СЕРИАЛ NETFLIX
О, чудесно.
Вашему высочеству звонят на мой телефон.
Это моя мать?
Именно.
Скажите ей, что я занят.
Королева несколько раз о вас спрашивала.
Что?
Королева несколько раз о вас спрашивала.
Скажите ей, что мне нечего сказать.
Прошу прощения.
Наши дни…
Многие лета
Живи до ста лет
Многие лета…
Ура!
Браво! Загадай желание!
С днем рождения!
- Ну как тебе 17 лет? - На самом деле мне 18.
- Что? Серьезно? - Ого!
- Я оставалась на второй год. - Боже!
Можешь уже ходить по клубам! И покупать мне сигареты!
Боже! Ты уже взрослая. Даже голосовать можешь!
Прекратите, пожалуйста!
Будь я взрослой, не переехала бы сюда.
Мама хотела забрать нас с Симоном после его секс-видео.
- Да. - Хорошо.
Пора открывать подарок.
Если тебе не понравится, мы сохранили чек.
Они очень дорогие. Я не могу принять такой подарок.
- Нет, нет. - Мы все скинулись.
- Мы вместе их купили. - Это не так дорого.
Когда у кого-то день рождения, мы собираем по паре сотен
и покупаем какую-то мелочь.
- Это просто традиция. - Мы для всех это сделали.
- Спасибо! - Не за что!
Твоя попка в этих штанах – это будет что-то.
Вот увидишь.
- Когда ты красотка и ездить лучше. - Правда.
С днем рождения тебя
С днем рождения, Сара
С днем рождения тебя
- Спасибо. - Идем, что-то покажу.
Это от нас с мамой.
На сайте написано, что они лучшие.
- Мама приготовит «павильон». - Я сегодня не могу.
Мы отмечаем в Усадьбе, вечеринка в пижамах.
Вот как.
Ого!
Бриджи!
Но у меня уже есть.
От девчонок, даже получше.
Может, их можно вернуть.
Тут все такое дорогое.
- Они не понимают, что я не… - Привет!
- Как дела? - Смотри, кто тут. Иди сюда.
- С днем рождения, Сара! - С днем рождения!
Спасибо.
Ну, что там было в караоке?
Вы еще встретитесь?
Нет. То есть…
Он предлагал посмотреть кино, но посмотрим.
Хорошо. Мы знаем, что такое кино.
- Секс! - Секс.
Приходишь, там Netflix…
А потом – бац! «Кто такой Вилл?»
- Психи. Ладно, потом поговорим! - Алло!
Маркус?
Ты переспишь с Маркусом?
- Сара… - Что?
Я считаю, это хорошо.
Его хотя бы не всё время нужно спасать.
Слазь.
Смеешься? Классно же было.
Давай, Симон!
- Да! - Супер! Молодец!
Меняемся!
Я тут, я тут!
- Вилл! Сюда! - Ну же!
Вилл, сюда!
- Сюда! - Вальтер!
Ну же!
Это сумасшествие. Никакого порядка не стало.
Правила и иерархии существуют, потому что они работают.
Что это?
За чем очередь?
Младшие считают, им теперь можно в наш душ.
Какого черта…
Я понимаю, что ты не хочешь ссориться с принцем,
но есть грань.
Он тебя не уважает.
Привет.
- Что-то случилось? - Да.
А что такое?
Ты не имеешь права быть на этом этаже, тем более ходить в наш душ.
Я потом помоюсь.
Какого черта, Август?
Если он вас не устраивает, выберите нового.
Сменить старосту?
Это невозможно.
Почему?
Это его страсть.
Ты бы получил больше голосов.
Пока.
- Привет. - Сара, садись ко мне.
Мне нужно сесть с Фелис. Она забыла учебник.
Можно сесть? Все места заняты.
Я думал, тебе нужно личное пространство.
Я просто пытаюсь честно говорить о своих чувствах.
Ты бы тоже попробовал.
Добрый день.
Добрый день, господин Энглунд.
Садитесь, пожалуйста.
Сегодня поговорим об экспонентных функциях.
Откройте учебники на странице… сейчас…
Страница 134.
Да?
Ваше высочество, выйдите, пожалуйста.
Можете взять вещи.
Сейчас. Мы спешим.
Что ж, продолжим.
Для нас большая честь, что вы учились у нас.
Мы выезжает через 15 минут.
Ян-Улоф, что случилось?
Королева приехала бы за вами сама, но она в самолете.
Почему я должен ехать?
Нельзя угрожать монархии без последствий.
