1
00:00:06,418 --> 00:00:09,543
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,209 --> 00:00:17,251
О, чудесно.

3
00:00:17,793 --> 00:00:19,668
Вашему высочеству
звонят на мой телефон.

4
00:00:19,751 --> 00:00:20,959
Это моя мать?

5
00:00:21,043 --> 00:00:22,168
Именно.

6
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
Скажите ей, что я занят.

7
00:00:23,834 --> 00:00:26,293
Королева несколько раз
о вас спрашивала.

8
00:00:29,334 --> 00:00:30,168
Что?

9
00:00:30,251 --> 00:00:32,751
Королева несколько раз
о вас спрашивала.

10
00:00:34,459 --> 00:00:36,543
Скажите ей, что мне нечего сказать.

11
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Прошу прощения.

12
00:00:44,209 --> 00:00:46,751
Наши дни…

13
00:01:06,293 --> 00:01:11,293
Многие лета

14
00:01:11,376 --> 00:01:15,668
Живи до ста лет

15
00:01:15,751 --> 00:01:18,459
Многие лета…

16
00:01:18,543 --> 00:01:22,251
Ура!

17
00:01:23,418 --> 00:01:25,293
Браво! Загадай желание!

18
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
С днем рождения!

19
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
- Ну как тебе 17 лет?
- На самом деле мне 18.

20
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
- Что? Серьезно?
- Ого!

21
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
- Я оставалась на второй год.
- Боже!

22
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Можешь уже ходить по клубам!
И покупать мне сигареты!

23
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
Боже! Ты уже взрослая.
Даже голосовать можешь!

24
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
Прекратите, пожалуйста!

25
00:01:43,126 --> 00:01:45,876
Будь я взрослой, не переехала бы сюда.

26
00:01:45,959 --> 00:01:50,334
Мама хотела забрать нас с Симоном
после его секс-видео.

27
00:01:54,626 --> 00:01:56,084
- Да.
- Хорошо.

28
00:01:56,168 --> 00:01:57,793
Пора открывать подарок.

29
00:01:59,626 --> 00:02:02,043
Если тебе не понравится,
мы сохранили чек.

30
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
Они очень дорогие.
Я не могу принять такой подарок.

31
00:02:14,084 --> 00:02:15,918
- Нет, нет.
- Мы все скинулись.

32
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
- Мы вместе их купили.
- Это не так дорого.

33
00:02:18,209 --> 00:02:21,334
Когда у кого-то день рождения,
мы собираем по паре сотен

34
00:02:21,418 --> 00:02:22,668
и покупаем какую-то мелочь.

35
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
- Это просто традиция.
- Мы для всех это сделали.

36
00:02:28,418 --> 00:02:29,709
- Спасибо!
- Не за что!

37
00:02:29,793 --> 00:02:32,418
Твоя попка в этих штанах –
это будет что-то.

38
00:02:32,501 --> 00:02:33,834
Вот увидишь.

39
00:02:33,918 --> 00:02:36,501
- Когда ты красотка и ездить лучше.
- Правда.

40
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
С днем рождения тебя

41
00:03:01,126 --> 00:03:04,793
С днем рождения тебя

42
00:03:04,876 --> 00:03:09,001
С днем рождения, Сара

43
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
С днем рождения тебя

44
00:03:12,251 --> 00:03:14,793
- Спасибо.
- Идем, что-то покажу.

45
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
Это от нас с мамой.

46
00:03:21,126 --> 00:03:23,418
На сайте написано, что они лучшие.

47
00:03:23,501 --> 00:03:27,001
- Мама приготовит «павильон».
- Я сегодня не могу.

48
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
Мы отмечаем в Усадьбе,
вечеринка в пижамах.

49
00:03:30,084 --> 00:03:30,959
Вот как.

50
00:03:33,501 --> 00:03:34,334
Ого!

51
00:03:34,834 --> 00:03:36,001
Бриджи!

52
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Но у меня уже есть.

53
00:03:40,376 --> 00:03:42,709
От девчонок, даже получше.

54
00:03:45,334 --> 00:03:48,251
Может, их можно вернуть.

55
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
Тут все такое дорогое.

56
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
- Они не понимают, что я не…
- Привет!

57
00:03:52,751 --> 00:03:55,584
- Как дела?
- Смотри, кто тут. Иди сюда.

58
00:03:56,126 --> 00:03:58,459
- С днем рождения, Сара!
- С днем рождения!

59
00:03:58,543 --> 00:03:59,584
Спасибо.

60
00:03:59,668 --> 00:04:01,793
Ну, что там было в караоке?

61
00:04:01,876 --> 00:04:03,084
Вы еще встретитесь?

62
00:04:05,418 --> 00:04:07,168
Нет. То есть…

63
00:04:07,834 --> 00:04:10,876
Он предлагал посмотреть кино,
но посмотрим.

64
00:04:10,959 --> 00:04:12,834
Хорошо. Мы знаем, что такое кино.

65
00:04:12,918 --> 00:04:14,293
- Секс!
- Секс.

66
00:04:14,376 --> 00:04:16,751
Приходишь, там Netflix…

67
00:04:16,834 --> 00:04:19,334
А потом – бац! «Кто такой Вилл?»

68
00:04:19,418 --> 00:04:22,751
- Психи. Ладно, потом поговорим!
- Алло!

69
00:04:26,043 --> 00:04:26,918
Маркус?

70
00:04:27,959 --> 00:04:29,251
Ты переспишь с Маркусом?

71
00:04:29,751 --> 00:04:31,668
- Сара…
- Что?

72
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
Я считаю, это хорошо.

73
00:04:35,668 --> 00:04:38,126
Его хотя бы не всё время нужно спасать.

74
00:04:41,626 --> 00:04:42,584
Слазь.

75
00:04:43,918 --> 00:04:47,251
Смеешься? Классно же было.

76
00:05:11,751 --> 00:05:13,001
Давай, Симон!

77
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
- Да!
- Супер! Молодец!

78
00:05:19,084 --> 00:05:20,084
Меняемся!

79
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Я тут, я тут!

80
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
- Вилл! Сюда!
- Ну же!

81
00:05:28,751 --> 00:05:29,751
Вилл, сюда!

