het?
-Ja, ik blijf.

192
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
Ja, Wille. Wat een kerel.

193
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
Wat doe je?

194
00:15:19,376 --> 00:15:20,959
De show is voorbij.

195
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
Kom op, nog vijftien seconden.

196
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
Volle kracht.

197
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
Sneller, sneller.

198
00:15:44,334 --> 00:15:49,459
Kom op, verdomme. Ik zei, volle kracht.

199
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
Hebben jullie totaal niet getraind
in de vakantie?

200
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
Heel eerlijk, geen van jullie zijn
op dit moment goed genoeg voor het team.

201
00:16:09,584 --> 00:16:13,168
Als we kans willen maken
om Granhult te verslaan…

202
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
…moeten we alles willen geven.

203
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
Dit is niet genoeg. Volgende.

204
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
Eén minuut, maximale snelheid.

205
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
Klaar voor de start, af.

206
00:16:49,251 --> 00:16:51,126
Gaan we echt niet praten?

207
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
Ik snap niet dat het je niet kan schelen.

208
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
En hoe kun je je zo afsluiten?
-Kan het me niet schelen?

209
00:17:01,709 --> 00:17:04,626
Ik vroeg de directrice om hulp,
maar ze negeerde me.

210
00:17:04,709 --> 00:17:07,501
Nu moet ik nablijven
omdat ik de les heb gemist.

211
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
Oké, sorry. Dat wist ik niet.

212
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
Bedankt.

213
00:17:11,793 --> 00:17:13,084
Nu weet je het wel.

214
00:17:19,626 --> 00:17:20,918
Wat is er gebeurd?

215
00:17:27,251 --> 00:17:28,584
Ik had m'n moeder gebeld.

216
00:17:28,668 --> 00:17:33,501
Ik had gezegd dat ik geen koning of prins
kan zijn als ik niet mezelf kan zijn.

217
00:17:34,334 --> 00:17:37,626
Daarom kwamen ze me halen,
maar ik hield voet bij stuk.

218
00:17:37,709 --> 00:17:40,084
Uiteindelijk luisterde ze
en begreep ze het.

219
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
Ze steunen me.

220
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Maar?

221
00:17:46,334 --> 00:17:47,459
Nee, geen maar.

222
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
Nou…

223
00:17:52,209 --> 00:17:54,959
Het ligt natuurlijk iets ingewikkelder,
maar…

224
00:17:56,084 --> 00:18:00,043
…mam zei dat als ik 18 word,
we gaan praten over wat ik wil en zo.

225
00:18:00,834 --> 00:18:04,043
Dus dan zou het maar twee jaar
geheim moeten blijven.

226
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
Tot die tijd kan ik…

227
00:18:10,293 --> 00:18:13,084
We kunnen samen zijn
of we kunnen een beetje…

228
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
Alsjeblieft, Wille.
Hoezo, jullie gaan praten als je 18 wordt?

229
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
Ja, wat…

230
00:18:30,626 --> 00:18:33,959
Denk je echt dat ik twee jaar
op je ga wachten?

231
00:18:34,959 --> 00:18:38,376
Je ontkende
dat jij degene in de video was.

232
00:18:40,584 --> 00:18:42,126
Hoe kan ik je vertrouwen?

233
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
Het is mooi dat je denkt…

234
00:18:48,834 --> 00:18:51,293
…dat ze je steunen en zo, maar…

235
00:18:52,793 --> 00:18:54,459
…ik kan niet weer…

236
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
…je geheim zijn.

237
00:19:02,876 --> 00:19:07,709
Op school kunnen we praten.
We moeten wel, bij het roeien en zo.

238
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
Maar als vrienden?

239
00:19:36,793 --> 00:19:40,459
Pyjamafeestjes beginnen met spelletjes.
-Wat is jouw ervaring?

240
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
Ja, dat.

241
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
Wat is dat?
-Girl Talk.

242
00:19:43,668 --> 00:19:47,459
Dat ligt er al sinds we hier kwamen.
-Ik heb hier echt zin in.

243
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
Oké.
-Kom op.

244
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
Felice.
-Ik antwoord Wille even.

245
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
Sara is jarig. Kan dat niet later?

246
00:19:56,084 --> 00:20:00,084
Serieus, hoe zit het met jullie?
-Ik moet even naar de wc.

247
00:20:00,168 --> 00:20:01,459
Begin maar alvast.

