1
00:00:06,626 --> 00:00:09,543
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,251 --> 00:00:19,668
‎ดีเลย เจ้าชาย
‎มีสายเข้าจากออฟฟิศฉันค่ะ

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,168
‎- แม่ผมเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
‎บอกไปว่าผมไม่ว่าง

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
‎ราชินีติดต่อหาท่านหลายครั้งแล้ว

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
‎- อะไรนะ
‎- ราชินีโทรหาหลายครั้งแล้ว

7
00:00:34,418 --> 00:00:37,168
‎บอกไปว่าผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
‎ขอตัวครับ

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,709
‎วันของเรา…

10
00:01:06,376 --> 00:01:11,334
‎- ขอให้อายุยืนยาว
‎- ขอให้อายุยืนยาว

11
00:01:11,418 --> 00:01:15,793
‎- ขอให้อายุยืนยาวร้อยปี
‎- ขอให้อายุยืนยาวร้อยปี

12
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
‎- ขอให้อายุยืนยาว
‎- ขอให้อายุยืนยาว

13
00:01:18,543 --> 00:01:22,251
‎- ไชโย
‎- ไชโย

14
00:01:23,418 --> 00:01:25,293
‎วิเศษ ขอพร

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
‎สุขสันต์วันเกิด

16
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
‎- อายุ 17 เป็นไง
‎- ที่จริงฉันขึ้น 18

17
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
‎- หา พูดเป็นเล่น
‎- ว้าว

18
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
‎- ฉันซ้ำชั้นมาก่อน
‎- พระเจ้าช่วย

19
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
‎เข้าผับได้แล้วสิ
‎ซื้อบุหรี่ให้ฉันได้ด้วย

20
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
‎พระเจ้า เธอโตแล้ว มีสิทธิ์ใช้เสียง

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
‎- โธ่ พอเลย
‎- ว้าว

22
00:01:43,126 --> 00:01:45,918
‎ถ้าฉันไม่โต
‎ฉันก็มาอยู่นี่ไม่ได้หรอก

23
00:01:46,001 --> 00:01:50,293
‎แม่อยากให้ฉันกับซีมอนออก
‎หลังจากวิดีโอเซ็กซ์ของเขา

24
00:01:54,626 --> 00:01:56,084
‎- อ๋อ
‎- โอเค เอาละ

25
00:01:56,168 --> 00:01:57,793
‎ได้เวลาเปิดของขวัญ

26
00:01:59,626 --> 00:02:02,168
‎ถ้าเธอไม่ชอบ เรามีใบเสร็จ

27
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
‎นี่มันแพงมากนะ
‎ฉันรับไม่ได้หรอก มันมากไป

28
00:02:14,084 --> 00:02:15,918
‎- ไม่ๆ
‎- เราลงขันกัน

29
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
‎- เราซื้อมาด้วยกัน
‎- ไม่ได้มากมาย

30
00:02:18,209 --> 00:02:21,334
‎เวลามีวันเกิดใคร
‎เราจะจ่ายคนละไม่กี่ร้อย

31
00:02:21,418 --> 00:02:22,668
‎ซื้ออะไรเล็กๆ

32
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
‎- ไม่ต้องห่วง เป็นประเพณี
‎- ทุกคนเหมือนกัน

33
00:02:28,334 --> 00:02:29,709
‎- ขอบคุณ
‎- ด้วยความยินดี

34
00:02:29,793 --> 00:02:32,459
‎ก้นเธอใส่ในกางเกงนี่ เธอไม่รู้หรอก

35
00:02:32,543 --> 00:02:33,793
‎มันต่างกันนะ

36
00:02:33,876 --> 00:02:36,501
‎- เธอจะขี่ได้ดีขึ้นถ้ารู้สึกสวย
‎- จริง

37
00:02:49,709 --> 00:02:51,584
‎(เจอซาร่าตอนสิบโมง)

38
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
‎สุขสันต์วันเกิด

39
00:03:01,126 --> 00:03:04,834
‎สุขสันต์วันเกิด

40
00:03:04,918 --> 00:03:09,001
‎สุขสันต์วันเกิด ซาร่าของฉัน

41
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
‎สุขสันต์วันเกิด

42
00:03:12,251 --> 00:03:15,043
‎- ขอบใจ
‎- มา มีอะไรให้ดู

43
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
‎นี่จากฉันกับแม่

44
00:03:21,168 --> 00:03:23,501
‎ในเว็บบอกว่านี่ของดีสุด

45
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
‎- แล้วคืนนี้แม่ก็ทำปาเบยอน
‎- คืนนี้ไม่ได้

46
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
‎เรามีฉลองกันที่เมเนอร์ เฮาส์
‎งานเลี้ยงชุดนอน

47
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
‎อ๋อ

48
00:03:33,501 --> 00:03:34,751
‎ว้าว

49
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
‎กางเกงขี่ม้า

50
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
‎ฉันมีแล้วตัวหนึ่ง

51
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
‎จากสาวๆ แบรนด์ดีกว่าด้วย

52
00:03:45,293 --> 00:03:48,251
‎แต่เราเอาไปคืนเป็นเงินกลับมาได้

53
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
‎ที่นี่ทุกอย่างแพงไปหมด

54
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
‎- พวกนั้นไม่เข้าใจว่าฉันซื้อไม่ได้
‎- ว่าไง

55
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
‎- ว่าไง
‎- ดูสินั่นใคร มานี่มา

56
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
‎- สุขสันต์วันเกิด ซาร่า
‎- สุขสันต์วันเกิด ซาร่า

57
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
‎ขอบคุณมาก

58
00:03:59,709 --> 00:04:03,459
‎แล้วที่คาราโอเกะเป็นไง
‎จะไปเจอกันอีกไหม

59
00:04:05,668 --> 00:04:07,084
‎ไม่ คือมัน…

60
00:04:07,793 --> 00:04:10,876
‎อาทิตย์นี้เขาอยากไปดูหนัง
‎แต่เดี๋ยวดูก่อน

61
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
‎โอเค เรารู้ดูหนังแปลว่าอะไร

62
00:04:12,959 --> 00:04:14,209
‎- เซ็กซ์
‎- เซ็กซ์

63
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
‎นายไปนะ แล้วก็เน็ตฟลิกซ์แอนด์ชิลล์
‎แล้วก็ตู้ม วิลเลนี่ใคร

64
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
‎- พวกบ้า ไว้คุยกัน แค่นี้นะ
‎- อ้าว

65
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
‎มาร์คัสเหรอ

66
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
‎นายนอนกับมาร์คัสเหรอ

67
00:04:29,751 --> 00:04:31,709
‎- ไม่เอาน่าซาร่า
‎- อะไรล่ะ

68
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
‎ฉันว่าดีออก

69
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
‎อย่างน้อยเขาก็
‎ไม่จำเป็นต้องประหยัดตลอดเวลา

