1
00:00:06,626 --> 00:00:09,543
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:16,251 --> 00:00:19,668
‎A đây rồi. Thái tử có điện thoại
‎trong văn phòng của tôi.

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,168
‎- Mẫu hậu gọi ta à?
‎- Đúng là như vậy.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,751
‎Bảo là ta đang bận.

5
00:00:23,834 --> 00:00:26,834
‎Nữ vương đã nhiều lần gọi ngài.

6
00:00:29,751 --> 00:00:32,751
‎- Sao?
‎- Nữ vương đã nhiều lần gọi ngài.

7
00:00:34,418 --> 00:00:37,168
‎Cô cứ bảo là ta không còn gì để nói thêm.

8
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
‎Xin phép.

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,709
‎Những tháng ngày…

10
00:01:06,376 --> 00:01:11,334
‎Chúc bạn sống trường thọ

11
00:01:11,418 --> 00:01:15,793
‎Chúc bạn sống lâu trăm tuổi

12
00:01:15,876 --> 00:01:18,459
‎Chúc bạn cuộc đời trường thọ…

13
00:01:18,543 --> 00:01:22,251
‎Hoan hô!

14
00:01:23,418 --> 00:01:25,293
‎Hoan hô! Ước đi nào!

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,001
‎Chúc mừng sinh nhật!

16
00:01:27,084 --> 00:01:29,668
‎- Tuổi 17 thế nào?
‎- Thật ra giờ tớ lên 18.

17
00:01:29,751 --> 00:01:31,751
‎- Cái gì? Cậu đùa à?
‎- Uầy!

18
00:01:31,834 --> 00:01:34,209
‎- Tớ từng học lại một năm.
‎- Lạy Chúa!

19
00:01:34,293 --> 00:01:38,084
‎Cậu đã có thể lên bar!
‎Và mua thuốc lá cho tớ!

20
00:01:38,168 --> 00:01:40,918
‎Chúa ơi! Cậu đã là người lớn!
‎Có quyền bầu cử rồi!

21
00:01:41,001 --> 00:01:43,043
‎- Thôi đi mà!
‎- Chà!

22
00:01:43,126 --> 00:01:45,918
‎Nếu không phải người lớn,
‎tớ đã không đến đây.

23
00:01:46,001 --> 00:01:50,293
‎Mẹ muốn tớ và Simon
‎nghỉ học sau vụ clip sex.

24
00:01:54,626 --> 00:01:56,084
‎- Phải.
‎- Mà thôi.

25
00:01:56,168 --> 00:01:57,793
‎Đến lúc mở quà rồi.

26
00:01:59,626 --> 00:02:02,168
‎Nếu cậu không thích,
‎bọn tớ vẫn giữ hóa đơn.

27
00:02:10,584 --> 00:02:14,001
‎Cái này đắt quá. Tớ không nhận được đâu.

28
00:02:14,084 --> 00:02:15,918
‎- Không.
‎- Bọn tớ hùn tiền mà.

29
00:02:16,001 --> 00:02:18,126
‎- Mua chung với nhau.
‎- Đáng mấy đâu.

30
00:02:18,209 --> 00:02:21,334
‎Khi đến sinh nhật ai đó,
‎mỗi người sẽ góp vài trăm

31
00:02:21,418 --> 00:02:22,668
‎và mua một món quà nhỏ.

32
00:02:22,751 --> 00:02:25,709
‎- Đừng lo. Truyền thống mà.
‎- Ai cũng như nhau.

33
00:02:28,334 --> 00:02:29,709
‎- Cảm ơn!
‎- Không có gì!

34
00:02:29,793 --> 00:02:32,459
‎Cặp mông của cậu
‎là phải đi với cái quần đó.

35
00:02:32,543 --> 00:02:33,793
‎Khác biệt rõ luôn.

36
00:02:33,876 --> 00:02:36,501
‎- Phải đẹp thì mới cưỡi ngựa giỏi được.
‎- Chuẩn.

37
00:02:49,709 --> 00:02:51,584
‎GẶP MẶT SARA @ MƯỜI GIỜ!

38
00:02:56,876 --> 00:03:01,043
‎Mừng ngày sinh nhật đáng yêu

39
00:03:01,126 --> 00:03:04,834
‎Mừng ngày sinh nhật dễ thương

40
00:03:04,918 --> 00:03:09,001
‎Mừng ngày Sara sinh ra đời

41
00:03:09,084 --> 00:03:12,168
‎Hát với nhau lời chúc mừng

42
00:03:12,251 --> 00:03:15,043
‎- Cảm ơn em.
‎- Nào, chị phải xem cái này.

43
00:03:16,751 --> 00:03:18,626
‎Đây là quà của em và mẹ.

44
00:03:21,168 --> 00:03:23,501
‎Trang web nói đây là mẫu đẹp nhất.

45
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
‎- Và tối nay mẹ sẽ nấu món ‎pabellón‎.
‎- Tối nay chị không về.

46
00:03:27,084 --> 00:03:30,001
‎Bọn chị tổ chức sinh nhật
‎ở Trang viên, tiệc ngủ.

47
00:03:30,084 --> 00:03:31,126
‎Ra vậy.

48
00:03:33,501 --> 00:03:34,751
‎Ồ!

49
00:03:34,834 --> 00:03:36,334
‎Jodhpurs!

50
00:03:37,334 --> 00:03:40,293
‎Chị có một chiếc rồi.

51
00:03:40,376 --> 00:03:42,834
‎Hội nữ sinh tặng, thương hiệu xịn hơn cơ.

52
00:03:45,293 --> 00:03:48,251
‎Nhưng mình có thể trả và lấy lại tiền.

53
00:03:48,334 --> 00:03:50,376
‎Ở đây cái gì cũng đắt đỏ.

54
00:03:50,459 --> 00:03:52,668
‎- Họ không hiểu là chị nghèo…
‎- Chào!

55
00:03:52,751 --> 00:03:55,626
‎- Gì vậy?
‎- Xem ai đây này! Lại đây.

56
00:03:56,126 --> 00:03:58,501
‎- Mừng sinh nhật Sara!
‎- Mừng sinh nhật Sara!

57
00:03:58,584 --> 00:03:59,626
‎Cảm ơn nhiều.

58
00:03:59,709 --> 00:04:03,459
‎Thế còn vụ karaoke?
‎Cậu với anh ta bao giờ hẹn hò tiếp?

59
00:04:05,668 --> 00:04:07,084
‎Không. Thật ra…

60
00:04:07,793 --> 00:04:10,876
‎Anh ấy rủ tớ xem phim tuần này,
‎nhưng để xem đã.

61
00:04:10,959 --> 00:04:12,876
‎Ừ. Ta đều biết xem phim nghĩa là gì.

62
00:04:12,959 --> 00:04:14,209
‎- Phập!
‎- Phịch.

63
00:04:14,293 --> 00:04:19,334
‎Cậu tới đó, "Netflix 'n chill".
‎Rồi chả mấy mà quên Wille.

64
00:04:19,418 --> 00:04:23,084
‎- Cậu điên rồi. Nói chuyện sau nhé!
‎- Chào!

65
00:04:26,001 --> 00:04:26,918
‎Marcus?

66
00:04:27,918 --> 00:04:29,668
‎Em sẽ ngủ với Marcus chứ?

67
00:04:29,751 --> 00:04:31,709
‎- Kìa Sara…
‎- Sao?

68
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
‎Chị thấy thế lại hay.

69
00:04:35,626 --> 00:04:38,251
‎Ít ra anh ta
‎không phải sống tằn tiện cả đời.

70
00:04:41,626 --> 00:04:42,709
‎Xuống đi.

71
00:04:43,918 --> 00:04:46,751
‎Cậu đùa à? Nó tuyệt đó chứ.

72
00:05:11,751 --> 00:05:13,168
‎Nào Simon!

73
00:05:14,584 --> 00:05:16,918
‎- Đúng rồi!
‎- Hay! Giỏi lắm!

74
00:05:19,043 --> 00:05:20,084
‎Đổi sân!

75
00:05:24,668 --> 00:05:26,668
‎Chuyền cho tớ, chuyền cho tớ này!

76
00:05:26,751 --> 00:05:28,668
‎- Wille! Đây này!
‎- Nào!

77
00:05:28,751 --> 00:05:31,918
‎Wille, đây!

78
00:05:32,001 --> 00:05:33,251
‎Valter!

79
00:05:35,751 --> 00:05:36,918
‎Chán đời!

80
00:05:46,501 --> 00:05:49,334
‎Điên hết cả người.
‎Chả còn phép tắc, quy củ gì nữa.

81
00:05:49,918 --> 00:05:52,834
‎Đẻ ra luật lệ và giai cấp là có lý do cả.

82
00:05:55,334 --> 00:05:56,584
‎Chuyện gì đây?

83
00:05:56,668 --> 00:05:58,001
‎Sao lại xếp hàng thế này?

84
00:05:58,084 --> 00:06:02,293
‎Có vẻ bọn ma mới nghĩ
‎chúng giờ có thể dùng nhà tắm của mình.

85
00:06:03,376 --> 00:06:04,293
‎Thế quái nào…

86
00:06:04,376 --> 00:06:06,793
‎Tớ hiểu cậu muốn hòa thuận với Thái tử,

87
00:06:06,876 --> 00:06:08,418
‎nhưng cái gì cũng có giới hạn.

88
00:06:09,043 --> 00:06:10,834
‎Cậu ta không tôn trọng cậu.

89
00:06:13,418 --> 00:06:14,334
‎Chào.

90
00:06:17,459 --> 00:06:19,543
‎- Có vấn đề gì à?
‎- Đúng.

91
00:06:20,543 --> 00:06:22,001
‎Vấn đề gì?

92
00:06:22,084 --> 00:06:26,543
‎Ngài không có quyền lên tầng này,
‎và càng không có quyền dùng nhà tắm này.

93
00:06:29,334 --> 00:06:32,959
‎- Tớ sẽ tắm sau.
‎- Sao vậy hả, August?

94
00:06:34,793 --> 00:06:39,293
‎Ê… nếu anh không hài lòng với cậu ta,
‎anh có thể thay thế cậu ta.

95
00:06:42,001 --> 00:06:43,293
‎Thay thế huynh trưởng?

96
00:06:44,001 --> 00:06:45,168
‎Không thể làm vậy.

97
00:06:45,668 --> 00:06:49,918
‎- Vì sao?
‎- Vì đó là đam mê của cậu ấy.

98
00:06:51,418 --> 00:06:52,918
‎Anh sẽ có thêm phiếu bầu.

99
00:06:53,793 --> 00:06:54,709
‎Hẹn gặp lại.

100
00:07:01,876 --> 00:07:03,293
‎- Chào.
‎- Sara, ngồi với em.

101
00:07:03,376 --> 00:07:06,043
‎Chị phải ngồi cạnh Felice.
‎Cậu ấy quên sách Toán.

102
00:07:17,543 --> 00:07:19,834
‎Tớ ngồi đây nhé? Hết chỗ rồi.

103
00:07:29,626 --> 00:07:33,209
‎Chắc cậu rất thích
‎cái khoảng cách mà cậu muốn giữ.

104
00:07:35,584 --> 00:07:38,501
‎Tớ chỉ muốn nói ra
‎cảm xúc thực sự của mình.

105
00:07:38,584 --> 00:07:40,001
‎Có lẽ cậu cũng nên làm thế.

106
00:07:47,918 --> 00:07:49,376
‎Chào buổi chiều.

107
00:07:49,459 --> 00:07:51,751
‎Chào buổi chiều, thầy Englund.

108
00:07:53,084 --> 00:07:54,418
‎Mời cả lớp ngồi.

109
00:07:59,418 --> 00:08:03,584
‎Hôm nay ta sẽ học về hàm số mũ.

110
00:08:03,668 --> 00:08:08,293
‎Các em mở sách trang… để xem nào,

111
00:08:08,376 --> 00:08:10,834
‎trang 134.

112
00:08:10,918 --> 00:08:11,876
‎Sao thế?

113
00:08:13,793 --> 00:08:18,251
‎- Thái tử theo chúng tôi được chứ?
‎- Ngài có thể mang đồ đạc theo.

114
00:08:19,543 --> 00:08:21,668
‎Ngay lúc này. Chúng tôi đang vội.

115
00:08:35,209 --> 00:08:37,293
‎Tiếp tục nào.

116
00:08:38,293 --> 00:08:41,293
‎Có ngài học ở đây
‎là một vinh dự của trường chúng tôi.

117
00:08:43,668 --> 00:08:47,043
‎- Chúng ta đi sau 15 phút.
‎- Jan-Olof, chuyện gì thế này?

118
00:08:47,126 --> 00:08:52,043
‎Lẽ ra Nữ vương sẽ đích thân đón ngài,
‎nhưng Người đang trên chuyến bay.

119
00:08:53,001 --> 00:08:54,918
‎Sao ta phải rời đi?

120
00:08:55,001 --> 00:09:00,834
‎Ngài đã đe dọa nền quân chủ,
‎việc đó ắt sẽ có hậu quả.

121
00:09:00,918 --> 00:09:03,876
‎- Ta đi thu dọn đồ thôi.
‎- Khi nào ta được quay về?

122
00:09:23,168 --> 00:09:26,418
‎FELICE: WILHELM BẢO LÀ
‎HỌ ĐANG TỚI NHÀ BÌA RỪNG ĐỂ DỌN ĐỒ.

123
00:09:26,501 --> 00:09:28,584
‎SIMON: DỌN ĐỒ NGHĨA LÀ SAO?

124
00:09:33,668 --> 00:09:37,543
‎FELICE: HỌ ĐANG BẮT THÁI TỬ
‎RỜI KHỎI HILLERSKA!