- Идемте за вашими вещами. - Когда я вернусь?
ФЕЛИС: ВИЛЬГЕЛЬМ ПИШЕТ, ОНИ В ФОРЕСТ-РИДЖЕ СОБИРАЮТ ВЕЩИ.
СИМОН: КАКИЕ ЕЩЕ ВЕЩИ?
ФЕЛИС: ЕГО ЗАБИРАЮТ ИЗ ХИЛЛЕРСКИ!
Фелис.
Фелис!
Ты знаешь правила. Никаких телефонов.
Подойди и отдай его мне.
Заберешь после уроков.
Что, Симон?
Можно в туалет?
Да.
Ладно.
Ваше высочество может взять лишь необходимое. Остальное пришлем.
Хорошо… Где ваши сумки?
Ваше высочество?
Надо поспешить.
Он уезжает?
Может, это к лучшему, что он уезжает. Он неважно себя чувствует.
- Может, всем будет лучше. - Ваше высочество?
Я никуда не поеду.
- Это не вам решать. - Вы не можете меня заставить.
Вот как мы поступим.
Поедем во дворец, дождемся королеву, и тогда уже продолжим дискуссию.
Нет, я остаюсь.
Малин, закрой двери, пожалуйста.
Не трогайте меня. Я закричу. Не трогайте, говорю!
Пожалуйста. У нас есть приказ.
Отпустите стол!
Ты же знаешь, что мама и папа просто волнуются?
Я знаю, что они хотят, чтобы я был лучшим запасным.
Неправда.
Разумеется.
Помнишь эту вещь?
Да, это тебе дедушка подарил.
Я думал, что бы тебе подарить.
Спасибо, Эрик.
Тебе хотя бы не приходится быть кронпринцем.
Ваше высочество?
Поговорите с матерью.
Вильгельм?
Ты опозорила меня публично.
Ты должен понимать – мы будем реагировать на твои угрозы.
Какие угрозы? Я сказал, что чувствую.
Ты же видишь, что весь двор хочет сорвать стоп-кран.
Ты знаешь, что Ян-Улоф вмешивается только при необходимости. Как сейчас.
Ты преступил черту.
Я знаю, ты скучаешь за ним. Как мы все.
Но нельзя действовать нерационально и импульсивно.
Ты звонишь, что-то бормочешь о Симоне и свидании…
Ты запретила мне с ним видеться.
Пожалуйста!
Мы любим тебя таким, как ты есть, Вильгельм.
Ты не мог с ним видеться из-за видео.
Чтоб не подливать масло в огонь.
Но ты заставила меня врать.
Если ты первым
в нашей семье выберешь нетрадиционные отношения,
я хочу, чтобы это исходило от тебя, а не потому, что тебя заставили.
Я не понимаю, о чем ты.
Ты недостаточно взрослый, чтобы принимать такие решения.
Когда тебе исполнится 18, мы об этом еще поговорим.
И сложим план на будущее.
Милый, наберись терпения.
Эрик тоже не рассказывал открыто о своих отношениях.
Надо осторожно выбирать тех, кто будет рядом,
и они должны принимать ситуацию.
Я не хочу уезжать из Хиллерски.
Не реагировать на твое поведение было бы пренебрежением обязанностями.
Ты можешь побыть просто мамой?
Я хочу, чтобы ты пошел к психологу, научился контролировать эти эмоции.
Это мое условие, чтобы ты остался.
Ты также серьезно будешь относиться к роли кронпринца.
И произнесешь речь на 120-летии.
Это не обсуждается.
При одном условии. Убери охранников.
Не могу. Это вопрос безопасности.
Что мне угрожает. Мы в лесу.
Сейчас главная угроза – ты.
Прости. Это не обсуждается.
Ладно.
- Что случилось? - Где ты был?
- Всё в порядке? - Да, я не уезжаю.
Ура! Вилл!
Наш человек!
Что ты делаешь?
Концерт окончен.
Быстрее! Осталось 15 секунд!
Надави чуть-чуть!
Быстрее!
Ну же! Я сказал, быстрее!
Вы что, не тренировались на каникулах?
А?
Я вам честно скажу, сейчас никто из вас не годится в команду.
Если мы хотим победить «Сосновый бор»,
надо приложить усилия.
Этого недостаточно. Дальше!
Одна минута, максимальная скорость!
На старт, внимание, начали!
Мы правда не будем разговаривать?
Не понимаю, почему ему всё равно.
Как ты мог сегодня просто промолчать?
Как это мне всё равно?