70
00:04:41,626 --> 00:04:42,709
‎ลงมา

71
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
‎พูดเป็นเล่น มันดีมากนะ

72
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
‎ไปเลยซีมอน

73
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
‎- นั่นแหละ
‎- เยี่ยม ทำดี

74
00:05:19,043 --> 00:05:20,084
‎เปลี่ยนตัว

75
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
‎ฉันอยู่นี่

76
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
‎- วิลเล ตรงนี้
‎- ส่ง

77
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
‎วิลเล ทางนี้

78
00:05:32,001 --> 00:05:33,251
‎วัลเตอร์

79
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
‎ไม่เอาน่า

80
00:05:46,501 --> 00:05:49,334
‎บ้าไปหมด ไม่มีระเบียบแล้ว

81
00:05:49,918 --> 00:05:52,834
‎กฎและลำดับชั้นมีอยู่เพราะมันได้ผล

82
00:05:55,334 --> 00:05:56,584
‎นี่อะไร

83
00:05:56,668 --> 00:05:58,001
‎ทำไมมีต่อคิว

84
00:05:58,084 --> 00:06:02,293
‎กลายเป็นพวกปีหนึ่ง
‎คิดว่าใช้ห้องอาบน้ำเราได้แล้ว

85
00:06:03,376 --> 00:06:04,293
‎ไอ้เวร

86
00:06:04,376 --> 00:06:06,793
‎ฉันเข้าใจที่นายอยากเข้ากับเจ้าชาย

87
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
‎แต่มันมีขอบเขตนะ

88
00:06:09,043 --> 00:06:10,834
‎เขาไม่เคารพนายสักนิด

89
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
‎ว่าไง

90
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
‎- มีปัญหาอะไรไหม
‎- มี

91
00:06:20,543 --> 00:06:22,001
‎อะไร

92
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
‎นายไม่มีสิทธิ์มาที่ชั้นเรา
‎และใช้ห้องอาบน้ำเราไม่ได้เด็ดขาด

93
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
‎- ฉันจะอาบทีหลัง
‎- เป็นบ้าอะไรออกุสท์

94
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
‎นี่ ถ้าไม่พอใจเขา
‎สวมตำแหน่งเขาก็ได้

95
00:06:42,001 --> 00:06:43,293
‎เปลี่ยนประธานน่ะนะ

96
00:06:44,001 --> 00:06:45,168
‎ทำไม่ได้

97
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
‎- ทำไมไม่ได้
‎- เป็นความชอบของเขา

98
00:06:51,418 --> 00:06:52,918
‎คุณจะได้โหวตเยอะกว่า

99
00:06:53,793 --> 00:06:54,709
‎เจอกัน

100
00:07:01,876 --> 00:07:03,293
‎- ว่าไง
‎- ซาร่า นั่งกับฉัน

101
00:07:03,376 --> 00:07:06,043
‎ฉันต้องนั่งกับเฟลีซ
‎เธอลืมเอาหนังสือเลขมา

102
00:07:17,543 --> 00:07:19,834
‎นั่งนี่ได้ไหม ที่อื่นเต็มหมดแล้ว

103
00:07:29,626 --> 00:07:33,209
‎นึกว่าอยากได้ระยะห่าง
‎แบบที่ต้องการนักหนาซะอีก

104
00:07:35,584 --> 00:07:38,501
‎ฉันพยายามซื่อสัตย์
‎กับความรู้สึกตัวเอง

105
00:07:38,584 --> 00:07:40,001
‎นายควรลองบ้าง

106
00:07:47,918 --> 00:07:49,376
‎สวัสดี

107
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
‎สวัสดีครับคุณเอ็งลุนด์

108
00:07:53,084 --> 00:07:54,418
‎นั่งได้

109
00:07:59,418 --> 00:08:03,584
‎วันนี้เราจะเรียนฟังก์ชันเลขชี้กำลัง

110
00:08:03,668 --> 00:08:08,293
‎เปิดหนังสือไปที่หน้า… ไหนดูซิ

111
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
‎หน้า 134

112
00:08:10,918 --> 00:08:11,876
‎ครับ

113
00:08:13,793 --> 00:08:18,251
‎- เจ้าชายช่วยมากับเราได้ไหม
‎- เอาข้าวของมาด้วยได้

114
00:08:19,543 --> 00:08:21,668
‎เดี๋ยวนี้ เรากำลังรีบ

115
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
‎มาต่อกันเถอะ

116
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
‎เป็นเกียรติที่ท่าน
‎มาที่โรงเรียนของเรา

117
00:08:43,668 --> 00:08:47,043
‎- เราจะออกกันใน 15 นาที
‎- ยานโอลอฟ เกิดอะไรขึ้น

118
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
‎ถ้าท่านราชินีไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน
‎ท่านมารับด้วยตัวเองแล้ว

119
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
‎ทำไมผมต้องไป

120
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
‎ท่านจะโทรมาข่มขู่ราชาธิปไตย
‎โดยไม่มีผลที่ตามมาไม่ได้

121
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
‎- ไปเก็บกระเป๋า
‎- แล้วผมจะกลับมาเมื่อไหร่

122
00:09:23,168 --> 00:09:26,418
‎(เฟลีซ: วิลเฮล์มส่งมาบอกว่า
‎กำลังไปเก็บกระเป๋าที่เมเนอร์ เฮาส์)

123
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
‎(ซีมอน: หมายความว่าไงเก็บกระเป๋า)

124
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
‎(เฟลีซ: พวกนั้นบังคับ
‎ให้เขาออกจากฮิลเลร์สกา)

125
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
‎เฟลีซ

126
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
‎เฟลีซ

127
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
‎เธอรู้กฎนี่ ไม่ใช้โทรศัพท์

128
00:09:46,793 --> 00:09:48,876
‎ออกมาแล้วส่งมานี่

129
00:09:53,126 --> 00:09:55,501
‎หมดวันแล้วมารับคืน

130
00:10:05,626 --> 00:10:07,001
‎ซีมอน

131
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
‎ขอไปห้องน้ำได้ไหมครับ

132
00:10:10,501 --> 00:10:11,418
‎ไปได้

133
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
‎โอเค

134
00:10:14,959 --> 00:10:19,251
‎ฝ่าบาทเก็บแค่ของที่จำเป็น
‎ที่เหลือเราจะส่งกลับเอง

135
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
‎ไหน กระเป๋าท่านอยู่ไหนครับ

136
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
‎เจ้าชาย

137
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
‎เราต้องรีบนะครับ

138
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
‎เขาจะไปเหรอ

139
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
‎ไม่ใช่ความคิดที่แย่หรอก
‎ที่เขากลับบ้าน เกรดเขาไม่ได้ตก