82
00:05:31,168 --> 00:05:32,668
- Сюда!
- Вальтер!

83
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Ну же!

84
00:05:46,501 --> 00:05:49,251
Это сумасшествие.
Никакого порядка не стало.

85
00:05:49,876 --> 00:05:52,876
Правила и иерархии существуют,
потому что они работают.

86
00:05:55,126 --> 00:05:55,959
Что это?

87
00:05:56,709 --> 00:05:57,626
За чем очередь?

88
00:05:58,126 --> 00:06:01,834
Младшие считают,
им теперь можно в наш душ.

89
00:06:03,376 --> 00:06:04,209
Какого черта…

90
00:06:04,293 --> 00:06:06,793
Я понимаю, что ты не хочешь
ссориться с принцем,

91
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
но есть грань.

92
00:06:09,001 --> 00:06:10,793
Он тебя не уважает.

93
00:06:13,418 --> 00:06:14,251
Привет.

94
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
- Что-то случилось?
- Да.

95
00:06:20,584 --> 00:06:21,418
А что такое?

96
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
Ты не имеешь права быть на этом этаже,
тем более ходить в наш душ.

97
00:06:29,376 --> 00:06:30,793
Я потом помоюсь.

98
00:06:31,501 --> 00:06:32,959
Какого черта, Август?

99
00:06:34,793 --> 00:06:39,168
Если он вас не устраивает,
выберите нового.

100
00:06:41,959 --> 00:06:43,293
Сменить старосту?

101
00:06:43,959 --> 00:06:45,084
Это невозможно.

102
00:06:45,668 --> 00:06:46,709
Почему?

103
00:06:48,001 --> 00:06:49,918
Это его страсть.

104
00:06:51,418 --> 00:06:53,126
Ты бы получил больше голосов.

105
00:06:53,793 --> 00:06:54,626
Пока.

106
00:07:01,834 --> 00:07:03,251
- Привет.
- Сара, садись ко мне.

107
00:07:03,334 --> 00:07:06,043
Мне нужно сесть с Фелис.
Она забыла учебник.

108
00:07:17,543 --> 00:07:19,584
Можно сесть? Все места заняты.

109
00:07:29,626 --> 00:07:33,126
Я думал,
тебе нужно личное пространство.

110
00:07:35,584 --> 00:07:37,918
Я просто пытаюсь
честно говорить о своих чувствах.

111
00:07:38,501 --> 00:07:39,918
Ты бы тоже попробовал.

112
00:07:47,918 --> 00:07:48,959
Добрый день.

113
00:07:49,459 --> 00:07:51,709
Добрый день, господин Энглунд.

114
00:07:53,084 --> 00:07:54,334
Садитесь, пожалуйста.

115
00:07:59,376 --> 00:08:03,584
Сегодня поговорим
об экспонентных функциях.

116
00:08:03,668 --> 00:08:08,251
Откройте учебники на странице… сейчас…

117
00:08:08,334 --> 00:08:10,834
Страница 134.

118
00:08:10,918 --> 00:08:11,751
Да?

119
00:08:13,793 --> 00:08:15,834
Ваше высочество, выйдите, пожалуйста.

120
00:08:15,918 --> 00:08:18,126
Можете взять вещи.

121
00:08:19,543 --> 00:08:21,584
Сейчас. Мы спешим.

122
00:08:35,126 --> 00:08:37,251
Что ж, продолжим.

123
00:08:38,293 --> 00:08:41,168
Для нас большая честь,
что вы учились у нас.

124
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Мы выезжает через 15 минут.

125
00:08:45,334 --> 00:08:46,959
Ян-Улоф, что случилось?

126
00:08:47,043 --> 00:08:52,043
Королева приехала бы за вами сама,
но она в самолете.

127
00:08:53,084 --> 00:08:54,418
Почему я должен ехать?

128
00:08:54,959 --> 00:09:00,793
Нельзя угрожать монархии
без последствий.

129
00:09:00,876 --> 00:09:03,501
- Идемте за вашими вещами.
- Когда я вернусь?

130
00:09:23,168 --> 00:09:26,626
ФЕЛИС: ВИЛЬГЕЛЬМ ПИШЕТ,
ОНИ В ФОРЕСТ-РИДЖЕ СОБИРАЮТ ВЕЩИ.

131
00:09:26,709 --> 00:09:28,584
СИМОН: КАКИЕ ЕЩЕ ВЕЩИ?

132
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
ФЕЛИС: ЕГО ЗАБИРАЮТ ИЗ ХИЛЛЕРСКИ!

133
00:09:41,293 --> 00:09:42,126
Фелис.

134
00:09:43,001 --> 00:09:43,834
Фелис!

135
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Ты знаешь правила. Никаких телефонов.

136
00:09:46,793 --> 00:09:49,043
Подойди и отдай его мне.

137
00:09:53,168 --> 00:09:54,959
Заберешь после уроков.

138
00:10:05,626 --> 00:10:06,459
Что, Симон?

139
00:10:07,084 --> 00:10:09,293
Можно в туалет?

140
00:10:10,501 --> 00:10:11,334
Да.

141
00:10:12,209 --> 00:10:13,043
Ладно.

142
00:10:14,959 --> 00:10:19,043
Ваше высочество может взять
лишь необходимое. Остальное пришлем.

143
00:10:20,209 --> 00:10:22,793
Хорошо… Где ваши сумки?

144
00:10:24,334 --> 00:10:25,168
Ваше высочество?

145
00:10:28,959 --> 00:10:30,584
Надо поспешить.

146
00:10:38,626 --> 00:10:39,459
Он уезжает?

147
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
Может, это к лучшему, что он уезжает.
Он неважно себя чувствует.

148
00:10:46,001 --> 00:10:48,126
- Может, всем будет лучше.
- Ваше высочество?

149
00:10:48,209 --> 00:10:49,626
Я никуда не поеду.

150
00:10:50,959 --> 00:10:54,126
- Это не вам решать.
- Вы не можете меня заставить.

151
00:10:56,168 --> 00:10:57,626
Вот как мы поступим.

152
00:10:58,209 --> 00:11:03,418
Поедем во дворец, дождемся королеву,
и тогда уже продолжим дискуссию.

