BİR NETFLIX DİZİSİ
İyi ki buldum sizi. Prens Hazretleri size bir telefon var.
-Annem mi? -Evet.
Meşgul olduğumu söyleyin.
Kraliçe sizi birkaç kez sordu.
-Ne? -Kraliçe sizi çok sordu.
Söyleyecek bir şeyim olmadığını iletirsiniz.
İzninizle.
Günlerimiz…
Ömrün uzun olsun
Ömrün bir asır olsun
Ömrün uzun olsun
Yaşasın! Yaşasın!
Tebrikler! Bir dilek dile.
İyi ki doğdun!
-17 olmak nasıl? -18 oluyorum aslında.
-Ne? Şaka mı? -Hadi canım.
-Yıl tekrarı yapmıştım. -İnanamıyorum.
Kulüplere gidebilirsin. Bana sigara da alırsın.
İnanamıyorum! Sen yetişkinsin. Oy kullanacaksın.
-Tamam, hadi yeter. -Vay be!
Yetişkin olmasaydım buraya taşınamazdım.
Annem o seks görüntülerinden sonra Simon'la benim okulu bırakmamızı istedi.
-Evet. -Tamam. Hadi!
Hediyeni açma vakti.
Beğenmezsen değişim kartı var.
Bu bir servet eder. Kabul edemem. Çok fazla.
-Hayır, hayır. -Toplanıp aldık.
-Birlikte aldık. -Büyük bir şey değil.
Birinin doğum günü olduğunda herkes birkaç yüz verir,
küçük bir şey alırız.
-Merak etme. Gelenek bu. -Herkese yaptık bunu.
-Teşekkürler! -Rica ederiz!
Götünü bu pantolon içinde bir görmen lazım.
O kadar farklı ki.
-Güzel hissedersen daha iyi sürersin. -Doğru.
10'DA SARA'YLA BULUŞMA
İyi ki doğdun Sara
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
Mutlu yıllar sana
-Sağ ol. -Gel. Sana bir şey göstereceğim.
Bu ben ve annemden.
Sitede en iyisi olduğu yazıyor.
-Hem annem bu gece pabellón yapacak. -Bu gece olmaz.
Malikâne'de pijama partisiyle kutlayacağız.
Anladım.
Ay!
Potur!
Bir tane aldım bile.
Kızlar almış. Çok daha iyi bir markadan.
Ama belki bunu iade edip parayı alırız.
Burada her şey çok pahalı.
-Paramın yetmediğini… -Selam!
-Ne haber? -Bakın kim var. Gel böyle.
-İyi ki doğdun Sara. -İyi ki doğdun Sara.
Çok sağ olun.
Karaokede ne oldu? Tekrar görüşecek misiniz?
Yok yani şey…
Bu hafta film izleyelim, dedi ama bakacağız.
Hepimiz filmin anlamını biliyoruz.
-Seks! -Seks.
Evine gidersin. Biraz Netflix'te takılırsın. Sonra puf! Wille kimmiş?
-Delisiniz siz. Sonra konuşuruz. -Görüşürüz.
Marcus?
Marcus'la mı yatacaksın?
-Sara ya… -Ne?
Bence harika.
En azından sürekli birikimine ihtiyacı olmuyor.
İn aşağı.
Dalga mı geçiyorsun? Harikaydı!
Hadi Simon!
-İşte bu! -Mükemmel! Aferin!
Değiştir!
Buradayım. Buradayım.
-Wille! Buraya. -Hadi!
Wille! Wille, buraya!
Valter!
Olacak iş mi ya?
İyice zıvanadan çıktı. Düzen falan kalmadı.
Kurallar ve hiyerarşi işe yaradıkları için vardır.
Bu nedir?
Neden sıra var?
Birinci sınıflar duşlarımızı şimdi kullanabileceklerini düşünüyorlar.
Hay ben…
Prensle aranı iyi tutmaya çalışıyorsun
ama sınırlar vardır.
