1
00:00:06,626 --> 00:00:09,543
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:16,251 --> 00:00:19,668
İyi ki buldum sizi.
Prens Hazretleri size bir telefon var.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,168
-Annem mi?
-Evet.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
Meşgul olduğumu söyleyin.

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
Kraliçe sizi birkaç kez sordu.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
-Ne?
-Kraliçe sizi çok sordu.

7
00:00:34,418 --> 00:00:37,168
Söyleyecek bir şeyim
olmadığını iletirsiniz.

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
İzninizle.

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,709
Günlerimiz…

10
00:01:06,376 --> 00:01:11,334
Ömrün uzun olsun

11
00:01:11,418 --> 00:01:15,793
Ömrün bir asır olsun

12
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
Ömrün uzun olsun

13
00:01:18,543 --> 00:01:22,251
Yaşasın! Yaşasın!

14
00:01:23,418 --> 00:01:25,293
Tebrikler! Bir dilek dile.

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
İyi ki doğdun!

16
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
-17 olmak nasıl?
-18 oluyorum aslında.

17
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
-Ne? Şaka mı?
-Hadi canım.

18
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
-Yıl tekrarı yapmıştım.
-İnanamıyorum.

19
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Kulüplere gidebilirsin.
Bana sigara da alırsın.

20
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
İnanamıyorum!
Sen yetişkinsin. Oy kullanacaksın.

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
-Tamam, hadi yeter.
-Vay be!

22
00:01:43,126 --> 00:01:45,918
Yetişkin olmasaydım buraya taşınamazdım.

23
00:01:46,001 --> 00:01:50,293
Annem o seks görüntülerinden sonra
Simon'la benim okulu bırakmamızı istedi.

24
00:01:54,626 --> 00:01:56,084
-Evet.
-Tamam. Hadi!

25
00:01:56,168 --> 00:01:57,793
Hediyeni açma vakti.

26
00:01:59,626 --> 00:02:02,168
Beğenmezsen değişim kartı var.

27
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
Bu bir servet eder.
Kabul edemem. Çok fazla.

28
00:02:14,084 --> 00:02:15,918
-Hayır, hayır.
-Toplanıp aldık.

29
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
-Birlikte aldık.
-Büyük bir şey değil.

30
00:02:18,209 --> 00:02:21,334
Birinin doğum günü olduğunda
herkes birkaç yüz verir,

31
00:02:21,418 --> 00:02:22,668
küçük bir şey alırız.

32
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
-Merak etme. Gelenek bu.
-Herkese yaptık bunu.

33
00:02:28,251 --> 00:02:29,709
-Teşekkürler!
-Rica ederiz!

34
00:02:29,793 --> 00:02:32,459
Götünü bu pantolon içinde
bir görmen lazım.

35
00:02:32,543 --> 00:02:33,793
O kadar farklı ki.

36
00:02:33,876 --> 00:02:36,501
-Güzel hissedersen daha iyi sürersin.
-Doğru.

37
00:02:49,709 --> 00:02:51,834
10'DA SARA'YLA BULUŞMA

38
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
İyi ki doğdun Sara

39
00:03:01,126 --> 00:03:04,834
İyi ki doğdun Sara

40
00:03:04,918 --> 00:03:09,001
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun

41
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
Mutlu yıllar sana

42
00:03:12,251 --> 00:03:15,043
-Sağ ol.
-Gel. Sana bir şey göstereceğim.

43
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
Bu ben ve annemden.

44
00:03:21,168 --> 00:03:23,501
Sitede en iyisi olduğu yazıyor.

45
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
-Hem annem bu gece pabellón yapacak.
-Bu gece olmaz.

46
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
Malikâne'de
pijama partisiyle kutlayacağız.

47
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
Anladım.

48
00:03:33,501 --> 00:03:34,751
Ay!

49
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
Potur!

50
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Bir tane aldım bile.

51
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
Kızlar almış. Çok daha iyi bir markadan.

52
00:03:45,293 --> 00:03:48,251
Ama belki bunu iade edip parayı alırız.

53
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
Burada her şey çok pahalı.

54
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
-Paramın yetmediğini…
-Selam!

55
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
-Ne haber?
-Bakın kim var. Gel böyle.

56
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
-İyi ki doğdun Sara.
-İyi ki doğdun Sara.

57
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
Çok sağ olun.

58
00:03:59,709 --> 00:04:03,459
Karaokede ne oldu?
Tekrar görüşecek misiniz?

59
00:04:05,668 --> 00:04:07,084
Yok yani şey…

60
00:04:07,793 --> 00:04:10,876
Bu hafta film izleyelim, dedi
ama bakacağız.

61
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
Hepimiz filmin anlamını biliyoruz.

62
00:04:12,959 --> 00:04:14,209
-Seks!
-Seks.

63
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
Evine gidersin. Biraz Netflix'te
takılırsın. Sonra puf! Wille kimmiş?

64
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
-Delisiniz siz. Sonra konuşuruz.
-Görüşürüz.

65
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
Marcus?

66
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
Marcus'la mı yatacaksın?

67
00:04:29,751 --> 00:04:31,709
-Sara ya…
-Ne?

68
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
Bence harika.

69
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
En azından sürekli
birikimine ihtiyacı olmuyor.

70
00:04:41,626 --> 00:04:42,709
İn aşağı.

71
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
Dalga mı geçiyorsun? Harikaydı!

72
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
Hadi Simon!

73
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
-İşte bu!
-Mükemmel! Aferin!

74
00:05:19,043 --> 00:05:20,084
Değiştir!

