1
00:00:06,626 --> 00:00:09,293
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,126 --> 00:00:19,668
‎Perfect. Alteța Voastră Regală,
‎ați fost sunat în biroul meu.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,168
‎- E mama mea?
‎- Exact.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
‎Spuneți-i că sunt ocupat.

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
‎Regina a cerut să vă vorbească
‎în mai multe ocazii.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
‎- Poftim?
‎- Regina v-a apelat în mai multe rânduri.

7
00:00:34,418 --> 00:00:36,709
‎Spuneți-i că nu mai am nimic de spus.

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,668
‎Vă rog să mă scuzați.

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,418
‎Zilele noastre…

10
00:01:07,709 --> 00:01:11,334
‎Îți dorim o viață lungă

11
00:01:11,418 --> 00:01:15,793
‎Să trăiești o sută de ani

12
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
‎Îi dorim ei o viață lungă…

13
00:01:18,543 --> 00:01:20,918
‎Ura! Ura!

14
00:01:23,418 --> 00:01:24,918
‎Bravo! Pune-ți o dorință!

15
00:01:25,418 --> 00:01:27,001
‎La mulți ani!

16
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
‎- Cum te simți la 17 ani?
‎- De fapt, am 18.

17
00:01:30,293 --> 00:01:31,751
‎Ce? Tu glumești?

18
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
‎- Am repetat un an.
‎- Doamne!

19
00:01:34,293 --> 00:01:35,959
‎Poți să intri în cluburi!

20
00:01:36,043 --> 00:01:38,084
‎Și poți să-mi cumperi țigări!

21
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
‎Doamne, ești adult! Ai drept de vot!

22
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
‎Gata, terminați!

23
00:01:43,126 --> 00:01:45,959
‎Dacă nu eram adult,
‎nu mă puteam muta aici.

24
00:01:46,043 --> 00:01:50,376
‎Mama voia să ne retragă pe mine
‎și pe Simon, după… filmarea aceea cu el.

25
00:01:54,626 --> 00:01:57,793
‎Da… E timpul să-ți deschizi cadoul.

26
00:01:59,626 --> 00:02:02,043
‎Dacă nu-ți place, am păstrat chitanța.

27
00:02:10,584 --> 00:02:13,959
‎Costă o avere.
‎Nu-i pot accepta. E prea mult.

28
00:02:14,043 --> 00:02:16,751
‎- Nu, nu…
‎- I-am cumpărat împreună.

29
00:02:16,834 --> 00:02:18,126
‎Nu e mare lucru.

30
00:02:18,209 --> 00:02:22,668
‎Când e ziua cuiva, fiecare punem
‎câteva sute și cumpărăm ceva.

31
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
‎- Așa e tradiția.
‎- E la fel pentru toată lumea.

32
00:02:28,209 --> 00:02:29,709
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere!

33
00:02:29,793 --> 00:02:32,459
‎Știi cum o să-ți arate fundul în ei?

34
00:02:32,543 --> 00:02:33,751
‎O să vezi diferența.

35
00:02:33,834 --> 00:02:36,501
‎- Călărești mai bine când te simți sexy.
‎- Da.

36
00:02:56,918 --> 00:03:00,626
‎Mulți ani trăiască!

37
00:03:01,126 --> 00:03:04,834
‎Mulți ani trăiască!

38
00:03:04,918 --> 00:03:09,001
‎La mulți ani, Sara!

39
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
‎La mulți ani!

40
00:03:12,251 --> 00:03:14,793
‎- Mulțumesc.
‎- Vino, vreau să-ți arăt ceva.

41
00:03:16,751 --> 00:03:18,793
‎Asta e din partea mea și a mamei.

42
00:03:21,084 --> 00:03:23,501
‎Pe site scria că sunt cei mai buni.

43
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
‎- Iar mama gătește diseară ‎pabellón‎.
‎- Nu pot diseară.

44
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
‎Sărbătorim la cămin
‎cu o petrecere în pijama.

45
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
‎Înțeleg.

46
00:03:34,834 --> 00:03:36,209
‎Pantaloni de călărie!

47
00:03:37,834 --> 00:03:40,293
‎Eu… Am deja o pereche.

48
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
‎Cadou de la fete. E o firmă mai renumită.

49
00:03:45,293 --> 00:03:48,251
‎Poate reușim să-i returnăm
‎și să luăm banii.

50
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
‎Totul e atât de scump aici.

51
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
‎- Nu înțeleg că nu-mi permit…
‎- Bună!

52
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
‎- Ce mai faci?
‎- Uitați-vă cine e aici! Vino!

53
00:03:56,959 --> 00:03:58,501
‎La mulți ani, Sara!

54
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
‎Mulțumesc mult.

55
00:03:59,709 --> 00:04:03,001
‎Ce s-a întâmplat la karaoke?
‎O să mai ieșiți împreună?

56
00:04:05,584 --> 00:04:07,084
‎Nu. Adică…

57
00:04:07,834 --> 00:04:10,959
‎Voia să vadă un film săptămâna asta,
‎dar mai discutăm.

58
00:04:11,043 --> 00:04:14,334
‎- Cu toții știm ce înseamnă un film.
‎- Sex!

59
00:04:14,418 --> 00:04:19,334
‎Te duci acolo, vă uitați la Netflix
‎și pe urmă… pac! Ai uitat de Wille!

60
00:04:19,418 --> 00:04:22,876
‎- Sunteți ceva de speriat… Vorbim!
‎- Pa!

61
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
‎Marcus?

62
00:04:27,918 --> 00:04:29,209
‎Te culci cu Marcus?

63
00:04:29,751 --> 00:04:31,459
‎- Haide, Sara…
‎- Ce e?

64
00:04:32,918 --> 00:04:34,376
‎Mi se pare grozav.

65
00:04:35,584 --> 00:04:38,376
‎Măcar el nu trebuie să economisească
‎tot timpul.

66
00:04:41,626 --> 00:04:42,709
‎Dă-te jos!

67
00:04:43,918 --> 00:04:46,251
‎Glumești? A fost extraordinar.

68
00:05:11,751 --> 00:05:12,834
‎Haide, Simon!

69
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
‎- Da!
‎- Foarte bine!

