1
00:00:06,626 --> 00:00:09,543
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,251 --> 00:00:19,668
Jak dobrze. Jest telefon do księcia.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,001
- To mama?
- Tak.

4
00:00:22,084 --> 00:00:23,751
Proszę przekazać, że nie mam czasu.

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
Królowa wielokrotnie pytała o księcia.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
- Słucham?
- Królowa dzwoniła kilka razy.

7
00:00:34,418 --> 00:00:37,168
Nie mam jej nic do powiedzenia.

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Przepraszam.

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,709
Odchodzą dni

10
00:01:06,376 --> 00:01:11,334
Sto lat, sto lat

11
00:01:11,418 --> 00:01:15,793
Niech żyje nam!

12
00:01:23,418 --> 00:01:25,293
Pomyśl życzenie!

13
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
Wszystkiego najlepszego.

14
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
- Jak to jest mieć 17 lat?
- Mam już 18.

15
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
- Co? Żartujesz?
- Wow!

16
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
- Powtarzałam kiedyś klasę.
- Boże!

17
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Możesz chodzić do klubów!
I kupować mi papierosy.

18
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
Jesteś dorosła! Możesz głosować!

19
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
- Przestańcie już.
- Wow!

20
00:01:43,126 --> 00:01:45,918
Gdybym nie była dorosła,
nie mieszkałabym z wami.

21
00:01:46,001 --> 00:01:50,293
Mama chciała, żebyśmy z Simonem
zmienili szkołę po sprawie z filmikiem.

22
00:01:54,626 --> 00:01:56,084
- No tak.
- Dobra.

23
00:01:56,168 --> 00:01:57,793
Pora otworzyć prezent.

24
00:01:59,626 --> 00:02:02,168
Jak się nie spodoba,
będzie można wymienić.

25
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
Wykosztowałyście się.
Nie mogę ich przyjąć, są za drogie.

26
00:02:14,084 --> 00:02:15,918
- Daj spokój.
- Złożyłyśmy się.

27
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
- To wspólny zakup.
- Nic wielkiego.

28
00:02:18,209 --> 00:02:21,334
Zawsze się składamy
po parę stówek, jak ktoś ma urodziny,

29
00:02:21,418 --> 00:02:22,668
i kupujemy coś drobnego.

30
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
- To nasza tradycja.
- Każdy coś dostaje.

31
00:02:28,334 --> 00:02:29,709
- Dziękuję
- Proszę bardzo.

32
00:02:29,793 --> 00:02:32,459
Poczekaj, aż zobaczysz w nich swój tyłek.

33
00:02:32,543 --> 00:02:33,793
Robią różnicę!

34
00:02:33,876 --> 00:02:36,501
Inaczej się jeździ,
kiedy się dobrze czuje.

35
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
Sto lat, sto lat

36
00:03:01,126 --> 00:03:04,834
Niech żyje nam!

37
00:03:12,251 --> 00:03:15,043
- Dziękuję.
- Chodź, pokazę ci coś.

38
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
To ode mnie i mamy.

39
00:03:21,168 --> 00:03:23,501
Podobno te były najlepsze.

40
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
- Wieczorem mama zrobi pabellón.
- Nie mogę przyjść wieczorem.

41
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
Mamy impezę w Dworku.

42
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
Aha.

43
00:03:33,501 --> 00:03:34,751
Ojej.

44
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
Bryczesy!

45
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Dostałam już jedne.

46
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
Od dziewczyn. Są jeszcze lepszej marki.

47
00:03:45,293 --> 00:03:48,251
Może będzie można je zwrócić.

48
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
Wszystko jest takie drogie.

49
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
- Nie rozumieją, że mnie czasem nie stać.
- Hej!

50
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
-Siema!
- Patrzcie, kogo tu mam! Chodź!

51
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
- Wszystkiego najlepszego, Sara!
- Wszystkiego dobrego!

52
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
Bardzo dziękuję.

53
00:03:59,709 --> 00:04:03,459
Co się działo na karaoke?
Spotkacie się jeszcze?

54
00:04:05,668 --> 00:04:07,084
No nie wiem…

55
00:04:07,793 --> 00:04:10,876
Chciał oglądać film w weekend…

56
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
Chyba wszyscy wiemy, co to znaczy.

57
00:04:12,959 --> 00:04:14,209
- Seks!
- Seks.

58
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
Spotkacie się, będzie Netflix and chill…
I nagle znika Wilhelm.

59
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
- Ale jesteście. Zadzwonię później, pa.
- Pa!

60
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
Marcus, tak?

61
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
Prześpisz się z nim?

62
00:04:29,751 --> 00:04:31,709
- Sara, proszę…
- No co?

63
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
Bardzo dobrze.

64
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
Jego nie będziesz musiał
wyciągać z opałów.

65
00:04:41,626 --> 00:04:42,709
Złaź.

66
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
Żartujesz? Było super.

67
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
Dawaj, Simon!

68
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
- Tak!
- Super, świetnie!

69
00:05:19,043 --> 00:05:20,084
Zamiana!

70
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Jestem tu!

71
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
Wille! Tutaj!

72
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
Wille! Tutaj! Tu jestem!