75
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Buradayım. Buradayım.

76
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
-Wille! Buraya.
-Hadi!

77
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
Wille! Wille, buraya!

78
00:05:32,001 --> 00:05:33,251
Valter!

79
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Olacak iş mi ya?

80
00:05:46,501 --> 00:05:49,334
İyice zıvanadan çıktı.
Düzen falan kalmadı.

81
00:05:49,918 --> 00:05:52,834
Kurallar ve hiyerarşi
işe yaradıkları için vardır.

82
00:05:55,334 --> 00:05:56,584
Bu nedir?

83
00:05:56,668 --> 00:05:58,001
Neden sıra var?

84
00:05:58,084 --> 00:06:02,293
Birinci sınıflar duşlarımızı
şimdi kullanabileceklerini düşünüyorlar.

85
00:06:03,376 --> 00:06:04,293
Hay ben…

86
00:06:04,376 --> 00:06:06,793
Prensle aranı iyi tutmaya çalışıyorsun

87
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
ama sınırlar vardır.

88
00:06:09,043 --> 00:06:10,834
Sana hiç saygısı kalmamış.

89
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
Merhaba.

90
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
-Bir sorun mu var?
-Evet.

91
00:06:20,543 --> 00:06:22,001
Nedir?

92
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
Bizim katımıza gelemezsin.
Duşlarımızı da katiyen kullanamazsın.

93
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
-Ben sonra duş alırım.
-Ne oluyor lan August?

94
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
Bakın. Madem August
size yetmiyor, değiştirin.

95
00:06:42,001 --> 00:06:43,376
Başkanı mı değiştirelim?

96
00:06:44,001 --> 00:06:45,168
Bunu yapamayız.

97
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
-Neden ki?
-August bu işe çok bağlı.

98
00:06:51,418 --> 00:06:52,918
Sen daha çok oy alırdın.

99
00:06:53,793 --> 00:06:54,709
Görüşürüz.

100
00:07:01,709 --> 00:07:03,293
-Merhaba.
-Sara, yanıma gel.

101
00:07:03,376 --> 00:07:06,043
Felice'le oturacağım.
Matematik kitabını unutmuş.

102
00:07:17,543 --> 00:07:19,834
Buraya oturabilir miyim? Her yer dolu.

103
00:07:29,626 --> 00:07:33,209
Kendin için o çok sevdiğin alanı
istediğini sanıyordum.

104
00:07:35,584 --> 00:07:38,501
Hislerimle ilgili
dürüst olmaya çalışıyorum.

105
00:07:38,584 --> 00:07:40,001
Sen de dene bence.

106
00:07:47,918 --> 00:07:49,376
İyi günler.

107
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
İyi günler Bay Englund.

108
00:07:53,084 --> 00:07:54,418
Lütfen oturun.

109
00:07:59,418 --> 00:08:03,584
Bugün üstel fonksiyonları konuşacağız.

110
00:08:03,668 --> 00:08:08,293
Kitaplarınızı açın. Sayfa…

111
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
Sayfa… Sayfa 134.

112
00:08:10,918 --> 00:08:11,876
Buyurun?

113
00:08:13,793 --> 00:08:18,251
-Prens Hazretleri bizimle gelebilir mi?
-Eşyalarınızı da alın.

114
00:08:19,543 --> 00:08:21,668
Hemen. Acelemiz var.

115
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
Tamam, devam edelim.

116
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
Sizi okulumuzda ağırlamak
büyük bir onurdu.

117
00:08:43,668 --> 00:08:47,043
-15 dakikaya çıkıyoruz.
-Jan-Olof, neler oluyor?

118
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
Majesteleri uçakta olmasaydı
Kraliçe kendisi gelip alacaktı.

119
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
Neden gidiyorum?

120
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
Monarşiyi arayıp tehdit ederseniz
bunun bir sonucu olur.

121
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
-Gidip çantanızı hazırlayalım.
-Ne zaman döneceğim?

122
00:09:23,168 --> 00:09:26,418
FELICE: WILHELM VALİZ TOPLAMAK İÇİN
ORMAN SIRTI'NA GİDİYORUZ DEDİ

123
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
SIMON: VALİZ TOPLAMAK DA NE DEMEK?

124
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
FELICE: HILLERSKA'YI
ZORLA BIRAKTIRIYORLAR!

125
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Felice.

126
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
Felice!

127
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Kuralları biliyorsun. Telefon yok.

128
00:09:46,793 --> 00:09:48,876
Buraya gel, telefonu bırak.

129
00:09:53,126 --> 00:09:55,501
Gün sonunda alırsın.

130
00:10:05,626 --> 00:10:07,001
Simon?

131
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
Tuvalete gidebilir miyim?

132
00:10:10,501 --> 00:10:11,418
Gidebilirsin.

133
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
Tamam.

134
00:10:14,959 --> 00:10:19,251
Prens Hazretleri sadece
önemli şeyleri alın. Gerisini göndeririz.

135
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
Evet, çantalarınız nerede?

136
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
Prens Hazretleri.

137
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
Acele etmemiz lazım.

138
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
Gidiyor mu?

139
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
Eve dönmesi çok da kötü bir fikir değil.
Burada hâli pek iyi değildi.

140
00:10:45,501 --> 00:10:48,126
-Belki herkes için en iyisi.
-Prens Hazretleri?

141
00:10:48,209 --> 00:10:49,668
Hiçbir yere gitmiyorum.

142
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
-Size kalmış bir şey değil.
-Beni zorlayamazsın.

143
00:10:56,209 --> 00:10:57,626
Yapmamız gereken şey şu.