248
00:20:03,376 --> 00:20:05,293
De kleinste blaas in Zweden.

249
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
'Laat de twee draaiwijzers bepalen
wat je doet of welke vraag je beantwoordt.

250
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
Voor elke uitdaging krijg je een punt.
Als je weigert, krijg je niets.'

251
00:20:14,501 --> 00:20:20,043
'De jongen waar je verliefd op bent…'
Het gaat allemaal over jongens.

252
00:20:20,126 --> 00:20:22,001
Waarom jongens?
-Hoe werkt het?

253
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
We hebben het net uitgelegd.
Je ziet het vanzelf.

254
00:20:25,043 --> 00:20:26,668
O, god. Moet je horen.

255
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
'Geef je eigen gezicht
een cijfer van een tot tien.'

256
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
Mijn god, wat is dit?

257
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
Dit spel komt uit 1994.
-Echt?

258
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
Ja, '94.
-Laten we het gewoon spelen.

259
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
Draai jij maar.
-De paarse?

260
00:20:39,334 --> 00:20:40,543
GIRL TALK

261
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
Acht.
-Acht, oké.

262
00:20:43,751 --> 00:20:46,501
'Met hoeveel mensen heb je seks gehad?'
-Drie.

263
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
Jouw beurt.

264
00:20:49,251 --> 00:20:50,418
Wat?
-Jouw beurt.

265
00:20:51,918 --> 00:20:54,376
Ja, ik ook met drie.

266
00:20:56,751 --> 00:20:57,793
Of twee.

267
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
Of een, het hangt ervan af.

268
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
Het ligt eraan wat je meetelt.

269
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
Dat is zo vaag.
-Ik heb geantwoord.

270
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
Oké, Maddie.
-Nee, ik ga niet…

271
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
Kom op, kun je het niet gewoon zeggen?
-Nee.

272
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
Altijd zo tegendraads.
-Oké, Felice.

273
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
Drie.
-Sara?

274
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
Ik heb het met niemand gedaan.

275
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
Helemaal niemand?
-Hé, kom op.

276
00:21:24,334 --> 00:21:28,418
Wat? Niets mis mee.
Het is schattig om 'n echte maagd te zijn.

277
00:21:29,459 --> 00:21:31,751
Wat bedoel je?
Zijn er neppe maagden?

278
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
Sommigen zijn nog maagd…

279
00:21:33,418 --> 00:21:37,126
…maar hebben
alles behalve penetratie gedaan.

280
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
Waarom zou je iemand zoeken
als je zelf klaar kunt komen?

281
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Ja, zeg het maar.

282
00:21:44,126 --> 00:21:48,918
Sorry, wacht even.
Het gaat om liefde. Het voelt veel beter.

283
00:21:49,001 --> 00:21:52,834
Als je met iemand gaat waar je gevoelens
voor hebt, voelt het beter.

284
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
Ken je dat gevoel dat je iemand echt wil?

285
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
Als iemand je doet tintelen,
moet je echt met diegene gaan.

286
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
Dan voelt het heel anders.
-Mee eens, honderd procent.

287
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
WILHELM: AUGUST IS ECHT VRESELIJK.

288
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
IK WALG VAN ALLES WAT HIJ DOET.
IK HAAT HEM.

289
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
HIER ZIJN ZE, DEZELFDE DODE PIXELS
IN AL Z'N FOTO'S OP INSTA.

290
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
HET MOET AUGUST ZIJN GEWEEST.

291
00:22:52,709 --> 00:22:55,209
Kun je m'n telefoon meenemen?
-Ja, wacht even.

292
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
…wat nieuwere dingen.
Nee, dit zijn vragen en uitdagingen.

293
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Jij bent daar veel beter in.

294
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
Ja, we willen op 12 december komen.

295
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
Dat is dezelfde dag dat Marcela aankomt…

296
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
…vanuit Mexico,
en Javier aankomt vanuit de VS.

297
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
Zelfs Iván komt.

298
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
Natuurlijk, ja.

299
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
Ja, we moeten nog vragen hoe laat.
We zoeken nog…

300
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
We hebben nog geen tickets.

301
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
Ja, we kijken er echt naar uit.

