UMA SÉRIE NETFLIX
O príncipe herdeiro tem um telefonema no meu gabinete.
- É a minha mãe? - Sim, é.
Diga-lhe que estou ocupado.
A rainha já perguntou por si várias vezes.
- O quê? - A rainha já perguntou várias vezes.
Pode dizer-lhe que não tenho mais nada a dizer.
Com licença.
Os nossos dias…
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Bravo! Pede um desejo!
Feliz aniversário!
- Como é ter 17 anos? - Faço 18, na verdade.
- O quê?! Estás a gozar? - Ena!
- Repeti um ano. - Meu Deus!
Podes ir às discotecas e comprar-me cigarros.
Meu Deus! És adulta. Podes votar.
- Parem com isso. - Ena!
Se não fosse adulta, não podia ter vindo.
A minha mãe queria que eu e o Simon deixássemos o colégio depois do vídeo.
- Sim. - Ora bem.
Vamos lá abrir a prenda.
Se não gostares, tens talão de troca.
Isto custa uma fortuna, não posso aceitar, é demasiado.
- Não. - Contribuímos todas.
- Comprámos juntas. - Não é nada de mais.
Quando alguém faz anos, cada uma dá umas centenas
e compramos uma coisinha.
- Na boa, é tradição. - É igual para todas.
- Obrigada! - Ora essa!
O teu rabo vai ficar lindo nessas calças.
É diferente.
- Montas melhor se te sentires bonita. - Sim.
ENCONTRO COM A SARA ÀS 10H!
Parabéns a você
Nesta data querida
Para a menina Sara
Uma salva de palmas
- Obrigada. - Tenho de te mostrar uma coisa.
É minha e da mãe.
O site dizia que eram as melhores.
- A mãe vai fazer pabellón. - Esta noite, não posso.
Vamos festejar na Mansão, com uma festa do pijama.
Ena!
Calças de montar!
Já tenho um par.
Elas deram-me umas, de uma marca melhor.
Talvez as possamos devolver e recuperar o dinheiro.
Aqui é tudo tão caro.
- Elas não entendem que eu não possa… - Então?
- Tudo bem? - Olhem quem aqui está! Anda cá.
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
Muito obrigada.
Mas que aconteceu no karaoke? Vão voltar a ver-se?
Não. Quer dizer…
Ele queria ir ver um filme, mas logo se vê.
Todos sabemos o que significa.
- Sexo. - Sexo.
Vais lá, "Netflix and chill" e pronto. "Wille quem?"
- Vocês são doidos. Falamos depois. Adeus. - Olá!
O Marcus?
Vais dormir com o Marcus?
- Ora, Sara. - Que foi?
Acho ótimo.
Pelo menos, não tens de poupar o tempo todo.
Desce daí.
Estás a gozar? Foi fantástico.
Vá lá, Simon!
- Sim! - Ótimo! Muito bem!
Troquem!
Estou aqui.
- Wille! Passa! - Vá lá!
Wille! Wille, passa! Passa!
Walter!
Por amor de Deus!
Isto é uma loucura. Já não há ordem nenhuma.
As regras e as hierarquias existem, porque resultam.
Que vem a ser isto?
Porque há uma fila?
Parece que os do primeiro ano pensam que podem usar os nossos chuveiros.
Mas que…
Percebo que te queres dar com o príncipe,
mas há limites, porra!
Ele não tem respeito nenhum.
Tudo bem?
- Há algum problema? - Há.
Qual?
Não têm o direito de estar no nosso piso e não podem usar os nossos chuveiros.
- Eu tomo banho mais tarde. - Mas que raio, August?!
Se não estás contente com ele, podes substituí-lo.
Mudar de prefeito?
Não podemos.
- Porquê? - Porque é a paixão dele.
Terias mais votos.
Até à vista.
- Olá. - Senta-te aqui.
Vou sentar-me ao pé da Felice. Esqueceu-se do livro.
Posso sentar-me? Não há mais lugares.
Pensei que quisesses o espaço de que tanto gostas.
Estou só a tentar ser sincero sobre o que sinto.
Também devias tentar.
Boa tarde.
Boa tarde, Prof. Englund.
Podem sentar-se.
Vamos falar de funções exponenciais.
Abram os livros na página… Deixem cá ver.
Página 134.
Sim?
- O príncipe herdeiro pode vir connosco? - Pode trazer as suas coisas.
Já. Estamos com pressa.
Bem, continuemos.
Foi uma honra tê-lo no nosso colégio.