70
00:05:19,043 --> 00:05:20,084
‎Schimbați!

71
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
‎Sunt liber!

72
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
‎- Wille! Aici!
‎- Pasează!

73
00:05:28,751 --> 00:05:30,584
‎Wille! Wille, aici!

74
00:05:30,668 --> 00:05:31,918
‎Pasează!

75
00:05:32,001 --> 00:05:33,251
‎Valter!

76
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
‎Haide!

77
00:05:46,584 --> 00:05:49,334
‎E o nebunie totală.
‎Nu mai există disciplină.

78
00:05:50,001 --> 00:05:53,168
‎Regulile și ierarhiile există,
‎pentru că funcționează.

79
00:05:55,334 --> 00:05:56,584
‎Ce e asta?

80
00:05:56,668 --> 00:05:58,084
‎De ce stați la coadă?

81
00:05:58,168 --> 00:06:02,293
‎Ei bine, bobocii par să creadă
‎că acum pot folosi dușurile noastre.

82
00:06:03,376 --> 00:06:04,209
‎Ce naiba…

83
00:06:04,293 --> 00:06:06,793
‎Înțeleg că vrei să te pui bine cu prințul,

84
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
‎dar există niște limite.

85
00:06:09,043 --> 00:06:11,043
‎N-are pic de respect pentru tine.

86
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
‎Bună!

87
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
‎- E vreo problemă?
‎- Da.

88
00:06:20,626 --> 00:06:21,459
‎Care anume?

89
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
‎N-aveți dreptul să veniți pe etajul nostru
‎și nu ne puteți folosi dușurile.

90
00:06:29,418 --> 00:06:30,834
‎O să fac duș mai târziu.

91
00:06:31,334 --> 00:06:32,959
‎Ce naiba, August?

92
00:06:34,793 --> 00:06:35,959
‎Auzi…

93
00:06:37,126 --> 00:06:39,459
‎Dacă nu sunteți mulțumiți, schimbați-l.

94
00:06:41,959 --> 00:06:43,293
‎Să schimbăm prefectul?

95
00:06:44,001 --> 00:06:45,168
‎Nu putem face asta.

96
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
‎- De ce nu?
‎- Pentru că… asta e pasiunea vieții lui.

97
00:06:51,293 --> 00:06:52,876
‎Ai primi mai multe voturi.

98
00:06:53,793 --> 00:06:54,709
‎Pe curând!

99
00:07:01,876 --> 00:07:03,251
‎- Bună!
‎- Stai cu mine.

100
00:07:03,334 --> 00:07:06,043
‎Trebuie să stau cu Felice.
‎Și-a uitat manualul.

101
00:07:17,543 --> 00:07:19,626
‎Pot să stau aici? Nu mai am unde.

102
00:07:29,626 --> 00:07:33,251
‎M-am gândit că vrei să ai spațiu,
‎dacă tot îți place așa mult.

103
00:07:35,584 --> 00:07:37,918
‎Sunt sincer în legătură cu ce simt.

104
00:07:38,584 --> 00:07:40,209
‎Ar trebui să încerci și tu.

105
00:07:48,001 --> 00:07:49,376
‎Bună ziua!

106
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
‎Bună ziua, dle Englund!

107
00:07:53,126 --> 00:07:54,418
‎Stați jos, vă rog!

108
00:07:59,418 --> 00:08:03,584
‎Astăzi vom vorbi despre
‎funcțiile exponențiale.

109
00:08:03,668 --> 00:08:07,584
‎Deschideți manualele la pagina…
‎ia să vedem…

110
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
‎E pagina… 134.

111
00:08:10,918 --> 00:08:11,876
‎Da?

112
00:08:13,834 --> 00:08:15,834
‎Alteță, vă rugăm să veniți cu noi.

113
00:08:15,918 --> 00:08:18,001
‎Puteți să vă luați și lucrurile.

114
00:08:19,543 --> 00:08:21,501
‎Repede. Ne grăbim.

115
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
‎Să continuăm!

116
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
‎A fost o onoare să vă avem aici,
‎în școala noastră.

117
00:08:43,751 --> 00:08:47,043
‎- Plecăm în 15 minute.
‎- Jan-Olof, ce se petrece?

118
00:08:47,126 --> 00:08:51,918
‎Regina ar fi venit personal,
‎dar Maiestatea Sa e în avion.

119
00:08:53,168 --> 00:08:54,334
‎De ce plec?

120
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
‎Nu poți amenința monarhia la telefon,
‎fără să existe consecințe.

121
00:09:00,918 --> 00:09:03,751
‎- Să mergem să facem bagajele.
‎- Când mă întorc?

122
00:09:23,168 --> 00:09:26,418
‎FELICE: WILHELM SCRIE
‎CĂ MERGE LA CĂMIN SĂ FACĂ BAGAJELE.

123
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
‎SIMON: CUM ADICĂ SĂ FACĂ BAGAJELE?

124
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
‎FELICE: ÎL OBLIGĂ SĂ PLECE
‎DE LA HILLERSKA!

125
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
‎Felice…

126
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
‎Felice!

127
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
‎Știi regulile. Fără telefoane.

128
00:09:46,793 --> 00:09:48,751
‎Vino aici și dă-mi telefonul.

129
00:09:53,126 --> 00:09:55,501
‎O să-l primești la sfârșitul cursurilor.

130
00:10:05,626 --> 00:10:06,459
‎Simon?

131
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
‎Pot să mă duc la toaletă?

132
00:10:10,501 --> 00:10:11,418
‎Da, poți.

133
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
‎Bine…

134
00:10:14,959 --> 00:10:19,168
‎Luați doar strictul necesar, Alteță.
‎Vom trimite pe cineva să ia restul.

135
00:10:20,126 --> 00:10:22,501
‎Să vedem… Unde sunt geamantanele?

136
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
‎Alteță?

137
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
‎Trebuie să ne grăbim.

138
00:10:38,626 --> 00:10:39,584
‎Pleacă?

139
00:10:41,168 --> 00:10:45,418
‎Nu e chiar cea mai proastă idee.
‎Nu s-a simțit bine aici.

140
00:10:45,501 --> 00:10:48,126
‎- Așa e mai bine pentru toți.
‎- Alteță?