302
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
dagen achter ons, vervlogen jaren

303
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
ze zeggen dat tijd alle wonden heelt

304
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
het deed pijn, ik verloor mezelf

305
00:24:22,418 --> 00:24:26,418
verdomme helemaal verdwaald

306
00:24:26,501 --> 00:24:29,876
voordat ik m'n weg vond

307
00:24:40,251 --> 00:24:42,584
wat we hadden

308
00:24:43,834 --> 00:24:46,876
en wie we waren

309
00:24:48,501 --> 00:24:51,834
ik kan niet vergeten

310
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
wat we gedeeld hebben

311
00:25:26,501 --> 00:25:28,584
SIMON: WAT BEN JE AAN HET DOEN?

312
00:25:30,584 --> 00:25:32,793
ZIN OM EEN FILM TE KIJKEN OF ZO?

313
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
Nou, hier woon ik.
Het is fijn om m'n eigen plek te hebben.

314
00:25:42,043 --> 00:25:46,001
Al staat het op het terrein.
Wil je iets drinken?

315
00:25:47,251 --> 00:25:52,209
Ik heb cola, Fanta, bruisend water.

316
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
Cola is prima.

317
00:26:07,834 --> 00:26:08,918
Gezellig.

318
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Dank je.

319
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
M'n moeder heeft geholpen
met de inrichting.

320
00:26:29,084 --> 00:26:30,751
Wat wil je kijken?

321
00:26:32,418 --> 00:26:33,626
Wat vind jij leuk?

322
00:26:37,001 --> 00:26:38,126
Actie.

323
00:26:38,793 --> 00:26:42,001
Actie?
-Ja. Wat wil jij kijken?

324
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
Horror.
-Horror?

325
00:26:44,959 --> 00:26:47,084
Nee, echt niet.
-Jawel.

326
00:26:47,168 --> 00:26:48,418
Nee.
-Ja.

327
00:26:48,501 --> 00:26:51,959
Ik ken een goede horrorfilm.
-Nee. Horror, dat…

328
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
Dat trek ik niet.

329
00:27:13,626 --> 00:27:14,668
Je…

330
00:27:16,001 --> 00:27:17,168
…bent…

331
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Je bent geweldig.

332
00:27:23,084 --> 00:27:24,168
Jij ook.

333
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
Ik heb je niet alleen uitgenodigd…

334
00:27:29,584 --> 00:27:30,501
…om seks te hebben.

335
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
Ik vind je leuk.

336
00:27:34,918 --> 00:27:36,001
Heel leuk.

337
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
Dus we hoeven niet te haasten.

338
00:27:42,626 --> 00:27:45,918
We kunnen gewoon zien hoe het loopt.

339
00:28:00,543 --> 00:28:01,501
Die?

340
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
Goeiemorgen, het is vijf over zeven.
-O, dank je.

341
00:28:15,209 --> 00:28:17,418
Het is vijf over zeven.
-Morgen.

342
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
Zo. Leuk.

343
00:28:48,293 --> 00:28:49,501
Het was Felice.

344
00:28:51,043 --> 00:28:54,584
Wat?
-Felice vertelde Wilhelm over de video.

345
00:29:01,293 --> 00:29:02,709
Waar heb je het over?

346
00:29:02,793 --> 00:29:06,709
Ze heeft ontdekt
dat het gefilmd is met jouw telefoon.

347
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
Iets over dode pixels,
een soort watermerk.

348
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
Als het uitkomt, ben ik de lul.

349
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
Wat is erger? Dat zij het bekendmaken
of dat jij het doet?

350
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
Je hebt nu nog de kans.
Neem de schuld op je.

351
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
Oké, ik moet erover nadenken.
Je kan nu gaan.

352
00:29:24,584 --> 00:29:27,543
Ik kwam niet alleen daarvoor.
Mag ik je zoenen?

353
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
Sorry?
-Ik wil iets proberen.

354
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
Ze hadden gelijk.

355
00:29:58,543 --> 00:30:00,459
Het voelt echt beter.

356
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
Ik denk dat ik… seks met je wil hebben.

357
00:30:20,459 --> 00:30:24,876
Ik heb begrepen
dat dit uw moeders idee was.

358
00:30:31,459 --> 00:30:32,793
Wat vindt u ervan?

359
00:30:34,126 --> 00:30:37,209
Ze maakt zich vast zorgen.
Dat doen alle ouders toch?

360
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
Ja.

361
00:30:40,834 --> 00:30:44,001
Heeft ze reden tot bezorgdheid?
-Dat zei ik niet.