144
00:10:57,709 --> 00:11:01,001
Saraya dönüp Kraliçe'yi beklemek

145
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
ve bu tartışmaya orada devam etmek.

146
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
Hayır, ben kalıyorum.

147
00:11:10,334 --> 00:11:13,834
Malin kapıyı kapatır mısın?

148
00:11:15,126 --> 00:11:18,751
Dokunma bana bağırırım. Dokunma dedim.

149
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
Lütfen emirleri yerine getirmemiz lazım.

150
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Masayı bırak.

151
00:11:50,001 --> 00:11:52,834
Annemle babam endişeli,
biliyorsun değil mi?

152
00:11:53,834 --> 00:11:56,918
Daha iyi bir yedek olmamı
isterlerdi, biliyorum.

153
00:11:57,001 --> 00:11:58,126
Doğru değil bu.

154
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
Tabii.

155
00:12:04,793 --> 00:12:06,168
Bunu hatırlıyor musun?

156
00:12:07,168 --> 00:12:09,043
Evet, dedem sana vermişti.

157
00:12:10,876 --> 00:12:13,918
Ben de sana vermek isterim.

158
00:12:14,709 --> 00:12:16,043
Sağ ol Erik.

159
00:12:16,126 --> 00:12:18,793
En azından veliaht prens
olmak zorunda değilsin.

160
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
Prens Hazretleri?

161
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
Annenizle konuşun.

162
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
-Wilhelm?
-Beni herkesin önünde rezil ettin.

163
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Tehdit aldığımızda
cevap vereceğimizi anlaman lazım.

164
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Ne tehdidi? Sadece hislerimi söyledim.

165
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
Tüm Kraliyet imdat frenini
çekmek istiyor, anlaman lazım.

166
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
Çok iyi biliyorsun, Jan-Olof
cidden gerekliyse işin içine girer.

167
00:12:50,668 --> 00:12:53,126
Şu anki durum da öyle. Çok ileri gittin.

168
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
Yas tutuyorsun biliyorum.
Hepimiz tutuyoruz.

169
00:12:57,584 --> 00:13:01,501
Ama böyle mantıksız
ve düşüncesiz davranamazsın.

170
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
Arayıp Simon'un başkasıyla
buluşmasından falan bahsediyorsun.

171
00:13:07,459 --> 00:13:09,709
Onunla tekrar görüşemeyeceğimi söyledin.

172
00:13:11,001 --> 00:13:15,793
Ah lütfen. Babanla seni
olduğun gibi seviyoruz Wilhelm.

173
00:13:15,876 --> 00:13:19,168
Görüşememenizin sebebi o video.

174
00:13:19,251 --> 00:13:22,001
Ateşe iyice körükle gitme diye.

175
00:13:22,084 --> 00:13:23,584
Ama yalan söylettirdin.

176
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
Ailemizde geleneksel olmayan
bir ilişki yaşamayı seçen

177
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
ilk kişi olacaksan

178
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
bunu kendi tercihinle yapmanı isterim,
başkası zorladığı için değil.

179
00:13:37,834 --> 00:13:40,126
Tamam da ne dediğini anlamıyorum.

180
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
Henüz bu kararı alacak kadar büyümedin.

181
00:13:43,501 --> 00:13:46,668
18'ine gelip
yetişkin olduğunda bunu konuşuruz.

182
00:13:47,293 --> 00:13:50,209
Sonra gelecek için bir plan yaparız.

183
00:13:50,293 --> 00:13:52,959
Canım, bu mesele kabul ve sabır meselesi.

184
00:13:53,043 --> 00:13:55,459
Erik de ilişkileri konusunda açık değildi.

185
00:13:55,543 --> 00:13:59,584
Yanımızda kimi tutacağımızı
seçerken dikkatli olmalıyız.

186
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
Onlar da durumu kabul etmeli.

187
00:14:05,959 --> 00:14:07,876
Hillerska'yı bırakmak istemiyorum.

188
00:14:09,001 --> 00:14:12,709
Sen böyle konuşunca bir şey yapmazsam
görevimi yapmamış olurum.

189
00:14:12,793 --> 00:14:16,126
Lütfen, şu an annem olsan sadece?

190
00:14:17,376 --> 00:14:19,209
Bu duygusal patlamaları

191
00:14:19,293 --> 00:14:22,543
kontrol altına almak için
psikoloğa gitmeni istiyorum.

192
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
Orada kalman için şartım bu.

193
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
Ayrıca Veliaht Prens olarak görevlerini
çok ciddiye alman lazım.

194
00:14:30,043 --> 00:14:33,959
120'inci yıl dönümünde de
konuşma yapacaksın.

195
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
Bu konu tartışmaya kapalı.

196
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
Tamam, tek bir şartla.
Korumalardan kurtulayım.

197
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
Onu yapamam. Güvenlik meselesi.

198
00:14:45,459 --> 00:14:48,209
Tehdit mi var ki? Ormanın ortasındayız.

199
00:14:48,293 --> 00:14:52,293
-Şu an tehdit sensin.
-Pardon ama bu tartışmaya kapalı.

200
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Tamam.

201
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
-Ne oluyor?
-Neredeydin?

202
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
-İyi misin?
-Evet, kalıyorum.

203
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
İşte bu be Wille! Harikasın.

204
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
Ne yapıyorsun?

205
00:15:19,376 --> 00:15:20,959
Gösteri bitti.

206
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
Hadi. 15 saniyeniz var.

207
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
İtin.

208
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
Daha hızlı!

209
00:15:44,334 --> 00:15:49,459
Hadi lan hadi. İtin diyorum.