140
00:10:45,501 --> 00:10:48,126
‎- อาจจะดีกับทุกคนแล้ว
‎- ฝ่าบาท

141
00:10:48,209 --> 00:10:49,668
‎ผมจะไม่ไปไหน

142
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
‎- ไม่ใช่ขึ้นกับท่าน
‎- คุณบังคับผมไม่ได้

143
00:10:56,209 --> 00:10:57,626
‎นี่คือสิ่งที่เราควรทำ

144
00:10:57,709 --> 00:11:01,001
‎เรากลับไปที่วัง รอท่านราชินี

145
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
‎แล้วคุยกันต่อที่นั่น

146
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
‎ไม่ ผมจะอยู่

147
00:11:10,334 --> 00:11:13,834
‎มาลิน ช่วยปิดประตูหน่อย

148
00:11:15,126 --> 00:11:18,751
‎อย่าแตะตัวผม ผมจะตะโกนนะ
‎บอกว่าอย่ามาแตะ

149
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
‎ได้โปรดครับ เราต้องทำตามคำสั่ง

150
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
‎ออกมาจากโต๊ะ

151
00:11:50,001 --> 00:11:52,626
‎รู้ใช่ไหมว่าพ่อแม่แค่เป็นห่วง

152
00:11:53,834 --> 00:11:56,918
‎ผมรู้พ่อแม่อยากให้ผม
‎เป็นตัวแทนที่ดีกว่านี้

153
00:11:57,001 --> 00:11:58,126
‎ไม่จริง

154
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
‎จริง

155
00:12:04,793 --> 00:12:06,168
‎จำนี่ได้ไหม

156
00:12:07,168 --> 00:12:09,043
‎จำได้ ปู่ให้พี่

157
00:12:10,876 --> 00:12:13,918
‎ฉันคิดว่าจะยกให้นาย

158
00:12:14,709 --> 00:12:16,043
‎ขอบคุณ เอียริค

159
00:12:16,126 --> 00:12:18,793
‎อย่างน้อยนายก็
‎ไม่ต้องเป็นมกุฎราชกุมาร

160
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
‎ฝ่าบาท

161
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
‎คุยกับแม่ท่าน

162
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
‎- วิลเฮล์ม
‎- แม่ทำผมขายหน้าต่อหน้าทุกคน

163
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
‎ลูกต้องเข้าใจ เราตอบโต้ที่ลูกข่มขู่

164
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
‎ขู่อะไร ผมแค่พูดความรู้สึกตัวเอง

165
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
‎ลูกต้องดูว่า
‎ทั้งราชสำนักต้องการหยุดฉุกเฉิน

166
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
‎ลูกรู้ดีว่ายานโอลอฟจะออกหน้า
‎เมื่อจำเป็นจริงๆ เท่านั้น

167
00:12:50,668 --> 00:12:53,126
‎ซึ่งก็คือตอนนี้ ลูกทำเกินไป

168
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
‎แม่รู้ลูกเสียใจ เราเสียใจกันหมด

169
00:12:57,584 --> 00:13:01,501
‎แต่ลูกทำตัวไม่มีเหตุผล
‎และหุนหันไม่ได้

170
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
‎ลูกโทรมาเพ้อเรื่องซีมอนไปเดต

171
00:13:07,459 --> 00:13:09,626
‎แม่บอกว่าผมเจอเขาไม่ได้อีกแล้ว

172
00:13:11,001 --> 00:13:15,793
‎ขอทีเถอะ พ่อกับแม่รักลูก
‎ในแบบที่ลูกเป็นนั่นแหละ วิลเฮล์ม

173
00:13:15,876 --> 00:13:19,168
‎ลูกไปเจอเขาไม่ได้เพราะวิดีโอ

174
00:13:19,251 --> 00:13:22,043
‎ลูกจะได้ไม่เติมเชื้อไฟ

175
00:13:22,126 --> 00:13:23,584
‎ใช่ แต่แม่ให้ผมโกหก

176
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
‎ถ้าลูกเป็นคนแรกในบ้านเรา

177
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
‎ที่เลือกใช้ชีวิต
‎กับความสัมพันธ์ไม่เหมือนทั่วไป

178
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
‎แม่อยากให้ลูกเปิดเผยด้วยตัวเอง
‎ไม่ใช่มีใครมาบังคับ

179
00:13:37,834 --> 00:13:40,126
‎โอเค ผมไม่เข้าใจที่แม่พูด

180
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
‎ลูกยังไม่โตพอตัดสินใจได้

181
00:13:43,501 --> 00:13:46,668
‎เมื่อลูกอายุ 18 และโตแล้ว
‎เราค่อยมาคุยเรื่องนี้กัน

182
00:13:47,293 --> 00:13:50,209
‎แล้วเราจะวางแผนอนาคต

183
00:13:50,293 --> 00:13:52,959
‎ลูกรัก มันเป็นเรื่องของ
‎การยอมรับและอดทน

184
00:13:53,043 --> 00:13:55,459
‎เอียริคก็ไม่เปิดเผย
‎ความสัมพันธ์ของเขาเหมือนกัน

185
00:13:55,543 --> 00:13:59,584
‎เราต้องระวังกับการเลือกรักษาใครไว้

186
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
‎และพวกเขาต้องยอมรับสภาพ

187
00:14:05,959 --> 00:14:07,834
‎ผมไม่อยากไปจากฮิลเลร์สกา

188
00:14:09,001 --> 00:14:12,709
‎ถ้าลูกพูดแบบนั้นแล้วแม่ไม่ทำตาม
‎แม่จะกลายเป็นละเลยหน้าที่

189
00:14:12,793 --> 00:14:16,126
‎ได้โปรดเถอะ
‎ตอนนี้แม่ช่วยเป็นแม่ได้ไหม

190
00:14:17,376 --> 00:14:19,209
‎แม่อยากให้ลูกไปหานักบำบัด

191
00:14:19,293 --> 00:14:22,543
‎เพื่อควบคุมอารมณ์เดือดพวกนี้

192
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
‎นั่นเป็นเงื่อนไขในการให้ลูกอยู่ต่อ

193
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
‎และต้องทำหน้าที่
‎มงกุฎราชกุมารจริงจังด้วย

194
00:14:30,043 --> 00:14:33,959
‎และกล่าวปราศรัยในงานครบรอบ 120 ปี

195
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
‎ต่อรองไม่ได้

196
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
‎โอเค ขอเงื่อนไขหนึ่ง
‎เอาคนคุ้มกันออก

197
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
‎ไม่ ทำไม่ได้ เป็นเรื่องความปลอดภัย

198
00:14:45,459 --> 00:14:48,209
‎อะไรจะเป็นภัย เราอยู่กลางป่า

199
00:14:48,293 --> 00:14:52,293
‎- ตอนนี้ลูกนั่นแหละคือภัย
‎- ขอโทษครับ ต่อรองไม่ได้

