1
00:00:06,418 --> 00:00:09,543
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,209 --> 00:00:19,668
О, чудово. Вашій високості
дзвонять на мій телефон.

3
00:00:19,751 --> 00:00:20,959
Це моя мати?

4
00:00:21,043 --> 00:00:22,168
Саме так.

5
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
Скажіть їй, що я зайнятий.

6
00:00:23,834 --> 00:00:26,334
Королева кілька разів про вас питала.

7
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
-Що?
-Королева кілька разів про вас питала.

8
00:00:34,584 --> 00:00:36,501
Скажіть їй, що мені нема що сказати.

9
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Перепрошую.

10
00:00:44,209 --> 00:00:46,751
Наші дні…

11
00:01:06,293 --> 00:01:11,293
Многая літа

12
00:01:11,376 --> 00:01:15,626
Живи до ста літ

13
00:01:15,709 --> 00:01:18,459
Многая літа…

14
00:01:18,543 --> 00:01:22,168
Ура!

15
00:01:23,418 --> 00:01:25,251
Браво! Загадай бажання!

16
00:01:25,334 --> 00:01:27,001
З днем народження!

17
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
-Ну як тобі 17 років?
-Насправді мені 18.

18
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
-Що? Серйозно?
-Ого!

19
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
-Я залишалася на другий рік.
-Боже!

20
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
Можеш вже ходити по клубах!
І купувати мені цигарки!

21
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
Боже! Ти вже доросла.
Навіть голосувати можеш!

22
00:01:41,001 --> 00:01:43,001
Припиніть, будь ласка!

23
00:01:43,084 --> 00:01:45,793
Якби я була дорослою, не переїхала б сюди.

24
00:01:45,876 --> 00:01:50,376
Мама хотіла забрати нас із Сімоном
після його секс-відео.

25
00:01:54,626 --> 00:01:56,084
-Так.
-Гаразд.

26
00:01:56,168 --> 00:01:57,793
Час відкривати подарунок.

27
00:01:59,584 --> 00:02:02,084
Якщо тобі не сподобається,
ми зберегли чек.

28
00:02:10,584 --> 00:02:13,959
Вони дуже дорогі.
Я не можу прийняти такий подарунок.

29
00:02:14,043 --> 00:02:15,918
-Ні, ні.
-Ми всі скинулися.

30
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
-Ми разом їх купили.
-Це не так дорого.

31
00:02:18,209 --> 00:02:21,334
Коли в когось день народження,
ми збираємо по кілька сотень

32
00:02:21,418 --> 00:02:22,668
і купуємо якусь дрібничку.

33
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
-Це просто традиція.
-Ми для всіх це робимо.

34
00:02:28,376 --> 00:02:29,709
-Дякую!
-Нема за що!

35
00:02:29,793 --> 00:02:32,418
Твоя дупка в цих штанях — це буде щось.

36
00:02:32,501 --> 00:02:33,793
От побачиш.

37
00:02:33,876 --> 00:02:36,501
-Коли ти гарна, і їздити краще.
-Правда.

38
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
З днем народження тебе

39
00:03:01,126 --> 00:03:04,793
З днем народження тебе

40
00:03:04,876 --> 00:03:09,001
З днем народження, Саро

41
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
З днем народження тебе

42
00:03:12,251 --> 00:03:14,793
-Дякую.
-Ходімо, щось покажу.

43
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
Це від нас із мамою.

44
00:03:21,126 --> 00:03:23,418
На сайті написано, що вони найкращі.

45
00:03:23,501 --> 00:03:27,001
-Мама приготує «павільйон».
-Я сьогодні не можу.

46
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
Ми святкуємо в Особняку,
вечірка в піжамах.

47
00:03:30,084 --> 00:03:31,168
Он як.

48
00:03:33,501 --> 00:03:36,001
Ого! Бриджі!

49
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
Але у мене вже є.

50
00:03:40,376 --> 00:03:42,668
Від дівчат, навіть кращі.

51
00:03:45,334 --> 00:03:48,251
Може, їх можна повернути.

52
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
Тут усе таке дороге.

53
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
-Вони не розуміють, що я не…
-Привіт!

54
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
-Як справи?
-Дивіться, хто тут. Ходи сюди.

55
00:03:56,126 --> 00:03:58,418
-З днем народження, Саро!
-З днем народження!

56
00:03:58,501 --> 00:03:59,584
Дякую.

57
00:03:59,668 --> 00:04:01,793
Ну, що там було в караоке?

58
00:04:01,876 --> 00:04:03,126
Ви ще зустрінетеся?

59
00:04:05,418 --> 00:04:07,209
Ні. Тобто…

60
00:04:07,834 --> 00:04:10,876
Він пропонував подивитися кіно,
але побачимо.

61
00:04:10,959 --> 00:04:12,834
Гаразд! Ми знаємо, що таке кіно.

62
00:04:12,918 --> 00:04:14,293
-Секс!
-Секс.

63
00:04:14,376 --> 00:04:16,751
Приходиш, там Netflix…

64
00:04:16,834 --> 00:04:19,334
А тоді — бац! «Хто такий Вілл?»

65
00:04:19,418 --> 00:04:22,751
-Вар’яти. Добре, потім поговоримо!
-Алло!

66
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
Маркусе?

67
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
Ти переспиш із Маркусом?

68
00:04:29,751 --> 00:04:30,876
Саро…

69
00:04:30,959 --> 00:04:32,126
Що?

70
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
Я вважаю, це добре.

71
00:04:35,668 --> 00:04:38,209
Його хоча б не треба весь час рятувати.

72
00:04:41,626 --> 00:04:42,626
Злазь.

73
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
Жартуєш? Класно ж було.

74
00:05:11,751 --> 00:05:13,001
Давай, Сімоне!

75
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
-Так!
-Супер! Молодець!

76
00:05:19,084 --> 00:05:20,084
Міняємося!

77
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
Я тут, я тут!

78
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
-Вілле! Сюди!
-Ну ж бо!

79
00:05:28,751 --> 00:05:29,751
Вілле, сюди!

80
00:05:31,168 --> 00:05:32,668
-Сюди!
-Вальтере!