362
00:30:45,584 --> 00:30:47,751
Het gaat prima, naar omstandigheden.

363
00:30:47,834 --> 00:30:49,918
En die omstandigheden…

364
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
…wat zijn die?

365
00:30:55,376 --> 00:30:56,751
Nou, m'n broer…

366
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
Hij…

367
00:31:04,501 --> 00:31:07,501
Ik werd de kroonprins en…

368
00:31:12,418 --> 00:31:14,043
Wat? Is dat niet genoeg?

369
00:31:15,001 --> 00:31:15,959
Jawel.

370
00:31:16,834 --> 00:31:22,084
Zijne Hoogheid moet weten
dat alles wat hier gezegd wordt…

371
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
…vertrouwelijk is.

372
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
En zoals u misschien is opgevallen,
neem ik geen aantekeningen.

373
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
Het enige wat ik doorgeef aan uw ouders,
is of u wel of niet gekomen bent.

374
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
Oké, dus ik hoef niet te praten?

375
00:31:39,876 --> 00:31:43,418
Nee, als Zijne Hoogheid niet wil praten,
hoeft dat niet.

376
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
Oké, mooi.

377
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
ANGSTEN, ZORGEN EN PANIEKAANVALLEN

378
00:32:28,876 --> 00:32:31,459
Bedankt, kleine vriend. Pas op.

379
00:32:31,543 --> 00:32:33,334
Hé.
-Hé, hoe ging het?

380
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
Nou, ik heb Abdi en Johan gesproken
en zij doen mee.

381
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
Oké, dan zijn we safe.
-Hij wordt echt boos als dit mislukt.

382
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
Boeien, we zijn met genoeg
om hem weg te stemmen.

383
00:32:44,918 --> 00:32:47,418
Aan de kant.
-Niemand wil hem meer.

384
00:32:47,501 --> 00:32:49,209
Pardon.
-Hij komt.

385
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
Hé.
-Hé.

386
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
Hé, August.
-Hé.

387
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
Ik hoorde dat de schietbaan geopend is.

388
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
Zullen we reserveren?
-Pak je eten of niet?

389
00:33:00,959 --> 00:33:04,751
M'n vader en ik gaan naar Zambia
deze vakantie. Ik moet oefenen.

390
00:33:05,418 --> 00:33:06,334
Tuurlijk.

391
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Top.

392
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
Verdomme, dit brood is echt lekker.
Ik at dit ook altijd in Parijs.

393
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
Echt?
-Ja, proef maar.

394
00:33:17,251 --> 00:33:19,251
Ik eet geen koolhydraten. Ik hoef niet.

395
00:33:20,084 --> 00:33:23,709
Dat kan jij beter ook niet doen,
als je het roeiteam wil halen.

396
00:33:25,293 --> 00:33:28,459
Dat is waar. Pas op met wat je eet.

397
00:33:28,543 --> 00:33:29,543
Jij ook.

398
00:33:30,251 --> 00:33:32,376
Hij zegt slimme dingen, die gast.

399
00:33:33,668 --> 00:33:36,251
Bedankt dat je me af wil leiden.

400
00:33:36,334 --> 00:33:39,584
Dit wordt leuk.
Daar is de jongen die ons gaat helpen.

401
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
Hoi.
-Hé.

402
00:33:46,459 --> 00:33:48,168
Felice, toch?
-Klopt.

403
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
Jullie wilden kleiduivenschieten?
-Ja.

404
00:33:59,626 --> 00:34:00,668
Wie gaat er eerst?

405
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
Ik wil wel.
-Top.

406
00:34:05,876 --> 00:34:06,793
Pull.

407
00:34:10,168 --> 00:34:11,334
Goed gedaan.

408
00:34:12,209 --> 00:34:13,834
Jouw beurt. Klaar?

409
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
Moet hij erbij staan?

410
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Ja, voor de veiligheid,
omdat we onder de 18 zijn.

411
00:34:21,959 --> 00:34:24,793
Hij is op date geweest met Simon.
-Wat?

412
00:34:25,876 --> 00:34:26,959
Wat? Wanneer?

413
00:34:28,834 --> 00:34:29,751
Pull.

414
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
De volgende raak je.

415
00:34:38,751 --> 00:34:40,918
Ik zag op Insta dat ze op date waren.

416
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
Als hij nu al verdergaat,
betekende het vast niet veel.