141
00:10:48,209 --> 00:10:49,668
‎Nu plec nicăieri.

142
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
‎- Nu e decizia dv.
‎- Nu mă puteți obliga.

143
00:10:56,251 --> 00:11:01,001
‎Vă propun să ne întoarcem la palat
‎și o așteptăm pe regină.

144
00:11:01,084 --> 00:11:03,376
‎Continuăm discuția asta acolo.

145
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
‎Nu, rămân.

146
00:11:10,334 --> 00:11:11,543
‎Malin, te rog…

147
00:11:12,876 --> 00:11:13,876
‎Închide ușa.

148
00:11:14,959 --> 00:11:16,251
‎Nu mă atinge! O să țip!

149
00:11:17,126 --> 00:11:18,751
‎Ți-am spus să nu mă atingi!

150
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
‎Vă rog, trebuie să urmăm ordinele!

151
00:11:25,459 --> 00:11:26,793
‎Dă drumul biroului!

152
00:11:50,001 --> 00:11:52,168
‎Știi că mama și tata își fac griji.

153
00:11:53,834 --> 00:11:56,918
‎Știu că-și doresc
‎să fi fost un înlocuitor mai bun.

154
00:11:57,001 --> 00:11:58,126
‎Nu-i adevărat.

155
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
‎Sigur.

156
00:12:05,293 --> 00:12:06,626
‎Îți amintești de asta?

157
00:12:07,168 --> 00:12:09,084
‎E un cadou de la bunicul nostru.

158
00:12:10,876 --> 00:12:13,918
‎Mă gândeam să ți-o dăruiesc ție.

159
00:12:14,709 --> 00:12:16,043
‎Mulțumesc, Erik.

160
00:12:16,126 --> 00:12:18,793
‎Măcar nu trebuie
‎să fii prințul moștenitor.

161
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
‎Alteță?

162
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
‎Vorbiți cu mama dv.

163
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
‎- Wilhelm?
‎- M-ai făcut de râs în fața tuturor.

164
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
‎Trebuie să înțelegi că reacționăm
‎atunci când ne ameninți.

165
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
‎Cum v-am amenințat? V-am spus ce simt.

166
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
‎Sigur îți dai seama că toată Curtea
‎vrea să o iei mai încet.

167
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
‎Știi foarte bine că Jan-Olof intervine
‎numai atunci când e absolut necesar.

168
00:12:50,668 --> 00:12:53,168
‎Ca în cazul de față. Ai mers prea departe.

169
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
‎Știu că suferi. Și noi trecem prin asta.

170
00:12:57,584 --> 00:13:01,084
‎Dar nu te poți purta
‎atât de irațional și de impulsiv.

171
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
‎Suni și începi să spui
‎că Simon a ieșit la o întâlnire și…

172
00:13:07,459 --> 00:13:09,626
‎Ai spus că nu mai am voie să-l văd.

173
00:13:11,001 --> 00:13:11,959
‎Te rog…

174
00:13:12,543 --> 00:13:15,418
‎Eu și tatăl tău te iubim
‎așa cum ești, Wilhelm.

175
00:13:15,918 --> 00:13:19,168
‎Am spus că nu vă puteți vedea
‎din cauza acelei filmări.

176
00:13:19,251 --> 00:13:22,043
‎Ca să nu mai puneți paie pe foc.

177
00:13:22,126 --> 00:13:23,584
‎Dar m-ați făcut să mint.

178
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
‎De vreme ce ești primul
‎din familia noastră…

179
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
‎care alege să aibă
‎o relație neconvențională…

180
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
‎vreau să recunoști asta în termenii tăi,
‎nu pentru că te obligă cineva.

181
00:13:37,834 --> 00:13:39,626
‎Nu înțeleg ce vrei să spui.

182
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
‎Nu ești îndeajuns de matur
‎să iei decizia asta.

183
00:13:43,501 --> 00:13:46,543
‎Când vei avea 18 ani,
‎vom putea discuta despre asta.

184
00:13:47,293 --> 00:13:49,418
‎Și vom face un plan de viitor.

185
00:13:50,334 --> 00:13:52,751
‎Totul ține de acceptare și de răbdare.

186
00:13:52,834 --> 00:13:55,543
‎Nici Erik nu era sincer
‎în privința relațiilor.

187
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
‎Trebuie să avem grijă pe cine alegem
‎să fie în preajma noastră,

188
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
‎iar ei trebuie să accepte situația.

189
00:14:05,959 --> 00:14:07,959
‎Nu vreau să plec de la Hillerska.

190
00:14:09,001 --> 00:14:12,793
‎Mi-aș neglija îndatoririle,
‎dacă nu aș acționa când vorbești așa.

191
00:14:12,876 --> 00:14:16,126
‎Te rog, poți să fii doar mama mea
‎în clipa asta?

192
00:14:17,418 --> 00:14:18,626
‎Mergi la psiholog,

193
00:14:19,251 --> 00:14:22,626
‎ca să înveți să-ți controlezi
‎aceste izbucniri emoționale.

194
00:14:22,709 --> 00:14:25,168
‎Asta e condiția mea, dacă vrei să rămâi.

195
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
‎De asemenea, trebuie să-ți iei în serios
‎rolul de prinț moștenitor.

196
00:14:30,543 --> 00:14:33,959
‎Și să ții discursul
‎la aniversarea a 120 de ani.

197
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
‎Nu e negociabil.

198
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
‎Bine, cu o condiție.
‎Retrage gărzile de corp.

199
00:14:42,293 --> 00:14:45,418
‎Nu pot să fac asta.
‎E o chestiune de securitate.

200
00:14:45,501 --> 00:14:48,209
‎Care e amenințarea?
‎Suntem în mijlocul pădurii.

201
00:14:48,293 --> 00:14:52,293
‎- Tu ești amenințarea acum.
‎- Îmi pare rău, nu e negociabil.

202
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
‎Bine.

203
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
‎- Ce se petrece?
‎- Unde ai fost?

204
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
‎- Ești bine?
‎- Da. Nu plec.

205
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
‎Da! Wille! Un bărbat adevărat!

206
00:15:17,584 --> 00:15:18,751
‎Ce faci?