81
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
Ну ж бо!

82
00:05:46,501 --> 00:05:49,209
Це якась божевільня.
Жодного порядку не стало.

83
00:05:49,876 --> 00:05:52,626
Правила та ієрархії існують,
бо вони працюють.

84
00:05:55,293 --> 00:05:57,543
Що це? Чому черга?

85
00:05:58,126 --> 00:06:01,876
Бо молодші вважають,
що їм тепер можна в наш душ.

86
00:06:03,376 --> 00:06:04,293
Якого біса…

87
00:06:04,376 --> 00:06:06,793
Я розумію, що ти не хочеш
сваритися з принцом,

88
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
але існує межа.

89
00:06:09,001 --> 00:06:10,668
Він тебе не поважає.

90
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
Привіт.

91
00:06:17,459 --> 00:06:18,834
Щось сталося?

92
00:06:18,918 --> 00:06:19,959
Так.

93
00:06:20,543 --> 00:06:22,001
А що таке?

94
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
Ти не маєш права бути на цьому поверсі,
тим паче ходити в наш душ.

95
00:06:29,376 --> 00:06:30,709
Я потім помиюся.

96
00:06:31,418 --> 00:06:32,959
Якого дідька, Авґусте?

97
00:06:34,793 --> 00:06:39,209
Якщо він вас не влаштовує, оберіть нового.

98
00:06:41,959 --> 00:06:43,293
Поміняти старосту?

99
00:06:43,959 --> 00:06:45,168
Це неможливо.

100
00:06:45,668 --> 00:06:46,834
Чому?

101
00:06:47,959 --> 00:06:49,918
Це його пристрасть.

102
00:06:51,418 --> 00:06:53,043
Ти б отримав більше голосів.

103
00:06:53,793 --> 00:06:54,793
Бувайте.

104
00:07:01,876 --> 00:07:03,334
-Привіт.
-Саро, сідай до мене.

105
00:07:03,418 --> 00:07:06,043
Я мушу сісти з Феліс.
Вона забула підручник.

106
00:07:17,543 --> 00:07:19,584
Можна сісти? Усі місця зайняті.

107
00:07:29,626 --> 00:07:33,126
Я думав, тобі потрібен
твій особистий простір.

108
00:07:35,584 --> 00:07:37,918
Я просто намагаюся
чесно говорити про свої почуття.

109
00:07:38,501 --> 00:07:39,918
Ти б теж спробував.

110
00:07:47,918 --> 00:07:49,376
Доброго дня.

111
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
Добридень, пане Енґлунд.

112
00:07:53,084 --> 00:07:54,334
Сідайте, будь ласка.

113
00:07:59,376 --> 00:08:03,584
Сьогодні поговоримо
про експонентні функції.

114
00:08:03,668 --> 00:08:08,251
Відкрийте підручники на сторінці… зараз…

115
00:08:08,334 --> 00:08:10,834
Сторінка 134.

116
00:08:10,918 --> 00:08:11,918
Так?

117
00:08:13,751 --> 00:08:15,834
Ваша високість, вийдіть, будь ласка.

118
00:08:15,918 --> 00:08:18,168
Можете взяти речі.

119
00:08:19,543 --> 00:08:21,626
Зараз. Ми поспішаємо.

120
00:08:35,126 --> 00:08:37,251
Що ж, продовжимо.

121
00:08:38,293 --> 00:08:41,126
Для нас велика честь,
що ви навчалися в нас.

122
00:08:43,668 --> 00:08:45,251
Ми вирушаємо за 15 хвилин.

123
00:08:45,334 --> 00:08:47,001
Яне-Улоф, що сталося?

124
00:08:47,084 --> 00:08:52,043
Королева приїхала б по вас сама,
але вона в літаку.

125
00:08:53,084 --> 00:08:54,834
Чому я мушу їхати?

126
00:08:54,918 --> 00:09:00,793
Не можна погрожувати монархії
без наслідків.

127
00:09:00,876 --> 00:09:03,459
-Ходімо по ваші речі.
-Коли я повернуся?

128
00:09:23,168 --> 00:09:26,626
ФЕЛІС: ВІЛЬГЕЛЬМ ПИШЕ,
ЩО ВОНИ У ФОРЕСТ-РІДЖІ ЗБИРАЮТЬ РЕЧІ.

129
00:09:26,709 --> 00:09:28,584
СІМОН: ЯКІ ЩЕ РЕЧІ?

130
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
ФЕЛІС: ЙОГО ЗАБИРАЮТЬ ІЗ ГІЛЛЕРСКІ!

131
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Феліс.

132
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
Феліс!

133
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
Ти знаєш правила. Жодних телефонів.

134
00:09:46,793 --> 00:09:48,959
Підійди й віддай його мені.

135
00:09:53,126 --> 00:09:54,959
Забереш після уроків.

136
00:10:05,626 --> 00:10:06,918
Що, Сімоне?

137
00:10:07,001 --> 00:10:09,293
Можна в туалет?

138
00:10:10,501 --> 00:10:11,501
Так.

139
00:10:12,209 --> 00:10:13,209
Гаразд.

140
00:10:14,959 --> 00:10:19,043
Ваша високість може взяти лише необхідне.
Решту ми надішлемо.

141
00:10:20,168 --> 00:10:22,709
Гаразд… Де ваші сумки?

142
00:10:24,251 --> 00:10:25,168
Ваша високість?

143
00:10:29,001 --> 00:10:30,584
Треба поспішати.

144
00:10:38,626 --> 00:10:39,709
Він їде?

145
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
Може, це на краще, що він їде.
Він почувався не найкращим чином.

146
00:10:46,001 --> 00:10:48,126
-Можливо, так усім краще.
-Ваша високість?

147
00:10:48,209 --> 00:10:49,584
Я нікуди не поїду.

148
00:10:50,959 --> 00:10:54,126
-Це не вам вирішувати.
-Ви не можете мене змусити.

149
00:10:56,168 --> 00:10:57,626
Ось що ми зробимо.

150
00:10:58,209 --> 00:11:00,709
Поїдемо до палацу, дочекаємося королеву,

151
00:11:00,793 --> 00:11:03,376
а тоді вже продовжимо дискусію.