Я пошел к директорше тебе помочь, но она не послушала.
Теперь меня накажут за прогул.
Прости. Я не знал.
Спасибо.
Теперь знаешь.
Так что случилось?
Я говорил с мамой.
Сказал, что не буду ни королем, ни принцем, если не могу быть собой.
Поэтому она и послала за мной, но я не поддался.
Наконец она выслушала и поняла.
Они меня поддерживают.
Но?
Никаких «но».
То есть…
Конечно, всё немного сложнее, но…
Мама сказала, когда мне будет 18, мы поговорим о том, чего я хочу.
Лишь два года нужно сохранить всё в тайне.
А пока что я могу…
Мы можем быть вместе, и…
Вилл, прекрати. Что значит «когда тебе исполнится 18»?
А что…
Ты думаешь, я буду ждать тебя два года?
Ты не смог сказать правду. Не признал, что на видео был ты.
Как я могу тебе доверять?
Я рад, что ты считаешь,
что они тебя поддерживают.
Но не могу снова стать
твоей тайной.
Думаю, мы можем общаться в школе. Даже должны – на гребле и так далее.
Как друзья, да?
- Пижамные вечеринки начинаются с игр. - А у вас как?
- Да. Оно. - Да.
- Что это? - Девичьи разговоры.
Она тут всегда лежала.
Я хочу поиграть.
- Ладно. - Начнем.
- Фелис. - Я отвечаю Вилле.
У Сары день рождения. Это не может подождать?
Серьезно, что у тебя с ним?
Схожу в туалет.
Начинайте без меня.
- Самый мелкий мочевой пузырь. - Ладно.
«Две юлы решат, что тебе делать или на какой вопрос ответить.
За выполненное задание получаешь очко, за невыполненное ничего».
«Какой парень из класса тебе нравится?»
Здесь всё о парнях.
- Почему парень? - Так как играть?
Мы только правила прочитали. Подключайся.
Господи. Послушайте!
«Оцени свое лицо от одного до десяти».
Господи, что это?
- Это игра 1994 года. - Правда?
- Да, 1994. - Нет, сыграем.
Запускай.
Фиолетовый?
- Восемь. - Ладно, восемь.
«Со сколькими у тебя был секс»?
С тремя.
Твоя очередь.
- Что? - Твоя очередь.
Да. И у меня с тремя.
Или двумя.
- Або з одним. Не знаю. - Что за ерунда?
Смотря как считать.
- Ты такая загадочная. - Я ответила.
- Ладно, Мэдди… - Нет, я не собираюсь…
Да ладно. Не можешь просто сказать?
Нет.
- Вот всегда ты так! - Ладно, Фелис.
- С тремя. - Сара?
Я ни з ким не спала.
- Вообще ни с кем? - Да ладно!
Что? Это нормально. Это даже мило, быть правдивой девочкой.
А что, бывают неправдивые?
Бывают такие девочки,
которые делали всё, кроме, собственно, проникновения.
Зачем с кем-то спать, если можно кончить самой?
Да, да! Святая правда!
Нет, простите. Погоди.
Это же любовь. Это куда лучше.
Если спишь с тем, к кому есть чувства, то лучше.
Знаете это чувство, когда очень кого-то хочешь?
Если у тебя от него сердце замирает, нужно с ним переспать.
Это совсем другое.
Сто процентов.
ВИЛЬГЕЛЬМ: АВГУСТ – САМЫЙ ГАДКИЙ ТИП В МИРЕ.
МЕНЯ ОТ НЕГО ТОШНИТ. НЕНАВИЖУ ЕГО.
ВОТ ОНИ, ТЕ САМЫЕ БИТЫЕ ПИКСЕЛИ НА ВСЕХ ЕГО ФОТО В ИНСТЕ.
ЭТО ТОЧНО АВГУСТ ЗАПОСТИЛ ВИДЕО!
- Можешь прихватить мой телефон? - Да, сейчас.
…что-то посовременнее.
Нет, тут вопросы и задания.
Ты играешь лучше меня.
Да, мы хотим поехать 12 декабря.
Как раз Марсела приедет из Мексики,
а Хавьер из Соединенных Штатов.
Даже Иван приедет.
Да, конечно.
Надо договориться о времени. Мы еще не…
Мы еще не купили билеты.
Да, очень хотим съездить.
Дни, оставшиеся позади
Говорят, время лечит все раны
Мне было больно, я потерял тебя
Потерял
Перед тем, как найти путь
То, что у нас было
Те, кем мы были
Я не могу забыть
Всё хорошее, что было у нас
СИМОН: ЧТО ДЕЛАЕШЬ? МОЖЕТ, ПОСМОТРИМ КИНО?