73
00:05:32,001 --> 00:05:33,251
Valter!

74
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Litości!

75
00:05:46,501 --> 00:05:49,334
Szaleństwo. Nie ma już porządku.

76
00:05:49,918 --> 00:05:52,834
A zasady i hierarchia są przecież po coś.

77
00:05:55,334 --> 00:05:56,584
Co się dzieje?

78
00:05:56,668 --> 00:05:58,001
Czemu jest kolejka?

79
00:05:58,084 --> 00:06:02,293
Pierwszoroczni postanowili
skorzystać z naszych pryszniców.

80
00:06:03,376 --> 00:06:04,293
Jezu.

81
00:06:04,376 --> 00:06:06,793
Rozumiem, że dbasz o relacje z księciem,

82
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
ale są granice.

83
00:06:09,043 --> 00:06:10,834
On cię nie szanuje.

84
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
Hej.

85
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
- Jakiś problem?
- Tak.

86
00:06:20,543 --> 00:06:22,001
Co jest?

87
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
Nie możecie przychodzić na nasze piętro
ani korzystać z naszych pryszniców.

88
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
- Przyjdę później.
- Co ty tworzysz, August?

89
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
Jak wam się nie podoba,
możecie go podmienić.

90
00:06:42,001 --> 00:06:43,293
Starostę?

91
00:06:44,001 --> 00:06:45,168
Nie ma opcji.

92
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
- Dlaczego?
- On to uwielbia.

93
00:06:51,418 --> 00:06:52,918
Ty byś dostał więcej głosów.

94
00:06:53,793 --> 00:06:54,709
Pa.

95
00:07:01,876 --> 00:07:03,293
- Hej.
- Usiądź ze mną, Sara.

96
00:07:03,376 --> 00:07:06,043
Muszę usiąść z Felice, zapomniała książki.

97
00:07:17,543 --> 00:07:19,834
Mogę tu usiąść? Nie ma innego miejsca.

98
00:07:29,626 --> 00:07:33,209
Myślałem, że potrzebujesz
tej swojej przestrzeni.

99
00:07:35,584 --> 00:07:38,501
Powiedziałem tylko szczerze, co czuję.

100
00:07:38,584 --> 00:07:40,001
Też tak kiedyś spróbuj.

101
00:07:47,918 --> 00:07:49,376
Dzień dobry.

102
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
Dzień dobry, panie Englund.

103
00:07:53,084 --> 00:07:54,418
Usiądźcie.

104
00:07:59,418 --> 00:08:03,584
Dziś porozmawiamy o funkcji wykładniczej.

105
00:08:03,668 --> 00:08:08,293
Otwórzcie podręczniki na stronie…

106
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
134.

107
00:08:10,918 --> 00:08:11,876
Proszę.

108
00:08:13,793 --> 00:08:18,251
- Prosimy księcia ze sobą.
- Niech książę weźmie swoje rzeczy.

109
00:08:19,543 --> 00:08:21,668
Szybko, to pilne.

110
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
Wracajmy do pracy.

111
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
Zaszczytem było gościć księcia w szkole.

112
00:08:43,668 --> 00:08:47,043
- Ruszamy za kwadrans.
- Co się dzieje? Nic nie rozumiem.

113
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
Królowa sama by księcia odebrała,
ale właśnie jest w samolocie.

114
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
Dlaczego mam odejść?

115
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
Książę nie może dzwonić i zastraszać
rodziny królewskiej bez konsekwencji.

116
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
- Idziemy się spakować.
- Kiedy wrócę?

117
00:09:23,168 --> 00:09:26,418
FELICE: WILHELM PISZE,
ŻE POSZLI SPAKOWAĆ WALIZKI.

118
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
SIMON: CO TO ZNACZY?

119
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
FELICE: CHCĄ GO ZABRAĆ Z HILLERSKI.

120
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Felice.

121
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
Felice!

122
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Znasz zasady, żadnych telefonów.

123
00:09:46,793 --> 00:09:48,876
Przynieś go tutaj.

124
00:09:53,126 --> 00:09:55,501
Dostaniesz go po lekcjach.

125
00:10:05,626 --> 00:10:07,001
Simon?

126
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
Mogę do toalety?

127
00:10:10,501 --> 00:10:11,418
Proszę.

128
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
Dobrze.

129
00:10:14,959 --> 00:10:19,251
Proszę zabrać najpotrzebniejsze rzeczy,
resztę dowieziemy.

130
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
Gdzie są walizki?

131
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
Książę?

132
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
Spieszy nam się.

133
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
Wyjeżdża?

134
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
To nie taki zły pomysł.
Nie czuł się ostatnio za dobrze.

135
00:10:45,501 --> 00:10:48,126
- Tak będzie lepiej.
- Książę?

136
00:10:48,209 --> 00:10:49,668
Nigdzie nie pójdę.

137
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
- Decyzja nie należy do księcia.
- Nie zmusicie mnie.

138
00:10:56,209 --> 00:10:57,626
Zrobimy tak.

139
00:10:57,709 --> 00:11:01,001
Pojedziemy do zamku
i poczekamy tam na królową.