152
00:11:05,709 --> 00:11:07,251
Ні, я залишаюся.

153
00:11:10,334 --> 00:11:13,793
Малін, зачини двері, будь ласка.

154
00:11:15,126 --> 00:11:18,751
Не чіпайте мене. Я закричу.
Не чіпайте, кажу!

155
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
Будь ласка. У нас є наказ.

156
00:11:25,459 --> 00:11:26,834
Відпустіть стіл!

157
00:11:49,918 --> 00:11:52,334
Ти ж знаєш, що мама й тато
просто хвилюються?

158
00:11:53,751 --> 00:11:56,876
Я знаю, що вони хочуть,
щоб я був кращим запасним.

159
00:11:56,959 --> 00:11:58,126
Неправда.

160
00:12:01,418 --> 00:12:02,418
Авжеж.

161
00:12:04,793 --> 00:12:06,251
Пам’ятаєш цю річ?

162
00:12:07,168 --> 00:12:08,959
Так, це тобі дідусь подарував.

163
00:12:10,876 --> 00:12:13,959
Я думав, що б тобі подарувати.

164
00:12:14,709 --> 00:12:16,084
Дякую, Еріку.

165
00:12:16,168 --> 00:12:18,793
Принаймні тобі не доводиться
бути кронпринцом.

166
00:12:18,876 --> 00:12:19,876
Ваша високосте?

167
00:12:23,334 --> 00:12:24,751
Поговоріть із матір’ю.

168
00:12:31,209 --> 00:12:32,459
Вільгельме?

169
00:12:32,543 --> 00:12:34,334
Ти зганьбила мене привселюдно.

170
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
Ти мусиш розуміти,
що ми реагуватимемо на твої погрози.

171
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
Які погрози? Я сказав, що відчуваю.

172
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
Ти ж бачиш, шо увесь двір
хоче зірвати стоп-кран.

173
00:12:45,168 --> 00:12:51,334
Ти знаєш, що Ян-Улоф втручається
лише за необхідності. Як зараз.

174
00:12:51,918 --> 00:12:53,084
Ти перетнув межу.

175
00:12:53,876 --> 00:12:57,418
Я знаю, ти сумуєш за ним. Як ми всі.

176
00:12:57,501 --> 00:13:01,459
Але не можна діяти
нераціонально та імпульсивно.

177
00:13:01,543 --> 00:13:07,334
Ти дзвониш, щось белькотиш
про Сімона й побачення…

178
00:13:07,418 --> 00:13:09,334
Ти заборонила мені його бачити.

179
00:13:10,918 --> 00:13:11,959
Будь ласка!

180
00:13:12,543 --> 00:13:15,751
Ми любимо тебе таким, як ти є, Вільгельме.

181
00:13:15,834 --> 00:13:19,084
Ти не міг із ним бачитися через відео.

182
00:13:19,168 --> 00:13:22,001
Щоб не підливати масла у вогонь.

183
00:13:22,084 --> 00:13:23,584
Але ти змусила мене брехати.

184
00:13:24,501 --> 00:13:25,876
Якщо ти першим

185
00:13:26,459 --> 00:13:32,126
у нашій родині
обереш мати нетрадиційні стосунки,

186
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
я хочу, щоб це йшло від тебе,
а не тому, що тебе змусили.

187
00:13:37,834 --> 00:13:40,084
Я не розумію, про що ти.

188
00:13:40,168 --> 00:13:43,418
Ти недостатньо дорослий,
щоб вирішувати такі речі.

189
00:13:43,501 --> 00:13:46,543
Коли тобі виповниться 18,
ми про це поговоримо.

190
00:13:47,334 --> 00:13:49,418
І складемо план на майбутнє.

191
00:13:50,251 --> 00:13:52,918
Любий, наберися терпіння.

192
00:13:53,001 --> 00:13:55,501
Ерік теж не розповідав відкрито
про свої стосунки.

193
00:13:55,584 --> 00:13:59,543
Ми мусимо обережно обирати тих,
хто буде поруч,

194
00:13:59,626 --> 00:14:01,959
і вони мають приймати ситуацію.

195
00:14:05,959 --> 00:14:07,626
Я не хочу їхати з Гіллерскі.

196
00:14:08,959 --> 00:14:12,126
Не реагувати на твою поведінку
значить нехтувати моїми обов’язками.

197
00:14:12,209 --> 00:14:16,209
Ти можеш побути просто мамою?

198
00:14:17,376 --> 00:14:22,501
Я хочу, щоб ти пішов до психолога,
щоб навчитися контролювати ці емоції.

199
00:14:22,584 --> 00:14:25,168
Це моя умова, щоб ти залишився.

200
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
Ти також серйозно ставитимешся
до ролі кронпринца.

201
00:14:30,543 --> 00:14:33,959
І виголосиш промову на 120-річчі.

202
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
Це не обговорюється.

203
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
За однієї умови. Забери охоронців.

204
00:14:42,293 --> 00:14:45,418
Не можу. Це питання безпеки.

205
00:14:45,501 --> 00:14:47,793
Що мені загрожує? Ми серед лісу.

206
00:14:48,376 --> 00:14:50,501
Зараз головна загроза — ти.

207
00:14:50,584 --> 00:14:52,293
Вибач. Це не обговорюється.

208
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
Гаразд.

209
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
-Що сталося?
-Де ти був?

210
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
-Усе гаразд?
-Так, я не їду.

211
00:15:13,126 --> 00:15:15,043
Ура! Вілле!

212
00:15:15,126 --> 00:15:16,376
Наша людина!

213
00:15:17,584 --> 00:15:18,751
Що ти робиш?

214
00:15:19,376 --> 00:15:20,918
Концерт закінчено.

215
00:15:35,334 --> 00:15:38,293
Швидше! Залишилося 15 секунд!

216
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
Натисніть трохи!

217
00:15:40,959 --> 00:15:43,084
Швидше!

218
00:15:44,334 --> 00:15:49,626
Ну ж бо! Я сказав, швидше!

219
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
Ви що, не тренувалися в канікули?

220
00:16:03,043 --> 00:16:04,043
Га?