Sana hiç saygısı kalmamış.
Merhaba.
-Bir sorun mu var? -Evet.
Nedir?
Bizim katımıza gelemezsin. Duşlarımızı da katiyen kullanamazsın.
-Ben sonra duş alırım. -Ne oluyor lan August?
Bakın. Madem August size yetmiyor, değiştirin.
Başkanı mı değiştirelim?
Bunu yapamayız.
-Neden ki? -August bu işe çok bağlı.
Sen daha çok oy alırdın.
Görüşürüz.
-Merhaba. -Sara, yanıma gel.
Felice'le oturacağım. Matematik kitabını unutmuş.
Buraya oturabilir miyim? Her yer dolu.
Kendin için o çok sevdiğin alanı istediğini sanıyordum.
Hislerimle ilgili dürüst olmaya çalışıyorum.
Sen de dene bence.
İyi günler.
İyi günler Bay Englund.
Lütfen oturun.
Bugün üstel fonksiyonları konuşacağız.
Kitaplarınızı açın. Sayfa…
Sayfa… Sayfa 134.
Buyurun?
-Prens Hazretleri bizimle gelebilir mi? -Eşyalarınızı da alın.
Hemen. Acelemiz var.
Tamam, devam edelim.
Sizi okulumuzda ağırlamak büyük bir onurdu.
-15 dakikaya çıkıyoruz. -Jan-Olof, neler oluyor?
Majesteleri uçakta olmasaydı Kraliçe kendisi gelip alacaktı.
Neden gidiyorum?
Monarşiyi arayıp tehdit ederseniz bunun bir sonucu olur.
-Gidip çantanızı hazırlayalım. -Ne zaman döneceğim?
FELICE: WILHELM VALİZ TOPLAMAK İÇİN ORMAN SIRTI'NA GİDİYORUZ DEDİ
SIMON: VALİZ TOPLAMAK DA NE DEMEK?
FELICE: HILLERSKA'YI ZORLA BIRAKTIRIYORLAR!
Felice.
Felice!
Kuralları biliyorsun. Telefon yok.
Buraya gel, telefonu bırak.
Gün sonunda alırsın.
Simon?
Tuvalete gidebilir miyim?
Gidebilirsin.
Tamam.
Prens Hazretleri sadece önemli şeyleri alın. Gerisini göndeririz.
Evet, çantalarınız nerede?
Prens Hazretleri.
Acele etmemiz lazım.
Gidiyor mu?
Eve dönmesi çok da kötü bir fikir değil. Burada hâli pek iyi değildi.
-Belki herkes için en iyisi. -Prens Hazretleri?
Hiçbir yere gitmiyorum.
-Size kalmış bir şey değil. -Beni zorlayamazsın.
Yapmamız gereken şey şu.
Saraya dönüp Kraliçe'yi beklemek
ve bu tartışmaya orada devam etmek.
Hayır, ben kalıyorum.
Malin kapıyı kapatır mısın?
Dokunma bana bağırırım. Dokunma dedim.
Lütfen emirleri yerine getirmemiz lazım.
Masayı bırak.
Annemle babam endişeli, biliyorsun değil mi?
Daha iyi bir yedek olmamı isterlerdi, biliyorum.
Doğru değil bu.
Tabii.
Bunu hatırlıyor musun?
Evet, dedem sana vermişti.
Ben de sana vermek isterim.
Sağ ol Erik.
En azından veliaht prens olmak zorunda değilsin.
Prens Hazretleri?
Annenizle konuşun.
-Wilhelm? -Beni herkesin önünde rezil ettin.
Tehdit aldığımızda cevap vereceğimizi anlaman lazım.
Ne tehdidi? Sadece hislerimi söyledim.
Tüm Kraliyet imdat frenini çekmek istiyor, anlaman lazım.