200
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
‎โอเค

201
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไปไหนมา

202
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- อือ อยู่ต่อ

203
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
‎ไชโย วิลเล อย่างเจ๋ง

204
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
‎ทำอะไรกัน

205
00:15:19,376 --> 00:15:20,959
‎โชว์จบแล้ว

206
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
‎เร็วเข้า อีก 15 วินาที

207
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
‎ฮึดเข้า

208
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
‎เร็วอีก เร็ว

209
00:15:44,334 --> 00:15:49,459
‎เร็ว ให้ตายสิ บอกให้ฮึด

210
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
‎ช่วงวันหยุดไม่ได้ฝึกเลยใช่ไหม

211
00:16:03,043 --> 00:16:03,959
‎หา

212
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
‎พูดตามตรงนะ
‎ตอนนี้ไม่มีใครดีพอเข้าทีมสักคน

213
00:16:09,584 --> 00:16:13,168
‎ถ้าเราจะมีโอกาสโค่นสปรูซวูด

214
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
‎เราต้องใส่ทุกอย่างที่มีเต็มที่

215
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
‎นี่ยังไม่ดีพอ ต่อไป

216
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
‎หนึ่งนาที ความเร็วเต็มที่

217
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
‎พร้อม ระวัง ไป

218
00:16:49,251 --> 00:16:51,126
‎เราจะไม่คุยกันจริงเหรอ

219
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
‎ไม่เข้าใจ นายไม่สนได้ยังไง

220
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
‎- แล้ววันนี้นายหยุดได้ยังไง
‎- หมายความว่าไง ไม่สนเหรอ

221
00:17:01,709 --> 00:17:04,626
‎ฉันไปหาครูใหญ่เพื่อช่วยนาย
‎แต่ครูไม่สนใจฉัน

222
00:17:04,709 --> 00:17:07,501
‎ตอนนี้ฉันโดนกักตัวเพราะขาดเรียน

223
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
‎โอเค ขอโทษ ฉันไม่รู้

224
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
‎ขอบใจนะ

225
00:17:11,793 --> 00:17:13,084
‎ทีนี้ก็รู้แล้ว

226
00:17:19,626 --> 00:17:20,918
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

227
00:17:27,251 --> 00:17:28,584
‎ฉันคุยกับแม่

228
00:17:28,668 --> 00:17:33,501
‎บอกไปว่าฉันเป็นกษัตริย์
‎หรือเจ้าชายไม่ได้ถ้าไม่เป็นตัวเอง

229
00:17:34,334 --> 00:17:37,626
‎พวกเขาถึงมารับตัวฉัน แต่ฉันยืนกราน

230
00:17:37,709 --> 00:17:40,084
‎สุดท้ายแม่ก็ฟังและเข้าใจฉัน

231
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
‎พวกเขาหนุนหลังฉัน

232
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
‎แล้วมีข้อแม้อะไร

233
00:17:46,334 --> 00:17:47,459
‎ไม่ ไม่มีข้อแม้

234
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
‎ก็…

235
00:17:52,209 --> 00:17:54,959
‎แน่ล่ะ มันซับซ้อน แต่ว่า…

236
00:17:56,084 --> 00:18:00,043
‎แม่บอกว่าพอฉันอายุ 18 ปี
‎เราจะมาคุยกันว่าฉันต้องการอะไรยังไง

237
00:18:00,834 --> 00:18:04,043
‎เพราะงั้น
‎มันจะเป็นความลับไปแค่สองปี

238
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
‎ถึงตอนนั้น ฉัน…

239
00:18:10,293 --> 00:18:13,084
‎เราอยู่ด้วยกันได้ และเราก็…

240
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
‎วิลเล ขอล่ะ
‎หมายความว่าไงที่จะคุยตอนอายุ 18

241
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
‎ใช่ อะไรล่ะ

242
00:18:30,626 --> 00:18:33,959
‎คิดจริงเหรอว่าฉันจะรอนายถึงสองปี

243
00:18:34,959 --> 00:18:38,376
‎นายซื่อสัตย์ไม่ได้
‎นายปฏิเสธว่าในวิดีโอไม่ใช่ตัวเอง

244
00:18:40,584 --> 00:18:42,126
‎จะให้เชื่อได้ยังไง

245
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
‎มันก็ดีที่นายได้รู้สึก

246
00:18:48,834 --> 00:18:51,293
‎ว่าพวกเขาสนับสนุนนาย แต่…

247
00:18:52,793 --> 00:18:54,459
‎ฉันกลับไปเป็นความลับของนาย

248
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
‎ไม่ได้แล้ว

249
00:19:02,876 --> 00:19:07,709
‎และฉันว่าเราคุยกันได้
‎ในโรงเรียน พายเรือ ต่างๆ

250
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
‎ในฐานะเพื่อนใช่ไหม

251
00:19:36,793 --> 00:19:40,459
‎- งานเลี้ยงชุดนอนมักเริ่มด้วยเกม
‎- เจออะไรมา

252
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
‎- นั่นแหละ อันนั้น
‎- ใช่

253
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
‎- มันคืออะไร
‎- เกิร์ลทอล์ก

254
00:19:43,668 --> 00:19:47,459
‎- มันอยู่มาตลอดตั้งแต่เราเข้าที่นี่
‎- ตื่นเต้นจังที่จะเล่นเกมนี้

255
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
‎- โอเค
‎- เริ่มกัน

256
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
‎- เฟลีซ
‎- ฉันตอบวิลเลอยู่

257
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
‎นี่วันเกิดซาร่านะ
‎ตอบทีหลังไม่ได้หรือไง

258
00:19:56,084 --> 00:20:00,084
‎- จริงจัง พวกเธอสองคนยังไงกัน
‎- ฉันจะไปห้องน้ำ

259
00:20:00,168 --> 00:20:01,459
‎เริ่มกันไปก่อน

260
00:20:03,376 --> 00:20:05,293
‎- กระเพาะปัสสาวะเล็กสุดในสวีเดน
‎- โอเค

261
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
‎"ให้คนหมุนตัดสิน
‎ว่าให้ทำอะไรหรือตอบคำถามไหน

262
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
‎ถ้าท้าทาย คุณจะได้แต้ม
‎ถ้าไม่กล้า จะไม่ได้อะไรเลย"

263
00:20:14,501 --> 00:20:20,043
‎"ผู้ชายในห้องที่คุณแอบชอบ…"
‎มีแต่ "เจอผู้ชาย"

264
00:20:20,126 --> 00:20:22,001
‎- ทำไมผู้ชาย
‎- เกมอะไร

265
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
‎เราเพิ่งอ่านกฎจบ ตามให้ทันด้วย

266
00:20:25,043 --> 00:20:26,668
‎พระเจ้า ฟังนี่

267
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
‎"ให้คะแนนหน้าตัวเองจากหนึ่งถึงสิบ"