221
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
Я вам чесно скажу,
зараз жоден із вас не годиться в команду.

222
00:16:10,084 --> 00:16:13,251
Якщо ми хочемо перемогти «Сосновий бір»,

223
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
мусимо докласти зусиль.

224
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
Цього недостатньо. Далі!

225
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
Одна хвилина, максимальна швидкість!

226
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
На старт, увага, почали!

227
00:16:49,293 --> 00:16:51,043
Ми справді не розмовлятимемо?

228
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
Не розумію, чому тобі байдуже.

229
00:16:57,168 --> 00:16:59,168
Як ти міг сьогодні просто промовчати?

230
00:16:59,251 --> 00:17:00,751
Як це мені байдуже?

231
00:17:01,709 --> 00:17:04,626
Я пішов до директорки тобі допомогти,
але вона не послухала.

232
00:17:04,709 --> 00:17:07,543
Тепер мене покарають за прогул.

233
00:17:07,626 --> 00:17:09,209
Вибач. Я не знав.

234
00:17:10,584 --> 00:17:11,668
Дякую.

235
00:17:11,751 --> 00:17:13,084
Тепер знаєш.

236
00:17:19,626 --> 00:17:20,709
То що сталося?

237
00:17:27,001 --> 00:17:28,001
Я говорив із мамою.

238
00:17:28,584 --> 00:17:33,501
Сказав, що не буду ані королем,
ані принцом, якщо не можу бути собою.

239
00:17:34,334 --> 00:17:37,626
Тому вона й прислала по мене,
але я не піддався.

240
00:17:37,709 --> 00:17:40,043
Нарешті вона вислухала й зрозуміла.

241
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
Вони мене підтримують.

242
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Але?

243
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
Жодних «але».

244
00:17:50,668 --> 00:17:51,668
Тобто…

245
00:17:52,209 --> 00:17:54,959
Звичайно, усе трохи складніше, але…

246
00:17:56,043 --> 00:18:00,126
Мама сказала, що коли мені буде 18,
ми поговоримо про те, чого я хочу.

247
00:18:00,751 --> 00:18:04,043
Лише два роки треба
потримати все в таємниці.

248
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
А поки що я можу…

249
00:18:10,126 --> 00:18:13,084
Ми можемо бути разом, і…

250
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
Вілле, припини.
Що означає «коли тобі виповниться 18»?

251
00:18:18,334 --> 00:18:20,459
А що…

252
00:18:30,668 --> 00:18:33,376
Ти думаєш, я на тебе чекатиму два роки?

253
00:18:34,959 --> 00:18:38,251
Ти не міг сказати правду.
Не визнав, що на відео був ти.

254
00:18:40,543 --> 00:18:42,126
Як я можу тобі довіряти?

255
00:18:46,168 --> 00:18:48,001
Я радий, що ти вважаєш,

256
00:18:48,834 --> 00:18:51,251
що вони тебе підтримують, але

257
00:18:52,793 --> 00:18:54,459
я не можу знову стати

258
00:18:55,209 --> 00:18:56,584
твоєю таємницею.

259
00:19:02,876 --> 00:19:07,751
Я думаю, ми можемо розмовляти в школі.
Навіть мусимо — на веслуванні тощо.

260
00:19:08,459 --> 00:19:09,793
Як друзі, так?

261
00:19:36,834 --> 00:19:40,376
-Піжамні вечірки починають із ігор.
-А у вас як?

262
00:19:40,459 --> 00:19:41,959
-Так. Воно.
-Так.

263
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
-Що це?
-Дівочі розмови.

264
00:19:43,668 --> 00:19:45,626
Вона тут завжди лежала.

265
00:19:45,709 --> 00:19:46,876
Я хочу пограти.

266
00:19:46,959 --> 00:19:49,001
-Добре.
-Почнімо.

267
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
-Феліс.
-Я відповідаю Вілле.

268
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
У Сари день народження.
Це не може почекати?

269
00:19:56,084 --> 00:20:00,001
-Серйозно, що в тебе з ним?
-Я піду в туалет.

270
00:20:00,084 --> 00:20:01,418
Починайте без мене.

271
00:20:03,334 --> 00:20:05,334
-Найменший січовий міхур у Швеції.
-Гаразд.

272
00:20:05,418 --> 00:20:09,834
«Дві дзиґи вирішують, що тобі робити
або на яке запитання відповідати.

273
00:20:09,918 --> 00:20:14,418
За виконане завдання отримуєш очко,
за невиконане нічого».

274
00:20:14,501 --> 00:20:18,001
«Однокласник, який тобі подобається».

275
00:20:18,084 --> 00:20:20,043
Тут усе про хлопців.

276
00:20:20,126 --> 00:20:22,001
-Чому хлопець?
-То як грати?

277
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
Ми тільки правила прочитали. Підключайся.

278
00:20:25,043 --> 00:20:26,584
Господи. Послухайте!

279
00:20:26,668 --> 00:20:30,709
«Оціни своє обличчя від одного до десяти».

280
00:20:30,793 --> 00:20:32,126
Господи, що це?

281
00:20:32,209 --> 00:20:34,251
-Це гра 1994 року.
-Правда?

282
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
-Так, 94.
-Ні, пограймо.

283
00:20:36,876 --> 00:20:38,043
Запускай.

284
00:20:38,126 --> 00:20:39,251
Фіолетовий?

285
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
-Вісім.
-Гаразд, вісім.

286
00:20:43,709 --> 00:20:46,668
-«Зі скількома людьми в тебе був секс?»
-Із трьома.

287
00:20:47,459 --> 00:20:48,459
Твоя черга.

288
00:20:49,251 --> 00:20:50,418
-Що?
-Твоя черга.

289
00:20:51,876 --> 00:20:54,376
Так. Я теж із трьома.

290
00:20:56,751 --> 00:20:57,751
Або двома.

291
00:20:59,126 --> 00:21:01,126
-Або з одним. Не знаю.
-Що за маячня?

292
00:21:01,209 --> 00:21:02,959
Дивлячись як рахувати.

293
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
-Ти така таємнича.
-Я відповіла.