417
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
Klaar?
-Shit, dat is klote.

418
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Je bent knapper dan hij.
Pak het anders aan.

419
00:34:53,751 --> 00:34:57,001
Breng meer tijd door met Simon.
Bewijs dat hij je kan vertrouwen.

420
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
Sta je klaar?

421
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
Pull.

422
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
Goed zo.
-Goed zo.

423
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
Het komt goed, Wille.

424
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
Hé.

425
00:35:25,876 --> 00:35:26,959
Wat is dit?

426
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
August, het is onze plicht om de reputatie
van Skogsbacken te beschermen.

427
00:35:36,709 --> 00:35:40,751
We begrijpen
dat je schoolwerk veel tijd vergt…

428
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
…maar het laatste semester
is belangrijk voor laatstejaars.

429
00:35:45,376 --> 00:35:48,168
We verdienen privileges
volgens onze tradities…

430
00:35:48,251 --> 00:35:50,126
…maar nu is het chaos.

431
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
En het beïnvloedt de hele school.
Dat mag niet gebeuren.

432
00:35:54,543 --> 00:36:00,418
Oké, mee eens. Ik snap het.
Ik maak het m'n topprioriteit.

433
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
We hebben al een nieuw hoofd gekozen.

434
00:36:11,418 --> 00:36:12,668
En wie…

435
00:36:14,084 --> 00:36:15,751
Wie, als ik vragen mag…

436
00:36:16,709 --> 00:36:21,876
…mag ik feliciteren
met die ondankbare klotetaak?

437
00:36:36,584 --> 00:36:37,709
Accepteer het.

438
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
Uiteraard zit je nog steeds in het team
en je mening is belangrijk voor ons.

439
00:36:46,584 --> 00:36:49,126
Laten jullie hem ook aanvoerder zijn?

440
00:36:55,126 --> 00:36:56,584
Fucking Brutus.

441
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
Vincent is het nieuwe hoofd.
Gefeliciteerd.

442
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
Hij is duizend keer erger
dan ik ooit ben geweest.

443
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
Waar ging dat nou over?

444
00:37:13,168 --> 00:37:15,668
Ze waren hem zat. Kom op.

445
00:37:19,126 --> 00:37:20,834
Ga je later ook naar de stal?

446
00:37:21,709 --> 00:37:26,209
Ik heb enorme menstruatiekramp,
dus ik denk het niet. Ik sla even over.

447
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
Er gebeurde iets raars vandaag.

448
00:37:31,418 --> 00:37:34,418
Fredrika vroeg
of ik haar kon helpen met Indigo.

449
00:37:34,501 --> 00:37:35,834
Dat is leuk, toch?

450
00:37:36,876 --> 00:37:42,293
Maar ik heb al weinig tijd voor Rosseau.
Ik weet niet of ik twee paarden aankan.

451
00:37:47,043 --> 00:37:49,584
Ik ga stoppen met rijden.
-Wat zei je?

452
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
Sorry, ik wilde niet…
Het was moeilijk om het te vertellen.

453
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
Ik wist dat je teleurgesteld zou zijn.
-Maar wat gaat er met Rosseau gebeuren?

454
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
We gaan hem verkopen. Het spijt me.

455
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
Ik beloof dat we een goed thuis zoeken,
met hele lieve eigenaren.

456
00:38:13,834 --> 00:38:15,709
Hij krijgt een geweldig leven.

457
00:38:19,918 --> 00:38:24,209
Als je extra dagen met Indigo wilt,
is dat geen probleem.

458
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
En je kunt me helpen
en meegaan naar wedstrijden en zo.

459
00:38:29,334 --> 00:38:31,543
Ja, ik kan ook wat hulp gebruiken.

460
00:38:31,626 --> 00:38:33,876
Als je dat wilt.
-Misschien.

461
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
Meiden, jullie mogen eten.

462
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
Goedemorgen, fuckers.
-Goedemorgen.

463
00:38:45,751 --> 00:38:48,584
Ik zei, goedemorgen, fuckers.
-Goedemorgen.

464
00:38:48,668 --> 00:38:52,834
Mooi, dat lijkt er meer op.
Dit is niets bijzonders.

465
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
De wedstrijd tegen Granhult
is een estafette met acht roeiers.

466
00:38:56,751 --> 00:39:01,251
Maximaal vier laatstejaars per team.
Socialistische onzin, maar het zij zo.

467
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
De rest van jullie maakt dus nog kans,
zelfs als je ruk bent.

468
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
Sorry dat ik laat ben.
-Kop dicht.

469
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
Te laat komen en zuurstof verspillen
aan een halfbakken smoes…

470
00:39:11,334 --> 00:39:12,584
Niet in mijn team.

471
00:39:13,668 --> 00:39:17,126
Het is heel simpel.
We rennen een rondje over de baan.

472
00:39:17,209 --> 00:39:20,293
Degenen die eerst eindigen,
zitten in het team.

473
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
Maar dat is iets van 17 kilometer.

474
00:39:22,626 --> 00:39:25,293
En het is geen baan.
Het is verdomme een bospad.

475
00:39:25,376 --> 00:39:29,459
Iemand kan een blessure oplopen.
-Sorry, volgens mij ben ik aanvoerder.

476
00:39:32,293 --> 00:39:35,418
Iedereen hier kan roeien, dat meen ik.

477
00:39:35,501 --> 00:39:40,709
Zelfs Valter, ook al loopt hij
mentaal en fysiek een beetje achter.

478
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Maar ik wil alleen de mensen
die het echt willen.

479
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
Die alles geven.

480
00:39:51,834 --> 00:39:53,501
Snappen jullie dat?
-Ja.

481
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
Ik zei, snappen jullie dat?

482
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
Ja.

483
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Oké, ik wil hier een nette rij zien.

484
00:40:04,418 --> 00:40:07,376
Recht, verdomme niet scheef.

485
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
Op je plaats, klaar…

486
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
Simon, kom op. Strik ze, snel.

487
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
Kom op.

488
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
Nee, fuck dit. We halen ze nooit in.
-Wat?

489
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
Ik red het niet. Ga jij maar.
-Nee, Simon. Kom op.

490
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
Nee, wat maakt jou het uit?
-Ik wil…

491
00:41:10,043 --> 00:41:12,251
Ik wil niet dat je cijfers zakken.

492
00:41:12,334 --> 00:41:15,876
De gymleraar wil dat we meedoen
voor de school. Kom op.

493
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
Kom, ik ken een ander pad.

494
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
Wil je vals gaan spelen?
-Ja, kom op.

495
00:41:39,584 --> 00:41:40,959
Hoe ken je hem?

496
00:41:41,834 --> 00:41:45,876
Marcus? Hij werkt bij de schietbaan.
Daar was ik gisteren met Felice.

497
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
Ken jij hem?

498
00:41:54,751 --> 00:41:55,918
Hij komt uit Bjärstad.

499
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
Iedereen kent elkaar daar.
-Juist.

500
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
Kom op, geef alles op het laatste stuk.

501
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
Kom op nou.

502
00:42:13,501 --> 00:42:15,709
Top. Goed werk.

503
00:42:19,918 --> 00:42:21,043
Lekker.

504
00:42:24,168 --> 00:42:27,293
Hoogheid en de externe,
jullie zijn de laatste twee.

505
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
Verrassend.

506
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
Nou ja, goed gedaan.

507
00:42:33,584 --> 00:42:37,293
Ik hielp je om hoofd te worden.
Mag ik vice-aanvoerder zijn?

508
00:42:37,876 --> 00:42:41,876
Nee. Je zit al in het team.
Niet zo zeuren, verdomme. Kop op.

509
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
1 NIEUWE VOICEMAIL

510
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
Denk snel.
-Wat doe jij nou, idioot?

511
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
Hallo en welkom bij voicemail.
U heeft één nieuw bericht.

512
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
Hé, August.

513
00:43:03,751 --> 00:43:08,751
Ik ben Jan-Olof van het koninklijk hof.
Ik probeer je te bereiken.

514
00:43:09,959 --> 00:43:14,043
Ik wil je informeren
dat de koningin je verzoekt…

515
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
…om aankomende dinsdag
naar het paleis te komen, om vier uur.

516
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
MARCUS: JE ZIET ER GOED UIT ALS JE RENT.
BEDANKT VOOR GISTEREN.

517
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
Het is belangrijk dat je komt.
De koningin wil je spreken.

518
00:43:42,543 --> 00:43:46,543
We sturen een auto.
Dat is alles. Bedankt en tot ziens.

519
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
Ondertiteld door: Evy Landman