268
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
‎ให้ตายเถอะ นี่มันอะไร

269
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
‎- เกมนี้จากปี 1994
‎- เหรอ

270
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
‎- ใช่ 1994
‎- เล่นไปเถอะ

271
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
‎- เธอเริ่มหมุน
‎- ตัวม่วงเหรอ

272
00:20:39,334 --> 00:20:40,543
‎(สาวๆ ซุบซิบ)

273
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
‎- แปด
‎- แปด โอเค

274
00:20:43,751 --> 00:20:46,501
‎- "มีเซ็กซ์มาแล้วกี่คน"
‎- สาม

275
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
‎ตาเธอ

276
00:20:49,251 --> 00:20:50,418
‎- อะไร
‎- ตาเธอ

277
00:20:51,918 --> 00:20:54,376
‎ก็ ฉันก็สามคน

278
00:20:56,751 --> 00:20:57,793
‎หรือสอง

279
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
‎- หรือหนึ่ง แล้วแต่
‎- บ้าบออะไรน่ะ

280
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
‎แล้วแต่ว่านับยังไง

281
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
‎- คลุมเครือจัง
‎- ตอบแล้ว

282
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
‎- โอเค แม็ดดี้
‎- ไม่ ฉันไม่…

283
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
‎- ไม่เอาน่า แค่ตอบมาน่า
‎- ไม่

284
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
‎- ดื้อตลอด
‎- โอเค เฟลีซ

285
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
‎- สาม
‎- ซาร่า

286
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
‎ฉัน ไม่เคยนอนกับใคร

287
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
‎- ไม่เลยสักคน
‎- นี่ ไม่เอาน่า

288
00:21:24,334 --> 00:21:28,418
‎อะไรล่ะ ไม่ผิดอะไรนี่
‎น่ารักจะตาย บริสุทธิ์ของแท้

289
00:21:29,459 --> 00:21:31,751
‎หมายความว่าไง
‎มีบริสุทธิ์หลอกด้วยเหรอ

290
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
‎บางคนบริสุทธิ์

291
00:21:33,418 --> 00:21:37,126
‎แต่ทำมาทุกอย่างแล้ว
‎ยกเว้นเซ็กซ์สอดใส่

292
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
‎ทำไมต้องนอนกับใคร
‎ในเมื่อเราเสร็จเองได้

293
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
‎ใช่ สั่งสอนซะ

294
00:21:44,126 --> 00:21:48,918
‎แต่ขอโทษนะ หยุดก่อน
‎มันเป็นเรื่องความรัก มันดีกว่าเยอะ

295
00:21:49,001 --> 00:21:52,834
‎ถ้าเรานอนกับคนที่รู้สึกด้วย
‎มันดีกว่า

296
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
‎รู้จักความรู้สึก
‎เวลาต้องการใครบางคนมากๆ ไหม

297
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
‎เวลามีคนทำให้รู้สึกเสียวซ่า
‎เราต้องนอนกับเขา

298
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
‎- ความรู้สึกมันต่างกันสิ้นเชิง
‎- เห็นด้วยเต็มร้อย

299
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
‎(วิลเฮล์ม: ออกุสท์เป็นคน
‎น่ารังเกียจที่สุดในโลก)

300
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
‎(ฉันรังเกียจทุกอย่างที่เขาทำ
‎ฉันเกลียดเขา)

301
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
‎(นี่ จุดพิกเซลแตกบนรูปในอินสตาเขา)

302
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
‎(ต้องเป็นออกุสท์แน่ที่ลงวิดีโอ)

303
00:22:52,709 --> 00:22:55,209
‎- เอาโทรศัพท์ฉันออกมาให้ด้วย
‎- ได้ รอเดี๋ยว

304
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
‎อะไรที่ร่วมสมัย
‎ไม่ อันนี้เป็นคำถามและท้าทาย

305
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
‎เธอทำเก่งกว่าฉัน

306
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
‎ใช่ เราคิดจะไปวันที่ 12 ธันวาคม

307
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
‎วันเดียวกับที่มาร์เซลากลับจาก

308
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
‎เม็กซิโกและฮาเวียร์
‎กลับจากสหรัฐอเมริกา

309
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
‎แม้แต่อีวานก็มา

310
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
‎แน่นอนๆ ใช่

311
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
‎ใช่ เราต้องตรวจสอบเวลา เรายังหา…

312
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
‎คือเรายังไม่ได้ซื้อตั๋ว

313
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
‎ใช่ เราตั้งตารอคอยจะไปที่นั่น

314
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
‎วันคืนที่เรามี ผ่านไปเป็นปี

315
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
‎ว่ากันว่าแผลจะหายตามกาลเวลา

316
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
‎ฉันเจ็บปวด ฉันไม่เป็นตัวเอง

317
00:24:22,418 --> 00:24:26,418
‎เสียสูญตัวตนสิ้น

318
00:24:26,501 --> 00:24:29,876
‎ก่อนฉันจะพบหนทาง

319
00:24:40,251 --> 00:24:42,584
‎สิ่งที่เราเคยมี

320
00:24:43,834 --> 00:24:46,876
‎ตัวตนที่เราเคยเป็น

321
00:24:48,501 --> 00:24:51,834
‎ฉันลืมมันไม่ได้

322
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
‎สิ่งดีๆ ที่เรามีร่วมกัน

323
00:25:26,501 --> 00:25:28,584
‎(ซีมอน: ทำอะไรอยู่)

324
00:25:30,584 --> 00:25:32,793
‎(อยากไปดูหนังหรือยังไงไหม)

325
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
‎นี่แหละที่ที่ฉันอยู่
‎ดีนะมีห้องเป็นของตัวเอง

326
00:25:42,043 --> 00:25:46,001
‎แม้จะอยู่ในอาคาร ดื่มอะไรไหม

327
00:25:47,251 --> 00:25:52,209
‎มีโค้ก แฟนต้า โซดา

328
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
‎- โค้กก็ได้
‎- โอเค

329
00:26:07,834 --> 00:26:08,918
‎อบอุ่น

330
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
‎ขอบใจ

331
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
‎แม่ฉันช่วยตกแต่ง

332
00:26:29,084 --> 00:26:30,751
‎อยากดูอะไร

333
00:26:32,418 --> 00:26:33,626
‎นายชอบอะไร

334
00:26:37,001 --> 00:26:38,126
‎แอคชั่น

335
00:26:38,793 --> 00:26:42,001
‎- แอคชั่นเหรอ
‎- ใช่ อยากดูอะไรล่ะ

336
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
‎- สยองขวัญ
‎- สยองขวัญเหรอ

337
00:26:44,959 --> 00:26:47,084
‎- ไม่ ไม่เอา
‎- เอาสิ

338
00:26:47,168 --> 00:26:48,418
‎- ไม่
‎- เอา

339
00:26:48,501 --> 00:26:51,959
‎- หาหนังสยองขวัญดีๆ ให้ได้นะ
‎- ไม่ สยองขวัญ ฉัน…