294
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
-Гаразд, Медді…
-Ні, я не збираюся…

295
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
Облиш. Не можеш просто сказати?

296
00:21:11,043 --> 00:21:11,959
Ні.

297
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
-От завжди ти така.
-Гаразд, Феліс.

298
00:21:16,709 --> 00:21:18,501
-Троє.
-Саро?

299
00:21:18,584 --> 00:21:20,793
Я ні з ким не спала.

300
00:21:21,793 --> 00:21:24,251
-Взагалі ні з ким?
-Та годі тобі!

301
00:21:24,334 --> 00:21:28,293
Що? Це нормально.
Це навіть мило, бути правдивою дівчиною.

302
00:21:29,418 --> 00:21:31,584
А що, бувають неправдиві?

303
00:21:31,668 --> 00:21:33,251
Бувають такі дівчата,

304
00:21:33,334 --> 00:21:37,126
які робили все, крім власне проникнення.

305
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
Навіщо з кимось спати,
якщо можна кінчити самій?

306
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
Так, так! Свята правда!

307
00:21:44,126 --> 00:21:48,793
Ні, вибачте. Стривай.
Це ж кохання. Це набагато краще.

308
00:21:48,876 --> 00:21:52,834
Якщо ти спиш із тим,
до кого маєш почуття, це краще.

309
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
Знаєте це відчуття,
коли дуже когось хочеш?

310
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
Якщо в тебе від нього серце тьохкає,
треба з ним переспати.

311
00:22:00,293 --> 00:22:01,793
Це зовсім інше.

312
00:22:01,876 --> 00:22:03,293
Сто відсотків.

313
00:22:20,626 --> 00:22:25,084
ВІЛЬГЕЛЬМ:
АВҐУСТ — НАЙОГИДНІША ЛЮДИНА В СВІТІ.

314
00:22:30,793 --> 00:22:35,793
МЕНЕ ВЕРНЕ ВІД УСЬОГО, ЩО ВІН РОБИТЬ.
НЕНАВИДЖУ ЙОГО.

315
00:22:42,293 --> 00:22:45,876
ОСЬ ВОНИ, ТІ САМІ БИТІ ПІКСЕЛІ
НА ВСІХ ЙОГО ФОТО В ІНСТІ.

316
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
ЦЕ ТОЧНО АВҐУСТ ЗАПОСТИВ ВІДЕО!

317
00:22:52,668 --> 00:22:55,126
-Можеш прихопити мій телефон?
-Так, зараз.

318
00:23:01,918 --> 00:23:07,209
…щось сучасніше.
Ні, тут запитання й завдання.

319
00:23:07,293 --> 00:23:08,918
Ти граєш краще за мене.

320
00:23:15,709 --> 00:23:20,543
Так, ми хочемо поїхати 12 грудня.

321
00:23:20,626 --> 00:23:26,251
Якраз Марсела приїде з Мексики,

322
00:23:26,334 --> 00:23:32,043
а Хав’єр зі Сполучених Штатів.

323
00:23:33,126 --> 00:23:34,584
Навіть Іван приїде.

324
00:23:36,584 --> 00:23:38,043
Так, авжеж.

325
00:23:39,418 --> 00:23:43,501
Треба домовитися про час. Ми ще не…

326
00:23:43,584 --> 00:23:45,459
Ми ще не взяли квитки.

327
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
Так, дуже хочемо з’їздити.

328
00:24:01,709 --> 00:24:06,209
Дні, що залишилися позаду

329
00:24:07,293 --> 00:24:12,376
Кажуть, час гоїть усі рани

330
00:24:14,959 --> 00:24:19,918
Мені було боляче, я втратив себе

331
00:24:22,626 --> 00:24:26,334
Геть загубився

332
00:24:26,418 --> 00:24:29,751
Перш ніж знайшов шлях

333
00:24:40,251 --> 00:24:42,668
Те, що ми мали

334
00:24:43,834 --> 00:24:46,626
Те, ким були

335
00:24:48,501 --> 00:24:51,793
Я не можу забути

336
00:24:51,876 --> 00:24:54,001
Усе добре, що було в нас

337
00:25:26,501 --> 00:25:32,793
СІМОН: ЩО РОБИШ?
МОЖЕ, ПОДИВИМОСЯ КІНО?

338
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
Ну ось, тут я живу.
Приємно мати власний барліг.

339
00:25:42,043 --> 00:25:44,459
Хоч він на території школи.

340
00:25:44,543 --> 00:25:45,793
Хочеш пити?

341
00:25:47,293 --> 00:25:52,376
Є кола, «Фанта», мінералка.

342
00:25:53,959 --> 00:25:55,959
-Можна колу.
-Гаразд.

343
00:26:07,834 --> 00:26:08,834
Затишно тут.

344
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
Дякую.

345
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
Мама допомогла мені влаштуватися.

346
00:26:29,043 --> 00:26:30,543
Що хочеш подивитися?

347
00:26:32,459 --> 00:26:33,543
А ти що любиш?

348
00:26:36,626 --> 00:26:37,543
Бойовики.

349
00:26:38,793 --> 00:26:41,876
-Бойовики?
-Так. А ти що хотів би?

350
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
-Жахи.
-Жахи?

351
00:26:44,959 --> 00:26:46,959
-Анізащо.
-Так.

352
00:26:47,043 --> 00:26:48,418
-Ні, ні.
-Так.

353
00:26:48,501 --> 00:26:51,918
-Я тобі покажу гарний жахастик.
-Ні, жахи…

354
00:26:52,001 --> 00:26:53,293
Я цього не витримаю.

355
00:27:13,168 --> 00:27:14,084
Ти…

356
00:27:15,668 --> 00:27:16,584
Ти…

357
00:27:20,251 --> 00:27:21,251
Ти неймовірний.

358
00:27:23,126 --> 00:27:24,126
Ти теж.

359
00:27:26,293 --> 00:27:28,418
Я тебе запросив не лише,

360
00:27:29,501 --> 00:27:30,501
щоб переспати.

361
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
Ти мені подобаєшся.

362
00:27:34,876 --> 00:27:35,959
Дуже.

363
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
Тому можемо не поспішати.