Ну вот, здесь я живу. Приятно иметь собственную берлогу.
Хотя бы на территории школы.
Хочешь пить?
Есть кола, «Фанта», минералка.
- Можно колу. - Ладно.
Уютно здесь.
Спасибо.
Мама помогла мне обустроиться.
Что хочешь посмотреть?
А ты что любишь?
Боевики.
- Боевики? - Да. А ты что хотел бы?
- Ужасы. - Ужасы?
- Ни за что. - Да.
- Нет, нет. - Да.
- Я тебе покажу клевый ужастик. - Нет, ужасы…
Я этого не выдержу.
Ты…
Ты невероятный.
Ты тоже.
Я тебя пригласил не только,
чтобы переспать.
Ты мне нравишься.
Очень.
Поэтому можем не спешить.
Посмотрим, что из этого получится.
Хорошо?
Этот?
Доброе утро. Сейчас 07:05.
Спасибо.
- Уже 07:05. - Доброе утро.
Вот. Супер.
Это Фелис.
- Что? - Фелис сказала Вильгельму о видео.
Что ты такое несешь?
Она ка-то определила, что это снято на твой телефон.
Какие-то там битые пиксели, типа водяных знаков.
Если они всем скажут, мне кранты.
Что хуже, если они скажут или если ты сам?
Пока еще можешь. Признайся.
Мне надо подумать. Ты можешь идти.
Я пришла не только ради этого. Можно тебя поцеловать?
- Прости? - Просто хочу кое-что проверить.
Ладно.
Они были правы.
Так и вправду приятнее.
Кажется, я… хочу с тобой переспать.
Насколько я понял,
ваша мать хочет, чтобы вы ходили ко мне.
Что вы об этом думаете?
Наверно, она волнуется.
Как все родители.
Да.
А стоит волноваться?
Я этого не говорил.
У меня всё ОК, учитывая обстоятельства.
Обстоятельства…
Какие именно?
Мой брат…
Он…
Я стал кронпринцем и…
Разве этого недостаточно?
Да.
Ваше высочество, всё, что вы тут говорите,
конфиденциально.
Как вы могли заметить, я вообще ничего не записываю.
Я отчитываюсь вашим родителям лишь в одном – были ли вы у меня.
Так я могу ничего не говорить?
Да, ваше высочество, если не хотите, то не обязаны.
Хорошо.
ТРЕВОГА, БЕСПОКОЙСТВО, ПАНИЧЕСКИЕ АТАКИ
Спасибо, дружочек. С дороги.
- Привет. - Привет. Как дела?
Я говорил с Абди и Юханом, они за.
Ладно, тогда порядок.
Он взбесится, если мы проиграем.
Насрать. Нам хватит голосов, чтобы его сместить.
- Пропустите. - Никто не хочет, чтобы он остался.
- Прошу прощения. - Он идет.
- Привет. - Привет.
- Привет, Август. - Привет.
Я слышал, тир открыли.
- Надо записаться. - Эй, вы берете что-то или нет?
Мы с отцом, наверно, на каникулах поедем в Замбию. Хочу потренироваться.
Ладно.
Супер.
Какой вкусный хлеб.
Я в Париже его всё время ел.
- Правда? - Да, попробуй.
Я не ем углеводов.
Спасибо.
И тебе не советую, если хочешь попасть в команду по гребле.
Правду говорит.
Следи за тем, что ешь.
Сам следи.
Он разумные вещи говорит.
Спасибо, что пытаешься меня отвлечь.
Прикольно.
Этот парень будет нам помогать.
- Привет. - Привет.
- Фелис, верно? - Да.
Маркус.
Вильгельм.
- Хотите пострелять по тарелочкам? - Да.
Кто хочет первым?
- Я. - Хорошо.
Давай!
Браво!
Твоя очередь. Готов?
А без него нельзя?
Нет, это правило безопасности, ведь нам еще нет 18.
Он был на свидании с Симоном.
Что?
Что? Когда?
Давай!
Черт.
В следующий раз попадешь.
Я видел в Инсте. Они встречались.
Если он уже утешился, наверно, не любил меня.
- Готов? - Черт. Наверно, неприятно.
Ты покрасивее его будешь.
Смени тактику.
Проводи больше времени с Симоном. Докажи, что ему можно доверять.
Ну что, готов?
Да.
Давай!
Супер!
Супер.
Всё будет хорошо, Вилл.