- Partimos daqui a 15 minutos. - Que se passa, Jan-Olof?
Se não estivesse num avião, a rainha tê-lo-ia vindo buscar.
Porque me vou embora?
Não pode ligar e ameaçar a monarquia sem que haja consequências.
- Faça as malas e vamos. - Quando volto?
O WILHELM DISSE QUE VÃO A FOREST RIDGE FAZER AS MALAS.
FAZER AS MALAS?
FELICE: ESTÃO A OBRIGÁ-LO A DEIXAR HILLERSKA!
Felice.
Felice!
Sabes as regras. Nada de telemóveis.
Dá-mo cá.
Devolvo-to no final do dia.
Simon?
Posso ir à casa de banho?
Podes.
Pronto.
O príncipe herdeiro arruma o essencial. Mandamos alguém buscar o resto.
Ora vejamos lá. Onde tem as malas?
Príncipe herdeiro?
Temos de nos despachar.
Vai-se embora?
Não é mal pensado ele ir para casa. Não se tem sentido bem.
- É o melhor para todos. - Príncipe herdeiro?
Não vou a lado nenhum.
- Não lhe cabe a si decidir. - Não me podes obrigar.
Fazemos o seguinte.
Voltamos para o palácio, esperamos pela rainha
e continuamos esta discussão lá.
Não, eu fico.
Malin, vamos fechar a porta.
Não me toques! Olha que grito. Não me toques, já disse!
Tenho de seguir ordens.
Largue a secretária!
Sabes que a mãe e o pai estão só preocupados.
Sei que desejavam que fosse um substituto melhor.
Não é verdade.
Pois.
Lembras-te disto?
Sim, o avô deu-to.
Gostava de to dar.
Obrigado, Erik.
Ao menos, não tens de ser o príncipe herdeiro.
Príncipe herdeiro?
Fale com a sua mãe.
- Wilhelm? - Envergonhaste-me à frente de todos.
Tens de perceber que vamos reagir quando fazes ameaças.
Que ameaças? Só disse como me sentia.
Tens de perceber que a Coroa quer puxar os travões de emergência.
Sabes que o Jan-Olof só intervém quando é absolutamente necessário.
E agora é. Foste demasiado longe.
Sei que estás em sofrimento, estamos todos,
mas não podes ser tão irracional e impulsivo.
Ligas e falas descontroladamente de como o Simon tinha tido um encontro…
Disseste que não o podia ver mais.
Por amor de Deus! Eu e o pai amamos-te como és, Wilhelm.
Não o poderes ver foi por causa do vídeo.
Para não lançares mais achas para a fogueira.
Mas fizeste-me mentir.
Se és o primeiro na nossa família
a viver numa relação não convencional,
quero que venha a público segundo os nossos termos e não porque te forçaram.
Não percebo o que queres dizer.
Ainda não tens maturidade para tomar essa decisão.
Quando tiveres 18 anos, podemos falar disso.
Podemos planear o futuro.
Querido, trata-se de aceitação e paciência.
O Erik também não falava das suas relações.
Temos de ser meticulosos com as pessoas que queremos à nossa volta
e elas têm de aceitar a situação.
Não me quero ir embora.
Estaria a negligenciar os meus deveres, se não agisse nesta situação.
Podes ser apenas a mãe agora?
Quero que vás a um psicólogo,
para controlares essas explosões emocionais.
É essa a condição para ficares.
Também tens de levar o papel de príncipe herdeiro muito a sério
e fazer o discurso no 120.º aniversário.
E não é negociável.
Com uma condição. Livra-te dos guarda-costas.
Não posso fazer isso. É uma questão de segurança.
Que ameaças há? Estamos no meio da floresta.
- Neste momento, a ameaça és tu. - Desculpa, não é negociável.
Está bem.
- Que se passa? - Onde estavas?
- Estás bem? - Sim, vou ficar.
Boa, Wille, é isso mesmo!
Que estás a fazer?
O espetáculo acabou.
Vá lá! Quinze minutos!
Deem tudo!
Mais rápido!
Vá lá, agora, raios! Deem tudo!
Não treinaram nada nas férias?
Então?
Neste momento, posso dizer que nenhum é bom o suficiente para a equipa.
Se queremos ter a oportunidade de derrotar a Casa Granhult,
temos de dar tudo.
Isto não chega. Próximo.
Um minuto a darem tudo!
Partida, largada, fugida!
Não vamos mesmo falar?
Não percebo porque não queres saber.
- E depois de hoje. Como te podes fechar? - Não quero saber?
Fui falar com a diretora, mas ela ignorou-me.
Agora vou ficar de castigo, porque saí da aula.
Desculpa. Não sabia.
Obrigado.
Agora já sabes.
Que se passou?
Falei com a minha mãe.
Eu disse-lhe que não podia ser rei, nem príncipe se não pudesse ser eu.
Foi por isso que me vieram buscar, mas eu não vacilei.
Ela acabou por me ouvir e perceber.
Eles apoiam-me.
Mas…
Não há "mas".
Bem…
Claro que é um pouco mais complicado, mas…
Ela disse que, quando fizesse 18 anos, falávamos do que quero.
Por isso, só teria de ser segredo durante dois anos.
Até lá, posso…
Podemos estar juntos e como que…
Wille, por favor! Como assim, "falam quando tiveres 18 anos"?
Sim, ou o que…
Achas mesmo que vou esperar dois anos por ti?
Não foste sincero. Disseste que não eras tu no vídeo.
Como posso confiar em ti?
Acho ótimo que sintas
que te apoiam e tudo isso,
mas não posso voltar a ser…
… o teu segredo.
Acho que podemos falar no colégio. Temos de falar no remo e assim.
Como amigos, certo?
- As festas do pijama começam com jogos. - Qual é a tua experiência?
- Sim, esse. - Sim.
- Qual é? - Conversas de miúdas.
- Está cá desde o início. - Estou tão entusiasmada por jogar.
- Está bem. - Vamos.
- Felice. - Estou a responder ao Wille.
São os anos da Sara. Não podes fazer isso depois?
- A sério? Que há entre vocês? - Tenho de ir à casa de banho.
Comecem sem mim.
- A bexiga mais pequena do país. - Pronto.
"Deixa as duas decisoras do destino decidir o que fazes ou a que respondes.
Se aceitares o desafio, recebes um ponto. Se não, não recebes."
"O rapaz por quem tens um fraquinho…" É tudo: "Quando conheceres um rapaz…"
- Que rapaz? - Que é o jogo?
Já lemos as regras. Aprende à medida que jogamos.
Credo! Ouçam esta.
"Avalia a tua cara de um a dez."
Meu Deus! Que é isto?
- O jogo é de 1994. - É?
- Sim, de 1994. - Não, vamos jogar.
- Começa a girar. - O lilás?
- Oito. - Certo.
- "Com quantas pessoas já dormiste?" - Três.
É a tua vez.
- O quê? - És tu.
Sim, também já dormi com três.
Ou duas.
- Ou uma. Depende. - Que raio?
Depende de como contas.
- És tão vaga. - Eu respondi.
- Maddie… - Pois, não vou…
- Vá lá! Não podes dizer? - Não.
- És sempre assim. - Felice.
- Três. - Sara?
Não dormi com ninguém.
- Nem com uma? - Então?
Que foi? Não há nenhum mal nisso. Acho giro seres uma virgem a sério.
Como assim? Há virgens a fingir?
Há pessoas virgens,
mas fizeram tudo menos sexo com penetração.
Porquê dormir com alguém quando nos vimos sozinhas?
Sim, sim! Exalta isso!
Mas desculpa. Esperem, parem. É amor. É tão melhor.
Se dormirmos com alguém de quem gostamos é muito melhor.
Sabem o sentimento de querermos muito alguém?
Se alguém te faz borboletas no estômago, devias dormir com ela.
- É uma sensação diferente. - Concordo a 100 %.
WILHELM: O AUGUST É A PIOR PESSOA DO MUNDO.
TUDO O QUE FAZ DÁ-ME NOJO. ODEIO-O.
VÊ OS MESMOS PÍXEIS MORTOS EM TODAS AS FOTOS DO INSTA.
TEM DE TER SIDO ELE A PUBLICAR O VÍDEO!
- Podes trazer-me o telemóvel? - Sim.
… algo mais atual. Não, este é de perguntas e desafios.
És muito melhor do que eu.
Sim, estamos a pensar ir no dia 12, dia 12 de dezembro.
É o mesmo dia em que a Marcela chega do México
e o Javier vem dos Estados Unidos.
Até o Iván vem nesse dia.
Claro, claro que sim.
Ainda temos de ver a que horas vamos buscar…
Ainda não comprámos os bilhetes.
Estamos com muita vontade de ir.
Tradições antigas, anos passados
Dizem que o tempo cura todas as feridas
Sofri, perdi o rumo
Completamente perdido
Antes de encontrar o meu caminho
O que tínhamos
E quem éramos
Não consigo esquecer
Esses dias
SIMON: QUE FAZES?