364
00:27:42,626 --> 00:27:46,001
Подивимося, що з цього буде.

365
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
Гаразд?

366
00:28:00,543 --> 00:28:01,543
Цей?

367
00:28:10,668 --> 00:28:12,584
Доброго ранку. Зараз 07:05.

368
00:28:12,668 --> 00:28:13,793
Дякую.

369
00:28:15,209 --> 00:28:17,293
-Уже 07:05.
-Доброго ранку.

370
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
Ось. Супер.

371
00:28:48,293 --> 00:28:49,376
Це Феліс.

372
00:28:51,043 --> 00:28:54,334
-Що?
-Феліс сказала Вільгельму про відео.

373
00:29:01,293 --> 00:29:02,626
Що ти таке кажеш?

374
00:29:02,709 --> 00:29:06,293
Вона якось визначила,
що це знято твоїм телефоном.

375
00:29:06,793 --> 00:29:10,293
Якісь там биті пікселі,
як типу водяний знак.

376
00:29:11,459 --> 00:29:13,543
Якщо вони всім скажуть, мені капці.

377
00:29:14,126 --> 00:29:17,668
Що гірше, якщо вони скажуть
чи якщо ти сам?

378
00:29:17,751 --> 00:29:21,543
Поки ще можеш. Зізнайся.

379
00:29:21,626 --> 00:29:24,418
Мені треба подумати. Ти можеш іти.

380
00:29:24,501 --> 00:29:27,543
Це не єдине, для чого я прийшла.
Можна тебе поцілувати?

381
00:29:28,501 --> 00:29:31,001
-Перепрошую?
-Просто хочу дещо перевірити.

382
00:29:54,001 --> 00:29:55,001
Гаразд.

383
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
Вони мали рацію.

384
00:29:58,543 --> 00:30:00,084
Так дійсно приємніше.

385
00:30:02,584 --> 00:30:05,709
Мабуть, я… хочу з тобою переспати.

386
00:30:20,459 --> 00:30:21,959
Наскільки я зрозумів,

387
00:30:22,043 --> 00:30:24,959
ваша мати хоче, щоб ви до мене ходили.

388
00:30:31,459 --> 00:30:32,793
Що ви про це думаєте?

389
00:30:34,084 --> 00:30:35,459
Мабуть, вона хвилюється.

390
00:30:35,959 --> 00:30:37,168
Як усі батьки.

391
00:30:38,709 --> 00:30:39,626
Так.

392
00:30:40,834 --> 00:30:42,876
А варто їй хвилюватися?

393
00:30:42,959 --> 00:30:43,959
Я цього не казав.

394
00:30:45,584 --> 00:30:47,709
У мене все добре, зважаючи на обставини.

395
00:30:47,793 --> 00:30:49,918
Обставини…

396
00:30:50,543 --> 00:30:51,668
Які саме?

397
00:30:55,376 --> 00:30:56,626
Мій брат…

398
00:31:01,834 --> 00:31:02,918
Він…

399
00:31:04,459 --> 00:31:07,501
Я став кронпринцом і…

400
00:31:12,459 --> 00:31:13,876
Хіба цього не достатньо?

401
00:31:15,001 --> 00:31:16,001
Так.

402
00:31:16,793 --> 00:31:22,209
Ваша високосте, все, що ви тут кажете,

403
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
конфіденційне.

404
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
Як ви могли помітити,
я взагалі нічого не записую.

405
00:31:29,168 --> 00:31:34,376
Єдине, про що я звітую вашим батькам —
чи ви в мене були.

406
00:31:36,043 --> 00:31:38,751
То я можу нічого не казати?

407
00:31:39,876 --> 00:31:43,418
Ні, ваша високосте,
якщо не хочете, ви не мусите.

408
00:31:44,501 --> 00:31:45,501
Добре.

409
00:32:11,501 --> 00:32:14,501
ТРИВОГА, НЕСПОКІЙ І ПАНІЧНІ НАПАДИ

410
00:32:28,834 --> 00:32:31,418
Дякую, дружечку. З дороги.

411
00:32:31,501 --> 00:32:33,334
-Привіт.
-Привіт. Як справи?

412
00:32:33,418 --> 00:32:36,043
Я говорив із Абді та Юханом, вони за.

413
00:32:36,793 --> 00:32:39,793
Добре, тоді все гаразд.

414
00:32:39,876 --> 00:32:41,959
Він збіситься, якщо ми програємо.

415
00:32:42,043 --> 00:32:44,584
Насрати. Нам вистачить голосів,
щоб його звалити.

416
00:32:44,668 --> 00:32:47,418
-Пропустіть.
-Ніхто не хоче, щоб він залишився.

417
00:32:47,501 --> 00:32:49,209
-Перепрошую.
-Він іде.

418
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
-Привіт.
-Привіт.

419
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
-Привіт, Авґусте.
-Привіт.

420
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
Я чув, що тир відкрили.

421
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
-Треба записатися.
-Гей, ви берете щось чи ні?

422
00:33:00,834 --> 00:33:04,168
Ми з татом, мабуть, на канікулах
поїдемо до Замбії. Хочу потренуватися.

423
00:33:05,418 --> 00:33:06,418
Добре.

424
00:33:08,043 --> 00:33:09,043
Супер.

425
00:33:10,043 --> 00:33:14,751
Який смачний хліб.
Я в Парижі його весь час їв.

426
00:33:14,834 --> 00:33:17,043
-Справді?
-Так, спробуй.

427
00:33:17,126 --> 00:33:19,251
Я не їм вуглеводи. Дякую.

428
00:33:20,084 --> 00:33:23,459
І тобі не раджу, якщо хочеш потрапити
у веслувальну команду.

429
00:33:25,251 --> 00:33:26,418
Правду каже.

430
00:33:27,001 --> 00:33:28,418
Стеж за тим, що їси.

431
00:33:28,501 --> 00:33:29,501
Сам стеж.

432
00:33:30,251 --> 00:33:32,126
Він розумні речі каже.

433
00:33:33,668 --> 00:33:36,209
Дякую, що намагаєшся мене розрадити.

434
00:33:36,293 --> 00:33:39,501
Буде прикольно.
Цей хлопець нам допомагатиме.