Привет.
Что случилось?
Август, мы считаем своим долгом защитить репутацию Форест-Риджа.
Мы понимаем, что у тебя много времени уходит на учебу,
но последний семестр очень важный для выпускников.
Мы имеем право на традиционные привилегии,
а сейчас здесь какой-то хаос.
И он заражает всю школу. Этого нельзя допустить.
Ладно, я согласен.
Я этим займусь.
Мы уже избрали нового старосту.
И кто же…
Кого, позвольте спросить,
мне поздравить с этой неблагодарной,
говняной должностью?
Август…
Просто смирись.
Ясно дело, ты остаешься в команде. И твое мнение для нас важно.
Вы его и капитаном команды сделали?
Сраный Брут.
Винсент ваш новый староста. Поздравляю!
Он будет в тысячу раз хуже меня.
Это что за ерунда?
Он им надоел.
Идем.
Пойдешь потом в конюшню?
У меня болезненные месячные, так что нет. Пропущу.
Сегодня произошло нечто странное.
Фредрика попросила меня помочь ей с Индиго.
Но это же хорошо?
Да, но я еле успеваю с Россо.
Не знаю, как справлюсь с двумя конями.
Я бросаю верховую езду.
Что ты говоришь?
Прости, я не хотела…
Мне было сложно тебе сказать. Я знала, что ты расстроишься.
Но что ты будешь делать с Россо?
Мы его продаем. Прости.
Обещаю, мы найдем ему хороший дом, добрых хозяев.
Ему там будет хорошо.
Так что ты можешь спокойно заниматься Индиго, если хочешь.
И ты можешь мне помогать, ездить на соревнования и всё такое.
Да, мне тоже нужна помощница.
Если хочешь.
Возможно.
Девочки, ешьте.
Доброе утро, говнюки!
Доброе утро.
- Я сказал «Доброе утро, говнюки». - Доброе утро.
Уже лучше.
Здесь нет ничего особенного.
Соревнования с «Сосновым бором» – это эстафета с восьмью гребцами.
В команде не более четырех выпускников. Социалистический бред, но как есть.
Поэтому у вас есть шанс, хоть вы и рахиты.
- Простите, я опоздал. - Тихо!
Опаздывать, сотрясать воздух глупыми отговорками –
не в моей команде.
Всё очень просто.
Мы пробежим трассу.
Те, кто финишируют первыми, попадут в команду.
Но это же 17 километров.
Это даже не трасса. Это говняная лесная тропинка.
Кто-то может получить травму.
Простите, я думал, что я капитан.
Все тут умеют грести.
Даже Вальтер, хоть он у нас
немного умственно и физически отсталый.
Мне нужны лишь те, кто этого хочет.
Кто может приложить усилия!
- Понятно? - Да.
Я спрашиваю, понятно?
- Да! - Да!
Хорошо. Постройтесь в прямую линию.
Прямую, а не кривую.
На старт…
Внимание…
Симон! Завязывай быстрее!
Вперед!
- К черту! Мы их не догоним. - Что?
- Я не могу. Беги сам. - Нет, Симон, побежали.
- Серьезно, тебе не всё равно? - Я хочу…
Не хочу, чтобы тебе снизили оценку.
Физрук хочет, чтобы мы выступали за школу. Вперед.
Туда. Я знаю другой путь.
То есть смухлевать?
Да. За мной.
Откуда ты его знаешь?
Маркуса? Он работает в тире.
Я вчера ходил с Фелис.
Ты тоже его знаешь?
Он из Бьёрстада.
- В Бьёрстаде все всех знают. - Понятно.
Бегом!
Осталось чуть-чуть!
Вперед!
Хорошо! Молодцы.
Класс.
Хорошо.
Принц и нерезидент, последние два места ваши.
Неожиданно.
Молодцы.
Я помог тебе стать старостой. Можно мне стать вице-капитаном?
Нет. Бляха, ты в команде. Чего надулся? Выше нос.
1 НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
- Думай быстрее. - Что ты делаешь, дурак?
Добрый день, это ваш автоответчик.
У вас новое сообщение.
Добрый день, Август.
Это Ян-Улоф из королевского двора.
Хочу сообщить, что королева приглашает вас
во дворец в четверг в 16:00.
МАРКУС: ТЕБЕ К ЛИЦУ БЕГ. СПАСИБО ЗА ВЧЕРА!
Приезжайте обязательно. Королева хочет с вами поговорить.
За вами приедет машина.
Спасибо и до свидания.
Перевод субтитров: Ольга Чернявская