207
00:15:19,376 --> 00:15:20,876
‎Spectacolul s-a terminat.

208
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
‎Haide! Mai aveți 15 secunde!

209
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
‎Trageți de voi!

210
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
‎Mai repede!

211
00:15:44,834 --> 00:15:49,459
‎Haideți odată! Trageți! Mai tare!

212
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
‎Nu v-ați antrenat deloc în vacanță?

213
00:16:03,084 --> 00:16:03,959
‎Deci?

214
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
‎Pot să spun că, în clipa asta,
‎niciunul nu e suficient de bun.

215
00:16:10,084 --> 00:16:13,126
‎Dacă vrem să avem o șansă
‎să învingem Sprucewood,

216
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
‎trebuie să dăm totul.

217
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
‎Nu e suficient de bine. Următoarea rundă!

218
00:16:19,001 --> 00:16:21,376
‎Un minut la viteză maximă!

219
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
‎Pe locuri, fiți gata, start!

220
00:16:49,293 --> 00:16:51,126
‎Și chiar n-o să stăm de vorbă?

221
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
‎Nu înțeleg cum poate să nu-ți pese.

222
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
‎- Cum poți să te distanțezi așa?
‎- Cum adică, nu-mi pasă?

223
00:17:01,751 --> 00:17:04,709
‎M-am dus la directoare să te ajut,
‎dar m-a ignorat.

224
00:17:04,793 --> 00:17:07,501
‎Acum voi primi detenție pentru absență.

225
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
‎Iartă-mă, nu am știut.

226
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
‎Mulțumesc.

227
00:17:11,793 --> 00:17:12,626
‎Acum știi.

228
00:17:19,709 --> 00:17:20,834
‎Ce s-a întâmplat?

229
00:17:27,251 --> 00:17:28,584
‎Am vorbit cu mama.

230
00:17:28,668 --> 00:17:33,501
‎I-am spus că nu pot fi rege sau prinț
‎dacă nu pot fi eu însumi.

231
00:17:34,376 --> 00:17:37,626
‎De asta au venit să mă ia,
‎dar am rămas ferm pe poziție.

232
00:17:37,709 --> 00:17:40,293
‎Până la urmă, m-a ascultat și m-a înțeles.

233
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
‎Mă vor susține.

234
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
‎Dar?

235
00:17:46,376 --> 00:17:47,418
‎Niciun „dar”.

236
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
‎Mă rog…

237
00:17:52,209 --> 00:17:54,501
‎Sigur că e puțin mai complicat, dar…

238
00:17:56,084 --> 00:18:00,126
‎Mama a spus că vom discuta
‎despre ce-mi doresc, când voi face 18 ani.

239
00:18:01,918 --> 00:18:04,043
‎Trebuie să mai țin secretul doi ani.

240
00:18:06,251 --> 00:18:08,084
‎Până atunci, putem…

241
00:18:10,126 --> 00:18:13,084
‎Putem să fim împreună și să…

242
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
‎Te rog… Cum adică o să discutați
‎când vei împlini 18 ani?

243
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
‎Da… Ce-i cu asta?

244
00:18:30,709 --> 00:18:33,376
‎Chiar crezi că o să te aștept doi ani?

245
00:18:34,959 --> 00:18:38,459
‎N-ai putut să fii sincer.
‎Ai negat că apari pe înregistrare.

246
00:18:40,459 --> 00:18:42,126
‎Cum să am încredere în tine?

247
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
‎E minunat că tu consideri…

248
00:18:48,834 --> 00:18:51,334
‎că ei te susțin și așa mai departe, dar…

249
00:18:52,918 --> 00:18:54,459
‎Eu nu mai pot să fiu…

250
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
‎secretul tău.

251
00:19:02,876 --> 00:19:07,501
‎Și cred că putem vorbi la școală.
‎Suntem nevoiți s-o facem. Și la canotaj.

252
00:19:08,459 --> 00:19:09,626
‎Ca prieteni, nu?

253
00:19:36,834 --> 00:19:40,459
‎- Petrecerile în pijama încep cu jocuri.
‎- Ce experiență ai?

254
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
‎Da, jocul ăla!

255
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
‎- Ce joc?
‎- Ca între fete.

256
00:19:43,668 --> 00:19:46,876
‎- E aici de când am venit.
‎- Abia aștept să-l joc.

257
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
‎- Bine…
‎- Să începem!

258
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
‎- Felice…
‎- Îi răspund lui Wille.

259
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
‎E ziua Sarei.
‎Nu poți face asta mai târziu?

260
00:19:56,001 --> 00:19:57,418
‎Serios, ce e între voi?

261
00:19:57,501 --> 00:20:01,293
‎Trebuie să mă duc la baie.
‎Începeți fără mine.

262
00:20:03,376 --> 00:20:05,293
‎Cea mai mică vezică din Suedia.

263
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
‎„Lăsați cele două titirezuri să decidă
‎ce faceți sau la ce întrebare răspundeți.

264
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
‎Dacă acceptați provocarea,
‎primiți un punct. Dacă nu, aveți zero.”

265
00:20:14,501 --> 00:20:20,001
‎„Băiatul de care ești îndrăgostită…”
‎Mereu scrie asta. „Cunoști un băiat…”

266
00:20:20,084 --> 00:20:22,001
‎- De ce un băiat?
‎- Cum se joacă?

267
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
‎Tocmai am citit regulile.
‎Te prinzi tu din mers.

268
00:20:25,043 --> 00:20:26,668
‎Doamne… Ascultați asta!

269
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
‎„Dă feței tale o notă de la unu la zece.”

270
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
‎Ce e asta?

271
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
‎- Jocul e din 1994.
‎- Serios?

272
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
‎- Da, 1994.
‎- Haideți să jucăm!

273
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
‎- Învârte tu!
‎- Cel violet?

274
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
‎- Opt.
‎- Opt. Bine…

275
00:20:43,751 --> 00:20:46,501
‎- „Cu câți oameni ai făcut sex?”
‎- Trei.

276
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
‎Tu urmezi.

277
00:20:49,209 --> 00:20:50,418
‎- Ce?
‎- E rândul tău.

278
00:20:52,001 --> 00:20:54,376
‎Da. Și eu m-am culcat cu trei.

279
00:20:56,751 --> 00:20:57,584
‎Sau doi.

280
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
‎- Sau unul. Depinde.
‎- Ce naiba?

281
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
‎Depinde cum numeri.

282
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
‎- Ești foarte vagă.
‎- Am răspuns.

283
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
‎- Maddie…
‎- Nu, eu n-o să…

284
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
‎- Haide… Nu poți să ne spui?
‎- Nu.

285
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
‎- Mereu ești contra.
‎- Felice…

286
00:21:16,834 --> 00:21:18,501
‎- Trei.
‎- Sara?

287
00:21:19,084 --> 00:21:21,001
‎Eu… n-am făcut sex cu nimeni.

288
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
‎- Cu absolut nimeni?
‎- Haide!

289
00:21:24,334 --> 00:21:28,418
‎Ce e? Nu e nimic greșit în asta.
‎E drăguț să fii virgină pe bune.

290
00:21:29,501 --> 00:21:31,751
‎Cum adică? Există și virgine false?

291
00:21:31,834 --> 00:21:37,126
‎Unii sunt virgini,
‎dar n-au făcut decât sex cu penetrare.

292
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
‎De ce s-o faci cu cineva,
‎când te poți satisface singură?

293
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
‎Da! Adevăr grăiești!

294
00:21:44,126 --> 00:21:48,918
‎Iertați-mă, dar… vorbim de iubire.
‎E mult mai bine.

295
00:21:49,001 --> 00:21:52,418
‎Dacă te culci cu cineva la care ții,
‎te simți mai bine.

296
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
‎Știți sentimentul acela
‎când dorești pe cineva?

297
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
‎Când cineva îți dă fiori,
‎ar trebui să faci sex cu el.

298
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
‎- E un sentiment complet diferit.
‎- Total de acord.

299
00:22:20,709 --> 00:22:24,834
‎WILHELM: AUGUST E CEA MAI
‎DEZGUSTĂTOARE PERSOANĂ DIN LUME.

300
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
‎MĂ DEZGUSTĂ TOT CE FACE. ÎL URĂSC.

301
00:22:43,418 --> 00:22:47,084
‎IATĂ ACEIAȘI PIXELI MORȚI,
‎ÎN TOATE POZELE LUI DE PE INSTAGRAM.

302
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
‎AUGUST A PUBLICAT FILMAREA, SUNT SIGUR!

303
00:22:52,751 --> 00:22:55,668
‎- Poți aduce și telefonul meu?
‎- Da, stai puțin…

304
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
‎…niște chestii mai contemporane.
‎Nu, asta e cu întrebări și provocări.

305
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
‎Te pricepi mai bine decât mine.

306
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
‎Da, ne gândim să mergem pe 12 decembrie.

307
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
‎Ziua în care Marcela sosește din Mexic,

308
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
‎iar Javier din Statele Unite.

309
00:23:33,376 --> 00:23:34,959
‎O să vină chiar și Iván.

310
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
‎Da, bineînțeles.

311
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
‎Trebuie să verificăm ora. Încă n-am găsit…

312
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
‎Încă n-am cumpărat bilete.

313
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
‎Da, abia așteptăm să mergem acolo.

314
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
‎Au trecut atâtea zile
‎În ani s-au transformat

315
00:24:07,334 --> 00:24:12,459
‎Se spune că rănile trec odată cu timpul

316
00:24:14,959 --> 00:24:19,709
‎Am fost rănit, m-am pierdut…

317
00:24:22,334 --> 00:24:26,418
‎M-am pierdut cu totul

318
00:24:26,501 --> 00:24:29,876
‎Înainte să-mi găsesc calea

319
00:24:40,251 --> 00:24:42,584
‎Ce am avut

320
00:24:43,834 --> 00:24:46,501
‎Și ce am fost

321
00:24:48,543 --> 00:24:51,126
‎Nu pot uita

322
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
‎Toate lucrurile bune avute în comun

323
00:25:26,501 --> 00:25:31,793
‎SIMON: CE FACI?
‎VREI SĂ VEDEM UN FILM?

324
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
‎Aici locuiesc.
‎E frumos să stai pe cont propriu.

325
00:25:42,043 --> 00:25:45,709
‎Chiar dacă e în interiorul campusului.
‎Vrei ceva de băut?

326
00:25:47,251 --> 00:25:52,001
‎Am cola, Fanta, apă minerală.

327
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
‎- Cola e perfect.
‎- În regulă.

328
00:26:07,834 --> 00:26:08,918
‎Cochet.

329
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
‎Mulțumesc.

330
00:26:11,501 --> 00:26:14,001
‎Mama m-a ajutat să decorez.

331
00:26:29,084 --> 00:26:30,584
‎La ce vrei să ne uităm?

332
00:26:32,543 --> 00:26:33,918
‎Ție ce filme îți plac?

333
00:26:37,001 --> 00:26:38,126
‎Filmele de acțiune.

334
00:26:38,876 --> 00:26:42,001
‎- Filmele de acțiune?
‎- Da. Tu la ce vrei să ne uităm?

335
00:26:43,459 --> 00:26:44,876
‎- La un horror.
‎- Horror?

336
00:26:44,959 --> 00:26:47,084
‎- Nu, niciodată.
‎- Da.

337
00:26:47,168 --> 00:26:48,418
‎- Nu, nu…
‎- Ba da.

338
00:26:48,501 --> 00:26:51,959
‎- O să-ți arăt un horror foarte bun.
‎- Nu, filmele horror…

339
00:26:52,043 --> 00:26:53,543
‎Nu pot să mă uit la ele.

340
00:27:13,626 --> 00:27:14,668
‎Tu…

341
00:27:16,001 --> 00:27:17,168
‎ești…

342
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
‎Ești extraordinar.

343
00:27:23,209 --> 00:27:24,293
‎Și tu ești la fel.

344
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
‎Nu te-am invitat aici doar ca să…

345
00:27:29,543 --> 00:27:30,501
‎mă culc cu tine.

346
00:27:32,584 --> 00:27:33,584
‎Te plac…

347
00:27:34,918 --> 00:27:36,001
‎foarte mult.

348
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
‎Așa că nu trebuie să ne grăbim.