210
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
Tatilde hiç mi çalışmadınız?

211
00:16:03,043 --> 00:16:03,959
Evet?

212
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
Dürüstçe söyleyeyim, şu an
hiçbiriniz takım için yeterli değilsiniz.

213
00:16:09,584 --> 00:16:13,168
Ladin Evi'ni yenmek istiyorsak

214
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
canımızı dişimize takmalıyız.

215
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
Bu yeterli değil. Sıradaki.

216
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
Bir dakika, azami hız.

217
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
Evet, hazır, başla.

218
00:16:49,251 --> 00:16:51,126
Gerçekten konuşmayacak mıyız?

219
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
Nasıl umurunda olmuyor, anlamıyorum.

220
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
-Bugün nasıl öyle durdun?
-Umursamamak derken?

221
00:17:01,709 --> 00:17:04,626
Sana yardım etsin diye
müdüre gittim ama dinlemedi.

222
00:17:04,709 --> 00:17:07,501
Dersi kaçırdığım için ceza aldım.

223
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
Özür dilerim. Bilmiyordum.

224
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
Teşekkür ederim.

225
00:17:11,793 --> 00:17:13,084
Artık biliyorsun.

226
00:17:19,626 --> 00:17:20,918
E, ne oldu?

227
00:17:27,251 --> 00:17:28,584
Annemle konuştum.

228
00:17:28,668 --> 00:17:33,501
Kendim olamıyorsam
kral ya da prens olmayacağım, dedim.

229
00:17:34,334 --> 00:17:37,626
O yüzden beni almaya geldiler
ama geri adım atmadım.

230
00:17:37,709 --> 00:17:40,084
Nihayet beni dinleyip anladı.

231
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
Beni destekliyorlar.

232
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Ama?

233
00:17:46,334 --> 00:17:47,459
Ama yok.

234
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
Yani…

235
00:17:52,209 --> 00:17:54,959
Tabii biraz daha karmaşık ama…

236
00:17:56,084 --> 00:18:00,043
Annem 18'ime geldiğimde ne istediğimi
falan konuşacağımızı söyledi.

237
00:18:00,834 --> 00:18:04,043
Yani sadece iki yıl gizli kalmak zorunda.

238
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
O zamana kadar ben de…

239
00:18:10,293 --> 00:18:13,084
Birlikte olabiliriz, bir yolunu…

240
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
Wille lütfen. 18'ime girdiğimde
konuşacağız ne demek?

241
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
Evet, şey…

242
00:18:30,626 --> 00:18:33,959
Gerçekten iki yıl seni
bekleyeceğimi mi düşünüyorsun?

243
00:18:34,959 --> 00:18:38,376
Dürüst olamadın.
Videodakinin sen olduğunu inkâr ettin.

244
00:18:40,584 --> 00:18:42,126
Sana nasıl güveneyim?

245
00:18:46,168 --> 00:18:48,168
Ailenin senin arkanda olduğunu falan

246
00:18:48,834 --> 00:18:51,293
düşünmen harika.

247
00:18:52,793 --> 00:18:54,459
Ama ben senin sırrın olmaya

248
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
devam edemeyeceğim.

249
00:19:02,876 --> 00:19:07,709
Okulda konuşabiliriz sanıyorum.
Kürekte falan mecburuz.

250
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
Arkadaş olarak o zaman?

251
00:19:36,793 --> 00:19:40,459
-Pijama partileri hep oyunla başlar.
-Senin deneyimin ne?

252
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
-Evet. Şu.
-Evet.

253
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
-Ne bu?
-Kızlar Konuşuyor.

254
00:19:43,668 --> 00:19:47,459
-Başladığımızdan beri burada.
-Bu oyun için çok heyecanlıyım.

255
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
-Tamam.
-Başlayalım.

256
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
-Felice.
-Wille'ye cevap yazıyorum.

257
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
Bugün Sara'nın doğum günü.
Sonra yazsan olmaz mı?

258
00:19:56,084 --> 00:20:00,084
-Doğru söyle. Sizin olayınız ne?
-Lavaboya gitmem lazım.

259
00:20:00,168 --> 00:20:01,459
Bensiz başlayın.

260
00:20:03,376 --> 00:20:05,293
-İsveç'teki en küçük mesane.
-Evet.

261
00:20:05,376 --> 00:20:08,459
"Ne yapacağınıza
ya da hangi soruyu cevaplayacağınıza

262
00:20:08,543 --> 00:20:10,126
iki uçlu çark karar verecek.

263
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
Söyleneni yaparsanız bir puan alırsınız.
Yapamazsanız puan alamazsınız."

264
00:20:14,501 --> 00:20:20,043
"Sınıfta hoşlandığın çocuk…" Hepsi bu,
"Bir çocukla tanışıyorsun."

265
00:20:20,126 --> 00:20:22,001
-Niye çocuk?
-Bu oyun ne?

266
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
Kuralları bitirdik bile.
Ayak uyduracaksın sen de.

267
00:20:25,043 --> 00:20:26,668
Ay, şunu dinleyin.

268
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
"Kendi yüzüne birden ona kadar puan ver."

269
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
İnanılmaz. Bu ne?

270
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
-Bu oyun 1994'ten kalma.
-Öyle mi?

271
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
-Evet, 1994.
-Oynayalım gitsin ya.

272
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
-Döndürmeye başla.
-Mor olan mı?

273
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
-Sekiz.
-Sekiz evet.

274
00:20:43,751 --> 00:20:46,501
-"Kaç kişiyle seks yaptın?"
-Üç.