Çok iyi biliyorsun, Jan-Olof cidden gerekliyse işin içine girer.
Şu anki durum da öyle. Çok ileri gittin.
Yas tutuyorsun biliyorum. Hepimiz tutuyoruz.
Ama böyle mantıksız ve düşüncesiz davranamazsın.
Arayıp Simon'un başkasıyla buluşmasından falan bahsediyorsun.
Onunla tekrar görüşemeyeceğimi söyledin.
Ah lütfen. Babanla seni olduğun gibi seviyoruz Wilhelm.
Görüşememenizin sebebi o video.
Ateşe iyice körükle gitme diye.
Ama yalan söylettirdin.
Ailemizde geleneksel olmayan bir ilişki yaşamayı seçen
ilk kişi olacaksan
bunu kendi tercihinle yapmanı isterim, başkası zorladığı için değil.
Tamam da ne dediğini anlamıyorum.
Henüz bu kararı alacak kadar büyümedin.
18'ine gelip yetişkin olduğunda bunu konuşuruz.
Sonra gelecek için bir plan yaparız.
Canım, bu mesele kabul ve sabır meselesi.
Erik de ilişkileri konusunda açık değildi.
Yanımızda kimi tutacağımızı seçerken dikkatli olmalıyız.
Onlar da durumu kabul etmeli.
Hillerska'yı bırakmak istemiyorum.
Sen böyle konuşunca bir şey yapmazsam görevimi yapmamış olurum.
Lütfen, şu an annem olsan sadece?
Bu duygusal patlamaları
kontrol altına almak için psikoloğa gitmeni istiyorum.
Orada kalman için şartım bu.
Ayrıca Veliaht Prens olarak görevlerini çok ciddiye alman lazım.
120'inci yıl dönümünde de konuşma yapacaksın.
Bu konu tartışmaya kapalı.
Tamam, tek bir şartla. Korumalardan kurtulayım.
Onu yapamam. Güvenlik meselesi.
Tehdit mi var ki? Ormanın ortasındayız.
-Şu an tehdit sensin. -Pardon ama bu tartışmaya kapalı.
Tamam.
-Ne oluyor? -Neredeydin?
-İyi misin? -Evet, kalıyorum.
İşte bu be Wille! Harikasın.
Ne yapıyorsun?
Gösteri bitti.
Hadi. 15 saniyeniz var.
İtin.
Daha hızlı!
Hadi lan hadi. İtin diyorum.
Tatilde hiç mi çalışmadınız?
Evet?
Dürüstçe söyleyeyim, şu an hiçbiriniz takım için yeterli değilsiniz.
Ladin Evi'ni yenmek istiyorsak
canımızı dişimize takmalıyız.
Bu yeterli değil. Sıradaki.
Bir dakika, azami hız.
Evet, hazır, başla.
Gerçekten konuşmayacak mıyız?
Nasıl umurunda olmuyor, anlamıyorum.
-Bugün nasıl öyle durdun? -Umursamamak derken?
Sana yardım etsin diye müdüre gittim ama dinlemedi.
Dersi kaçırdığım için ceza aldım.
Özür dilerim. Bilmiyordum.
Teşekkür ederim.
Artık biliyorsun.
E, ne oldu?
Annemle konuştum.
Kendim olamıyorsam kral ya da prens olmayacağım, dedim.
O yüzden beni almaya geldiler ama geri adım atmadım.
Nihayet beni dinleyip anladı.
Beni destekliyorlar.
Ama?
Ama yok.
Yani…
Tabii biraz daha karmaşık ama…
Annem 18'ime geldiğimde ne istediğimi falan konuşacağımızı söyledi.
Yani sadece iki yıl gizli kalmak zorunda.
O zamana kadar ben de…
Birlikte olabiliriz, bir yolunu…
Wille lütfen. 18'ime girdiğimde konuşacağız ne demek?
Evet, şey…
Gerçekten iki yıl seni bekleyeceğimi mi düşünüyorsun?