349
00:27:42,709 --> 00:27:45,918
‎Să așteptăm să vedem ce se întâmplă.

350
00:27:48,293 --> 00:27:49,168
‎Bine?

351
00:28:00,584 --> 00:28:01,501
‎Filmul acela?

352
00:28:10,668 --> 00:28:13,376
‎- Bună dimineața! E ora 7:05.
‎- Mulțumesc.

353
00:28:15,209 --> 00:28:17,209
‎- E ora 7:05.
‎- Bună dimineața!

354
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
‎Asta e. Frumos.

355
00:28:48,293 --> 00:28:49,293
‎Felice a fost.

356
00:28:51,084 --> 00:28:54,251
‎- Ce?
‎- Felice i-a spus lui Wilhelm de filmare.

357
00:29:01,293 --> 00:29:02,709
‎Ce tot spui acolo?

358
00:29:02,793 --> 00:29:06,709
‎A găsit o metodă de a-și da seama
‎că ai filmat cu telefonul tău.

359
00:29:06,793 --> 00:29:10,209
‎Ceva cu pixeli morți, ca un watermark.

360
00:29:11,418 --> 00:29:13,543
‎Dacă fac asta public, sunt terminat.

361
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
‎Ce e mai rău? S-o facă ei public
‎sau să o faci tu mai întâi?

362
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
‎Încă ai ocazia s-o faci. Asumă-ți vina.

363
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
‎Trebuie să mă gândesc la asta.
‎Poți să pleci.

364
00:29:24,584 --> 00:29:27,543
‎N-am venit doar pentru asta.
‎Pot să te sărut?

365
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
‎- Poftim?
‎- Vreau doar să testez ceva.

366
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
‎Da…

367
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
‎Au avut dreptate.

368
00:29:58,543 --> 00:30:00,543
‎Chiar e un sentiment mai puternic.

369
00:30:02,668 --> 00:30:05,793
‎Cred că… vreau să fac sex cu tine.

370
00:30:20,459 --> 00:30:24,834
‎Din ce-am înțeles,
‎mama ta vrea să vii la mine.

371
00:30:31,459 --> 00:30:32,959
‎Ce părere ai despre asta?

372
00:30:34,126 --> 00:30:35,876
‎Presupun că e îngrijorată.

373
00:30:35,959 --> 00:30:37,209
‎Nu așa sunt părinții?

374
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
‎Da.

375
00:30:40,876 --> 00:30:43,626
‎- Avea motive de îngrijorare?
‎- N-am spus asta.

376
00:30:45,376 --> 00:30:47,793
‎Sunt bine, având în vedere situația.

377
00:30:47,876 --> 00:30:49,918
‎Și care ar fi…

378
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
‎situația?

379
00:30:55,376 --> 00:30:56,501
‎Fratele meu…

380
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
‎El…

381
00:31:04,501 --> 00:31:07,376
‎Am devenit prinț moștenitor și…

382
00:31:12,418 --> 00:31:13,668
‎Nu e de ajuns?

383
00:31:15,084 --> 00:31:15,959
‎Ba da.

384
00:31:16,834 --> 00:31:22,084
‎Alteță, trebuie să știi
‎că tot ce spui aici…

385
00:31:22,918 --> 00:31:24,293
‎e confidențial.

386
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
‎După cum ai observat,
‎nu iau niciun fel de notițe.

387
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
‎Singurul lucru pe care-l raportez
‎părinților e dacă ai fost la ședințe.

388
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
‎Deci nu trebuie să vorbesc?

389
00:31:40,001 --> 00:31:43,418
‎Nu. Dacă nu dorești să vorbești,
‎nu trebuie s-o faci.

390
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
‎Perfect.

391
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
‎ANXIETATE, GRIJI ȘI ATACURI DE PANICĂ

392
00:32:28,918 --> 00:32:31,459
‎Mulțumesc, prietene. Dă-te la o parte!

393
00:32:31,543 --> 00:32:33,334
‎- Bună!
‎- Cum a mers?

394
00:32:33,418 --> 00:32:36,043
‎Am vorbit cu Abdi și Johan. Sunt cu noi.

395
00:32:36,834 --> 00:32:41,959
‎- Bun. Atunci, suntem în siguranță.
‎- Se va enerva rău dacă o dăm în bară.

396
00:32:42,043 --> 00:32:44,959
‎Nu contează. Suntem destui
‎ca să votăm contra lui.

397
00:32:45,043 --> 00:32:47,418
‎- La o parte!
‎- Nimeni nu-l mai vrea.

398
00:32:47,501 --> 00:32:49,209
‎- Scuzați-mă!
‎- Vine!

399
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
‎- Salut!
‎- Bună!

400
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
‎- Bună, August!
‎- Salut!

401
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
‎Am auzit că au deschis poligonul de tir.

402
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
‎- Facem o rezervare.
‎- Îți iei de mâncare?

403
00:33:00,959 --> 00:33:04,751
‎S-ar putea să merg cu tata în Zambia.
‎Trebuie să mă antrenez.

404
00:33:05,418 --> 00:33:06,334
‎Sigur.

405
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
‎Perfect.

406
00:33:10,084 --> 00:33:14,834
‎Pâinea asta e delicioasă.
‎Mâncam tot timpul când eram la Paris.

407
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
‎- Serios?
‎- Da. Gustă.

408
00:33:17,251 --> 00:33:19,418
‎Nu mănânc carbohidrați. E în ordine.

409
00:33:20,126 --> 00:33:23,834
‎N-ar trebui să mâncați,
‎dacă vreți să fiți în echipa de canotaj.

410
00:33:25,293 --> 00:33:28,459
‎Are dreptate. Ai grijă ce mănânci.

411
00:33:28,543 --> 00:33:29,543
‎Și tu.

412
00:33:30,251 --> 00:33:31,959
‎Tipul știe ce vorbește.

413
00:33:33,668 --> 00:33:36,293
‎Mulțumești că încerci
‎să-mi distragi atenția.

414
00:33:36,376 --> 00:33:39,376
‎O să fie distractiv.
‎El e tipul care o să ne ajute.

415
00:33:43,876 --> 00:33:45,334
‎- Bună!
‎- Bună!