153
00:11:05,751 --> 00:11:07,293
Нет, я остаюсь.

154
00:11:10,334 --> 00:11:13,793
Малин, закрой двери, пожалуйста.

155
00:11:15,168 --> 00:11:18,751
Не трогайте меня. Я закричу.
Не трогайте, говорю!

156
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
Пожалуйста. У нас есть приказ.

157
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Отпустите стол!

158
00:11:49,918 --> 00:11:52,418
Ты же знаешь,
что мама и папа просто волнуются?

159
00:11:53,793 --> 00:11:56,543
Я знаю, что они хотят,
чтобы я был лучшим запасным.

160
00:11:57,043 --> 00:11:58,126
Неправда.

161
00:12:01,501 --> 00:12:02,418
Разумеется.

162
00:12:04,793 --> 00:12:06,209
Помнишь эту вещь?

163
00:12:07,168 --> 00:12:08,876
Да, это тебе дедушка подарил.

164
00:12:10,876 --> 00:12:13,959
Я думал, что бы тебе подарить.

165
00:12:14,709 --> 00:12:16,084
Спасибо, Эрик.

166
00:12:16,168 --> 00:12:18,376
Тебе хотя бы не приходится
быть кронпринцем.

167
00:12:18,876 --> 00:12:19,834
Ваше высочество?

168
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
Поговорите с матерью.

169
00:12:31,209 --> 00:12:32,043
Вильгельм?

170
00:12:32,584 --> 00:12:34,334
Ты опозорила меня публично.

171
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Ты должен понимать –
мы будем реагировать на твои угрозы.

172
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Какие угрозы? Я сказал, что чувствую.

173
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
Ты же видишь, что весь двор
хочет сорвать стоп-кран.

174
00:12:45,168 --> 00:12:51,334
Ты знаешь, что Ян-Улоф вмешивается
только при необходимости. Как сейчас.

175
00:12:51,918 --> 00:12:53,043
Ты преступил черту.

176
00:12:53,918 --> 00:12:57,459
Я знаю, ты скучаешь за ним. Как мы все.

177
00:12:57,543 --> 00:13:01,501
Но нельзя действовать
нерационально и импульсивно.

178
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
Ты звонишь, что-то бормочешь
о Симоне и свидании…

179
00:13:07,459 --> 00:13:09,376
Ты запретила мне с ним видеться.

180
00:13:10,918 --> 00:13:11,959
Пожалуйста!

181
00:13:12,543 --> 00:13:15,793
Мы любим тебя таким,
как ты есть, Вильгельм.

182
00:13:15,876 --> 00:13:19,084
Ты не мог с ним видеться из-за видео.

183
00:13:19,168 --> 00:13:22,043
Чтоб не подливать масло в огонь.

184
00:13:22,126 --> 00:13:23,584
Но ты заставила меня врать.

185
00:13:24,501 --> 00:13:25,834
Если ты первым

186
00:13:26,459 --> 00:13:32,126
в нашей семье
выберешь нетрадиционные отношения,

187
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
я хочу, чтобы это исходило от тебя,
а не потому, что тебя заставили.

188
00:13:37,834 --> 00:13:40,084
Я не понимаю, о чем ты.

189
00:13:40,168 --> 00:13:43,418
Ты недостаточно взрослый,
чтобы принимать такие решения.

190
00:13:43,501 --> 00:13:46,501
Когда тебе исполнится 18,
мы об этом еще поговорим.

191
00:13:47,334 --> 00:13:49,418
И сложим план на будущее.

192
00:13:50,293 --> 00:13:52,918
Милый, наберись терпения.

193
00:13:53,001 --> 00:13:55,543
Эрик тоже не рассказывал открыто
о своих отношениях.

194
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
Надо осторожно выбирать тех,
кто будет рядом,

195
00:13:59,668 --> 00:14:02,001
и они должны принимать ситуацию.

196
00:14:05,959 --> 00:14:07,793
Я не хочу уезжать из Хиллерски.

197
00:14:08,959 --> 00:14:12,126
Не реагировать на твое поведение
было бы пренебрежением обязанностями.

198
00:14:12,209 --> 00:14:16,209
Ты можешь побыть просто мамой?

199
00:14:17,376 --> 00:14:22,501
Я хочу, чтобы ты пошел к психологу,
научился контролировать эти эмоции.

200
00:14:22,584 --> 00:14:25,168
Это мое условие, чтобы ты остался.

201
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
Ты также серьезно будешь относиться
к роли кронпринца.

202
00:14:30,543 --> 00:14:33,959
И произнесешь речь на 120-летии.

203
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
Это не обсуждается.

204
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
При одном условии. Убери охранников.

205
00:14:42,293 --> 00:14:45,418
Не могу. Это вопрос безопасности.

206
00:14:45,501 --> 00:14:47,793
Что мне угрожает. Мы в лесу.

207
00:14:48,459 --> 00:14:50,501
Сейчас главная угроза – ты.

208
00:14:50,584 --> 00:14:52,209
Прости. Это не обсуждается.

209
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Ладно.

210
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
- Что случилось?
- Где ты был?

211
00:15:10,876 --> 00:15:13,043
- Всё в порядке?
- Да, я не уезжаю.

212
00:15:13,126 --> 00:15:15,168
Ура! Вилл!

213
00:15:15,251 --> 00:15:16,376
Наш человек!

214
00:15:17,584 --> 00:15:18,543
Что ты делаешь?

215
00:15:19,376 --> 00:15:21,001
Концерт окончен.

216
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
Быстрее! Осталось 15 секунд!

217
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
Надави чуть-чуть!

218
00:15:41,001 --> 00:15:43,209
Быстрее!

219
00:15:44,334 --> 00:15:49,751
Ну же! Я сказал, быстрее!

220
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
Вы что, не тренировались на каникулах?

221
00:16:03,043 --> 00:16:03,876
А?

222
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
Я вам честно скажу, сейчас никто из вас
не годится в команду.

223
00:16:10,084 --> 00:16:13,251
Если мы хотим победить «Сосновый бор»,

224
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
надо приложить усилия.

225
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
Этого недостаточно. Дальше!

226
00:16:19,001 --> 00:16:21,376
Одна минута, максимальная скорость!

227
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
На старт, внимание, начали!

228
00:16:49,293 --> 00:16:51,126
Мы правда не будем разговаривать?

229
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
Не понимаю, почему ему всё равно.

230
00:16:57,168 --> 00:16:59,168
Как ты мог сегодня просто промолчать?

231
00:16:59,251 --> 00:17:00,751
Как это мне всё равно?

232
00:17:01,709 --> 00:17:04,668
Я пошел к директорше тебе помочь,
но она не послушала.

233
00:17:04,751 --> 00:17:07,584
Теперь меня накажут за прогул.

234
00:17:07,668 --> 00:17:09,209
Прости. Я не знал.

235
00:17:10,626 --> 00:17:11,668
Спасибо.

236
00:17:11,751 --> 00:17:12,668
Теперь знаешь.

237
00:17:19,626 --> 00:17:20,709
Так что случилось?

238
00:17:27,043 --> 00:17:28,001
Я говорил с мамой.

239
00:17:28,626 --> 00:17:33,501
Сказал, что не буду ни королем,
ни принцем, если не могу быть собой.

240
00:17:34,376 --> 00:17:37,626
Поэтому она и послала за мной,
но я не поддался.

241
00:17:37,709 --> 00:17:40,001
Наконец она выслушала и поняла.

242
00:17:41,459 --> 00:17:42,501
Они меня поддерживают.

243
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Но?

244
00:17:46,334 --> 00:17:47,168
Никаких «но».

245
00:17:50,668 --> 00:17:51,501
То есть…

246
00:17:52,209 --> 00:17:54,543
Конечно, всё немного сложнее, но…

247
00:17:56,043 --> 00:17:59,876
Мама сказала, когда мне будет 18,
мы поговорим о том, чего я хочу.

248
00:18:01,959 --> 00:18:04,043
Лишь два года нужно
сохранить всё в тайне.

249
00:18:06,251 --> 00:18:08,543
А пока что я могу…

250
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
Мы можем быть вместе, и…

251
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
Вилл, прекрати.
Что значит «когда тебе исполнится 18»?

252
00:18:18,334 --> 00:18:20,376
А что…

253
00:18:30,668 --> 00:18:33,376
Ты думаешь, я буду ждать тебя два года?

254
00:18:34,959 --> 00:18:38,376
Ты не смог сказать правду.
Не признал, что на видео был ты.

255
00:18:40,584 --> 00:18:42,126
Как я могу тебе доверять?

256
00:18:46,168 --> 00:18:48,001
Я рад, что ты считаешь,

257
00:18:48,834 --> 00:18:51,293
что они тебя поддерживают.

258
00:18:52,834 --> 00:18:54,459
Но не могу снова стать

259
00:18:55,251 --> 00:18:56,543
твоей тайной.

260
00:19:02,876 --> 00:19:07,626
Думаю, мы можем общаться в школе.
Даже должны – на гребле и так далее.

261
00:19:08,543 --> 00:19:09,751
Как друзья, да?

262
00:19:36,834 --> 00:19:40,418
- Пижамные вечеринки начинаются с игр.
- А у вас как?

263
00:19:40,501 --> 00:19:41,959
- Да. Оно.
- Да.

264
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
- Что это?
- Девичьи разговоры.

265
00:19:43,668 --> 00:19:45,626
Она тут всегда лежала.

266
00:19:45,709 --> 00:19:46,876
Я хочу поиграть.

267
00:19:46,959 --> 00:19:49,001
- Ладно.
- Начнем.

268
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
- Фелис.
- Я отвечаю Вилле.

269
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
У Сары день рождения.
Это не может подождать?

270
00:19:56,084 --> 00:19:57,418
Серьезно, что у тебя с ним?

271
00:19:57,501 --> 00:20:00,043
Схожу в туалет.

272
00:20:00,126 --> 00:20:01,418
Начинайте без меня.

273
00:20:03,418 --> 00:20:05,334
- Самый мелкий мочевой пузырь.
- Ладно.

274
00:20:05,418 --> 00:20:09,834
«Две юлы решат, что тебе делать
или на какой вопрос ответить.

275
00:20:09,918 --> 00:20:14,418
За выполненное задание получаешь очко,
за невыполненное ничего».

276
00:20:14,501 --> 00:20:18,043
«Какой парень из класса тебе нравится?»

277
00:20:18,126 --> 00:20:20,043
Здесь всё о парнях.

278
00:20:20,126 --> 00:20:22,001
- Почему парень?
- Так как играть?

279
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
Мы только правила прочитали.
Подключайся.

280
00:20:25,043 --> 00:20:26,584
Господи. Послушайте!

281
00:20:26,668 --> 00:20:30,793
«Оцени свое лицо от одного до десяти».

282
00:20:30,876 --> 00:20:32,168
Господи, что это?

283
00:20:32,251 --> 00:20:34,251
- Это игра 1994 года.
- Правда?

284
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
- Да, 1994.
- Нет, сыграем.

285
00:20:36,876 --> 00:20:38,043
Запускай.

286
00:20:38,126 --> 00:20:39,251
Фиолетовый?

287
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
- Восемь.
- Ладно, восемь.

288
00:20:43,709 --> 00:20:45,209
«Со сколькими у тебя был секс»?

289
00:20:45,293 --> 00:20:46,418
С тремя.

290
00:20:47,459 --> 00:20:48,293
Твоя очередь.

291
00:20:49,209 --> 00:20:50,418
- Что?
- Твоя очередь.

292
00:20:51,918 --> 00:20:54,376
Да. И у меня с тремя.

293
00:20:56,751 --> 00:20:57,584
Или двумя.

294
00:20:59,168 --> 00:21:01,126
- Або з одним. Не знаю.
- Что за ерунда?

295
00:21:01,209 --> 00:21:02,959
Смотря как считать.

296
00:21:03,043 --> 00:21:05,293
- Ты такая загадочная.
- Я ответила.

297
00:21:05,793 --> 00:21:08,043
- Ладно, Мэдди…
- Нет, я не собираюсь…

298
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
Да ладно. Не можешь просто сказать?

299
00:21:11,126 --> 00:21:11,959
Нет.

300
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
- Вот всегда ты так!
- Ладно, Фелис.

301
00:21:16,709 --> 00:21:18,501
- С тремя.
- Сара?

302
00:21:18,584 --> 00:21:20,751
Я ни з ким не спала.

303
00:21:21,793 --> 00:21:24,251
- Вообще ни с кем?
- Да ладно!

304
00:21:24,334 --> 00:21:28,251
Что? Это нормально.
Это даже мило, быть правдивой девочкой.

305
00:21:29,459 --> 00:21:31,584
А что, бывают неправдивые?

306
00:21:31,668 --> 00:21:33,251
Бывают такие девочки,

307
00:21:33,334 --> 00:21:37,126
которые делали всё,
кроме, собственно, проникновения.

308
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
Зачем с кем-то спать,
если можно кончить самой?

309
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Да, да! Святая правда!

310
00:21:44,126 --> 00:21:46,834
Нет, простите. Погоди.

311
00:21:46,918 --> 00:21:48,876
Это же любовь. Это куда лучше.

312
00:21:48,959 --> 00:21:52,418
Если спишь с тем,
к кому есть чувства, то лучше.

313
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
Знаете это чувство,
когда очень кого-то хочешь?

314
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
Если у тебя от него сердце замирает,
нужно с ним переспать.

315
00:22:00,293 --> 00:22:01,793
Это совсем другое.

316
00:22:01,876 --> 00:22:03,376
Сто процентов.

317
00:22:20,626 --> 00:22:25,084
ВИЛЬГЕЛЬМ:
АВГУСТ – САМЫЙ ГАДКИЙ ТИП В МИРЕ.

318
00:22:30,793 --> 00:22:35,793
МЕНЯ ОТ НЕГО ТОШНИТ.
НЕНАВИЖУ ЕГО.

319
00:22:42,293 --> 00:22:45,876
ВОТ ОНИ, ТЕ САМЫЕ БИТЫЕ ПИКСЕЛИ
НА ВСЕХ ЕГО ФОТО В ИНСТЕ.

320
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
ЭТО ТОЧНО АВГУСТ ЗАПОСТИЛ ВИДЕО!

321
00:22:52,709 --> 00:22:55,376
- Можешь прихватить мой телефон?
- Да, сейчас.

322
00:23:01,918 --> 00:23:04,126
…что-то посовременнее.

323
00:23:04,668 --> 00:23:07,209
Нет, тут вопросы и задания.

324
00:23:07,293 --> 00:23:08,918
Ты играешь лучше меня.

325
00:23:15,709 --> 00:23:20,543
Да, мы хотим поехать 12 декабря.

326
00:23:20,626 --> 00:23:26,251
Как раз Марсела приедет из Мексики,

327
00:23:26,334 --> 00:23:32,043
а Хавьер из Соединенных Штатов.

328
00:23:33,168 --> 00:23:34,668
Даже Иван приедет.

329
00:23:36,584 --> 00:23:38,043
Да, конечно.

330
00:23:39,418 --> 00:23:43,543
Надо договориться о времени. Мы еще не…

331
00:23:43,626 --> 00:23:45,459
Мы еще не купили билеты.

332
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
Да, очень хотим съездить.

333
00:24:02,001 --> 00:24:06,293
Дни, оставшиеся позади

334
00:24:07,293 --> 00:24:12,418
Говорят, время лечит все раны

335
00:24:14,959 --> 00:24:19,918
Мне было больно, я потерял тебя

336
00:24:22,626 --> 00:24:26,334
Потерял

337
00:24:26,418 --> 00:24:29,876
Перед тем, как найти путь

338
00:24:40,251 --> 00:24:42,751
То, что у нас было

339
00:24:43,834 --> 00:24:46,626
Те, кем мы были

340
00:24:48,501 --> 00:24:51,793
Я не могу забыть

341
00:24:51,876 --> 00:24:54,001
Всё хорошее, что было у нас

342
00:25:26,501 --> 00:25:32,793
СИМОН: ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
МОЖЕТ, ПОСМОТРИМ КИНО?

343
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
Ну вот, здесь я живу.
Приятно иметь собственную берлогу.

344
00:25:42,043 --> 00:25:43,918
Хотя бы на территории школы.

345
00:25:44,626 --> 00:25:45,793
Хочешь пить?

346
00:25:47,334 --> 00:25:52,418
Есть кола, «Фанта», минералка.

347
00:25:53,959 --> 00:25:55,959
- Можно колу.
- Ладно.

348
00:26:07,834 --> 00:26:08,834
Уютно здесь.

349
00:26:09,668 --> 00:26:10,501
Спасибо.

350
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Мама помогла мне обустроиться.

351
00:26:29,043 --> 00:26:30,584
Что хочешь посмотреть?

352
00:26:32,459 --> 00:26:33,418
А ты что любишь?

353
00:26:36,709 --> 00:26:37,543
Боевики.

354
00:26:38,834 --> 00:26:41,918
- Боевики?
- Да. А ты что хотел бы?

355
00:26:43,584 --> 00:26:44,876
- Ужасы.
- Ужасы?

356
00:26:44,959 --> 00:26:47,001
- Ни за что.
- Да.

357
00:26:47,084 --> 00:26:48,418
- Нет, нет.
- Да.

358
00:26:48,501 --> 00:26:51,459
- Я тебе покажу клевый ужастик.
- Нет, ужасы…

359
00:26:52,043 --> 00:26:53,293
Я этого не выдержу.

360
00:27:13,251 --> 00:27:14,084
Ты…

361
00:27:15,751 --> 00:27:16,584
Ты…

362
00:27:20,251 --> 00:27:21,168
Ты невероятный.

363
00:27:23,168 --> 00:27:24,001
Ты тоже.

364
00:27:26,293 --> 00:27:28,418
Я тебя пригласил не только,

365
00:27:29,584 --> 00:27:30,501
чтобы переспать.

366
00:27:32,584 --> 00:27:33,626
Ты мне нравишься.

367
00:27:34,876 --> 00:27:35,918
Очень.

368
00:27:37,834 --> 00:27:40,334
Поэтому можем не спешить.

369
00:27:42,668 --> 00:27:46,043
Посмотрим, что из этого получится.

370
00:27:48,251 --> 00:27:49,084
Хорошо?

371
00:28:00,543 --> 00:28:01,376
Этот?

372
00:28:10,751 --> 00:28:12,584
Доброе утро. Сейчас 07:05.

373
00:28:12,668 --> 00:28:13,793
Спасибо.

374
00:28:15,209 --> 00:28:17,251
- Уже 07:05.
- Доброе утро.

375
00:28:22,709 --> 00:28:25,168
Вот. Супер.

376
00:28:48,334 --> 00:28:49,334
Это Фелис.

377
00:28:51,043 --> 00:28:54,293
- Что?
- Фелис сказала Вильгельму о видео.

378
00:29:01,293 --> 00:29:02,626
Что ты такое несешь?

379
00:29:02,709 --> 00:29:06,293
Она ка-то определила,
что это снято на твой телефон.

380
00:29:06,793 --> 00:29:10,293
Какие-то там битые пиксели,
типа водяных знаков.

381
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
Если они всем скажут, мне кранты.

382
00:29:14,168 --> 00:29:17,668
Что хуже, если они скажут
или если ты сам?

383
00:29:17,751 --> 00:29:21,543
Пока еще можешь. Признайся.

384
00:29:21,626 --> 00:29:24,418
Мне надо подумать. Ты можешь идти.

385
00:29:24,501 --> 00:29:27,543
Я пришла не только ради этого.
Можно тебя поцеловать?

386
00:29:28,501 --> 00:29:30,584
- Прости?
- Просто хочу кое-что проверить.

387
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
Ладно.

388
00:29:56,126 --> 00:29:57,168
Они были правы.

389
00:29:58,543 --> 00:30:00,084
Так и вправду приятнее.

390
00:30:02,626 --> 00:30:05,543
Кажется, я… хочу с тобой переспать.

391
00:30:20,459 --> 00:30:21,918
Насколько я понял,

392
00:30:22,001 --> 00:30:24,959
ваша мать хочет,
чтобы вы ходили ко мне.

393
00:30:31,459 --> 00:30:32,834
Что вы об этом думаете?

394
00:30:34,084 --> 00:30:35,459
Наверно, она волнуется.

395
00:30:35,959 --> 00:30:37,168
Как все родители.

396
00:30:38,793 --> 00:30:39,626
Да.

397
00:30:40,834 --> 00:30:42,876
А стоит волноваться?

398
00:30:42,959 --> 00:30:44,084
Я этого не говорил.

399
00:30:45,543 --> 00:30:47,334
У меня всё ОК, учитывая обстоятельства.

400
00:30:47,834 --> 00:30:49,918
Обстоятельства…

401
00:30:50,584 --> 00:30:51,668
Какие именно?

402
00:30:55,376 --> 00:30:56,584
Мой брат…

403
00:31:01,834 --> 00:31:02,793
Он…

404
00:31:04,459 --> 00:31:07,501
Я стал кронпринцем и…

405
00:31:12,459 --> 00:31:13,959
Разве этого недостаточно?

406
00:31:15,001 --> 00:31:15,834
Да.

407
00:31:16,793 --> 00:31:22,168
Ваше высочество,
всё, что вы тут говорите,

408
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
конфиденциально.

409
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
Как вы могли заметить,
я вообще ничего не записываю.

410
00:31:29,168 --> 00:31:34,376
Я отчитываюсь вашим родителям
лишь в одном – были ли вы у меня.

411
00:31:36,043 --> 00:31:38,751
Так я могу ничего не говорить?

412
00:31:39,918 --> 00:31:43,501
Да, ваше высочество,
если не хотите, то не обязаны.

413
00:31:44,543 --> 00:31:45,376
Хорошо.

414
00:32:11,501 --> 00:32:14,501
ТРЕВОГА, БЕСПОКОЙСТВО,
ПАНИЧЕСКИЕ АТАКИ

415
00:32:28,834 --> 00:32:31,418
Спасибо, дружочек. С дороги.

416
00:32:31,501 --> 00:32:33,334
- Привет.
- Привет. Как дела?

417
00:32:33,418 --> 00:32:36,126
Я говорил с Абди и Юханом, они за.

418
00:32:36,834 --> 00:32:39,376
Ладно, тогда порядок.

419
00:32:39,959 --> 00:32:41,959
Он взбесится, если мы проиграем.

420
00:32:42,043 --> 00:32:44,584
Насрать. Нам хватит голосов,
чтобы его сместить.

421
00:32:44,668 --> 00:32:47,418
- Пропустите.
- Никто не хочет, чтобы он остался.

422
00:32:47,501 --> 00:32:48,793
- Прошу прощения.
- Он идет.

423
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
- Привет.
- Привет.

424
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
- Привет, Август.
- Привет.

425
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
Я слышал, тир открыли.

426
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
- Надо записаться.
- Эй, вы берете что-то или нет?

427
00:33:00,918 --> 00:33:04,168
Мы с отцом, наверно, на каникулах
поедем в Замбию. Хочу потренироваться.

428
00:33:05,418 --> 00:33:06,251
Ладно.

429
00:33:08,043 --> 00:33:08,876
Супер.

430
00:33:10,043 --> 00:33:11,293
Какой вкусный хлеб.

431
00:33:11,959 --> 00:33:14,751
Я в Париже его всё время ел.

432
00:33:14,834 --> 00:33:17,001
- Правда?
- Да, попробуй.

433
00:33:17,084 --> 00:33:18,084
Я не ем углеводов.

434
00:33:18,168 --> 00:33:19,209
Спасибо.

435
00:33:20,084 --> 00:33:23,501
И тебе не советую, если хочешь попасть
в команду по гребле.

436
00:33:25,251 --> 00:33:26,168
Правду говорит.

437
00:33:27,043 --> 00:33:28,459
Следи за тем, что ешь.

438
00:33:28,543 --> 00:33:29,376
Сам следи.

439
00:33:30,251 --> 00:33:32,126
Он разумные вещи говорит.

440
00:33:33,668 --> 00:33:36,209
Спасибо, что пытаешься меня отвлечь.

441
00:33:36,293 --> 00:33:37,334
Прикольно.

442
00:33:37,918 --> 00:33:39,751
Этот парень будет нам помогать.

443
00:33:43,876 --> 00:33:45,418
- Привет.
- Привет.

444
00:33:46,543 --> 00:33:48,084
- Фелис, верно?
- Да.

445
00:33:51,418 --> 00:33:52,251
Маркус.

446
00:33:53,918 --> 00:33:54,751
Вильгельм.

447
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
- Хотите пострелять по тарелочкам?
- Да.

448
00:33:59,668 --> 00:34:00,668
Кто хочет первым?

449
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
- Я.
- Хорошо.

450
00:34:05,876 --> 00:34:06,709
Давай!

451
00:34:10,168 --> 00:34:11,001
Браво!

452
00:34:12,209 --> 00:34:13,668
Твоя очередь. Готов?

453
00:34:15,293 --> 00:34:16,709
А без него нельзя?

454
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Нет, это правило безопасности,
ведь нам еще нет 18.

455
00:34:22,001 --> 00:34:23,834
Он был на свидании с Симоном.

456
00:34:23,918 --> 00:34:24,751
Что?

457
00:34:25,834 --> 00:34:26,918
Что? Когда?

458
00:34:28,918 --> 00:34:29,751
Давай!

459
00:34:32,626 --> 00:34:33,584
Черт.

460
00:34:34,293 --> 00:34:35,793
В следующий раз попадешь.

461
00:34:38,793 --> 00:34:40,918
Я видел в Инсте. Они встречались.

462
00:34:41,001 --> 00:34:43,834
Если он уже утешился,
наверно, не любил меня.

463
00:34:43,918 --> 00:34:46,543
- Готов?
- Черт. Наверно, неприятно.

464
00:34:50,709 --> 00:34:52,209
Ты покрасивее его будешь.

465
00:34:52,709 --> 00:34:53,668
Смени тактику.

466
00:34:53,751 --> 00:34:57,084
Проводи больше времени с Симоном.
Докажи, что ему можно доверять.

467
00:34:59,793 --> 00:35:00,834
Ну что, готов?

468
00:35:03,043 --> 00:35:03,876
Да.

469
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
Давай!

470
00:35:08,418 --> 00:35:09,876
Супер!

471
00:35:09,959 --> 00:35:10,793
Супер.

472
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
Всё будет хорошо, Вилл.

473
00:35:23,376 --> 00:35:24,209
Привет.

474
00:35:25,918 --> 00:35:26,751
Что случилось?

475
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
Август, мы считаем своим долгом
защитить репутацию Форест-Риджа.

476
00:35:36,709 --> 00:35:40,334
Мы понимаем, что у тебя
много времени уходит на учебу,

477
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
но последний семестр
очень важный для выпускников.

478
00:35:45,376 --> 00:35:48,168
Мы имеем право
на традиционные привилегии,

479
00:35:48,251 --> 00:35:50,084
а сейчас здесь какой-то хаос.

480
00:35:50,168 --> 00:35:53,668
И он заражает всю школу.
Этого нельзя допустить.

481
00:35:54,501 --> 00:35:57,043
Ладно, я согласен.

482
00:35:57,126 --> 00:36:00,418
Я этим займусь.

483
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
Мы уже избрали нового старосту.

484
00:36:11,501 --> 00:36:12,626
И кто же…

485
00:36:14,126 --> 00:36:15,876
Кого, позвольте спросить,

486
00:36:16,751 --> 00:36:19,918
мне поздравить с этой неблагодарной,

487
00:36:20,001 --> 00:36:22,043
говняной должностью?

488
00:36:32,501 --> 00:36:33,334
Август…

489
00:36:36,626 --> 00:36:37,543
Просто смирись.

490
00:36:39,918 --> 00:36:44,501
Ясно дело, ты остаешься в команде.
И твое мнение для нас важно.

491
00:36:46,626 --> 00:36:48,876
Вы его и капитаном команды сделали?

492
00:36:55,168 --> 00:36:56,709
Сраный Брут.

493
00:36:59,126 --> 00:37:01,209
Винсент ваш новый староста. Поздравляю!

494
00:37:01,709 --> 00:37:05,168
Он будет в тысячу раз хуже меня.

495
00:37:09,959 --> 00:37:11,043
Это что за ерунда?

496
00:37:13,168 --> 00:37:14,084
Он им надоел.

497
00:37:14,793 --> 00:37:15,626
Идем.

498
00:37:19,084 --> 00:37:20,626
Пойдешь потом в конюшню?

499
00:37:21,709 --> 00:37:26,209
У меня болезненные месячные,
так что нет. Пропущу.

500
00:37:28,209 --> 00:37:30,168
Сегодня произошло нечто странное.

501
00:37:31,418 --> 00:37:34,376
Фредрика попросила меня
помочь ей с Индиго.

502
00:37:34,459 --> 00:37:35,626
Но это же хорошо?

503
00:37:36,876 --> 00:37:39,001
Да, но я еле успеваю с Россо.

504
00:37:39,626 --> 00:37:42,376
Не знаю, как справлюсь с двумя конями.

505
00:37:47,043 --> 00:37:48,584
Я бросаю верховую езду.

506
00:37:48,668 --> 00:37:49,626
Что ты говоришь?

507
00:37:53,793 --> 00:37:55,418
Прости, я не хотела…

508
00:37:56,834 --> 00:38:00,043
Мне было сложно тебе сказать.
Я знала, что ты расстроишься.

509
00:38:00,126 --> 00:38:02,626
Но что ты будешь делать с Россо?

510
00:38:04,043 --> 00:38:06,543
Мы его продаем. Прости.

511
00:38:07,293 --> 00:38:12,959
Обещаю, мы найдем ему
хороший дом, добрых хозяев.

512
00:38:13,918 --> 00:38:15,668
Ему там будет хорошо.

513
00:38:19,959 --> 00:38:24,209
Так что ты можешь спокойно
заниматься Индиго, если хочешь.

514
00:38:24,918 --> 00:38:29,209
И ты можешь мне помогать,
ездить на соревнования и всё такое.

515
00:38:29,293 --> 00:38:31,543
Да, мне тоже нужна помощница.

516
00:38:31,626 --> 00:38:32,668
Если хочешь.

517
00:38:33,209 --> 00:38:34,043
Возможно.

518
00:38:34,959 --> 00:38:37,209
Девочки, ешьте.

519
00:38:43,126 --> 00:38:44,376
Доброе утро, говнюки!

520
00:38:44,876 --> 00:38:45,709
Доброе утро.

521
00:38:45,793 --> 00:38:48,584
- Я сказал «Доброе утро, говнюки».
- Доброе утро.

522
00:38:48,668 --> 00:38:49,709
Уже лучше.

523
00:38:51,334 --> 00:38:52,834
Здесь нет ничего особенного.

524
00:38:52,918 --> 00:38:56,751
Соревнования с «Сосновым бором» –
это эстафета с восьмью гребцами.

525
00:38:57,251 --> 00:39:01,251
В команде не более четырех выпускников.
Социалистический бред, но как есть.

526
00:39:01,334 --> 00:39:04,376
Поэтому у вас есть шанс,
хоть вы и рахиты.

527
00:39:04,459 --> 00:39:06,084
- Простите, я опоздал.
- Тихо!

528
00:39:06,584 --> 00:39:10,209
Опаздывать,
сотрясать воздух глупыми отговорками –

529
00:39:11,334 --> 00:39:12,418
не в моей команде.

530
00:39:13,668 --> 00:39:14,668
Всё очень просто.

531
00:39:15,251 --> 00:39:16,751
Мы пробежим трассу.

532
00:39:17,251 --> 00:39:20,209
Те, кто финишируют первыми,
попадут в команду.

533
00:39:20,293 --> 00:39:22,501
Но это же 17 километров.

534
00:39:22,584 --> 00:39:25,293
Это даже не трасса.
Это говняная лесная тропинка.

535
00:39:25,376 --> 00:39:26,793
Кто-то может получить травму.

536
00:39:26,876 --> 00:39:29,459
Простите, я думал, что я капитан.

537
00:39:32,293 --> 00:39:35,459
Все тут умеют грести.

538
00:39:35,543 --> 00:39:38,043
Даже Вальтер, хоть он у нас

539
00:39:38,126 --> 00:39:40,709
немного умственно и физически отсталый.

540
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Мне нужны лишь те, кто этого хочет.

541
00:39:48,418 --> 00:39:50,043
Кто может приложить усилия!

542
00:39:51,793 --> 00:39:53,626
- Понятно?
- Да.

543
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
Я спрашиваю, понятно?

544
00:39:57,251 --> 00:39:58,543
- Да!
- Да!

545
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Хорошо. Постройтесь в прямую линию.

546
00:40:04,418 --> 00:40:07,459
Прямую, а не кривую.

547
00:40:08,459 --> 00:40:09,584
На старт…

548
00:40:10,793 --> 00:40:12,126
Внимание…

549
00:40:17,168 --> 00:40:19,584
Симон! Завязывай быстрее!

550
00:40:55,293 --> 00:40:56,126
Вперед!

551
00:40:56,793 --> 00:40:59,376
- К черту! Мы их не догоним.
- Что?

552
00:40:59,459 --> 00:41:02,834
- Я не могу. Беги сам.
- Нет, Симон, побежали.

553
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
- Серьезно, тебе не всё равно?
- Я хочу…

554
00:41:10,043 --> 00:41:11,751
Не хочу, чтобы тебе снизили оценку.

555
00:41:12,834 --> 00:41:15,459
Физрук хочет,
чтобы мы выступали за школу. Вперед.

556
00:41:16,751 --> 00:41:18,001
Туда. Я знаю другой путь.

557
00:41:19,293 --> 00:41:20,626
То есть смухлевать?

558
00:41:21,168 --> 00:41:22,459
Да. За мной.

559
00:41:39,709 --> 00:41:40,959
Откуда ты его знаешь?

560
00:41:41,834 --> 00:41:44,293
Маркуса? Он работает в тире.

561
00:41:44,834 --> 00:41:45,876
Я вчера ходил с Фелис.

562
00:41:50,959 --> 00:41:52,001
Ты тоже его знаешь?

563
00:41:54,709 --> 00:41:55,959
Он из Бьёрстада.

564
00:41:56,501 --> 00:41:58,918
- В Бьёрстаде все всех знают.
- Понятно.

565
00:42:02,376 --> 00:42:03,501
Бегом!

566
00:42:03,584 --> 00:42:05,334
Осталось чуть-чуть!

567
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
Вперед!

568
00:42:13,459 --> 00:42:15,709
Хорошо! Молодцы.

569
00:42:19,918 --> 00:42:20,959
Класс.

570
00:42:21,918 --> 00:42:23,126
Хорошо.

571
00:42:24,168 --> 00:42:27,293
Принц и нерезидент,
последние два места ваши.

572
00:42:27,376 --> 00:42:28,209
Неожиданно.

573
00:42:29,543 --> 00:42:31,418
Молодцы.

574
00:42:33,584 --> 00:42:37,293
Я помог тебе стать старостой.
Можно мне стать вице-капитаном?

575
00:42:37,876 --> 00:42:41,918
Нет. Бляха, ты в команде.
Чего надулся? Выше нос.

576
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
1 НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

577
00:42:51,376 --> 00:42:54,251
- Думай быстрее.
- Что ты делаешь, дурак?

578
00:42:56,084 --> 00:42:58,918
Добрый день, это ваш автоответчик.

579
00:42:59,001 --> 00:43:01,418
У вас новое сообщение.

580
00:43:02,126 --> 00:43:03,668
Добрый день, Август.

581
00:43:03,751 --> 00:43:08,709
Это Ян-Улоф из королевского двора.

582
00:43:09,918 --> 00:43:14,043
Хочу сообщить,
что королева приглашает вас

583
00:43:14,126 --> 00:43:17,668
во дворец в четверг в 16:00.

584
00:43:29,543 --> 00:43:33,918
МАРКУС: ТЕБЕ К ЛИЦУ БЕГ.
СПАСИБО ЗА ВЧЕРА!

585
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
Приезжайте обязательно.
Королева хочет с вами поговорить.

586
00:43:42,543 --> 00:43:43,918
За вами приедет машина.

587
00:43:44,584 --> 00:43:46,501
Спасибо и до свидания.

588
00:44:33,834 --> 00:44:36,793
Перевод субтитров: Ольга Чернявская