275
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
Senin sıran.

276
00:20:49,251 --> 00:20:50,418
-Ne?
-Senin sıran.

277
00:20:51,918 --> 00:20:54,376
Tamam. Ben de üç kişiyle yattım.

278
00:20:56,751 --> 00:20:57,793
Ya da iki.

279
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
-Ya da bir. Değişir.
-Ne oluyor lan?

280
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
Nasıl saydığınıza göre değişir.

281
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
-Çok belirsiz konuştun.
-Cevapladım.

282
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
-Evet Maddie.
-Yok ben cevap…

283
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
-Lütfen. Söyle gitsin işte.
-Hayır.

284
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
-Hep mızıkçısın.
-Tamam Felice.

285
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
-Üç.
-Sara?

286
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
Ben kimseyle yatmadım.

287
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
-Hiç kimseyle mi?
-Şşt, yapma.

288
00:21:24,334 --> 00:21:28,418
Ne var? Bence yanlış bir şey yok.
Gerçek bakire olmak tatlı hatta.

289
00:21:29,459 --> 00:21:31,751
O ne demek? Sahte bakire mi var?

290
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
Bazıları bakire oluyor

291
00:21:33,418 --> 00:21:37,126
ama içine almak dışında
her şeyi yapmış oluyor.

292
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
Kendi kendine boşalabiliyorsan
niye biriyle yatasın?

293
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Aynen öyle. Konuş kızım!

294
00:21:44,126 --> 00:21:48,918
Pardon da durun bakalım.
Sevgiyle ilgili bu. Çok daha iyi oluyor.

295
00:21:49,001 --> 00:21:52,751
Hoşlandığın biriyle yatarsan
daha iyi oluyor.

296
00:21:52,834 --> 00:21:55,709
Birini gerçekten istediğinde
gelen o hissi bilirsin.

297
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
Görünce için karıncalanıyorsa
onunla kesin yatmalısın.

298
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
-Bu tamamen farklı bir his.
-Sonuna kadar katılıyorum.

299
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
WILHELM: AUGUST DÜNYADAKİ
EN İĞRENÇ İNSAN

300
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
YAPTIĞI HER ŞEYDEN TİKSİNİYORUM
ONDAN NEFRET EDİYORUM

301
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
BAK İŞTE, INSTAGRAM'INDAKİ
TÜM FOTOĞRAFLARINDA AYNI KÖTÜ PİKSELLER

302
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
VİDEOYU PAYLAŞAN KESİN AUGUST

303
00:22:52,709 --> 00:22:55,376
-Telefonumu da getirir misin?
-Evet, bir saniye.

304
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
…biraz yeni bir şey.
Hayır, bu oyun doğruluk ve cesaret gibi.

305
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
Oyunda benden çok daha iyisin.

306
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
Evet, 12 Aralık'ta gitmeyi düşünüyoruz.

307
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
Aynı gün Marcela Meksika'dan geliyor.

308
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
Javier de Birleşik Devletler'den gelecek.

309
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
Iván bile geliyor.

310
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
Tabii, tabii evet.

311
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
Evet saati kontrol etmemiz lazım.
Hâlâ arıyoruz şey için…

312
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
Daha biletleri almadık.

313
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
Evet, biz de gitmeyi iple çekiyoruz.

314
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
Günler ardımızda, yıllar geçiyor

315
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
Diyorlar tüm yaralar zamanla iyileşiyor

316
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
Canım acıdı, kayboldum

317
00:24:22,418 --> 00:24:26,418
Öyle bir kayboldum ki lan

318
00:24:26,501 --> 00:24:29,876
Daha yolumu bulmadan

319
00:24:40,251 --> 00:24:42,584
Elimizdekini

320
00:24:43,834 --> 00:24:46,876
Ve olduğumuz kişileri

321
00:24:48,501 --> 00:24:51,834
Unutamam

322
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
Paylaştığımız güzellikleri

323
00:25:26,501 --> 00:25:28,584
SIMON: NE YAPIYORSUN?

324
00:25:30,584 --> 00:25:32,793
FİLM FALAN İZLEMEK İSTER MİSİN?

325
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
İşte burada yaşıyorum.
Kendime ait bir yer olması güzel.

326
00:25:42,043 --> 00:25:46,001
Bir yere bağlı da olsa.
Bir şey içmek ister misin?

327
00:25:47,251 --> 00:25:52,209
Kola, Fanta, maden suyu var.

328
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
-Kola olur.
-Tamam.

329
00:26:07,834 --> 00:26:08,918
Güzelmiş.

330
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Sağ ol.

331
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Dekorasyonuna annem yardım etti.

332
00:26:29,084 --> 00:26:30,751
Ne izlemek istersin?

333
00:26:32,418 --> 00:26:33,626
Ne seversin?

334
00:26:37,001 --> 00:26:38,126
Aksiyon.

335
00:26:38,793 --> 00:26:42,001
-Aksiyon mu?
-Evet. Ne izlemek istersin?

336
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
-Korku filmi.
-Korku mu?

337
00:26:44,959 --> 00:26:47,084
-Hayır, asla.
-Evet.

338
00:26:47,168 --> 00:26:48,418
-Hayır, hayır.
-Evet.

339
00:26:48,501 --> 00:26:51,959
-Sana güzel bir korku filmi göstereyim.
-Hayır, korku…

340
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
Korku filmi izleyemem.

341
00:27:13,626 --> 00:27:14,668
Sen…

342
00:27:16,001 --> 00:27:17,168
Sen…

343
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
Harika birisin.

344
00:27:23,084 --> 00:27:24,168
Sen de.