416
00:33:46,459 --> 00:33:48,084
‎- Felice, nu-i așa?
‎- Exact.

417
00:33:51,709 --> 00:33:52,834
‎Marcus.

418
00:33:54,001 --> 00:33:54,918
‎Wilhelm.

419
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
‎- Trageți în porumbei de lut?
‎- Da.

420
00:33:59,626 --> 00:34:00,668
‎Cine începe?

421
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
‎- Vreau eu prima.
‎- Bine.

422
00:34:05,876 --> 00:34:06,793
‎Trage!

423
00:34:10,209 --> 00:34:11,126
‎Foarte bine!

424
00:34:12,209 --> 00:34:13,876
‎E rândul tău. Ești pregătit?

425
00:34:15,168 --> 00:34:16,709
‎Trebuie să fie și el aici?

426
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
‎E o chestie de siguranță,
‎pentru că suntem minori.

427
00:34:21,918 --> 00:34:23,834
‎A ieșit la o întâlnire cu Simon.

428
00:34:23,918 --> 00:34:24,793
‎Ce?

429
00:34:25,709 --> 00:34:26,793
‎Cum adică? Când?

430
00:34:28,918 --> 00:34:29,751
‎Trage!

431
00:34:32,626 --> 00:34:33,668
‎Rahat!

432
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
‎Îl nimerești pe următorul.

433
00:34:38,751 --> 00:34:40,918
‎I-am văzut pe Instagram.

434
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
‎Dacă și-a revenit așa de repede,
‎nu ține la mine.

435
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
‎- Sunteți gata?
‎- Cred că te simți ca naiba.

436
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
‎Arăți mai bine decât el. Schimbă tactica.

437
00:34:53,751 --> 00:34:57,293
‎Petrece mai mult timp cu Simon.
‎Arată-i că ești de încredere.

438
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
‎Ești gata?

439
00:35:03,001 --> 00:35:03,876
‎Da.

440
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
‎Trage!

441
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
‎- Frumos!
‎- Foarte frumos…

442
00:35:12,626 --> 00:35:13,918
‎Te descurci, Wille.

443
00:35:23,418 --> 00:35:24,293
‎Salut!

444
00:35:25,959 --> 00:35:26,959
‎Ce e asta?

445
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
‎August… Credem că e de datoria noastră
‎să protejăm reputația căminului.

446
00:35:36,709 --> 00:35:40,334
‎Înțelegem că studiile tale
‎îți răpesc foarte mult timp,

447
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
‎dar ultimul semestru
‎e foarte important pentru noi.

448
00:35:45,418 --> 00:35:48,168
‎Merităm privilegiile noastre tradiționale,

449
00:35:48,251 --> 00:35:50,084
‎dar totul a devenit un haos.

450
00:35:50,168 --> 00:35:53,668
‎Și haosul s-a împânzit în toată școala.
‎Nu se mai poate așa.

451
00:35:54,543 --> 00:36:00,418
‎De acord. Vă înțeleg perfect.
‎Va fi principala mea prioritate.

452
00:36:03,334 --> 00:36:05,668
‎Deja ne-am ales un alt prefect.

453
00:36:11,543 --> 00:36:12,668
‎Și pe cine…

454
00:36:14,126 --> 00:36:15,918
‎dacă-mi permiteți să întreb…

455
00:36:16,751 --> 00:36:21,876
‎Pe cine trebuie să felicit pentru această
‎desemnare de rahat, lipsită de bază?

456
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
‎August…

457
00:36:36,584 --> 00:36:37,709
‎acceptă situația.

458
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
‎Faci parte din echipă.
‎Opiniile tale sunt importante pentru noi.

459
00:36:46,709 --> 00:36:49,043
‎Și tot el va fi și căpitanul echipei?

460
00:36:55,209 --> 00:36:56,543
‎Trădător nenorocit!

461
00:36:59,126 --> 00:37:01,626
‎Vincent e noul vostru prefect! Felicitări!

462
00:37:01,709 --> 00:37:05,168
‎Va fi de o mie de ori mai rău
‎decât am fost eu vreodată!

463
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
‎Ce naiba a fost asta?

464
00:37:13,209 --> 00:37:15,334
‎S-au săturat de el. Să mergem!

465
00:37:19,126 --> 00:37:21,043
‎Treci pe la grajduri mai târziu?

466
00:37:21,751 --> 00:37:26,209
‎Am dureri menstruale mari.
‎Cred că sar peste ședința de azi.

467
00:37:28,209 --> 00:37:30,251
‎Azi s-a întâmplat ceva ciudat.

468
00:37:31,418 --> 00:37:34,043
‎Fredrika m-a rugat să o ajut cu Indigo.

469
00:37:34,543 --> 00:37:35,834
‎E grozav, nu?

470
00:37:36,918 --> 00:37:42,293
‎Da, dar abia am timp pentru Rousseau.
‎Nu știu cum o să gestionez doi cai.

471
00:37:47,043 --> 00:37:49,459
‎- Eu renunț la echitație.
‎- Ce-ai spus?

472
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
‎Îmi pare rău, nu am vrut să…
‎Mi-a fost greu să-ți spun.

473
00:37:57,876 --> 00:38:02,418
‎- Știam cât de dezamăgită vei fi.
‎- Și ce o să faci cu Rousseau?

474
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
‎O să-l vindem. Îmi pare rău.

475
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
‎Promit că o să-i găsim o casă bună,
‎cu niște proprietari cumsecade.

476
00:38:13,959 --> 00:38:15,709
‎O să aibă o viață frumoasă.

477
00:38:20,001 --> 00:38:24,209
‎Dacă vrei să-l călărești mai des
‎pe Indigo, nu e nicio problemă.

478
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
‎Ai putea să mă ajuți și pe mine,
‎să vii la competiții și tot tacâmul.

479
00:38:29,334 --> 00:38:31,543
‎Da! Și eu am nevoie de un asistent!

480
00:38:31,626 --> 00:38:33,876
‎- Dacă vrei.
‎- Poate…

481
00:38:34,959 --> 00:38:37,251
‎Fetelor, puteți începe să mâncați.

482
00:38:43,126 --> 00:38:45,709
‎- Bună dimineața, ticăloșilor!
‎- Bună dimineața!