435
00:33:43,876 --> 00:33:45,459
-Привіт.
-Привіт.

436
00:33:46,501 --> 00:33:48,168
-Феліс, правильно?
-Так.

437
00:33:51,334 --> 00:33:52,251
Маркус.

438
00:33:53,918 --> 00:33:54,918
Вільгельм.

439
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
-Хочете постріляти по тарілочках?
-Так.

440
00:33:59,626 --> 00:34:00,626
Хто хоче першим?

441
00:34:00,709 --> 00:34:02,293
-Я.
-Добре.

442
00:34:05,834 --> 00:34:06,834
Давай!

443
00:34:10,168 --> 00:34:11,168
Браво!

444
00:34:12,209 --> 00:34:13,709
Твоя черга. Готовий?

445
00:34:15,251 --> 00:34:16,709
А без нього не можна?

446
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Ні, це правила безпеки, бо нам немає 18.

447
00:34:21,959 --> 00:34:23,834
Він був на побаченні з Сімоном.

448
00:34:23,918 --> 00:34:24,918
Що?

449
00:34:25,834 --> 00:34:26,918
Що? Коли?

450
00:34:28,834 --> 00:34:29,751
Давай!

451
00:34:32,626 --> 00:34:33,626
Дідько.

452
00:34:34,293 --> 00:34:35,709
Наступного разу влучиш.

453
00:34:38,751 --> 00:34:40,918
Я бачив у Інсті. Вони зустрічалися.

454
00:34:41,001 --> 00:34:43,834
Якщо він вже втішився,
мабуть, не кохав мене.

455
00:34:43,918 --> 00:34:46,543
-Готовий?
-Дідько. Мабуть, неприємно.

456
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
Ти гарніший за нього. Поміняй тактику.

457
00:34:53,751 --> 00:34:56,834
Проводь більше часу з Сімоном.
Доведи, що йому можна довіряти.

458
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
Ну що, готовий?

459
00:35:03,043 --> 00:35:04,043
Так.

460
00:35:04,834 --> 00:35:05,834
Давай!

461
00:35:08,418 --> 00:35:09,834
Супер!

462
00:35:09,918 --> 00:35:10,918
Супер.

463
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
Усе буде добре, Вілле.

464
00:35:23,376 --> 00:35:24,376
Привіт.

465
00:35:25,876 --> 00:35:26,876
Що сталося?

466
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
Авґусте, ми вважаємо за свій обов’язок
захистити репутацію Форест-Ріджу.

467
00:35:36,668 --> 00:35:40,751
Ми розуміємо, що в тебе
багато часу йде на навчання,

468
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
але останній семестр
дуже важливий для випускників.

469
00:35:45,334 --> 00:35:48,168
Ми маємо право на традиційні привілеї,

470
00:35:48,251 --> 00:35:50,084
але зараз це якійсь хаос.

471
00:35:50,168 --> 00:35:53,668
І він заражає всю школу.
Цього не можна дозволяти.

472
00:35:54,459 --> 00:35:57,043
Гаразд, я згоден.

473
00:35:57,126 --> 00:36:00,418
Я цим займуся.

474
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
Ми вже обрали нового старосту.

475
00:36:11,501 --> 00:36:12,709
І хто ж…

476
00:36:14,084 --> 00:36:15,918
Кого, дозвольте спитати,

477
00:36:16,709 --> 00:36:22,043
я мушу привітати з цією
невдячною, гівняною посадою?

478
00:36:32,501 --> 00:36:33,501
Авґусте…

479
00:36:36,626 --> 00:36:37,709
Просто змирися.

480
00:36:39,876 --> 00:36:44,501
Звісно, ти залишаєшся в команді.
І твоя думка для нас важлива.

481
00:36:46,626 --> 00:36:48,918
Ви його й капітаном команди зробили?

482
00:36:55,168 --> 00:36:56,584
Сраний Брут.

483
00:36:59,126 --> 00:37:01,584
Вінсент ваш новий староста. Вітаю!

484
00:37:01,668 --> 00:37:05,168
Він буди в тисячу разів гіршим за мене.

485
00:37:09,959 --> 00:37:10,959
Що це за маячня?

486
00:37:13,168 --> 00:37:15,501
Він їм набрид. Ходімо.

487
00:37:19,084 --> 00:37:20,584
Підеш потім до стайні?

488
00:37:21,668 --> 00:37:26,126
У мене болючі місячні,
тож, мабуть, ні. Пропущу.

489
00:37:28,209 --> 00:37:30,168
Сьогодні сталося щось дивне.

490
00:37:31,418 --> 00:37:34,376
Фредріка попросила мене
допомогти їй з Індиго.

491
00:37:34,459 --> 00:37:35,668
Але ж це добре?

492
00:37:36,876 --> 00:37:39,001
Так, але я ледь встигаю з Руссо.

493
00:37:39,584 --> 00:37:42,376
Не знаю, як впораюся з двома кіньми.

494
00:37:47,043 --> 00:37:48,584
Я кидаю їздити верхи.

495
00:37:48,668 --> 00:37:49,668
Що ти кажеш?

496
00:37:53,793 --> 00:37:55,459
Вибач, я не хотіла…

497
00:37:56,793 --> 00:38:00,043
Мені було важко тобі сказати.
Я знала, що ти засмутишся.

498
00:38:00,126 --> 00:38:02,668
Але що ти робитимеш із Руссо?

499
00:38:04,043 --> 00:38:06,543
Ми його продаємо. Вибач.

500
00:38:07,251 --> 00:38:12,959
Обіцяю, ми знайдемо йому
гарний дім, добрих господарів.

501
00:38:13,876 --> 00:38:15,668
Йому там буде добре.

502
00:38:19,918 --> 00:38:24,251
Тому ти можеш спокійно
займатися Індиго, якщо хочеш.

503
00:38:24,918 --> 00:38:29,209
І ти можеш мені допомагати,
їздити на змагання тощо.

504
00:38:29,293 --> 00:38:31,543
Так, мені теж потрібна помічниця.

505
00:38:31,626 --> 00:38:33,043
Якщо хочеш.