345
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
Seni sadece yatmak için

346
00:27:29,584 --> 00:27:30,501
davet etmedim.

347
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
Senden hoşlanıyorum.

348
00:27:34,918 --> 00:27:36,001
Hem de çok.

349
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
Yani acele etmemize gerek yok.

350
00:27:42,626 --> 00:27:45,918
Nereye gidiyor bir bakarız.

351
00:27:48,209 --> 00:27:49,376
Tamam mı?

352
00:28:00,543 --> 00:28:01,501
Bu olur mu?

353
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
-Günaydın. Saat 07.05.
-A, sağ ol.

354
00:28:15,209 --> 00:28:17,418
-Saat 07.05.
-Günaydın.

355
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
Böyle. Güzel.

356
00:28:48,293 --> 00:28:49,501
Felice'miş.

357
00:28:51,043 --> 00:28:54,584
-Ne?
-Wilhelm'e videoyu Felice söylemiş.

358
00:29:01,293 --> 00:29:02,709
Sen ne diyorsun?

359
00:29:02,793 --> 00:29:06,709
Senin telefonundan çekildiğini
kanıtlamanın bir yolunu bulmuş.

360
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
Aynı kötü pikseller falan varmış.

361
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
Mevzu dışarı sızarsa mahvolurum.

362
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
Hangisi daha kötü? Onların
haberi yayması mı senin söylemen mi?

363
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
Hâlâ şansın var. Suçunu kabul et.

364
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
Tamam, düşünmem lazım. Sen gidebilirsin.

365
00:29:24,584 --> 00:29:27,543
Sadece bunun için gelmedim.
Seni öpebilir miyim?

366
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
-Efendim?
-Bir şey denemek istiyorum.

367
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
Tamam.

368
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
Haklılarmış.

369
00:29:58,543 --> 00:30:00,459
Gerçekten daha güçlü bir duygu.

370
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
Galiba seninle seks yapmak istiyorum.

371
00:30:20,459 --> 00:30:24,876
Anladığım kadarıyla
anneniz benimle görüşmenizi istiyor.

372
00:30:31,459 --> 00:30:32,793
Siz buna ne diyorsunuz?

373
00:30:34,126 --> 00:30:35,876
Sanırım endişeleniyor.

374
00:30:35,959 --> 00:30:37,376
Her aile böyle değil mi?

375
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
Evet.

376
00:30:40,834 --> 00:30:44,001
-Endişelenmesi için sebep var mı?
-Öyle demedim.

377
00:30:45,584 --> 00:30:47,751
Durumları düşününce ben iyiyim.

378
00:30:47,834 --> 00:30:49,918
Şu durumlar…

379
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
Neymiş onlar?

380
00:30:55,376 --> 00:30:56,751
Yani işte abim…

381
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
Abim…

382
00:31:04,501 --> 00:31:07,501
Ben Veliaht Prens oldum.

383
00:31:12,418 --> 00:31:14,043
Bu yeterli değil mi?

384
00:31:15,001 --> 00:31:15,959
Yeterli.

385
00:31:16,834 --> 00:31:22,084
Prens Hazretleri burada söylediğiniz
her şeyin gizli kalacağına

386
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
emin olabilirsiniz.

387
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
Fark ettiyseniz not falan da almıyorum.

388
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
Ailenize sadece görüşmeye
gelip gelmediğinizi bildireceğim.

389
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
Tamam, konuşmak zorunda değilim yani.

390
00:31:39,876 --> 00:31:43,543
Hayır. Prens Hazretleri konuşmak
istemiyorsanız zorunda değilsiniz.

391
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
Tamam güzel.

392
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
ANKSİYETE, ENDİŞE VE PANİK ATAK

393
00:32:28,876 --> 00:32:31,459
Sağ ol küçük dostum. Çekil yolumdan.

394
00:32:31,543 --> 00:32:33,334
-Selam.
-Selam. Nasıldı?

395
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
Abdi ve Johan'la konuştum. Kabul ettiler.

396
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
-Tamam. O zaman güvendeyiz.
-Başaramazsak çok sinirlenecek.

397
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
Siktir et. Onu devirecek kadar oyumuz var.

398
00:32:44,918 --> 00:32:47,459
-Çekil, çekil.
-Kimse kalmasını istemiyor.

399
00:32:47,543 --> 00:32:49,209
-Pardon.
-Geliyor.

400
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
-Selam.
-Selam.

401
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
-Merhaba August.
-Selam.

402
00:32:52,543 --> 00:32:55,376
Atış poligonunu açtıklarını duydum.

403
00:32:55,459 --> 00:32:57,876
-Rezervasyon yapalım.
-Yemek alacak mısın?

404
00:33:00,959 --> 00:33:04,751
Babamla tatilde Zambia'ya gidebiliriz.
Alıştırma yapayım.

405
00:33:05,418 --> 00:33:06,334
Tabii.

406
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Harika.

407
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
Oğlum bu ekmek çok iyi. Çok lezzetli.
Paris'te sürekli bunu yiyordum.

408
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
-Sahi mi?
-Evet, bir dene.

409
00:33:17,251 --> 00:33:19,251
Karbonhidrat yemiyorum. İyi böyle.

410
00:33:20,084 --> 00:33:23,709
Kürek takımına devam etmek istiyorsanız
siz de yememelisiniz.

411
00:33:25,293 --> 00:33:28,459
Hayır, doğru söylüyorum.
Yediklerinize dikkat etmelisiniz.

412
00:33:28,543 --> 00:33:29,543
Sen de.