140
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
Wtedy wrócimy do dyskusji.

141
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
Nie, zostaję.

142
00:11:10,334 --> 00:11:13,834
Malin… zamknij drzwi.

143
00:11:15,126 --> 00:11:18,751
Nie dotykaj mnie, bo będę krzyczeć!

144
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
Musimy to zrobić.

145
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Proszę puścić!

146
00:11:50,001 --> 00:11:52,626
Rodzice po prostu się martwią.

147
00:11:53,834 --> 00:11:56,918
Wiem, że chcą, żebym był do dyspozycji.

148
00:11:57,001 --> 00:11:58,126
To nie tak.

149
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
Jasne.

150
00:12:04,793 --> 00:12:06,168
Pamiętasz to?

151
00:12:07,168 --> 00:12:09,043
Tak, to od dziadka.

152
00:12:10,876 --> 00:12:13,918
Chciałbym ci ją przekazać.

153
00:12:14,709 --> 00:12:16,043
Dziękuję.

154
00:12:16,126 --> 00:12:18,793
Przynajmniej nie jesteś księciem koronnym.

155
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
Książę?

156
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
Dzwoni mama.

157
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
- Wilhelm?
- Poniżyłaś mnie przed całą szkołą.

158
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Zrozum, że takie groźby
mają swoje konsekwencje.

159
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Groźby? Mówiłem tylko, co czuję.

160
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
Dwór został postawiony w stan gotowości.

161
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
Wiesz, że Jan-Olof pojawia się tylko,
kiedy jest absolutnie niezbędny.

162
00:12:50,668 --> 00:12:53,126
Tak jest teraz. Przesadziłeś.

163
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
Wiem, że jesteś w żałobie
i jest ci ciężko.

164
00:12:57,584 --> 00:13:01,501
Ale nie możesz
się zachowywać tak irracjonalnie.

165
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
Dzwonisz nagle i opowiadasz,
że Simon był na randce…

166
00:13:07,459 --> 00:13:09,626
Powiedziałaś, że już go nie zobaczę.

167
00:13:11,001 --> 00:13:15,793
Proszę cię. Tata i ja
kochamy cię takiego, jakim jesteś.

168
00:13:15,876 --> 00:13:19,168
Chodziło tylko o ten filmik.

169
00:13:19,251 --> 00:13:22,043
Nie chcieliśmy dolewać oliwy do ognia.

170
00:13:22,126 --> 00:13:23,584
Kazałaś mi kłamać.

171
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
Skoro jako pierwsza osoba w rodzinie

172
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
decydujesz się na
niekonwencjonalny związek…

173
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
Chcę, żeby to się odbyło
na twoich własnych zasadach.

174
00:13:37,834 --> 00:13:40,126
Nie rozumiem.

175
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
Nie jesteś dość dojrzały
do takich decyzji.

176
00:13:43,501 --> 00:13:46,668
Porozmawiamy o tym,
kiedy skończysz 18 lat.

177
00:13:47,293 --> 00:13:50,209
Wtedy pomyślimy o przyszłości.

178
00:13:50,293 --> 00:13:52,959
Kochanie, potrzebujesz
zrozumienia i cierpliwości.

179
00:13:53,043 --> 00:13:55,459
Erik też się nie chwalił związkami.

180
00:13:55,543 --> 00:13:59,584
Musimy uważać, z kim się zadajemy,

181
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
a ci ludzie muszą zrozumieć
naszą sytuację.

182
00:14:05,959 --> 00:14:07,834
Nie chcę odchodzić z Hillerski.

183
00:14:09,001 --> 00:14:12,709
Musiałam zareagować,
kiedy wypowiedziałeś się w ten sposób.

184
00:14:12,793 --> 00:14:16,126
Możesz po prostu
zachować się jak mama? Proszę.

185
00:14:17,376 --> 00:14:22,543
Chcę, żebyś porozmawiał z psychologiem.
Żebyś nauczył się panować na emocjami.

186
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
Wtedy pozwolę ci zostać w szkole.

187
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
Oprócz tego musisz zacząć
traktować rolę księcia koronnego poważnie

188
00:14:30,043 --> 00:14:33,959
oraz wystąpić podczas jubileuszu.

189
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
Warunki nie podlegają negocjacji.

190
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
Zgodzę się pod warunkiem,
że zabierzesz ochronę.

191
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
Nie mogę tego zrobić
ze względów bezpieczeństwa.

192
00:14:45,459 --> 00:14:48,209
Co mi grozi? Mieszkam w środku lasu.

193
00:14:48,293 --> 00:14:52,293
- Sam sobie zagrażasz.
- Przykro mi, to ostateczny warunek.

194
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Dobrze.

195
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
- Co się stało?
- Gdzie byłeś?

196
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
- Wszystko dobrze?
- Tak. Zostaję.

197
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
Tak! Wilhelm górą!

198
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
Co robicie?

199
00:15:19,376 --> 00:15:20,959
Koniec przedstawienia.

200
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
Dalej! Jeszcze 15 sekund!

201
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
Jazda!

202
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
Szybciej!

203
00:15:44,334 --> 00:15:49,459
Jazda, do cholery! Szybciej!