Dürüst olamadın. Videodakinin sen olduğunu inkâr ettin.
Sana nasıl güveneyim?
Ailenin senin arkanda olduğunu falan
düşünmen harika.
Ama ben senin sırrın olmaya
devam edemeyeceğim.
Okulda konuşabiliriz sanıyorum. Kürekte falan mecburuz.
Arkadaş olarak o zaman?
-Pijama partileri hep oyunla başlar. -Senin deneyimin ne?
-Evet. Şu. -Evet.
-Ne bu? -Kızlar Konuşuyor.
-Başladığımızdan beri burada. -Bu oyun için çok heyecanlıyım.
-Tamam. -Başlayalım.
-Felice. -Wille'ye cevap yazıyorum.
Bugün Sara'nın doğum günü. Sonra yazsan olmaz mı?
-Doğru söyle. Sizin olayınız ne? -Lavaboya gitmem lazım.
Bensiz başlayın.
-İsveç'teki en küçük mesane. -Evet.
"Ne yapacağınıza ya da hangi soruyu cevaplayacağınıza
iki uçlu çark karar verecek.
Söyleneni yaparsanız bir puan alırsınız. Yapamazsanız puan alamazsınız."
"Sınıfta hoşlandığın çocuk…" Hepsi bu, "Bir çocukla tanışıyorsun."
-Niye çocuk? -Bu oyun ne?
Kuralları bitirdik bile. Ayak uyduracaksın sen de.
Ay, şunu dinleyin.
"Kendi yüzüne birden ona kadar puan ver."
İnanılmaz. Bu ne?
-Bu oyun 1994'ten kalma. -Öyle mi?
-Evet, 1994. -Oynayalım gitsin ya.
-Döndürmeye başla. -Mor olan mı?
-Sekiz. -Sekiz evet.
-"Kaç kişiyle seks yaptın?" -Üç.
Senin sıran.
-Ne? -Senin sıran.
Tamam. Ben de üç kişiyle yattım.
Ya da iki.
-Ya da bir. Değişir. -Ne oluyor lan?
Nasıl saydığınıza göre değişir.
-Çok belirsiz konuştun. -Cevapladım.
-Evet Maddie. -Yok ben cevap…
-Lütfen. Söyle gitsin işte. -Hayır.
-Hep mızıkçısın. -Tamam Felice.
-Üç. -Sara?
Ben kimseyle yatmadım.
-Hiç kimseyle mi? -Şşt, yapma.
Ne var? Bence yanlış bir şey yok. Gerçek bakire olmak tatlı hatta.
O ne demek? Sahte bakire mi var?
Bazıları bakire oluyor
ama içine almak dışında her şeyi yapmış oluyor.
Kendi kendine boşalabiliyorsan niye biriyle yatasın?
Aynen öyle. Konuş kızım!
Pardon da durun bakalım. Sevgiyle ilgili bu. Çok daha iyi oluyor.
Hoşlandığın biriyle yatarsan daha iyi oluyor.
Birini gerçekten istediğinde gelen o hissi bilirsin.
Görünce için karıncalanıyorsa onunla kesin yatmalısın.
-Bu tamamen farklı bir his. -Sonuna kadar katılıyorum.
WILHELM: AUGUST DÜNYADAKİ EN İĞRENÇ İNSAN
YAPTIĞI HER ŞEYDEN TİKSİNİYORUM ONDAN NEFRET EDİYORUM
BAK İŞTE, INSTAGRAM'INDAKİ TÜM FOTOĞRAFLARINDA AYNI KÖTÜ PİKSELLER
VİDEOYU PAYLAŞAN KESİN AUGUST
-Telefonumu da getirir misin? -Evet, bir saniye.
…biraz yeni bir şey. Hayır, bu oyun doğruluk ve cesaret gibi.
Oyunda benden çok daha iyisin.
Evet, 12 Aralık'ta gitmeyi düşünüyoruz.
Aynı gün Marcela Meksika'dan geliyor.
Javier de Birleşik Devletler'den gelecek.
Iván bile geliyor.
Tabii, tabii evet.
Evet saati kontrol etmemiz lazım. Hâlâ arıyoruz şey için…
Daha biletleri almadık.
Evet, biz de gitmeyi iple çekiyoruz.
Günler ardımızda, yıllar geçiyor
Diyorlar tüm yaralar zamanla iyileşiyor
Canım acıdı, kayboldum
Öyle bir kayboldum ki lan
Daha yolumu bulmadan
Elimizdekini
Ve olduğumuz kişileri
Unutamam
Paylaştığımız güzellikleri
SIMON: NE YAPIYORSUN?
FİLM FALAN İZLEMEK İSTER MİSİN?
İşte burada yaşıyorum. Kendime ait bir yer olması güzel.
Bir yere bağlı da olsa. Bir şey içmek ister misin?
Kola, Fanta, maden suyu var.
-Kola olur. -Tamam.
Güzelmiş.
Sağ ol.
Dekorasyonuna annem yardım etti.
Ne izlemek istersin?
Ne seversin?
Aksiyon.
-Aksiyon mu? -Evet. Ne izlemek istersin?
-Korku filmi. -Korku mu?
-Hayır, asla. -Evet.
-Hayır, hayır. -Evet.
-Sana güzel bir korku filmi göstereyim. -Hayır, korku…
Korku filmi izleyemem.
Sen…
Harika birisin.
Sen de.
Seni sadece yatmak için
davet etmedim.
Senden hoşlanıyorum.
Hem de çok.
Yani acele etmemize gerek yok.
Nereye gidiyor bir bakarız.
Tamam mı?
Bu olur mu?
-Günaydın. Saat 07.05. -A, sağ ol.
-Saat 07.05. -Günaydın.
Böyle. Güzel.
Felice'miş.
-Ne? -Wilhelm'e videoyu Felice söylemiş.
Sen ne diyorsun?
Senin telefonundan çekildiğini kanıtlamanın bir yolunu bulmuş.
Aynı kötü pikseller falan varmış.
Mevzu dışarı sızarsa mahvolurum.
Hangisi daha kötü? Onların haberi yayması mı senin söylemen mi?
Hâlâ şansın var. Suçunu kabul et.
Tamam, düşünmem lazım. Sen gidebilirsin.
Sadece bunun için gelmedim. Seni öpebilir miyim?
-Efendim? -Bir şey denemek istiyorum.
Tamam.
Haklılarmış.
Gerçekten daha güçlü bir duygu.
Galiba seninle seks yapmak istiyorum.
Anladığım kadarıyla anneniz benimle görüşmenizi istiyor.
Siz buna ne diyorsunuz?
Sanırım endişeleniyor.
Her aile böyle değil mi?
Evet.
-Endişelenmesi için sebep var mı? -Öyle demedim.
Durumları düşününce ben iyiyim.
Şu durumlar…
Neymiş onlar?
Yani işte abim…
Abim…
Ben Veliaht Prens oldum.
Bu yeterli değil mi?
Yeterli.
Prens Hazretleri burada söylediğiniz her şeyin gizli kalacağına
emin olabilirsiniz.
Fark ettiyseniz not falan da almıyorum.
Ailenize sadece görüşmeye gelip gelmediğinizi bildireceğim.
Tamam, konuşmak zorunda değilim yani.
Hayır. Prens Hazretleri konuşmak istemiyorsanız zorunda değilsiniz.
Tamam güzel.
ANKSİYETE, ENDİŞE VE PANİK ATAK
Sağ ol küçük dostum. Çekil yolumdan.
-Selam. -Selam. Nasıldı?
Abdi ve Johan'la konuştum. Kabul ettiler.
-Tamam. O zaman güvendeyiz. -Başaramazsak çok sinirlenecek.
Siktir et. Onu devirecek kadar oyumuz var.
-Çekil, çekil. -Kimse kalmasını istemiyor.
-Pardon. -Geliyor.
-Selam. -Selam.
-Merhaba August. -Selam.
Atış poligonunu açtıklarını duydum.
-Rezervasyon yapalım. -Yemek alacak mısın?
Babamla tatilde Zambia'ya gidebiliriz. Alıştırma yapayım.
Tabii.
Harika.
Oğlum bu ekmek çok iyi. Çok lezzetli. Paris'te sürekli bunu yiyordum.
-Sahi mi? -Evet, bir dene.
Karbonhidrat yemiyorum. İyi böyle.
Kürek takımına devam etmek istiyorsanız siz de yememelisiniz.
Hayır, doğru söylüyorum. Yediklerinize dikkat etmelisiniz.
Sen de.
Şu çocuk çok zekice şeyler söylüyor.
Kafamı dağıtmaya çalıştığın için sağ ol.
Eğlenceli olacak. Şu çocuk bize yardım edecek.
-Merhaba. -Selam.
-Felice, değil mi? -Aynen öyle.
Marcus.
Wilhelm.
-Havaya atış yapmak istemişsiniz. -Evet.
Önce kim yapacak?
-Ben isterim. -Güzel.
Çek!
Tebrikler!
Senin sıran. Hazır mısın?
O burada olmak zorunda mı?
Evet, güvenlik meselesi. Reşit değiliz diye.
-Simon'la randevuya çıkan çocuk bu. -Ne?
Ne? Ne zaman?
Çek!
Sıçayım.
Bir sonrakini vurursun.
Insta'da gördüm, randevuya çıkmışlar.
Hemen yoluna baktığına göre beni hiç önemsememiş.
-Hazır mısın? -Hadi ya, korkunç.
Sen ondan yakışıklısın. Taktik değiştir.
Simon'la daha çok vakit geçir. Sana güvenebileceğini göster.
Hazır mısın?
Evet.
Çek.
-Güzel! -Güzel.
Sen yaparsın Wille.
Merhaba.
Ne oluyor?
August, biz Orman Sırtı'nın itibarını korumanın görevimiz olduğunu düşünüyoruz.
Çalışmalarının çok vaktini aldığını anlıyoruz.
Ama son dönem biz son sınıflar için çok önemli.
Geleneğin getirdiği ayrıcalıkları hak ediyoruz.
Ama şu an her yer karman çorman.
Üstelik tüm okula yayılıyor. Böyle olmaz.
Evet, katılıyorum. Sizi anlıyorum. İlk sıraya bu işi koyacağım.
Biz çoktan yeni bir başkan seçtik.
Peki kim…
Ben şimdi kimi… Kimi…
Bu saçma, boktan atama için kimi tebrik etmeliyim?
August…
Kabul et işte.
Tabii ki hâlâ ekiptesin. Fikirlerin bizim için çok değerli.
Bir de takım kaptanı mı yaptınız?
Sıçtığımın Brütüs'ü.
Vincent yeni başkanınız. Tebrik ederim.
Benden yüz kat daha beter olacak.
Bu neydi şimdi?
Bıkmışlar ondan. Hadi gidelim.
Sonrasında ahıra geliyor musun?
Regl ağrılarım çok fena. O yüzden sanmıyorum. Bugünü atlayacağım.
Bugün tuhaf bir şey oldu.
Fredrika, Indigo'yla ilgili benden yardım istedi.
Harika, değil mi?
Evet ama Rosseau'ya bile zor vakit ayırıyorum. İki at birden nasıl olacak?
-Biniciliği bırakıyorum. -Ne dedin?
Özür dilerim, ben şey olsun… Sana söylemek çok zordu.
-Ne kadar üzüleceğini biliyordum. -Peki Rosseau'yu ne yapacaksın?