413
00:33:30,251 --> 00:33:32,376
Şu çocuk çok zekice şeyler söylüyor.

414
00:33:33,668 --> 00:33:36,251
Kafamı dağıtmaya çalıştığın için sağ ol.

415
00:33:36,334 --> 00:33:39,584
Eğlenceli olacak.
Şu çocuk bize yardım edecek.

416
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
-Merhaba.
-Selam.

417
00:33:46,459 --> 00:33:48,168
-Felice, değil mi?
-Aynen öyle.

418
00:33:51,709 --> 00:33:52,834
Marcus.

419
00:33:53,918 --> 00:33:54,876
Wilhelm.

420
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
-Havaya atış yapmak istemişsiniz.
-Evet.

421
00:33:59,626 --> 00:34:00,668
Önce kim yapacak?

422
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
-Ben isterim.
-Güzel.

423
00:34:05,876 --> 00:34:06,793
Çek!

424
00:34:10,168 --> 00:34:11,334
Tebrikler!

425
00:34:12,209 --> 00:34:13,834
Senin sıran. Hazır mısın?

426
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
O burada olmak zorunda mı?

427
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Evet, güvenlik meselesi.
Reşit değiliz diye.

428
00:34:21,959 --> 00:34:24,793
-Simon'la randevuya çıkan çocuk bu.
-Ne?

429
00:34:25,876 --> 00:34:26,959
Ne? Ne zaman?

430
00:34:28,834 --> 00:34:29,751
Çek!

431
00:34:32,626 --> 00:34:33,668
Sıçayım.

432
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
Bir sonrakini vurursun.

433
00:34:38,709 --> 00:34:40,918
Insta'da gördüm, randevuya çıkmışlar.

434
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
Hemen yoluna baktığına göre
beni hiç önemsememiş.

435
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
-Hazır mısın?
-Hadi ya, korkunç.

436
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Sen ondan yakışıklısın. Taktik değiştir.

437
00:34:53,751 --> 00:34:57,084
Simon'la daha çok vakit geçir.
Sana güvenebileceğini göster.

438
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
Hazır mısın?

439
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
Evet.

440
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
Çek.

441
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
-Güzel!
-Güzel.

442
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
Sen yaparsın Wille.

443
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
Merhaba.

444
00:35:25,876 --> 00:35:26,959
Ne oluyor?

445
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
August, biz Orman Sırtı'nın itibarını
korumanın görevimiz olduğunu düşünüyoruz.

446
00:35:36,709 --> 00:35:40,751
Çalışmalarının
çok vaktini aldığını anlıyoruz.

447
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
Ama son dönem
biz son sınıflar için çok önemli.

448
00:35:45,376 --> 00:35:48,168
Geleneğin getirdiği
ayrıcalıkları hak ediyoruz.

449
00:35:48,251 --> 00:35:50,126
Ama şu an her yer karman çorman.

450
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
Üstelik tüm okula yayılıyor. Böyle olmaz.

451
00:35:54,543 --> 00:36:00,418
Evet, katılıyorum. Sizi anlıyorum.
İlk sıraya bu işi koyacağım.

452
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
Biz çoktan yeni bir başkan seçtik.

453
00:36:11,418 --> 00:36:12,668
Peki kim…

454
00:36:14,084 --> 00:36:15,751
Ben şimdi kimi… Kimi…

455
00:36:16,709 --> 00:36:21,876
Bu saçma, boktan atama için
kimi tebrik etmeliyim?

456
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
August…

457
00:36:36,584 --> 00:36:37,709
Kabul et işte.

458
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
Tabii ki hâlâ ekiptesin.
Fikirlerin bizim için çok değerli.

459
00:36:46,584 --> 00:36:49,126
Bir de takım kaptanı mı yaptınız?

460
00:36:55,126 --> 00:36:56,584
Sıçtığımın Brütüs'ü.

461
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
Vincent yeni başkanınız. Tebrik ederim.

462
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
Benden yüz kat daha beter olacak.

463
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
Bu neydi şimdi?

464
00:37:13,168 --> 00:37:15,668
Bıkmışlar ondan. Hadi gidelim.

465
00:37:19,084 --> 00:37:20,918
Sonrasında ahıra geliyor musun?

466
00:37:21,709 --> 00:37:26,209
Regl ağrılarım çok fena. O yüzden
sanmıyorum. Bugünü atlayacağım.

467
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
Bugün tuhaf bir şey oldu.

468
00:37:31,418 --> 00:37:34,418
Fredrika, Indigo'yla ilgili
benden yardım istedi.

469
00:37:34,501 --> 00:37:35,834
Harika, değil mi?

470
00:37:36,876 --> 00:37:42,293
Evet ama Rosseau'ya bile zor vakit
ayırıyorum. İki at birden nasıl olacak?

471
00:37:47,043 --> 00:37:49,584
-Biniciliği bırakıyorum.
-Ne dedin?

472
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
Özür dilerim, ben şey olsun…
Sana söylemek çok zordu.

473
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
-Ne kadar üzüleceğini biliyordum.
-Peki Rosseau'yu ne yapacaksın?

474
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
Onu satıyoruz. Özür dilerim.

475
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
Söz, ona güzel bir ev bulacağız.
İyi sahipleri olacak.

476
00:38:13,834 --> 00:38:15,709
Harika bir hayatı olacak.

477
00:38:19,918 --> 00:38:24,209
Indigo'yla daha fazla gün
çalışmak istersen hiç sıkıntı değil.

478
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
Bana da yardım eder,
yarışlara falan benimle gelirsin.