204
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
Ćwiczyliście w ogóle w święta?

205
00:16:03,043 --> 00:16:03,959
Co?

206
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
W tym momencie żaden z was
nie nadaje się do drużyny.

207
00:16:09,584 --> 00:16:13,168
Jeżeli chcemy mieć
jakiekolwiek szanse na zawodach,

208
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
musimy dać z siebie wszystko.

209
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
Bo to nie wystarczy. Dobra.

210
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
Minuta na pełnej prędkości!

211
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
Do startu, gotowi, start!

212
00:16:49,251 --> 00:16:51,126
Naprawdę nie będziemy rozmawiać?

213
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
Serio cię nic nie obchodzi?

214
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
- Zwłaszcza po tym, co stało się dzisiaj?
- Jasne, że mnie to obchodzi.

215
00:17:01,709 --> 00:17:04,626
Poszedłem wstawić się za ciebie
u dyrektorki, ale mnie olała.

216
00:17:04,709 --> 00:17:07,501
I będę mieć problem, bo opuściłem lekcje.

217
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
Przepraszam, nie wiedziałem.

218
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
Dziękuję.

219
00:17:11,793 --> 00:17:13,084
Teraz już wiesz.

220
00:17:19,626 --> 00:17:20,918
Co jest grane?

221
00:17:27,251 --> 00:17:28,584
Gadałem z mamą.

222
00:17:28,668 --> 00:17:33,501
Powiedziałem, że nie chcę
być królem ani księciem.

223
00:17:34,334 --> 00:17:37,626
Dlatego po mnie przyszli.
Ale się postawiłem.

224
00:17:37,709 --> 00:17:40,084
W końcu posłuchali.

225
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
Wspierają mnie.

226
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Ale?

227
00:17:46,334 --> 00:17:47,459
Nie ma żadnego ale.

228
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
Dobra…

229
00:17:52,209 --> 00:17:54,959
To trochę bardziej skomplikowane.

230
00:17:56,084 --> 00:18:00,043
Mama powiedziała, że porozmawiamy o tym,
co chcę robić, kiedy skończę 18 lat.

231
00:18:00,834 --> 00:18:04,043
Musielibyśmy się ukrywać tylko dwa lata.

232
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
W tym czasie…

233
00:18:10,293 --> 00:18:13,084
Moglibyśmy się spotykać.

234
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
Wille, proszę. O czym będziecie
rozmawiać, jak skończysz 18 lat?

235
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
No wiesz…

236
00:18:30,626 --> 00:18:33,959
Serio myślisz,
że będę na ciebie czekać dwa lata?

237
00:18:34,959 --> 00:18:38,376
Nie powiedziałeś mi nawet,
że wyprzesz się tego filmiku.

238
00:18:40,584 --> 00:18:42,126
Jak mam ci ufać?

239
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
To super, że

240
00:18:48,834 --> 00:18:51,293
oni cię wspierają, ale…

241
00:18:52,793 --> 00:18:54,459
Ja nie mogę znowu być twoją…

242
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
tajemnicą.

243
00:19:02,876 --> 00:19:07,709
Możemy rozmawiać w szkole,
podczas treningów i w ogóle.

244
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
Jak kumple, tak?

245
00:19:36,793 --> 00:19:40,459
- Piżama party zaczyna się od gier.
- A tobie jak się podobało?

246
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
- O, super.
- To ta.

247
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
- Co to za gra?
- Prawda czy wyzwanie.

248
00:19:43,668 --> 00:19:47,459
- Leży na tej półce od zawsze.
- Będzie super.

249
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
- Dobra.
- Grajmy!

250
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
- Felice.
- Muszę odpisać Wilhelmowi.

251
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
Są urodziny Sary. Odpowiesz później.

252
00:19:56,084 --> 00:20:00,084
- Co się między wami dzieje?
- Pójdę do toalety.

253
00:20:00,168 --> 00:20:01,459
Grajcie beze mnie.

254
00:20:03,376 --> 00:20:05,293
- Najmniejszy pęcherz w Szwecji.
- Dobra.

255
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
„Zakręćcie, żeby dowiedzieć się
czy przed wami pytanie, czy zadanie.

256
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
Za wykonanie zadania należy się punkt.
Jeśli nie dacie rady, zero punktów”.

257
00:20:14,501 --> 00:20:20,043
„W którym chłopaku z klasy się kochasz?”
Wszystko o chłopakach.

258
00:20:20,126 --> 00:20:22,001
- Co, jeżeli to nie chłopak?
- W co gramy?

259
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
Właśnie przeczytałam zasady.
Dowiesz się w trakcie.

260
00:20:25,043 --> 00:20:26,668
Boże, słuchajcie tego.

261
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
„Oceń swoją twarz w skali od 1 do 10”.

262
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
Jezu, co to ma być?

263
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
- Ta gra jest z 1994.
- Serio?

264
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
- Tak.
- Dobra, gramy.

265
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
- Zakręć.
- Fioletowy.

266
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
- Osiem.
- Dobra.

267
00:20:43,751 --> 00:20:46,501
-„Z iloma osobami uprawiałaś seks”?
- Z trzema.

268
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
A ty?

269
00:20:49,251 --> 00:20:50,418
- Co?
- Twoja kolej.

270
00:20:51,918 --> 00:20:54,376
Ja też z trzema.

271
00:20:56,751 --> 00:20:57,793
No dwiema.

272
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
- Jedną. No bo…
- Co ty gadasz?

273
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
Zależy, jak liczyć.

274
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
- Ale mącisz.
- Już odpowiedziałam.

275
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
- Maddie.
- Nie powiem.

276
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
- No weź, nie możesz powiedzieć?
- Nie.

277
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
- Ciągle jesteś na nie.
- Dobra, Felice.

278
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
- Z trzema.
- Sara?

279
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
Ja… nie spałam z nikim.

280
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
- W ogóle?
- Hej, przestań.

281
00:21:24,334 --> 00:21:28,418
No co? Po prostu
prawdziwe dziewice są urocze.

282
00:21:29,459 --> 00:21:31,751
Są nieprawdziwe dziewice?

283
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
Niektórzy robili wszystko

284
00:21:33,418 --> 00:21:37,126
oprócz penetracji, a tak o sobie mówią.

285
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
Po co iść z kimś do łóżka,
skoro można dojść samemu?

286
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Tak! Święte słowa!

287
00:21:44,126 --> 00:21:48,918
Hej, stop. Chodzi o miłość. To co innego,

288
00:21:49,001 --> 00:21:52,834
kiedy czuje się coś do tej osoby.
Wtedy jest lepiej.

289
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
Znacie to uczucie,
kiedy bardzo kogoś pragniecie?

290
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
Aż was w środku skręca.
Wtedy warto pójść do łóżka.

291
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
- Wtedy jest inaczej.
- Prawda.

292
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
WILHELM: AUGUST TO NAJGORSZY
CZŁOWIEK NA ŚWIECIE.

293
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
BRZYDZI MNIE, NIENAWIDZĘ GO.

294
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
TUTAJ, TO TE SAME MARTWE PIKSELE,
CO NA JEGO INSTAGRAMIE.

295
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
TO AUGUST MUSIAŁ WRZUCIĆ FILMIK.

296
00:22:52,709 --> 00:22:55,209
- Przyniesiesz mój telefon?
- Tak, chwilę.

297
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
…nie, tamta gra
była trochę inna. Tak mi się wydaje.

298
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
I ty byłaś w nią lepsza.

299
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
Może pojedziemy 12 grudnia.

300
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
Wtedy też przyjeżdża Marcela.

301
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
Javier też przyleci ze Stanów.

302
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
Będzie nawet Iván.

303
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
Jasne, oczywiście.

304
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
Jeszcze nie wiemy,
trzeba sprawdzić rozkłady…

305
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
Jeszcze nie mamy biletów.

306
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
Tak, nie możemy się doczekać.

307
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
Odchodzą dni
Przemijają lata

308
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
Czas ma leczyć rany

309
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
Czułem ból, utraciłem siebie

310
00:24:22,418 --> 00:24:26,418
Cholernie się zagubiłem

311
00:24:26,501 --> 00:24:29,876
Nim odnalazłem drogę

312
00:24:40,251 --> 00:24:42,584
To, co było między nami

313
00:24:43,834 --> 00:24:46,876
To, jacy razem byliśmy

314
00:24:48,501 --> 00:24:51,834
Nigdy nie zapomnę

315
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
Tych wspólnych chwil

316
00:25:26,501 --> 00:25:28,584
SIMON: CO TAM?

317
00:25:30,584 --> 00:25:32,793
MOŻE JAKIŚ FILM?

318
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
Tutaj mieszkam.
Fajnie mieć własne miejsce,

319
00:25:42,043 --> 00:25:46,001
choćby w gospodarstwie.
Napijesz się czegoś?

320
00:25:47,251 --> 00:25:52,209
Cola, fanta, woda gazowana…?

321
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
- Może colę.
- Dobrze.

322
00:26:07,834 --> 00:26:08,918
Miło tu.

323
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Dzięki.

324
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Mama pomogła mi urządzić.

325
00:26:29,084 --> 00:26:30,751
Co obejrzymy?

326
00:26:32,418 --> 00:26:33,626
A co lubisz?

327
00:26:37,001 --> 00:26:38,126
Filmy akcji.

328
00:26:38,793 --> 00:26:42,001
- Filmy akcji?
- A ty co byś obejrzał?

329
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
- Horror.
- Horror?

330
00:26:44,959 --> 00:26:47,084
- Nie ma opcji.
- Tak.

331
00:26:47,168 --> 00:26:48,418
- Nie, nie.
- Tak.

332
00:26:48,501 --> 00:26:51,959
- Wybiorę dobry.
- Nie, horrory…

333
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
Nie oglądam horrorów.

334
00:27:13,626 --> 00:27:14,668
Hej…

335
00:27:16,001 --> 00:27:17,168
Jesteś…

336
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Pięknie wyglądasz.

337
00:27:23,084 --> 00:27:24,168
Ty też.

338
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
Nie zaprosiłem cię tylko po to, żeby

339
00:27:29,501 --> 00:27:30,501
się z tobą przespać.

340
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
Lubię cię.

341
00:27:34,918 --> 00:27:36,001
Bardzo.

342
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
Więc może się nie spieszmy.

343
00:27:42,626 --> 00:27:45,918
Zobaczymy, co z tego wyjdzie.

344
00:27:48,209 --> 00:27:49,376
Dobra?

345
00:28:00,543 --> 00:28:01,501
Ten?

346
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
- Dzień dobry, jest 7.05.
- Dziękuję.

347
00:28:15,209 --> 00:28:17,418
- Jest 7.05.
- Dzień dobry.

348
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
O, tak.

349
00:28:48,293 --> 00:28:49,501
To Felice.

350
00:28:51,043 --> 00:28:54,584
- Co?
- Ona powiedziała Wilhelmowi o filmiku.

351
00:29:01,293 --> 00:29:02,709
O czym ty mówisz?

352
00:29:02,793 --> 00:29:06,709
Odkryła, że filmik był z twojego telefonu.

353
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
Pisała coś o martwych pikselach.

354
00:29:11,334 --> 00:29:13,543
Będę miał przesrane,
jak puści tę informację.

355
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
Co będzie gorsze? Jak się przyznasz
czy jak ona to rozpowie?

356
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
Jeszcze masz szansę. Przyznaj się.

357
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
Muszę pomyśleć. Idź już.

358
00:29:24,584 --> 00:29:27,543
Nie tylko po to przyszłam.
Mogę cię pocałować?

359
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
- Słucham?
- Chcę coś sprawdzić.

360
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
Okej.

361
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
Miały rację.

362
00:29:58,543 --> 00:30:00,459
Faktycznie więcej czuję.

363
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
Chciałabym… pójść z tobą do łóżka.

364
00:30:20,459 --> 00:30:24,876
Rozumiem, że mama cię do mnie przysłała.

365
00:30:31,459 --> 00:30:32,793
Co o tym sądzisz?

366
00:30:34,126 --> 00:30:35,876
Martwi się o mnie.

367
00:30:35,959 --> 00:30:37,209
Jak każdy rodzic.

368
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
Tak.

369
00:30:40,834 --> 00:30:44,001
- Ma powód do zmartwień?
- No nie wiem.

370
00:30:45,584 --> 00:30:47,751
Dobrze sobie radzę w tych warunkach.

371
00:30:47,834 --> 00:30:49,918
Jakie warunki…

372
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
masz na myśli?

373
00:30:55,376 --> 00:30:56,751
Mój brat…

374
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
On…

375
00:31:04,501 --> 00:31:07,501
Zostałem księciem koronnym i…

376
00:31:12,418 --> 00:31:14,043
Tyle nie wystarczy?

377
00:31:15,001 --> 00:31:15,959
Wystarczy.

378
00:31:16,834 --> 00:31:22,084
Chcę, żeby książę wiedział,
że to, o czym rozmawiamy,

379
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
pozostaje poufne.

380
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
Nie robię też żadnych notatek.

381
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
Informuję tylko twoich rodziców,
czy pojawiasz się na spotkaniach.

382
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
Dobrze. Czyli nie musimy rozmawiać?

383
00:31:39,876 --> 00:31:43,418
Nie, jeśli książę nie chce mówić.

384
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
Dobrze.

385
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
ZABURZENIA LĘKOWE

386
00:32:28,876 --> 00:32:31,459
Dzięki. Z drogi, młodzieży.

387
00:32:31,543 --> 00:32:33,334
- Hej.
- Jak poszło?

388
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
Abdi i Johan się zgodzili.

389
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
- Super, czyli jesteśmy w domu.
- Będzie wściekły, jak nam się nie uda.

390
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
Trudno, i tak go przegłosujemy.

391
00:32:44,918 --> 00:32:47,418
- Przepraszam, z drogi.
- Nikt go już nie chce.

392
00:32:47,501 --> 00:32:49,209
- Przepraszam.
- Idzie tutaj.

393
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
- Hej.
- Hej.

394
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
- Cześć, August.
- Hej.

395
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
Podobno otworzyli już strzelnicę.

396
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
- Wybierzemy się?
- Jecie czy nie?

397
00:33:00,959 --> 00:33:04,751
Może pojadę z ojcem
do Zambii w ferie, muszę poćwiczyć.

398
00:33:05,418 --> 00:33:06,334
Spoko.

399
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Fajnie.

400
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
Jezu, jaki pyszny chleb.
Jadłem taki w Paryżu.

401
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
- Serio?
- Tak, spróbuj.

402
00:33:17,251 --> 00:33:19,251
Dzięki, unikam węglowodanów.

403
00:33:20,084 --> 00:33:23,709
Tobie też to polecam,
jeśli chcesz się dostać do drużyny.

404
00:33:25,293 --> 00:33:28,459
Prawda. Uważaj, co jesz.

405
00:33:28,543 --> 00:33:29,543
Ty też.

406
00:33:30,251 --> 00:33:32,376
Bystry ten nasz kolega.

407
00:33:33,668 --> 00:33:36,251
Dzięki, że próbujesz mnie czymś zająć.