340
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
‎ฉันรับไม่ได้

341
00:27:13,626 --> 00:27:14,668
‎นาย…

342
00:27:16,001 --> 00:27:17,168
‎เป็น…

343
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
‎นายเป็นคนที่ดีนะ

344
00:27:23,084 --> 00:27:24,168
‎นายก็ด้วย

345
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
‎ฉันไม่ได้ชวนมาแค่จะ…

346
00:27:29,584 --> 00:27:30,501
‎นอนกัน

347
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
‎ฉันชอบนาย

348
00:27:34,918 --> 00:27:36,001
‎มาก

349
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
‎เพราะงั้นเราไม่ต้องรีบ

350
00:27:42,626 --> 00:27:45,918
‎ดูกันก่อนได้ว่าเป็นยังไง

351
00:27:48,209 --> 00:27:49,376
‎โอเคนะ

352
00:28:00,543 --> 00:28:01,501
‎เรื่องนั้นเหรอ

353
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
‎- สวัสดี เจ็ดโมงห้านาทีแล้ว
‎- ขอบใจ

354
00:28:15,209 --> 00:28:17,418
‎- เจ็ดโมงห้านาทีแล้ว
‎- สวัสดี

355
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
‎นั่นแหละ เยี่ยม

356
00:28:48,293 --> 00:28:49,501
‎เป็นเฟลีซ

357
00:28:51,043 --> 00:28:54,584
‎- อะไร
‎- เฟลีซบอกวิลเฮล์มเรื่องวิดีโอ

358
00:29:01,293 --> 00:29:02,709
‎พูดอะไร

359
00:29:02,793 --> 00:29:06,709
‎เธอพบวิธีดูว่าถ่ายจากโทรศัพท์คุณ

360
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
‎อะไรอย่างพิกเซลแตก เหมือนลายน้ำ

361
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
‎ถ้าแพร่งพรายออกไปฉันพังแน่

362
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
‎อะไรแย่กว่า
‎พวกนั้นเผยหรือคุณจัดการก่อน

363
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
‎ตอนนี้ยังมีโอกาส ยอมรับผิด

364
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
‎โอเค ต้องไปคิดก่อน ไปได้แล้ว

365
00:29:24,584 --> 00:29:27,543
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อแค่นั้น ขอจูบได้ไหม

366
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
‎- อะไรนะ
‎- แค่อยากลองอะไรหน่อย

367
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
‎โอเค

368
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
‎พวกนั้นพูดถูก

369
00:29:58,543 --> 00:30:00,459
‎ความรู้สึกแรงกว่าจริงๆ

370
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
‎ฉันคิดว่า ฉันอยากมีเซ็กซ์กับคุณ

371
00:30:20,459 --> 00:30:24,876
‎จากที่ผมเข้าใจ
‎แม่ของท่านอยากให้มาพบผม

372
00:30:31,459 --> 00:30:32,793
‎ท่านคิดยังไง

373
00:30:34,126 --> 00:30:35,876
‎ผมว่าแม่เป็นห่วง

374
00:30:35,959 --> 00:30:37,209
‎พ่อแม่ทุกคนเป็นหมดนี่

375
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
‎ใช่

376
00:30:40,834 --> 00:30:44,001
‎- แม่ท่านมีเหตุให้ต้องกังวลไหม
‎- ผมไม่ได้บอก

377
00:30:45,584 --> 00:30:47,751
‎ผมสบายดี ตามสถานการณ์

378
00:30:47,834 --> 00:30:49,918
‎แล้วสถานการณ์พวกนั้น

379
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
‎คืออะไร

380
00:30:55,376 --> 00:30:56,751
‎พี่ผม

381
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
‎เขา…

382
00:31:04,501 --> 00:31:07,501
‎ผมกลายมาเป็นมกุฎราชกุมาร

383
00:31:12,418 --> 00:31:14,043
‎อะไร ไม่พอหรือไง

384
00:31:15,001 --> 00:31:15,959
‎ครับ

385
00:31:16,834 --> 00:31:22,084
‎ท่านต้องทราบว่า
‎อะไรก็ตามที่ท่านพูดที่นี่

386
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
‎เป็นความลับ

387
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
‎และจากที่ท่านเห็น
‎ผมไม่ได้จดโน้ตอะไรเลย

388
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
‎สิ่งเดียวที่ผมรายงานให้พ่อแม่ท่าน
‎คือท่านมาพบผมหรือไม่

389
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
‎โอเค งั้นผมไม่ต้องคุยแล้วเหรอ

390
00:31:39,876 --> 00:31:43,418
‎ไม่ครับ
‎หากฝ่าบาทไม่อยากคุย ก็ไม่ต้อง

391
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
‎โอเค ดี

392
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
‎(วิตก กังวล และตื่นตระหนก)

393
00:32:28,876 --> 00:32:31,459
‎ขอบใจนะเพื่อนตัวน้อย ขอทางหน่อย

394
00:32:31,543 --> 00:32:33,334
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง เป็นไง

395
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
‎เราคุยกับอับดีกับโยฮัน
‎พวกเขาเอาด้วย

396
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
‎- โอเค งั้นเราก็ปลอดภัย
‎- ถ้าเราล้มเหลวเขาคงหัวเสียน่าดู

397
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
‎ช่างสิ เรามีคนโหวตเอาเขาออกมากพอ

398
00:32:44,918 --> 00:32:47,418
‎- ถอยไป
‎- ไม่มีใครอยากเก็บเขาไว้หรอก

399
00:32:47,501 --> 00:32:49,209
‎- ขอทาง
‎- เขามาแล้ว

400
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

401
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
‎- ว่าไงออกุสท์
‎- ว่าไง

402
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
‎นี่ ได้ยินมาว่าพวกเขาเปิดสนามยิงปืน

403
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
‎- จองกัน
‎- จะตักหรือไม่ตัก

404
00:33:00,959 --> 00:33:04,751
‎ฉันกับพ่ออาจจะไปแซมเบีย
‎ช่วงปิดเทอม ฉันต้องฝึกไว้

405
00:33:05,418 --> 00:33:06,334
‎ได้สิ

406
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
‎เยี่ยม

407
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
‎ให้ตาย ขนมปังนี่อร่อย โครตอร่อย
‎ตอนอยู่ปารีสฉันกินตลอด

408
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
‎- เหรอ
‎- ใช่ ลองดู

409
00:33:17,251 --> 00:33:19,251
‎ฉันไม่กินพวกแป้ง ฉันไม่เอา

410
00:33:20,084 --> 00:33:23,709
‎นายก็น่าจะไม่ควรกินด้วยนะ
‎ถ้าอยากเข้าทีมพายเรือ