479
00:38:29,334 --> 00:38:31,543
Evet! Benim de asistana ihtiyacım var.

480
00:38:31,626 --> 00:38:33,876
-İstersen.
-Belki.

481
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
Kızlar, yemeğe başlayabilirsiniz.

482
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
-Günaydın sikikler!
-Günaydın.

483
00:38:45,751 --> 00:38:48,584
-Günaydın sikikler, dedim.
-Günaydın.

484
00:38:48,668 --> 00:38:52,834
Aferin, böyle daha iyi.
Sıra dışı bir şey yok.

485
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
Ladin Evi'ne karşı sekiz kürekçiyle
yapılacak bir yarış var.

486
00:38:56,751 --> 00:38:59,209
Her takımda sadece
dört son sınıf olabiliyor.

487
00:38:59,293 --> 00:39:01,251
Sosyalist saçmalıklar ama böyle.

488
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
Yani geri kalan herkesin
berbat da olsa bir şansı var.

489
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
-Özür dilerim, geç kaldım.
-Sus.

490
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
Geç kalmak ve yarım yamalak bahanelerle
oksijen israfı yapmak

491
00:39:11,334 --> 00:39:12,584
benim takımımda olmaz.

492
00:39:13,668 --> 00:39:15,168
Çok basit.

493
00:39:15,251 --> 00:39:17,126
Parkurun etrafında koşacağız.

494
00:39:17,209 --> 00:39:20,293
Önce bitiren takıma girmeye hak kazanır.

495
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
İyi de bu yol 17 kilometre vardır.

496
00:39:22,626 --> 00:39:25,293
Parkur da değil. Orman yolu.

497
00:39:25,376 --> 00:39:26,751
Biri yaralanabilir.

498
00:39:26,834 --> 00:39:29,459
Pardon, takım kaptanı benim sanıyordum.

499
00:39:32,293 --> 00:39:35,418
Buradaki herkes kürek çekebilir.
Şaka değil.

500
00:39:35,501 --> 00:39:40,709
Valter bile. Zihinsel ve fiziksel olarak
biraz arkada olmasına rağmen hem de.

501
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Ama ben gerçekten isteyen
insanları istiyorum.

502
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
Zorlayacak insanları.

503
00:39:51,834 --> 00:39:53,501
-Anlıyor musunuz?
-Evet.

504
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
Anlıyor musunuz, dedim.

505
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
-Evet.
-Evet.

506
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
Tamam, güzel, nizami bir sıra olun.

507
00:40:04,418 --> 00:40:07,376
Düzgün olsun. Eğri büğrü olmasın.

508
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
Yerlerinize. Hazır.

509
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
Simon, hadi! Bağlasana. Hadi!

510
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
Hadi!

511
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
-Yok mümkün değil. Yakalayamayacağız.
-Ne?

512
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
-Yapamam. Sen koş.
-Olmaz Simon, hadi.

513
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
-Hayır ya. Neden önemsiyorsun ki?
-Şey…

514
00:41:10,043 --> 00:41:12,251
Notlarının düşmesini istemiyorum.

515
00:41:12,334 --> 00:41:15,876
Beden Eğitimi hocası
okul için yarışmamızı istiyor. Hadi.

516
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
Ben başka bir yol biliyorum.

517
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
-Nasıl? Hile mi yapacağız?
-Evet. Hadi.

518
00:41:39,584 --> 00:41:40,959
Onu nereden tanıyorsun?

519
00:41:41,834 --> 00:41:45,876
Marcus? Atış poligonunda çalışıyor.
Dün Felice'le gittik.

520
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
Tanıyor musun?

521
00:41:54,751 --> 00:41:55,918
Bjärstad'dan.

522
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
-Bjärstad'da herkes birbirini tanır.
-Doğru.

523
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
Hadi artık! Son bir gayret.

524
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
Hadi hadi!

525
00:42:13,501 --> 00:42:15,709
Evet. Aferin!

526
00:42:19,918 --> 00:42:21,043
Güzel.

527
00:42:22,084 --> 00:42:23,209
Tamam.

528
00:42:24,043 --> 00:42:27,293
Prens Hazretleri ve yatılı olmayan çocuk
son iki yeri aldı.

529
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
Çok şaşırtıcı.

530
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
Peki. Aferin.

531
00:42:33,501 --> 00:42:37,293
Başkan olmana yardım ettim.
Takım kaptanı yardımcısı olabilir miyim?

532
00:42:37,876 --> 00:42:41,876
Hayır. Lan ekiptesin zaten.
Surat asma oğlum. Hadi canlan.

533
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
1 YENİ SESLİ MESAJ

534
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
-Geliyor!
-Ne yapıyorsun lan salak?

535
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
Merhaba, sesli mesaja hoş geldiniz.
Bir yeni mesajınız var.

536
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
Merhaba August.

537
00:43:03,751 --> 00:43:08,751
Ben Kraliyet'ten Jan-Olof.

538
00:43:09,959 --> 00:43:14,043
Kraliçe'nin bu salı akşam üstü dörtte
seni saraya beklediğini

539
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
söylemek için aradım.

540
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
MARCUS: KOŞARKEN HARİKA GÖRÜNÜYORSUN
DÜN İÇİN SAĞ OL

541
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
Kesinlikle gelmelisin.
Kraliçe seninle konuşmak istiyor.

542
00:43:42,543 --> 00:43:46,543
Bir araba göndereceğiz.
Şimdilik bu kadar. Sağ ol, görüşmek üzere.

543
00:43:48,751 --> 00:43:51,668
Alt yazı çevirmeni: Hilal Ebru Yakar