506
00:38:33,126 --> 00:38:34,126
Можливо.

507
00:38:34,876 --> 00:38:37,168
Дівчата, їжте.

508
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
-Доброго ранку, гівнюки!
-Доброго ранку.

509
00:38:45,751 --> 00:38:48,543
-Я сказав «Доброго ранку, гівнюки».
-Доброго ранку.

510
00:38:48,626 --> 00:38:49,709
Оце вже краще.

511
00:38:51,293 --> 00:38:52,834
Тут нема нічого особливого.

512
00:38:52,918 --> 00:38:56,584
Змагання з «Сосновим бором» —
це естафета з вісьмома гребцями.

513
00:38:57,251 --> 00:39:01,251
У команді не більше чотирьох випускників.
Соціалістська маячня, але так вже є.

514
00:39:01,334 --> 00:39:04,334
Тому ви маєте шанс, навіть якщо ви йолопи.

515
00:39:04,418 --> 00:39:06,501
-Вибачте, я спізнився.
-Цить!

516
00:39:06,584 --> 00:39:10,209
Спізнюватися,
стрясати повітря дурними відмовками —

517
00:39:11,334 --> 00:39:12,501
не в моїй команді.

518
00:39:13,668 --> 00:39:15,126
Усе дуже просто.

519
00:39:15,209 --> 00:39:17,126
Ми пробіжимо трасу.

520
00:39:17,209 --> 00:39:20,251
Ті, хто фінішують першими,
потраплять до команди.

521
00:39:20,334 --> 00:39:22,501
Але ж це 17 кілометрів.

522
00:39:22,584 --> 00:39:25,293
Це навіть не траса.
Це гівняна лісова стежка.

523
00:39:25,376 --> 00:39:26,793
Хтось може отримати травму.

524
00:39:26,876 --> 00:39:29,459
Вибачте, я думав, що я капітан.

525
00:39:32,293 --> 00:39:35,418
Усі тут вміють веслувати.

526
00:39:35,501 --> 00:39:40,709
Навіть Вальтер, хоча він у нас
трохи розумово й фізично відсталий.

527
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
Мені потрібні лише ті, хто цього хоче.

528
00:39:48,418 --> 00:39:50,043
Хто може докладати зусиль!

529
00:39:51,793 --> 00:39:53,626
-Зрозуміло?
-Так.

530
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
Я питаю, зрозуміло?

531
00:39:57,251 --> 00:39:58,543
-Так!
-Так!

532
00:40:00,626 --> 00:40:04,293
Добре, вишикувалися в пряму лінію.

533
00:40:04,376 --> 00:40:07,459
Пряму, а не криву.

534
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
На старт… Увага…

535
00:40:17,126 --> 00:40:19,584
Сімоне! Зав’язуй швидше!

536
00:40:55,293 --> 00:40:56,668
Уперед!

537
00:40:56,751 --> 00:40:59,376
-Та ну нафіг. Ми їх не доженемо.
-Що?

538
00:40:59,459 --> 00:41:02,834
-Я не можу. Біжи сам.
-Ні, Сімоне, біжимо.

539
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
-Серйозно, тобі не байдуже?
-Я хочу…

540
00:41:10,043 --> 00:41:11,751
Я не хочу, щоб тобі знизили оцінку.

541
00:41:12,834 --> 00:41:15,876
Фізрук хоче,
щоб ми виступали за школу. Уперед.

542
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
Туди. Я знаю інший шлях.

543
00:41:19,293 --> 00:41:21,001
Тобто зшахраювати?

544
00:41:21,084 --> 00:41:22,459
Так. За мною.

545
00:41:39,584 --> 00:41:40,959
Звідки ти його знаєш?

546
00:41:41,834 --> 00:41:45,876
Маркуса? Він працює в тирі.
Я вчора ходив із Феліс.

547
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
Ти теж його знаєш?

548
00:41:54,709 --> 00:41:55,918
Він із Б’єрстеда.

549
00:41:56,459 --> 00:41:58,876
-У Б’єрстеді всі всіх знають.
-Зрозуміло.

550
00:42:02,376 --> 00:42:03,501
Ану, бігом!

551
00:42:03,584 --> 00:42:05,334
Залишилося трохи!

552
00:42:09,584 --> 00:42:11,209
Уперед!

553
00:42:13,459 --> 00:42:15,709
Добре! Молодці.

554
00:42:19,876 --> 00:42:20,959
Клас.

555
00:42:22,084 --> 00:42:23,168
Гаразд.

556
00:42:24,168 --> 00:42:27,293
Принце й нерезидент,
останні два місця ваші.

557
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
Несподівано.

558
00:42:29,501 --> 00:42:31,376
Молодці.

559
00:42:33,584 --> 00:42:37,293
Я допоміг тобі стати старостою.
Можна я буду віце-капітаном?

560
00:42:37,876 --> 00:42:41,876
Ні. Бляха, ти в команді.
Чого набурмосився? Звеселися.

561
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
1 НОВЕ ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

562
00:42:51,376 --> 00:42:54,251
-Думай швидше.
-Що ти робиш, дурню?

563
00:42:56,043 --> 00:42:58,918
Добридень, це ваш автовідповідач.

564
00:42:59,001 --> 00:43:01,418
У вас нове повідомлення.

565
00:43:02,126 --> 00:43:03,668
Добридень, Авґусте.

566
00:43:03,751 --> 00:43:08,709
Це Ян-Улоф із королівського двору.

567
00:43:09,918 --> 00:43:14,043
Хочу повідомити, що королева запрошує вас

568
00:43:14,126 --> 00:43:17,668
до палацу у четвер в 16:00.

569
00:43:29,543 --> 00:43:33,918
МАРКУС: ТОБІ ЛИЧИТЬ БІГАТИ.
ДЯКУЮ ЗА ВЧОРА!

570
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
Приїжджайте обов’язково.
Королева хоче з вами поговорити.

571
00:43:42,543 --> 00:43:43,918
По вас приїде машина.

572
00:43:44,584 --> 00:43:46,501
Дякую і до побачення.

573
00:44:33,793 --> 00:44:36,793
Переклад субтитрів: Марина Замятіна