408
00:33:36,334 --> 00:33:39,584
Fajnie będzie. Ten chłopak nam pomoże.

409
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
- Hej.
- Cześć.

410
00:33:46,459 --> 00:33:48,168
- Jesteś Felice?
- Tak.

411
00:33:51,709 --> 00:33:52,834
Marcus.

412
00:33:53,918 --> 00:33:54,876
Wilhelm.

413
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
- Postrzelamy do glinianych gołębi?
- Tak.

414
00:33:59,626 --> 00:34:00,668
Kto pierwszy?

415
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
- Może ja.
- Dobrze.

416
00:34:05,876 --> 00:34:06,793
Już!

417
00:34:10,168 --> 00:34:11,334
Brawo.

418
00:34:12,209 --> 00:34:13,834
Teraz ty. Gotowy?

419
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
On musi tu być?

420
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Tak, nie jesteśmy pełnoletni.

421
00:34:21,959 --> 00:34:24,793
- Był na randce z Simonem.
- Co?

422
00:34:25,876 --> 00:34:26,959
Jak to? Kiedy?

423
00:34:28,834 --> 00:34:29,751
Już!

424
00:34:32,626 --> 00:34:33,668
Cholera.

425
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
Następnego trafisz.

426
00:34:38,751 --> 00:34:40,918
Widziałem na Instagramie.

427
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
Kim dla niego byłem,
skoro już mnie zastąpił?

428
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
- Gotowy?
- Do dupy.

429
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Jesteś przystojniejszy od niego.
Zmień taktykę.

430
00:34:53,751 --> 00:34:57,001
Bądź przy Simonie.
Pokaż mu, że może ci ufać.

431
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
Gotowy?

432
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
Już!

433
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
- Nieźle.
- Ładnie.

434
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
Dasz radę, Wille.

435
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
Hej.

436
00:35:25,876 --> 00:35:26,959
Co jest?

437
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
August, naszym obowiązkiem jest
dbać o dobre imię Domu Leśnego Zbocza.

438
00:35:36,709 --> 00:35:40,751
Rozumiemy, że nauka zajmuje ci dużo czasu.

439
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
Ale ostatni semestr
jest dla nas bardzo ważny.

440
00:35:45,376 --> 00:35:48,168
Zasługujemy na przywileje
wynikające z tradycji,

441
00:35:48,251 --> 00:35:50,126
a teraz zapanował chaos,

442
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
który opanowuje całą szkołę.
Tak nie może być.

443
00:35:54,543 --> 00:36:00,418
Jasne, macie rację.
Zajmę się tym priorytetowo.

444
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
Wybraliśmy nowego starostę.

445
00:36:11,418 --> 00:36:12,668
No to…

446
00:36:14,084 --> 00:36:15,751
W takim razie komu…

447
00:36:16,709 --> 00:36:21,876
Komu mam pogratulować
tej niewdzięcznej fuchy?

448
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
August…

449
00:36:36,584 --> 00:36:38,126
Po prostu się z tym pogódź.

450
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
Zostaniesz w drużynie,
a twoje zdanie nadal jest dla nas ważne.

451
00:36:46,584 --> 00:36:49,126
Czyli on będzie też kapitanem drużyny?

452
00:36:55,126 --> 00:36:56,584
Jebany Brutus.

453
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
Vincent jest waszym
nowym starostą. Gratuluję.

454
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
Będzie sto razy gorszy
niż ja kiedykolwiek.

455
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
Co to ma być?

456
00:37:13,168 --> 00:37:15,668
Mieli go dosyć. Chodźmy.

457
00:37:19,126 --> 00:37:20,834
Idziesz później do stajni?

458
00:37:21,709 --> 00:37:26,209
Mam okres, boli mnie brzuch.
Nie wiem, czy dam radę.

459
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
Zdarzyło się dzisiaj coś dziwnego.

460
00:37:31,418 --> 00:37:34,418
Fredrika poprosiła mnie
o pomoc przy Indigo.

461
00:37:34,501 --> 00:37:35,834
To chyba dobrze.

462
00:37:36,876 --> 00:37:42,293
Ledwo mam czas dla Rousseau.
Nie wiem, czy poradzę sobie z dwoma końmi.

463
00:37:47,043 --> 00:37:49,584
- Nie będę już jeździć.
- Słucham?

464
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
Nie chciałam…
Nie wiedziałam, jak ci to powiedzieć.

465
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
- Wiem, że będziesz zawiedziona.
- A co będzie z Rousseau?

466
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
Sprzedamy go. Przykro mi.

467
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
Obiecuję, że znajdziemy
mu dobry dom i dobrych opiekunów.

468
00:38:13,834 --> 00:38:15,709
Będzie mu z nimi dobrze.

469
00:38:19,918 --> 00:38:24,209
Jeśli chcesz się częściej
zajmować Indigo, nie ma problemu.

470
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
Mogłabyś mi pomagać
przy konkursach, jeśli chcesz.

471
00:38:29,334 --> 00:38:31,543
Tak! Mnie też przyda się pomoc.

472
00:38:31,626 --> 00:38:33,876
- Jeśli chcesz.
- Zobaczę.

473
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
Dziewczęta, zaczynajmy.

474
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
- Dzień dobry, frajerzy!
- Dzień dobry.

475
00:38:45,751 --> 00:38:48,584
- Powiedziałem „dzień dobry, frajerzy”!
- Dzień dobry!

476
00:38:48,668 --> 00:38:52,834
No, od razu lepiej.
Nie dzieje się nic nadzwyczajnego.

477
00:38:52,918 --> 00:38:56,334
Przed nami zawody międzyszkolne.
Sztafeta na ośmiu zawodników.

478
00:38:56,418 --> 00:38:59,209
Możemy wystawić maksymalnie
czterech trzeciorocznych,

479
00:38:59,293 --> 00:39:01,251
to takie lewackie wymysły.

480
00:39:01,334 --> 00:39:04,418
Młodsi też mogą spróbować,
chociaż są beznadziejni.

481
00:39:04,501 --> 00:39:06,501
- Przepraszam za spóźnienie.
- Cicho bądź.

482
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
Spóźnienia i jakieś durne wymówki…

483
00:39:11,334 --> 00:39:12,876
nie przejdą w mojej drużynie.

484
00:39:13,668 --> 00:39:15,168
Zasady są proste.

485
00:39:15,251 --> 00:39:17,126
Ci, którzy najszybciej przebiegną

486
00:39:17,209 --> 00:39:20,293
cały tor, wejdą do drużyny.

487
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
To jakieś 17 km.

488
00:39:22,626 --> 00:39:25,293
To nawet nie jest tor,
tylko leśna ścieżka.

489
00:39:25,376 --> 00:39:26,751
Komuś może stać się krzywda.

490
00:39:26,834 --> 00:39:29,459
Wydawało mi się,
że to ja jestem kapitanem.

491
00:39:32,293 --> 00:39:35,418
Każdy z was potrafi wiosłować.

492
00:39:35,501 --> 00:39:40,709
Nawet Valter, który jest
zacofany mentalnie i fizycznie.

493
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Ale ja chcę ludzi, którym naprawdę zależy.

494
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
Którzy dadzą z siebie wszystko.

495
00:39:51,834 --> 00:39:53,501
- Rozumiecie?
- Tak.

496
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
Rozumiecie czy nie?

497
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
- Tak.
- Tak.

498
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Dobra, ustawcie się tutaj w szeregu.

499
00:40:04,418 --> 00:40:07,376
Tylko ma być, kurwa, równo.

500
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
Na miejsca… Gotowi…

501
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
Simon, dawaj! Szybko!

502
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
Dajesz.

503
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
- Mam to gdzieś. Nie dogonimy ich.
- Co?

504
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
- Nie dam rady, biegnij.
- No chodź, Simon.

505
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
- Czemu się mną przejmujesz?
- No bo…

506
00:41:10,043 --> 00:41:12,251
Nie chcę, żebyś miał słabą ocenę.

507
00:41:12,334 --> 00:41:15,876
Mamy dobrze reprezentować szkołę.
No chodź.

508
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
Tędy, znam skrót.

509
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
- Mamy oszukiwać?
- Tak, chodź.

510
00:41:39,584 --> 00:41:40,959
Skąd go znasz?

511
00:41:41,834 --> 00:41:45,876
Marcusa? Pracuje na strzelnicy.
Byłem tam wczoraj z Felice.

512
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
Znacie się?

513
00:41:54,751 --> 00:41:55,918
Jest z Bjärstad.

514
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
- Tam wszyscy się znają.
- Rozumiem.

515
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
Dawać! Skupcie się!

516
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
Jeszcze trochę!

517
00:42:13,501 --> 00:42:15,709
Super! Pięknie.

518
00:42:19,918 --> 00:42:21,043
Dobrze.

519
00:42:22,084 --> 00:42:23,209
Okej.

520
00:42:24,168 --> 00:42:27,293
Książę i chłopak z zewnątrz na końcu.

521
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
A to niespodzianka.

522
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
No cóż. Dobra robota.

523
00:42:33,584 --> 00:42:37,293
Pomogłem ci zostać starostą.
Mogę być chociaż wicekapitanem?

524
00:42:37,876 --> 00:42:41,876
Nie. I tak jesteś w drużynie.
Jezu, przestań się tak użalać.

525
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
NOWA WIADOMOŚĆ GŁOSOWA.

526
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
- Orientuj się!
- Co ty robisz?

527
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
Tu poczta głosowa.
Masz jedną nową wiadomość.

528
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
Cześć, August.

529
00:43:03,751 --> 00:43:08,751
Mówi Jan-Olof z dworu królewskiego.

530
00:43:09,959 --> 00:43:14,043
Dzwonię, żeby przekazać,
że królowa życzy sobie twojej obecności

531
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
w zamku w ten wtorek o godzinie czwartej.

532
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
MARCUS: DOBRZE WYGLĄDASZ,
KIEDY BIEGASZ. DZIĘKI ZA WCZORAJ.

533
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
To ważne. Królowa chce z tobą porozmawiać.

534
00:43:42,543 --> 00:43:46,543
Przyślemy auto.
To wszystko, dzięki i do usłyszenia.

535
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
Napisy: Agata Mitura