411
00:33:25,293 --> 00:33:28,459
‎ก็จริง ระวังเรื่องการกินด้วย

412
00:33:28,543 --> 00:33:29,543
‎นายก็ด้วย

413
00:33:30,251 --> 00:33:32,376
‎เขาพูดอะไรฉลาดๆ นะ หมอนั่น

414
00:33:33,668 --> 00:33:36,251
‎ขอบใจนะที่พยายามเบี่ยงความสนใจฉัน

415
00:33:36,334 --> 00:33:39,584
‎สนุกแน่ นั่นคนที่จะมาช่วยเรา

416
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
‎- ว่าไง
‎- สวัสดี

417
00:33:46,459 --> 00:33:48,168
‎- เฟลีซใช่ไหม
‎- ใช่

418
00:33:51,709 --> 00:33:52,834
‎มาร์คัส

419
00:33:53,918 --> 00:33:54,876
‎วิลเฮล์ม

420
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
‎- อยากยิงเป้าบินเหรอ
‎- ใช่

421
00:33:59,626 --> 00:34:00,668
‎ใครก่อน

422
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
‎- ฉันอยากยิงก่อน
‎- เจ๋ง

423
00:34:05,876 --> 00:34:06,793
‎ปล่อย

424
00:34:10,168 --> 00:34:11,334
‎ทำได้ดี

425
00:34:12,209 --> 00:34:13,834
‎ตานาย พร้อมยัง

426
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
‎เขาต้องอยู่ด้วยเหรอ

427
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
‎ใช่ เป็นเรื่องความปลอดภัย
‎เพราะเราอายุต่ำกว่า 18

428
00:34:21,959 --> 00:34:24,793
‎- รู้ไหม เขาเดตกับซีมอน
‎- หา

429
00:34:25,876 --> 00:34:26,959
‎อะไร เมื่อไหร่

430
00:34:28,834 --> 00:34:29,751
‎ปล่อย

431
00:34:32,626 --> 00:34:33,668
‎โธ่

432
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
‎อันต่อไปก็โดน

433
00:34:38,751 --> 00:34:40,918
‎ฉันเห็นในอินสตาแกรม พวกเขาเดตกัน

434
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
‎ถ้าเขาไปต่อได้เร็วขนาดนี้
‎ฉันคงไม่มีความหมายอะไร

435
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
‎- พร้อมยัง
‎- เวร อย่างแย่

436
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
‎นายดูดีกว่าเขาอีก เปลี่ยนกลยุทธ์สิ

437
00:34:53,751 --> 00:34:57,001
‎ใช้เวลากับซีมอนเยอะขึ้น
‎ทำให้เขาเห็นว่าเชื่อใจนายได้

438
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
‎พร้อมยัง

439
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
‎พร้อม

440
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
‎ปล่อย

441
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
‎- เยี่ยม
‎- เยี่ยม

442
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
‎นายทำได้ วิลเล

443
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
‎ว่าไง

444
00:35:25,876 --> 00:35:26,959
‎นี่อะไร

445
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
‎ออกุสท์ เรามองว่าเป็นหน้าที่เรา
‎ที่ปกป้องชื่อเสียงของเมเนอร์ เฮาส์

446
00:35:36,709 --> 00:35:40,751
‎เราเข้าใจว่า
‎การเรียนของนายกินเวลาไปมาก

447
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
‎แต่เทอมสุดท้าย
‎สำคัญมากกับรุ่นพี่อย่างเรา

448
00:35:45,376 --> 00:35:48,168
‎เราสมควรได้รับสิทธิ์พิเศษ
‎ที่ประเพณีให้เรา

449
00:35:48,251 --> 00:35:50,126
‎แต่ตอนนี้มันยุ่งเหยิงไปหมด

450
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
‎และมันเน่าไปทั้งโรงเรียน
‎มันจะเกิดขึ้นไม่ได้

451
00:35:54,543 --> 00:36:00,418
‎โอเค เข้าใจ รับฟังแล้ว
‎ฉันจะใช้สิทธิพิเศษฉัน

452
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
‎เราเลือกประธานคนใหม่แล้ว

453
00:36:11,418 --> 00:36:12,668
‎แล้วใคร…

454
00:36:14,084 --> 00:36:15,751
‎ใคร ถามได้ไหมว่าใครที่…

455
00:36:16,709 --> 00:36:21,876
‎ที่ฉันจะยินดีให้
‎ที่มานัดอะไรไร้ค่าไร้ความหมายนี่

456
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
‎ออกุสท์

457
00:36:36,584 --> 00:36:37,709
‎ยอมรับเถอะ

458
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
‎แน่นอนว่านายยังอยู่ในทีม
‎และความเห็นนายมีค่ากับเรา

459
00:36:46,584 --> 00:36:49,126
‎ให้เขาเป็นกัปตันด้วยเหรอ

460
00:36:55,126 --> 00:36:56,584
‎ไอ้เวรบรูตุส

461
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
‎ฟินเซนต์เป็นประธานคนใหม่ ยินดีด้วย

462
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
‎เขาแย่กว่าฉันเป็นร้อยเท่า

463
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
‎พูดบ้าอะไร

464
00:37:13,168 --> 00:37:15,668
‎พวกนั้นสุดจะทนกับเขาแล้ว ไปกันเถอะ

465
00:37:19,126 --> 00:37:20,834
‎เดี๋ยวไปคอกม้าไหม

466
00:37:21,709 --> 00:37:26,209
‎ฉันปวดท้องประจำเดือนหนักมาก
‎คิดว่าไม่ ฉันคงโดด

467
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
‎วันนี้มีอะไรแปลกๆ

468
00:37:31,418 --> 00:37:34,418
‎เฟรดริก้าขอให้ฉันช่วยเรื่องอินดิโก้

469
00:37:34,501 --> 00:37:35,834
‎ก็ดีนี่

470
00:37:36,876 --> 00:37:42,293
‎ใช่ แต่ฉันแทบไม่มีเวลาให้รอสโซ
‎ไม่รู้ฉันจะจัดการม้าสองตัวยังไง

471
00:37:47,043 --> 00:37:49,584
‎- ฉันจะออกจากขี่ม้า
‎- ว่าไงนะ

472
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
‎ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎มันยากที่จะบอกเธอ

473
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
‎- ฉันรู้เธอผิดหวังแค่ไหน
‎- แล้วจะทำยังไงกับรอสโซ

474
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
‎เราจะขายมัน ขอโทษนะ

475
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
‎รับปากเลยว่าจะหาบ้านใหม่ที่ดี
‎กับเจ้าของดีๆ ให้มัน

476
00:38:13,834 --> 00:38:15,709
‎มันจะมีชีวิตที่ดี

477
00:38:19,918 --> 00:38:24,209
‎ถ้าอยากได้เวลาช่วงเช้าเพิ่ม
‎กับอินดิโก้ เอาไปได้เลยนะ