QUERES VER UM FILME OU ASSIM?
Bem, é aqui que vivo. É bom ter uma casa só para mim.
Mesmo que seja nos arredores. Queres beber alguma coisa?
Tenho Coca-Cola, Fanta, água com gás.
- Pode ser Coca-Cola. - Está bem.
É acolhedora.
Obrigado.
A minha mãe ajudou-me a decorá-la.
Que queres ver?
De que gostas?
Ação.
- Ação? - Sim. Que queres ver?
- Terror. - Terror?
- Não, nunca. - Sim.
- Não. - Sim.
- Posso mostrar-te um bom. - Não, terror…
Não aguento.
És…
És incrível.
Tu também.
Não te convidei só para…
… dormir contigo.
Gosto de ti.
Muito.
Não temos de nos apressar.
Podemos ver aonde isto vai dar.
Está bem?
Este?
- Bom dia. São 7h05. - Obrigado.
- São 7h05. - Bom dia.
Pronto. Boa.
Foi a Felice.
- O quê? - A Felice contou ao Wilhelm do vídeo.
Que estás a dizer?
Arranjou forma de ver que foi filmado com o teu telemóvel.
Algo com píxeis mortos, como uma marca de água.
Se contam, estou lixado.
Que é pior? Eles contarem ou admitires primeiro?
Ainda tens essa oportunidade. Assume a culpa.
Está bem, tenho de pensar nisso. Já podes ir.
Não foi só por isso que vim. Posso beijar-te?
- Como? - Quero experimentar uma coisa.
Pronto.
Elas tinham razão.
É um sentimento forte.
Acho que quero fazer sexo contigo.
Pelo que percebi, a tua mãe quer que falemos.
Que pensas disso?
Acho que está preocupada.
Os pais não são assim?
Sim.
- E tem motivo? - Não disse isso.
Dadas as circunstâncias, estou bem.
E essas circunstâncias
são quais?
O meu irmão…
Ele…
Tornei-me príncipe herdeiro e…
Não é suficiente?
Sim.
O príncipe herdeiro deve saber que o que quer que diga aqui
é confidencial.
E, como deves ter notado, não estou a tirar notas.
A única coisa que digo aos teus pais é se tens vindo ou não.
Então não tenho de falar?
Não, se não quiseres falar, não tens de falar.
Está bem.
ANSIEDADE, PREOCUPAÇÃO E ATAQUES DE PÂNICO
Obrigado. Pequenote, sai da frente.
- Olá. - Olá. Como correu?
Falei com o Abdi e o Johan e eles alinham.
- Então estamos bem. - Se fracassarmos, ele vai passar-se.
Que se lixe! Temos votos suficientes.
- Saiam. - Ninguém o quer como prefeito.
- Com licença. - Ele vem aí.
- Olá. - Olá.
Soube que abriram o campo de tiro.
- Vamos lá. - Vão servir-se ou quê?
Eu e o meu pai somos capazes de ir à Zâmbia. Tenho de treinar.
Claro.
Ótimo.
Este pão é ótimo. Bem saboroso. Comia-o sempre que ia a Paris.
- A sério? - Sim, prova.
Não como hidratos de carbono.
Também não deviam comer, se querem entrar na equipa de remo.
É verdade. Tem cuidado com o que comes.
Tu também.
Aquele gajo diz coisas inteligentes.
Obrigado por me tentares distrair.
Será divertido. Ali está o tipo que nos vai ajudar.
- Então? - Olá.
- Felice, não é? - Exatamente.
Marcus.
Wilhelm.
- Queriam disparar contra pombos de barro? - Sim.
Quem quer começar?
- Eu. - Fixe.
Lança!
Muito bem!
É a tua vez. Estás pronto?
Ele tem de estar aqui?
Sim, por segurança, porque somos menores.
- Sabes que tem saído com o Simon? - O quê?
O quê? Quando?
Lança!
Foda-se!
Acertas no próximo.
Vi no Insta que estavam num encontro.
Se foi tão rápido, não posso ter sido importante.
- Pronto? - Merda! Deve ser uma treta.
És mais bem-parecido do que ele. Muda de tática.
Passa mais tempo com o Simon. Mostra-lhe que pode confiar.
Estás pronto?
Lança!
- Boa! - Boa.
Wille, tu consegues.
Olá.
Que é isto?
August, vemos isto como nosso dever, proteger a reputação da Forest Ridge.
Percebemos que os teus estudos te ocupam muito tempo,
mas o último período é muito importante para nós.
Merecemos os privilégios que a tradição nos dá,
mas isto está um caos.
E está a contaminar o resto do colégio. Isso não pode acontecer.
Está bem, eu concordo. Percebo-vos. Vou fazer disto minha prioridade.
Já elegemos outro prefeito.
E quem…
Se é que posso perguntar.
E quem é que devia felicitar por esta nomeação ingrata de merda?
August…
… aceita só.
É claro que continuas na equipa e as tuas opiniões são valiosas.
Também o vão deixar ser capitão da equipa?
Seu Brutus de merda!
O Vincent é o vosso novo prefeito. Parabéns!
Ele será mil vezes pior do que eu alguma vez fui.
Que raio foi isto?
Estavam fartos dele. Vamos.
Vens aos estábulos mais tarde?
Estou com dores menstruais horríveis. Acho que passo.
Hoje, aconteceu uma coisa estranha.
A Fredrika perguntou-me se a ajudava com o Indigo.
Isso é ótimo, não é?
Sim, mas mal tenho tempo para o Rosseau. Não sei como trataria de dois cavalos.
- Vou deixar de montar. - Que disseste?
Desculpa, não queria… Foi difícil dizer-te.
- Sabia que ias ficar desiludida. - Mas que vais fazer com o Rosseau?
Vamos vendê-lo. Lamento.
Prometo que vamos encontrar uma boa casa, com donos muito bons.
Terá uma vida fantástica.
Se quiseres manhãs extras com o Indigo, é na boa.
E podias ajudar-me e vir às competições e assim.
Também preciso de uma assistente.
- Se quiseres. - Talvez.
Meninas, podem começar.
- Bom dia, sacanas! - Bom dia.
- "Bom dia, sacanas", disse eu. - Bom dia.
Ótimo. É mais assim. Não é nada fora do comum.
A competição contra a Granhult será uma corrida de oito estafetas.
Só podemos ter quatro finalistas por equipa. Treta socialista, mas é assim.
Os restantes também terão oportunidade, mesmo que não prestem.
- Peço desculpa. - Cala-te!
Atrasares-te e perderes o fôlego com desculpas farrapadas…
Na minha equipa não.
É muito simples.
Vamos correr pela pista.
Os que terminarem primeiro qualificam-se.
Mas são uns 17 quilómetros.
Nem é uma pista, é um trilho de floresta.
Alguém se pode magoar.
Desculpa, mas pensava que o capitão era eu.
Todos aqui conseguem remar. E falo a sério.
Até o Walter, apesar de estar um pouco atrasado mental- e fisicamente.
Mas só quero quem realmente queira.
Quem se esforce muito!
- Entendem-me? - Sim.
"Entendem-me?", perguntei eu.
- Sim. - Sim.
Pronto, façam uma fila ordeira aqui.
Direita, não torta.
Partida, largada…
Simon, anda lá! Ata lá isso. Anda!
Vamos!
- Não, que se lixe. Não os apanhamos. - O quê?
- Não consigo. Corre tu. - Não, Simon, anda.
- Não. A sério. Porque te importas? - Quero…
Não quero que baixes as notas.
O professor de Educação Física quer-nos a competir. Anda lá.
Anda, conheço outro caminho.
- Queres fazer batota? - Sim, anda.
Como o conheces?
O Marcus? Trabalha no campo de tiro. Fui lá ontem com a Felice.
Conhece-lo?
É de Bjärstad.
- Todos se conhecem em Bjärstad. - Pois.
Vá lá! Esforcem-se até ao fim!
Venham lá!
Boa! Muito bem.
Boa.
Pronto.
O príncipe herdeiro e o externo ficaram com os últimos.
Surpreendente.
Bom trabalho.
Ajudei-te a seres prefeito. Posso ser vice-capitão?
Estás na equipa, caramba! Deixa-te de amuos, meu. Levanta a cabeça.
NOVA MENSAGEM DE VOZ.
- Pensa rápido! - Que raio estás a fazer, idiota?
Olá, bem-vindo à caixa de mensagens de voz. Tem uma nova mensagem.
Olá, August.
Daqui fala o Jan-Olof, da Coroa, a tentar falar contigo.
Gostava de te informar que a rainha gostaria que viesses cá,
ao palácio, na terça-feira, às 16 horas.
MARCUS: FICAS BEM A CORRER. OBRIGADO POR ONTEM!
É importante que venhas. A rainha quer falar contigo.
Vamos mandar um carro. É tudo. Obrigado e adeus.
Legendas: Cláudia Bilé