Onu satıyoruz. Özür dilerim.
Söz, ona güzel bir ev bulacağız. İyi sahipleri olacak.
Harika bir hayatı olacak.
Indigo'yla daha fazla gün çalışmak istersen hiç sıkıntı değil.
Bana da yardım eder, yarışlara falan benimle gelirsin.
Evet! Benim de asistana ihtiyacım var.
-İstersen. -Belki.
Kızlar, yemeğe başlayabilirsiniz.
-Günaydın sikikler! -Günaydın.
-Günaydın sikikler, dedim. -Günaydın.
Aferin, böyle daha iyi. Sıra dışı bir şey yok.
Ladin Evi'ne karşı sekiz kürekçiyle yapılacak bir yarış var.
Her takımda sadece dört son sınıf olabiliyor.
Sosyalist saçmalıklar ama böyle.
Yani geri kalan herkesin berbat da olsa bir şansı var.
-Özür dilerim, geç kaldım. -Sus.
Geç kalmak ve yarım yamalak bahanelerle oksijen israfı yapmak
benim takımımda olmaz.
Çok basit.
Parkurun etrafında koşacağız.
Önce bitiren takıma girmeye hak kazanır.
İyi de bu yol 17 kilometre vardır.
Parkur da değil. Orman yolu.
Biri yaralanabilir.
Pardon, takım kaptanı benim sanıyordum.
Buradaki herkes kürek çekebilir. Şaka değil.
Valter bile. Zihinsel ve fiziksel olarak biraz arkada olmasına rağmen hem de.
Ama ben gerçekten isteyen insanları istiyorum.
Zorlayacak insanları.
-Anlıyor musunuz? -Evet.
Anlıyor musunuz, dedim.
-Evet. -Evet.
Tamam, güzel, nizami bir sıra olun.
Düzgün olsun. Eğri büğrü olmasın.
Yerlerinize. Hazır.
Simon, hadi! Bağlasana. Hadi!
Hadi!
-Yok mümkün değil. Yakalayamayacağız. -Ne?
-Yapamam. Sen koş. -Olmaz Simon, hadi.
-Hayır ya. Neden önemsiyorsun ki? -Şey…
Notlarının düşmesini istemiyorum.
Beden Eğitimi hocası okul için yarışmamızı istiyor. Hadi.
Ben başka bir yol biliyorum.
-Nasıl? Hile mi yapacağız? -Evet. Hadi.
Onu nereden tanıyorsun?
Marcus? Atış poligonunda çalışıyor. Dün Felice'le gittik.
Tanıyor musun?
Bjärstad'dan.
-Bjärstad'da herkes birbirini tanır. -Doğru.
Hadi artık! Son bir gayret.
Hadi hadi!
Evet. Aferin!
Güzel.
Tamam.
Prens Hazretleri ve yatılı olmayan çocuk son iki yeri aldı.
Çok şaşırtıcı.
Peki. Aferin.
Başkan olmana yardım ettim. Takım kaptanı yardımcısı olabilir miyim?
Hayır. Lan ekiptesin zaten. Surat asma oğlum. Hadi canlan.
1 YENİ SESLİ MESAJ
-Geliyor! -Ne yapıyorsun lan salak?
Merhaba, sesli mesaja hoş geldiniz. Bir yeni mesajınız var.
Merhaba August.
Ben Kraliyet'ten Jan-Olof.
Kraliçe'nin bu salı akşam üstü dörtte seni saraya beklediğini
söylemek için aradım.
MARCUS: KOŞARKEN HARİKA GÖRÜNÜYORSUN DÜN İÇİN SAĞ OL
Kesinlikle gelmelisin. Kraliçe seninle konuşmak istiyor.
Bir araba göndereceğiz. Şimdilik bu kadar. Sağ ol, görüşmek üzere.
Alt yazı çevirmeni: Hilal Ebru Yakar