483
00:38:45,793 --> 00:38:48,584
‎- Am spus: „Bună dimineața”!
‎- Bună dimineața!

484
00:38:48,668 --> 00:38:49,709
‎Așa mai merge!

485
00:38:51,209 --> 00:38:52,834
‎Nu e nimic ieșit din comun.

486
00:38:53,418 --> 00:38:56,626
‎Disputa cu Sprucewood
‎va fi o cursă de opt vâsle.

487
00:38:56,709 --> 00:39:01,251
‎Putem avea doar patru din ultimul an.
‎Un rahat socialist, dar asta e situația.

488
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
‎Așa că aveți și restul o șansă,
‎chiar dacă sunteți slabi.

489
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
‎- Scuze de întârziere!
‎- Gura!

490
00:39:06,584 --> 00:39:10,251
‎Dacă întârzii și mai consumi și oxigen
‎cu scuze de doi bani…

491
00:39:11,334 --> 00:39:12,751
‎n-ai ce căuta în echipă.

492
00:39:13,668 --> 00:39:14,668
‎E foarte simplu.

493
00:39:15,251 --> 00:39:16,668
‎Alergăm un tur.

494
00:39:17,209 --> 00:39:20,293
‎Cei care termină primii
‎se califică în echipă.

495
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
‎Bine, dar sunt vreo 17 kilometri.

496
00:39:22,626 --> 00:39:25,334
‎Nici măcar nu e o pistă,
‎e o potecă forestieră.

497
00:39:25,418 --> 00:39:26,834
‎Ne-am putea accidenta.

498
00:39:26,918 --> 00:39:29,459
‎Credeam că eu sunt căpitanul echipei.

499
00:39:32,293 --> 00:39:35,418
‎Toți cei de aici pot să vâslească.
‎Vorbesc serios.

500
00:39:35,501 --> 00:39:40,709
‎Până și Valter, chiar dacă, așa cum știți,
‎e puțin retardat fizic și mental.

501
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
‎Dar eu am nevoie de oameni
‎care-și doresc cu adevărat asta.

502
00:39:48,418 --> 00:39:50,043
‎Care-și pot forța limitele!

503
00:39:51,834 --> 00:39:53,293
‎- M-ați înțeles?
‎- Da.

504
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
‎Am întrebat dacă m-ați înțeles!

505
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
‎Da!

506
00:40:00,626 --> 00:40:04,418
‎Vreau să vă așezați ordonat, în linie.

507
00:40:04,501 --> 00:40:07,376
‎O linie dreaptă,
‎din care să nu iasă nimeni.

508
00:40:08,459 --> 00:40:09,584
‎Pe locuri…

509
00:40:10,793 --> 00:40:12,126
‎fiți gata…

510
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
‎Simon, haide! Leagă șireturile alea odată!

511
00:40:55,293 --> 00:40:56,168
‎Haide!

512
00:40:56,876 --> 00:40:59,418
‎- Las-o baltă! Nu-i mai prindem.
‎- Ce?

513
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
‎- Nu pot face asta. Du-te!
‎- Nu, Simon! Haide!

514
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
‎- Serios, de ce îți pasă?
‎- Pentru că vreau…

515
00:41:10,126 --> 00:41:12,001
‎Nu vreau să-ți scadă media.

516
00:41:12,084 --> 00:41:15,459
‎Profesorul de sport vrea să concurăm
‎pentru școală. Haide!

517
00:41:16,834 --> 00:41:18,418
‎Haide, știu un alt drum!

518
00:41:19,334 --> 00:41:22,126
‎- Vrei să trișăm?
‎- Da. Haide!

519
00:41:39,626 --> 00:41:40,959
‎De unde-l știi?

520
00:41:41,793 --> 00:41:45,876
‎Pe Marcus? Lucrează la poligonul de tir.
‎Am fost acolo ieri cu Felice.

521
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
‎Îl cunoști?

522
00:41:54,751 --> 00:41:55,918
‎E din Bjärstad.

523
00:41:56,501 --> 00:41:58,918
‎- Toți ne cunoaștem între noi.
‎- Așa e.

524
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
‎Haideți odată! Faceți un ultim efort!

525
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
‎Haideți odată!

526
00:42:13,501 --> 00:42:15,709
‎Foarte bine! Felicitări!

527
00:42:19,918 --> 00:42:21,043
‎Frumos!

528
00:42:22,084 --> 00:42:23,209
‎În regulă.

529
00:42:24,043 --> 00:42:27,293
‎Alteța Sa și nerezidentul
‎au prins ultimele două locuri.

530
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
‎Surprinzător.

531
00:42:29,584 --> 00:42:31,459
‎Ei bine… Felicitări!

532
00:42:33,626 --> 00:42:37,293
‎Te-am ajutat să devii prefect.
‎Pot să fiu vice-căpitan?

533
00:42:37,876 --> 00:42:41,876
‎Nu. La naiba, ești în echipă!
‎Nu mai sta bosumflat, fruntea sus!

534
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
‎UN MESAJ VOCAL NOU

535
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
‎- Fii atent!
‎- Ce naiba faci, idiotule?

536
00:42:56,084 --> 00:43:01,334
‎Bună! Bine ai venit la căsuța ta poștală!
‎Ai un mesaj nou.

537
00:43:02,168 --> 00:43:03,168
‎Bună, August!

538
00:43:03,793 --> 00:43:08,584
‎Sunt Jan-Olof de la Curtea Regală.
‎Am tot încercat să te contactez.

539
00:43:09,959 --> 00:43:15,043
‎Voiam să te informez
‎că regina dorește să vii la palat,

540
00:43:15,126 --> 00:43:17,709
‎marțea asta, la ora 16:00.

541
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
‎MARCUS: ARĂȚI BINE CÂND ALERGI.
‎MULȚUMESC PENTRU ZIUA DE IERI!

542
00:43:35,959 --> 00:43:41,543
‎E foarte important să fii prezent.
‎Regina vrea să stea de vorbă cu tine.

543
00:43:42,543 --> 00:43:46,543
‎Vom trimite o mașină. Asta e tot.
‎Mulțumesc. La revedere!

544
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
‎Subtitrarea: Cristian Pavel