478
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
‎เธอช่วยฉันได้ด้วย
‎มาร่วมแข่งมาอะไรได้

479
00:38:29,334 --> 00:38:31,543
‎ใช่ ฉันก็ต้องการผู้ช่วย

480
00:38:31,626 --> 00:38:33,876
‎- ถ้าอยากนะ
‎- อาจจะนะ

481
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
‎ทุกคน เริ่มกินได้

482
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
‎- อรุณสวัสดิ์ พวกห่วย
‎- อรุณสวัสดิ์

483
00:38:45,751 --> 00:38:48,584
‎- บอกว่า "อรุณสวัสดิ์ พวกห่วย"
‎- อรุณสวัสดิ์

484
00:38:48,668 --> 00:38:52,834
‎ดี ดีขึ้น ไม่มีอะไรผิดปกติ

485
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
‎การแข่งกับสปรูซวูด
‎จะเป็นผลัดเปลี่ยนคนพายแปดคน

486
00:38:56,751 --> 00:39:01,251
‎เรามีรุ่นพี่ได้แค่สี่คนต่อทีม
‎นักสังคมห่วย แต่ก็เป็นงั้นแหละ

487
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
‎พวกนายที่เหลือมีโอกาส แม้จะห่วย

488
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
‎- ขอโทษครับ มาสาย
‎- หุบปาก

489
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
‎มาสายแล้วยังเปลืองออกซิเจน
‎ครึ่งๆ กลางๆ

490
00:39:11,334 --> 00:39:12,584
‎ไม่ใช่คนทีมฉัน

491
00:39:13,668 --> 00:39:15,168
‎ง่ายมาก

492
00:39:15,251 --> 00:39:17,126
‎เราจะวิ่งรอบทาง

493
00:39:17,209 --> 00:39:20,293
‎คนที่วิ่งครบคนแรกมีคุณสมบัติเข้าทีม

494
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
‎ใช่ แต่นั่นมัน 17 กิโลได้

495
00:39:22,626 --> 00:39:25,293
‎มันไม่ใช่ทางปกติ นั่นมันเส้นทางป่า

496
00:39:25,376 --> 00:39:26,751
‎มีคนบาดเจ็บได้

497
00:39:26,834 --> 00:39:29,459
‎ขอโทษนะ นึกว่าฉันเป็นกัปตันทีมซะอีก

498
00:39:32,293 --> 00:39:35,418
‎ทุกคนที่นี่พายเรือได้ ไม่ได้พูดเล่น

499
00:39:35,501 --> 00:39:40,709
‎แม้แต่วัลเตอร์ แม้เขาจะด้อยกว่า
‎ทั้งทางกายและใจ อย่างที่รู้กัน

500
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
‎แต่ฉันอยากได้แค่คนที่ต้องการจริงๆ

501
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
‎คนที่ฮึดได้แรง

502
00:39:51,834 --> 00:39:53,501
‎- เข้าใจไหม
‎- ครับ

503
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
‎ถามว่า "เข้าใจไหม"

504
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
‎- ครับ
‎- ครับ

505
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
‎โอเค ขอแถวดูดีมีระเบียบตรงนี้

506
00:40:04,418 --> 00:40:07,376
‎แถวตรง ใครอย่าล้ำ

507
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
‎เตรียมตัว พร้อม

508
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
‎ซีมอน เร็ว ผูกเร็ว ไป

509
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
‎ไม่เอาน่า

510
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
‎- ช่างมันแล้ว เราตามไม่ทันหรอก
‎- อะไร

511
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
‎- ฉันไปไม่ไหว นายวิ่งไป
‎- ไม่ซีมอน ไม่เอาน่า

512
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
‎- ไม่ พูดจริง จะมาสนทำไม
‎- ฉันอยาก…

513
00:41:10,043 --> 00:41:12,251
‎ฉันไม่อยากให้นายเกรดตก

514
00:41:12,334 --> 00:41:15,876
‎ครูพละอยากให้เรา
‎ลงแข่งให้โรงเรียน ไปกัน

515
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
‎มาเถอะ ฉันรู้ทางอื่น

516
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
‎- อะไร คือจะโกงเหรอ
‎- ใช่ มา

517
00:41:39,584 --> 00:41:40,959
‎รู้จักเขาได้ไง

518
00:41:41,834 --> 00:41:45,876
‎มาร์คัสเหรอ เขาทำงานที่สนามยิงปืน
‎ฉันไปกับเฟลีซมาเมื่อวาน

519
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
‎รู้จักเขาเหรอ

520
00:41:54,751 --> 00:41:55,918
‎เขามาจากบีแยร์สตาด์

521
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
‎- ทุกคนในบีแยร์สตาด์รู้จักกัน
‎- อ๋อ

522
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
‎มาเร็ว ฮึดสุดท้าย

523
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
‎วิ่งเข้า

524
00:42:13,501 --> 00:42:15,709
‎ดี ทำดี

525
00:42:19,918 --> 00:42:21,043
‎เยี่ยม

526
00:42:22,084 --> 00:42:23,209
‎โอเค

527
00:42:24,168 --> 00:42:27,293
‎เจ้าชายกับไร้บ้าน
‎พวกนายได้สองอันดับล่าง

528
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
‎น่าแปลกใจ

529
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
‎ดี ทำได้ดี

530
00:42:33,584 --> 00:42:37,293
‎ฉันช่วยให้นายเป็นประธาน
‎นายทำให้ฉันเป็นรองกัปตันได้ไหม

531
00:42:37,876 --> 00:42:41,876
‎ไม่ ให้ตาย นายอยู่ในทีมแล้ว
‎เลิกทำบึ้งตึง เชิดหน้าเข้า

532
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
‎(ข้อความเสียงใหม่หนึ่งข้อความ)

533
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
‎- คิดเร็วๆ
‎- ทำบ้าอะไรไอ้โง่

534
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
‎สวัสดีค่ะ นี่คือข้อความเสียง
‎คุณมีข้อความใหม่หนึ่งข้อความ

535
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
‎สวัสดีออกุสท์

536
00:43:03,751 --> 00:43:08,751
‎นี่ยานโอลอฟจากราชสำนักโทรหานาย

537
00:43:09,959 --> 00:43:14,043
‎ขอแจ้งให้ทราบว่า
‎ราชินีอยากให้นายเข้าพบ

538
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
‎ที่วังในวันอังคารนี้ เวลาสี่โมงเย็น

539
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
‎(มาร์คัส: ตอนวิ่งนายดูดีนะ
‎ขอบใจสำหรับเมื่อวาน)

540
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
‎ต้องมาให้ได้ ราชินีอยากคุยกับนาย

541
00:43:42,543 --> 00:43:46,543
‎เราจะส่งรถไป เท่านี้ ขอบคุณและขอลา

542
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฒทัย