1
00:00:06,626 --> 00:00:09,543
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,251 --> 00:00:19,668
Ótimo. Telefone
para Vossa Alteza Real na minha sala.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,168
-É a minha mãe?
-Isso mesmo.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
Diga que estou ocupado.

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
A rainha já ligou várias vezes.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
-O quê
-A rainha já ligou várias vezes.

7
00:00:34,418 --> 00:00:37,168
Diga a ela que não tenho
mais nada a dizer.

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Com licença.

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,709
Nossos dias

10
00:01:06,376 --> 00:01:11,334
Desejamos vida longa a você

11
00:01:11,418 --> 00:01:15,793
Que você chegue aos 100 anos

12
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
Desejamos vida longa

13
00:01:18,543 --> 00:01:22,251
Viva!

14
00:01:23,418 --> 00:01:25,293
Bravo! Faz um pedido!

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
Parabéns!

16
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
-Como é ter 17 anos?
-Estou fazendo 18.

17
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
-O quê? É sério?
-Uau!

18
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
-Eu repeti de ano.
-Meu Deus!

19
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Você pode sair pra balada!
E pode comprar cigarros pra mim!

20
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
Meu Deus! Você é adulta! Pode votar!

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
-Por favor, parem!
-Uau!

22
00:01:43,126 --> 00:01:45,918
Se eu não fosse adulta,
não poderia estar aqui.

23
00:01:46,001 --> 00:01:50,293
A mamãe queria que eu e Simon
saíssemos da escola após a fita de sexo.

24
00:01:54,626 --> 00:01:56,084
-É.
-Certo. Beleza.

25
00:01:56,168 --> 00:01:57,793
Hora de abrir o presente.

26
00:01:59,626 --> 00:02:02,168
Se não gostar, pode trocar.

27
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
Isso é uma fortuna,
não posso aceitar. É demais.

28
00:02:14,084 --> 00:02:15,918
-Não.
-Fizemos vaquinha.

29
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
-Compramos juntas.
-Nada de mais..

30
00:02:18,209 --> 00:02:21,334
Quando alguém faz aniversário,
fazemos uma vaquinha

31
00:02:21,418 --> 00:02:22,668
e compramos algo.

32
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
-Relaxe, é tradição.
-É igual pra todo mundo.

33
00:02:28,334 --> 00:02:29,709
-Obrigada!
-De nada!

34
00:02:29,793 --> 00:02:32,459
Essa calça favorece muito a bunda.

35
00:02:32,543 --> 00:02:33,793
Faz diferença.

36
00:02:33,876 --> 00:02:36,501
-Vai montar melhor se sentindo bonita.
-É.

37
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
Parabéns pra você

38
00:03:01,126 --> 00:03:04,834
Parabéns pra você

39
00:03:04,918 --> 00:03:09,001
Parabéns pra você, querida Sara

40
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
Parabéns pra você

41
00:03:12,251 --> 00:03:15,043
-Obrigada.
-Vem. Tenho que te mostrar algo.

42
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
É meu e da mamãe.

43
00:03:21,168 --> 00:03:23,501
O site disse que são os melhores.

44
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
-E a mamãe vai fazer pabellón hoje.
-Hoje não posso.

45
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
Vamos comemorar no Casarão.
Festa do pijama.

46
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
Entendi.

47
00:03:33,501 --> 00:03:34,751
Uau!

48
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
Calça de equitação!

49
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Eu já tenho um par.

50
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
Ganhei das meninas. A marca é melhor.

51
00:03:45,293 --> 00:03:48,251
Mas talvez dê pra devolver
e ficar com o dinheiro.

52
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
Tudo é muito caro aqui.

53
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
-Elas não entendem que não posso…
-Oi!

54
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
-E aí?
-Olhem quem está aqui! Vem cá.

55
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
-Parabéns, Sara!
-Parabéns, Sara!

56
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
Muito obrigada.

57
00:03:59,709 --> 00:04:03,459
Mas o que rolou no karaokê?
Vocês vão se ver de novo?

58
00:04:05,668 --> 00:04:07,084
Não. Quer dizer…

59
00:04:07,793 --> 00:04:10,876
Ele queria ver um filme esta semana,
mas vamos ver.

60
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
Sabemos o que um filme significa.

61
00:04:12,959 --> 00:04:14,209
-Sexo!
-Sexo.

62
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
Você vai lá, liga a Netflix…
E aí pá! Quem é Wille?

63
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
-Seus loucos. Nos falamos depois. Tchau!
-Alô!

64
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
Marcus?

65
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
Vai dormir com Marcus?

66
00:04:29,751 --> 00:04:31,709
-Qual é, Sara?
-O quê?

67
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
Eu acho ótimo.

68
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
Ele ao menos não precisa
ser salvo toda hora.

69
00:04:41,626 --> 00:04:42,709
Desce.

70
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
Está brincando? Foi ótimo.

71
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
Vamos, Simon!

72
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
-Isso!
-Boa! Mandou bem!

73
00:05:19,043 --> 00:05:20,084
Troca!

74
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Aqui!

75
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
-Wille! Aqui!
-Vamos!

76
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
Wille! Wille, aqui! Aqui!

77
00:05:32,001 --> 00:05:33,251
Valter!

78
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Vamos!

79
00:05:46,501 --> 00:05:49,334
Isso é loucura. Não há mais ordem.

80
00:05:49,918 --> 00:05:52,834
Regras e hierarquias existem
porque funcionam.

81
00:05:55,334 --> 00:05:56,584
O que é isso?

82
00:05:56,668 --> 00:05:58,001
Por que tem fila?

83
00:05:58,084 --> 00:06:02,293
Parece que os calouros acham
que podem usar nossos chuveiros agora.

84
00:06:03,376 --> 00:06:04,293
Como assim…

85
00:06:04,376 --> 00:06:06,793
Sei que quer se dar bem com o príncipe,

86
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
mas tudo tem limite.

87
00:06:09,043 --> 00:06:10,834
Ele não te respeita.

88
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
Oi.

89
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
-Algum problema?
-Sim.

90
00:06:20,543 --> 00:06:22,001
O que foi?

91
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
Não pode estar no nosso andar
e não pode usar nossos chuveiros.

92
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
-Vou tomar banho depois.
-Como assim, August?

93
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
Ei… Se não está satisfeito com ele,
pode substituí-lo.

94
00:06:42,001 --> 00:06:43,293
Mudar o representante?

95
00:06:44,001 --> 00:06:45,168
Não rola.

96
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
-Por quê?
-Porque ele vive pra isso.

97
00:06:51,418 --> 00:06:52,918
Você ganharia mais votos.

98
00:06:53,793 --> 00:06:54,709
Até mais.

99
00:07:01,876 --> 00:07:03,293
-Oi.
-Sara, senta comigo.

100
00:07:03,376 --> 00:07:06,043
Vou sentar com Felice.
Ela esqueceu o livro.

101
00:07:17,543 --> 00:07:19,834
Posso sentar aqui? Não tem mais lugar.

102
00:07:29,626 --> 00:07:33,209
Achei que quisesse o espaço
de que tanto gosta.

103
00:07:35,584 --> 00:07:38,501
Estou tentando ser franco
quanto ao que sinto.

104
00:07:38,584 --> 00:07:40,001
Você devia tentar.

105
00:07:47,918 --> 00:07:49,376
Boa tarde.

106
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
Boa tarde, Sr. Englund.

107
00:07:53,084 --> 00:07:54,418
Por favor, sentados.

108
00:07:59,418 --> 00:08:03,584
Hoje vamos falar de funções exponenciais.

109
00:08:03,668 --> 00:08:08,293
Abram o livro na página… Vejamos…

110
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
Página 134.

111
00:08:10,918 --> 00:08:11,876
Pois não?

112
00:08:13,793 --> 00:08:18,251
-Vossa Alteza, pode nos acompanhar?
-Pode trazer suas coisas.

113
00:08:19,543 --> 00:08:21,668
Depressa. Estamos com pressa.

114
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
Bom, vamos continuar.

115
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
Foi uma honra tê-lo na nossa escola.

116
00:08:43,668 --> 00:08:47,043
-Partimos em 15min.
-Jan-Olof, O que está havendo?

117
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
A rainha teria vindo buscá-lo
se não estivesse num avião.

118
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
Por que vou embora?

119
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
Não pode ligar e ameaçar a monarquia
sem que haja consequências.

120
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
-Vamos fazer suas malas.
-Quando eu volto?

121
00:09:23,168 --> 00:09:26,418
FELICE: WILHELM VAI PRA FLORESTA DO ALTO
FAZER AS MALAS.

122
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
SIMON: COMO ASSIM FAZER AS MALAS?

123
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
FELICE: ELE ESTÁ SENDO FORÇADO
A DEIXAR O HILLERSKA!

124
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Felice.

125
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
Felice!

126
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Sabe as regras. Sem celular.

127
00:09:46,793 --> 00:09:48,876
Venha cá e entregue.

128
00:09:53,126 --> 00:09:55,501
Vai tê-lo de volta ao fim do dia.

129
00:10:05,626 --> 00:10:07,001
Simon?

130
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
Posso ir ao banheiro, por favor?

131
00:10:10,501 --> 00:10:11,418
Pode.

132
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
Certo.

133
00:10:14,959 --> 00:10:19,251
Vossa Alteza só pode levar o essencial.
Mandaremos buscar o resto.

134
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
Vejamos. Cadê suas malas?

135
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
Vossa Alteza?

136
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
Devemos nos apressar.

137
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
Ele vai embora?

138
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
Não é má ideia ele ir pra casa.
Ele não está bem.

139
00:10:45,501 --> 00:10:48,126
-Pode ser bom pra todo mundo.
-Alteza?

140
00:10:48,209 --> 00:10:49,668
Não vou a lugar algum.

141
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
-A decisão não é sua.
-Não podem me forçar.

142
00:10:56,209 --> 00:10:57,626
Vamos fazer o seguinte.

143
00:10:57,709 --> 00:11:01,001
Vamos voltar ao palácio
e esperar a rainha,

144
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
e continuamos essa conversa lá.

145
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
Não, eu vou ficar.

146
00:11:10,334 --> 00:11:13,834
Malin… por favor, feche a porta.

147
00:11:15,126 --> 00:11:18,751
Não me toque! Eu vou gritar.
Mandei não me tocar!

148
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
Por favor, devemos obedecer ordens.

149
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Solte a mesa!

150
00:11:50,001 --> 00:11:52,626
Sabe que nossos pais
só estão preocupados, né?

151
00:11:53,834 --> 00:11:56,918
Sei que eles queriam que eu
fosse um reserva melhor.

152
00:11:57,001 --> 00:11:58,126
Não é verdade.

153
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
Claro.

154
00:12:04,793 --> 00:12:06,168
Se lembra disto?

155
00:12:07,168 --> 00:12:09,043
Sim, o vovô te deu.

156
00:12:10,876 --> 00:12:13,918
Eu estava pensando
que gostaria de dá-lo a você.

157
00:12:14,709 --> 00:12:16,043
Obrigado, Erik.

158
00:12:16,126 --> 00:12:18,793
Ao menos não precisa
ser príncipe herdeiro.

159
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
Vossa Alteza?

160
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
Fale com sua mãe.

161
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
-Wilhelm?
-Você me constrangeu diante de todos.

162
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Precisa entender
que vamos reagir às suas ameaças.

163
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Que ameaças? Só falei como me sentia.

164
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
Precisa entender que a corte toda
quer puxar o freio de mão.

165
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
Sabe que Jan-Olof só interfere
quando é absolutamente necessário.

166
00:12:50,668 --> 00:12:53,126
Como agora. Você foi longe demais.

167
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
Sei que está sofrendo. Todos nós estamos.

168
00:12:57,584 --> 00:13:01,501
Mas não pode ser
tão irracional e impulsivo.

169
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
Você ligou e ficou falando sobre Simon
ter saído com alguém e…

170
00:13:07,459 --> 00:13:09,626
Você me disse para não vê-lo mais.

171
00:13:11,001 --> 00:13:15,793
Por favor… Seu pai e eu
amamos você como você é, Wilhelm.

172
00:13:15,876 --> 00:13:19,168
Você não poder vê-lo
era por causa do vídeo.

173
00:13:19,251 --> 00:13:22,043
Para você não jogar palha na fogueira.

174
00:13:22,126 --> 00:13:23,584
É, mas tive que mentir.

175
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
Se você é o primeiro da família

176
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
a escolher ter
uma relação não convencional,

177
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
isso deve ir a público do seu jeito,
e não porque alguém o forçou.

178
00:13:37,834 --> 00:13:40,126
Certo. Não estou entendendo.

179
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
Você ainda não é
maduro o bastante pra decidir isso.

180
00:13:43,501 --> 00:13:46,668
Quando fizer 18 anos
e for adulto, falaremos disso.

181
00:13:47,293 --> 00:13:50,209
Aí poderemos fazer um plano para o futuro.

182
00:13:50,293 --> 00:13:52,959
Amor, tem a ver com aceitação e paciência.

183
00:13:53,043 --> 00:13:55,459
Erik também era discreto.

184
00:13:55,543 --> 00:13:59,584
Devemos escolher com cuidado
as pessoas à nossa volta,

185
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
e elas devem aceitar a situação.

186
00:14:05,959 --> 00:14:07,834
Não quero sair do Hillerska.

187
00:14:09,001 --> 00:14:12,709
Seria negligência não agir
quando você fala daquele jeito.

188
00:14:12,793 --> 00:14:16,126
Por favor, pode ser minha mãe agora?

189
00:14:17,376 --> 00:14:19,209
Quero que você faça terapia

190
00:14:19,293 --> 00:14:22,543
para controlar seus rompantes emocionais.

191
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
É minha condição para te deixar ficar.

192
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
E precisa levar seu papel
como príncipe herdeiro muito a sério.

193
00:14:30,043 --> 00:14:33,959
E fazer o discurso
no aniversário de 120 anos.

194
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
Isso não é negociável.

195
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
Com uma condição. Sem guarda-costas.

196
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
Não dá. É uma questão de segurança.

197
00:14:45,459 --> 00:14:48,209
Qual é a ameaça? Estamos no meio do mato.

198
00:14:48,293 --> 00:14:52,293
-No momento, você é a ameaça.
-Lamento. Isso não é negociável.

199
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Está bem.

200
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
-O que houve?
-Onde estava?

201
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
-Tudo bem?
-Tudo, vou ficar.

202
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
Isso aí! Wille! Grande cara!

203
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
O que está fazendo?

204
00:15:19,376 --> 00:15:20,959
O show acabou.

205
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
Vamos! Faltam 15 segundos!

206
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
Força!

207
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
Mais rápido!

208
00:15:44,334 --> 00:15:49,459
Vamos, droga! Botem força nisso!

209
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
Não treinaram nada nas férias?

210
00:16:03,043 --> 00:16:03,959
E então?

211
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
Francamente, nenhum de vocês
está bom o bastante para o time.

212
00:16:09,584 --> 00:16:13,168
Para termos uma chance
de vencer Sprucewood,

213
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
nós devemos ir com tudo.

214
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
Não está bom o bastante. A seguir:

215
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
um minuto de velocidade máxima!

216
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
Preparar, na posição, já!

217
00:16:49,251 --> 00:16:51,126
Não vamos conversar mesmo?

218
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
Não entendo como você não liga.

219
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
-E como ficou na sua hoje?
-Como assim não ligo?

220
00:17:01,709 --> 00:17:04,626
Fui à diretora pra te ajudar,
mas ela me ignorou.

221
00:17:04,709 --> 00:17:07,501
Agora vou pegar detenção por matar aula.

222
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
Desculpa. Eu não sabia.

223
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
Obrigado.

224
00:17:11,793 --> 00:17:13,084
Agora você sabe.

225
00:17:19,626 --> 00:17:20,918
E aí, o que rolou?

226
00:17:27,251 --> 00:17:28,584
Falei com a mamãe.

227
00:17:28,668 --> 00:17:33,501
Eu disse que não posso ser rei
nem príncipe se não puder ser eu mesmo.

228
00:17:34,334 --> 00:17:37,626
Por isso vieram me buscar,
mas eu fui firme.

229
00:17:37,709 --> 00:17:40,084
Ela finalmente ouviu e entendeu.

230
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
Eles me apoiam.

231
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Mas?

232
00:17:46,334 --> 00:17:47,459
Sem "mas".

233
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
Bom…

234
00:17:52,209 --> 00:17:54,959
Claro que é um pouco mais complexo, mas…

235
00:17:56,084 --> 00:18:00,043
A mamãe disse que quando eu
tiver 18 anos, a gente conversa.

236
00:18:00,834 --> 00:18:04,043
Então só precisamos
manter segredo por dois anos.

237
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
Até lá, eu posso…

238
00:18:10,293 --> 00:18:13,084
Nós podemos ficar juntos e…

239
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
Wille, por favor. Como assim
vão conversar quando você tiver 18?

240
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
É isso. O que…?

241
00:18:30,626 --> 00:18:33,959
Acha mesmo
que vou te esperar por dois anos?

242
00:18:34,959 --> 00:18:38,376
Não conseguiu ser sincero.
Negou que era você no vídeo.

243
00:18:40,584 --> 00:18:42,126
Como vou confiar em você?

244
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
Acho ótimo você sentir…

245
00:18:48,834 --> 00:18:51,293
que eles te apoiam e tal, mas…

246
00:18:52,793 --> 00:18:54,459
não posso voltar a ser…

247
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
o seu segredo.

248
00:19:02,876 --> 00:19:07,709
E podemos conversar na escola.
Isso é necessário no remo, etc.

249
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
Como amigos então, né?

250
00:19:36,793 --> 00:19:40,459
-Festas do pijama começam com jogos.
-O que já jogou?

251
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
-É. Aquele.
-Sim.

252
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
-O que é?
-Girl Talk.

253
00:19:43,668 --> 00:19:47,459
-Está aqui desde que viemos pra cá.
-Estou animada pra jogar.

254
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
-Certo.
-Vamos nessa.

255
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
-Felice.
-Só estou respondendo Wille.

256
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
É aniversário da Sara.
Pode responder depois?

257
00:19:56,084 --> 00:20:00,084
-Sério, qual é a de vocês?
-Preciso ir ao banheiro.

258
00:20:00,168 --> 00:20:01,459
Comecem sem mim.

259
00:20:03,376 --> 00:20:05,293
-Menor bexiga da Suécia.
-Certo.

260
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
"As duas roletas decidem o que fazer
ou que pergunta responder.

261
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
Se escolher o desafio, ganha um ponto.
Caso contrário, sem ponto."

262
00:20:14,501 --> 00:20:20,043
"O cara da turma de quem você gosta…"
É tudo "você conhece um cara…".

263
00:20:20,126 --> 00:20:22,001
-Por que um cara?
-Qual é o jogo?

264
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
Já lemos as regras.
Vai ter que acompanhar.

265
00:20:25,043 --> 00:20:26,668
Meu Deus. Escutem.

266
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
"Avalie o próprio rosto de um a 10."

267
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
Meu Deus. Como assim?

268
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
-O jogo é de 1994.
-É?

269
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
-É, 1994.
-Não, vamos só jogar.

270
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
-Começa girando.
-A roxa?

271
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
-Oito.
-Oito, beleza.

272
00:20:43,751 --> 00:20:46,501
-"Com quantas pessoas já transou?"
-Três.

273
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
Sua vez.

274
00:20:49,251 --> 00:20:50,418
-O quê?
-Sua vez.

275
00:20:51,918 --> 00:20:54,376
Também transei com três pessoas.

276
00:20:56,751 --> 00:20:57,793
Ou duas.

277
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
-Ou uma. Depende.
-Como assim?

278
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
Depende de como contamos.

279
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
-Você é muito vaga.
-Eu respondi.

280
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
-Certo, Maddie…
-Não, eu não vou…

281
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
-Qual é? Fala logo.
-Não.

282
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
-Sempre do contra.
-Felice.

283
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
-Três.
-Sara?

284
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
Eu não transei com ninguém.

285
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
-Ninguém mesmo?
-Ei, qual é?

286
00:21:24,334 --> 00:21:28,418
O quê? Não tem problema.
É fofo ser uma virgem de verdade.

287
00:21:29,459 --> 00:21:31,751
Como assim? Há virgens de mentira?

288
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
Tem gente virgem,

289
00:21:33,418 --> 00:21:37,126
mas fizeram de tudo, menos penetração.

290
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
Por que transar com alguém
se podemos gozar sozinhas?

291
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Isso aí! Falou e disse!

292
00:21:44,126 --> 00:21:48,918
Mas foi mal. Espera.
Tem a ver com amor. É muito melhor.

293
00:21:49,001 --> 00:21:52,834
Transar com alguém
de quem gostamos é melhor.

294
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
Sabem a sensação de querer muito alguém?

295
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
Quando uma pessoa nos dá aquele arrepio,
devemos dormir com ela.

296
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
-A sensação é totalmente outra.
-Concordo 100%.

297
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
WILHELM: AUGUST É A PESSOA
MAIS NOJENTA DO MUNDO.

298
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
TUDO O QUE ELE FAZ ME DÁ NOJO. EU O ODEIO.

299
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
AQUI, OS MESMOS DEAD PIXELS
NAS FOTOS DELE NO INSTA.

300
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
SÓ PODE TER SIDO AUGUST
QUE POSTOU O VÍDEO!

301
00:22:52,709 --> 00:22:55,209
-Pode trazer meu celular?
-Sim, espere.

302
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
…algumas coisas contemporâneas.
Não, este é perguntas e desafios.

303
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Você é melhor do que eu nisso.

304
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
É, estamos pensando
em ir no dia 12 de dezembro.

305
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
É o dia em que Marcela chega

306
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
do México, e Javier
chega dos Estados Unidos.

307
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
Até Iván vai vir.

308
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
Claro, sim.

309
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
É, precisamos saber a hora,
ainda estamos procurando…

310
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
Ainda não compramos passagens.

311
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
Sim, estamos animados pra ir pra lá.

312
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
Dias que ficaram pra trás
Anos que passaram

313
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
Dizem que todas as feridas
Saram com o tempo

314
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
Me machuquei, me perdi

315
00:24:22,418 --> 00:24:26,418
Me perdi pra cacete

316
00:24:26,501 --> 00:24:29,876
Antes de achar meu caminho

317
00:24:40,251 --> 00:24:42,584
O que tivemos

318
00:24:43,834 --> 00:24:46,876
E quem nós fomos

319
00:24:48,501 --> 00:24:51,834
Eu não consigo esquecer

320
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
Tudo de bom que compartilhamos

321
00:25:26,501 --> 00:25:28,584
SIMON: E AÍ?

322
00:25:30,584 --> 00:25:32,793
QUER VER UM FILME E TAL?

323
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
É aqui que eu moro.
É bom ter minha própria casa.

324
00:25:42,043 --> 00:25:46,001
Mesmo que seja no quintal.
Quer beber algo?

325
00:25:47,251 --> 00:25:52,209
Tem Coca, Fanta, água com gás.

326
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
-Pode ser Coca.
-Beleza.

327
00:26:07,834 --> 00:26:08,918
Aconchegante.

328
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Obrigado.

329
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Minha mãe ajudou na decoração.

330
00:26:29,084 --> 00:26:30,751
O que você quer assistir?

331
00:26:32,418 --> 00:26:33,626
Do que você gosta?

332
00:26:37,001 --> 00:26:38,126
Ação.

333
00:26:38,793 --> 00:26:42,001
-Ação?
-É. O que você quer assistir?

334
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
-Terror.
-Terror?

335
00:26:44,959 --> 00:26:47,084
-De jeito nenhum.
-Sim.

336
00:26:47,168 --> 00:26:48,418
-Não.
-Sim.

337
00:26:48,501 --> 00:26:51,959
-Posso te mostrar um bom filme de terror.
-Não, terror…

338
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
Eu não aguento.

339
00:27:13,626 --> 00:27:14,668
Você…

340
00:27:16,001 --> 00:27:17,168
é…

341
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Você é demais.

342
00:27:23,084 --> 00:27:24,168
Você também.

343
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
Não te convidei só pra…

344
00:27:29,584 --> 00:27:30,501
transar.

345
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
Eu gosto de você.

346
00:27:34,918 --> 00:27:36,001
Muito.

347
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
Então não precisamos ter pressa.

348
00:27:42,626 --> 00:27:45,918
Podemos ver onde isso vai dar.

349
00:27:48,209 --> 00:27:49,376
Está bem?

350
00:28:00,543 --> 00:28:01,501
Aquele?

351
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
-Bom dia. São 7h05.
-Obrigado.

352
00:28:15,209 --> 00:28:17,418
-São 7h05.
-Bom dia.

353
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
Assim. Legal.

354
00:28:48,293 --> 00:28:49,501
Foi Felice.

355
00:28:51,043 --> 00:28:54,584
-O quê?
-Felice contou a Wilhelm sobre o vídeo.

356
00:29:01,293 --> 00:29:02,709
Como assim?

357
00:29:02,793 --> 00:29:06,709
Ela descobriu que o vídeo
foi feito com o seu celular.

358
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
Algo sobre dead pixels,
tipo uma marca-d'água.

359
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
Estou ferrado se divulgarem isso.

360
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
O que é pior? Eles divulgarem
ou você se antecipar?

361
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
Você ainda tem uma chance. Assuma a culpa.

362
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
Eu preciso pensar. Pode ir agora.

363
00:29:24,584 --> 00:29:27,543
Não vim só por isso. Posso te beijar?

364
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
-O quê?
-Só quero fazer um teste.

365
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
Está bem.

366
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
É verdade.

367
00:29:58,543 --> 00:30:00,459
É um sentimento mais forte.

368
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
Eu acho que quero transar com você.

369
00:30:20,459 --> 00:30:24,876
Pelo que entendi, sua mãe quer
que você seja meu paciente.

370
00:30:31,459 --> 00:30:32,793
O que acha disso?

371
00:30:34,126 --> 00:30:35,876
Bom, ela está preocupada.

372
00:30:35,959 --> 00:30:37,209
Como todos os pais.

373
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
É.

374
00:30:40,834 --> 00:30:44,001
-Ela tem motivo de preocupação?
-Não disse isso.

375
00:30:45,584 --> 00:30:47,751
Estou bem, dadas as circunstâncias.

376
00:30:47,834 --> 00:30:49,918
E essas circunstâncias…

377
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
Quais são elas?

378
00:30:55,376 --> 00:30:56,751
Bom, o meu irmão…

379
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
Ele…

380
00:31:04,501 --> 00:31:07,501
Eu virei príncipe herdeiro e…

381
00:31:12,418 --> 00:31:14,043
Isso não basta?

382
00:31:15,001 --> 00:31:15,959
Sim.

383
00:31:16,834 --> 00:31:22,084
Vossa Alteza, saiba que tudo
o que disser aqui…

384
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
é confidencial.

385
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
E como deve ter percebido,
eu não estou anotando nada.

386
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
A única coisa que direi a seus pais
é se tem vindo às sessões ou não.

387
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
Certo, então não preciso falar?

388
00:31:39,876 --> 00:31:43,418
Não, se Vossa Alteza
não quiser falar, não precisa.

389
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
Está bem, ótimo.

390
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
ANSIEDADE, PREOCUPAÇÃO E ATAQUES DE PÂNICO

391
00:32:28,876 --> 00:32:31,459
Valeu, amiguinho. Sai da frente.

392
00:32:31,543 --> 00:32:33,334
-Oi.
-Oi. Como foi?

393
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
Falei com Abdi e Johan, e eles topam.

394
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
-Certo. Então estamos de boa.
-Ele vai ficar puto se não passarmos.

395
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
Dane-se. Somos o bastante pra retirá-lo.

396
00:32:44,918 --> 00:32:47,418
-Saiam.
-Ninguém quer mantê-lo.

397
00:32:47,501 --> 00:32:49,209
-Licença.
-Ele vem aí.

398
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
-Oi.
-Oi.

399
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
-Oi, August.
-Oi.

400
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
Ouvi dizer que abriram o campo de tiro.

401
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
-Bora marcar.
-Ei. Vai se servir ou não?

402
00:33:00,959 --> 00:33:04,751
Talvez eu e meu pai vamos à Zâmbia
no recesso. Preciso treinar.

403
00:33:05,418 --> 00:33:06,334
Claro.

404
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Beleza.

405
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
Nossa, que pão ótimo! Delicioso.
Eu sempre comia em Paris.

406
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
-Sério?
-Sim, prova.

407
00:33:17,251 --> 00:33:19,251
Não como carboidrato.

408
00:33:20,084 --> 00:33:23,709
Devia fazer o mesmo se quiser
entrar para a equipe de remo.

409
00:33:25,293 --> 00:33:28,459
Não, é verdade. Cuidado com o que come.

410
00:33:28,543 --> 00:33:29,543
Você também.

411
00:33:30,251 --> 00:33:32,376
Esse cara diz muita coisa inteligente.

412
00:33:33,668 --> 00:33:36,251
Obrigado por tentar me distrair.

413
00:33:36,334 --> 00:33:39,584
Vai ser divertido.
Aquele cara que vai nos ajudar.

414
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
-Oi.
-Oi.

415
00:33:46,459 --> 00:33:48,168
-Felice, né?
-Isso.

416
00:33:51,709 --> 00:33:52,834
Marcus.

417
00:33:53,918 --> 00:33:54,876
Wilhelm.

418
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
-Querem atirar em pratos?
-Sim.

419
00:33:59,626 --> 00:34:00,668
Quem vai primeiro?

420
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
-Eu.
-Legal.

421
00:34:05,876 --> 00:34:06,793
Lança!

422
00:34:10,168 --> 00:34:11,334
Muito bem!

423
00:34:12,209 --> 00:34:13,834
Sua vez. Preparado?

424
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
Ele precisa ficar aqui?

425
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Por motivo de segurança,
pois temos menos de 18.

426
00:34:21,959 --> 00:34:24,793
-Ele saiu com Simon.
-O quê?

427
00:34:25,876 --> 00:34:26,959
O quê? Quando?

428
00:34:28,834 --> 00:34:29,751
Lança!

429
00:34:32,626 --> 00:34:33,668
Merda.

430
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
Vai acertar o próximo.

431
00:34:38,751 --> 00:34:40,918
Vi no Insta. Eles saíram juntos.

432
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
Se ele já me esqueceu,
não tive muita importância.

433
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
-Preparado?
-Isso deve ser uma merda.

434
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Você é mais bonito. Mude a tática.

435
00:34:53,751 --> 00:34:57,001
Passe mais tempo com Simon.
Conquiste a confiança dele.

436
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
Preparado?

437
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
Sim.

438
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
Lança!

439
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
-Boa!
-Boa.

440
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
Você consegue, Wille.

441
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
Oi.

442
00:35:25,876 --> 00:35:26,959
O que é isso?

443
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
August, consideramos nosso dever
proteger a reputação da Floresta do Alto.

444
00:35:36,709 --> 00:35:40,751
Sabemos que os estudos
tomam muito do seu tempo,

445
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
mas o último período
é crucial pra nós, veteranos.

446
00:35:45,376 --> 00:35:48,168
Merecemos os privilégios
que a tradição dá,

447
00:35:48,251 --> 00:35:50,126
mas agora está um caos.

448
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
Isso está afetando a escola toda.
Não pode ser assim.

449
00:35:54,543 --> 00:36:00,418
Eu concordo. Estou entendo.
Isso vai ser minha prioridade.

450
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
Já elegemos outro representante de turma.

451
00:36:11,418 --> 00:36:12,668
E quem…

452
00:36:14,084 --> 00:36:15,751
Posso saber a quem…

453
00:36:16,709 --> 00:36:21,876
devo parabenizar
por essa eleição ingrata de merda?

454
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
August…

455
00:36:36,584 --> 00:36:37,709
aceita.

456
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
Naturalmente, você segue na equipe.
E valorizamos suas opiniões.

457
00:36:46,584 --> 00:36:49,126
Ele será capitão da equipe também?

458
00:36:55,126 --> 00:36:56,584
Brutus de merda.

459
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
Vincent é o novo representante. Parabéns!

460
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
Ele será mil vezes pior do que eu.

461
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
O que foi isso?

462
00:37:13,168 --> 00:37:15,668
Estavam de saco cheio dele. Vamos.

463
00:37:19,126 --> 00:37:20,834
Vai ao estábulo depois?

464
00:37:21,709 --> 00:37:26,209
Estou com muita cólica,
então acho que não. Não devo ir.

465
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
Aconteceu algo esquisito hoje.

466
00:37:31,418 --> 00:37:34,418
Fredrika me perguntou se eu
podia ajudar com Indigo.

467
00:37:34,501 --> 00:37:35,834
Isso é ótimo, né?

468
00:37:36,876 --> 00:37:42,293
É, mas mal tenho tempo para Rosseau.
Não sei como darei conta de dois cavalos.

469
00:37:47,043 --> 00:37:49,584
-Vou parar de montar.
-O que disse?

470
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
Desculpa, eu não quis…
Foi difícil te contar.

471
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
-Sabia que ia ficar muito decepcionada.
-Mas o que vai fazer com Rosseau?

472
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
Vamos vendê-lo. Sinto muito.

473
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
Prometo que vamos achar
um bom lar para ele, com donos bem legais.

474
00:38:13,834 --> 00:38:15,709
Ele terá uma vida ótima.

475
00:38:19,918 --> 00:38:24,209
Se quiser manhãs extras com Indigo,
sem problema nenhum.

476
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
E você pode me ajudar,
ir junto nas competições e tal.

477
00:38:29,334 --> 00:38:31,543
Sim! Também preciso de assistente.

478
00:38:31,626 --> 00:38:33,876
-Se você quiser.
-Talvez.

479
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
Meninas, podem começar a comer.

480
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
-Bom dia, otários!
-Bom dia.

481
00:38:45,751 --> 00:38:48,584
-Falei: "Bom dia, otários!"
-Bom dia.

482
00:38:48,668 --> 00:38:52,834
Isso, agora, sim.
Isso não é nada fora do normal.

483
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
A disputa contra Sprucewood será
revezamento com oito remadores.

484
00:38:56,751 --> 00:39:01,251
Só quatro veteranos por equipe.
Palhaçada socialista, mas é isso.

485
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
Então os demais terão chance,
mesmo se forem perebas.

486
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
-Desculpa o atraso.
-Calado!

487
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
Atrasar e desperdiçar oxigênio
com desculpa esfarrapada…

488
00:39:11,334 --> 00:39:12,584
Não na minha equipe.

489
00:39:13,668 --> 00:39:15,168
É bem simples.

490
00:39:15,251 --> 00:39:17,126
Vamos dar a volta na pista.

491
00:39:17,209 --> 00:39:20,293
Os primeiros colocados
entram para a equipe.

492
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
É, mas são 17km.

493
00:39:22,626 --> 00:39:25,293
Nem é pista, é uma trilha na floresta.

494
00:39:25,376 --> 00:39:26,751
Alguém pode se ferir.

495
00:39:26,834 --> 00:39:29,459
Desculpa, achei que eu fosse o capitão.

496
00:39:32,293 --> 00:39:35,418
Todos aqui sabem remar. É sério.

497
00:39:35,501 --> 00:39:40,709
Até Valter, embora ele seja meio atrasado
mentalmente e fisicamente, como sabem.

498
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Mas só quero as pessoas
com vontade pra valer.

499
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
Que se esforcem!

500
00:39:51,834 --> 00:39:53,501
-Entenderam?
-Sim.

501
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
Falei: "Entenderam?"

502
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
-Sim.
-Sim.

503
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Certo, quero uma fila organizada aqui.

504
00:40:04,418 --> 00:40:07,376
Reta, não toda torta.

505
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
Na posição… preparar…

506
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
Simon, anda! Amarra logo! Vem!

507
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
Vamos!

508
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
-Não, dane-se. Não vamos alcançar.
-O quê?

509
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
-Não consigo. Corre você.
-Não, Simon, vamos.

510
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
-Não. Sério, por que se importa?
-Eu quero…

511
00:41:10,043 --> 00:41:12,251
Não quero que prejudique suas notas.

512
00:41:12,334 --> 00:41:15,876
O professor quer que a gente
dispute pela escola. Vamos.

513
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
Vem, sei de outra rota.

514
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
-Está falando de trapacear?
-Isso. Vamos.

515
00:41:39,584 --> 00:41:40,959
Como você o conheceu?

516
00:41:41,834 --> 00:41:45,876
Marcus? Ele trabalha no campo de tiro.
Fui lá ontem com Felice.

517
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
Você o conhece?

518
00:41:54,751 --> 00:41:55,918
Ele é de Bjärstad.

519
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
-Todos se conhecem em Bjärstad.
-Sei.

520
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
Vamos lá! É a reta final!

521
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
Vamos lá!

522
00:42:13,501 --> 00:42:15,709
Boa! Muito bem.

523
00:42:19,918 --> 00:42:21,043
Boa.

524
00:42:22,084 --> 00:42:23,209
Isso aí.

525
00:42:24,168 --> 00:42:27,293
Príncipe e não residente
pegaram as duas últimas vagas.

526
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
Surpreendente.

527
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
Enfim. Muito bem.

528
00:42:33,584 --> 00:42:37,293
Te ajudei a virar representante.
Posso ser vice-capitão?

529
00:42:37,876 --> 00:42:41,876
Não. Caramba, você está na equipe.
Sem mimimi, droga. Ânimo.

530
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
UM NOVO RECADO DE VOZ.

531
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
-Pensa rápido!
-O que está fazendo, idiota?

532
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
Olá, bem-vindo à caixa postal.
Você tem um recado novo.

533
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
Oi, August.

534
00:43:03,751 --> 00:43:08,751
Aqui é Jan-Olof do Palácio Real,
estou tentando falar com você.

535
00:43:09,959 --> 00:43:14,043
Quero informar que a rainha
quer sua presença

536
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
no palácio essa terça, às 16h.

537
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
MARCUS: VOCÊ FICA BEM CORRENDO.
OBRIGADO POR ONTEM!

538
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
É importante você vir.
A rainha quer falar com você.

539
00:43:42,543 --> 00:43:46,543
Vamos mandar um carro.
Isso é tudo. Obrigado e tchau.

540
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
Legendas: Helena Deccache