125
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
‎Felice.

126
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
‎Felice!

127
00:09:44,793 --> 00:09:46,709
‎Quy định là không dùng điện thoại.

128
00:09:46,793 --> 00:09:48,876
‎Mang điện thoại để lên đây.

129
00:09:53,126 --> 00:09:55,501
‎Cuối ngày hôm nay, em có thể lấy lại.

130
00:10:05,626 --> 00:10:07,001
‎Simon?

131
00:10:07,084 --> 00:10:09,251
‎Em đi vệ sinh được không thầy?

132
00:10:10,501 --> 00:10:11,418
‎Được.

133
00:10:12,209 --> 00:10:13,126
‎Được rồi.

134
00:10:14,959 --> 00:10:19,251
‎Điện hạ chỉ cần lấy đồ dùng cần thiết.
‎Chúng tôi sẽ dọn nốt sau.

135
00:10:20,126 --> 00:10:22,751
‎Xem nào. Túi của ngài đâu?

136
00:10:24,543 --> 00:10:25,751
‎Thái tử Điện hạ?

137
00:10:29,043 --> 00:10:30,584
‎Chúng ta cần khẩn trương.

138
00:10:38,626 --> 00:10:39,876
‎Cậu ta sắp đi à?

139
00:10:40,668 --> 00:10:45,418
‎Cậu ấy về nhà cũng tốt.
‎Cậu ấy không được khỏe.

140
00:10:45,501 --> 00:10:48,126
‎- Vậy cũng tốt cho mọi người.
‎- Điện hạ?

141
00:10:48,209 --> 00:10:49,668
‎Ta không đi đâu hết.

142
00:10:50,876 --> 00:10:54,126
‎- Ngài không có quyền quyết định.
‎- Ông đừng hòng ép ta.

143
00:10:56,209 --> 00:10:57,626
‎Bây giờ thế này.

144
00:10:57,709 --> 00:11:01,001
‎Chúng ta sẽ quay về cung điện
‎và chờ Nữ vương,

145
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
‎rồi khi đó, chúng ta sẽ nói chuyện tiếp.

146
00:11:05,709 --> 00:11:07,376
‎Không, ta sẽ ở lại đây.

147
00:11:10,334 --> 00:11:13,834
‎Malin, phiền anh đóng cửa lại.

148
00:11:15,126 --> 00:11:18,751
‎Đừng động vào ta! Ta hét lên đấy.
‎Đã bảo đừng động vào ta!

149
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
‎Làm ơn, chúng tôi phải tuân thủ mệnh lệnh.

150
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
‎Xin hãy bỏ tay khỏi bàn!

151
00:11:50,001 --> 00:11:52,626
‎Mẫu hậu và Phụ vương lo cho em thôi mà?

152
00:11:53,834 --> 00:11:56,918
‎Em biết họ mong em trở thành
‎đứa con dự phòng tốt đẹp hơn.

153
00:11:57,001 --> 00:11:58,126
‎Không phải vậy.

154
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
‎Phải.

155
00:12:04,793 --> 00:12:06,168
‎Em nhớ cái này không?

156
00:12:07,168 --> 00:12:09,043
‎Có, ông nội đã tặng anh.

157
00:12:10,876 --> 00:12:13,918
‎Ta đang tính sẽ tặng em cái này.

158
00:12:14,709 --> 00:12:16,043
‎Cảm ơn anh, Erik.

159
00:12:16,126 --> 00:12:18,793
‎Ít ra, em cũng không phải làm Thái tử.

160
00:12:18,876 --> 00:12:19,918
‎Điện hạ?

161
00:12:23,293 --> 00:12:24,709
‎Nữ vương gọi điện.

162
00:12:31,209 --> 00:12:34,334
‎- Wilhelm?
‎- Người làm con bẽ mặt trước lớp.

163
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
‎Con phải hiểu, bọn ta chỉ
‎phản ứng trước lời đe dọa của con.

164
00:12:38,251 --> 00:12:40,834
‎Đe dọa gì?
‎Con chỉ nói ra cảm xúc của mình.

165
00:12:40,918 --> 00:12:45,084
‎Toàn bộ Tòa án Hoàng gia
‎muốn đưa ra giải pháp khẩn cấp.

166
00:12:45,168 --> 00:12:50,584
‎Con biết là Jan-Olof chỉ ra tay
‎trong trường hợp thực sự cần thiết mà.

167
00:12:50,668 --> 00:12:53,126
‎Giờ là lúc đó. Con đã đi quá giới hạn.

168
00:12:53,918 --> 00:12:57,501
‎Ta biết là con đau khổ. Ai cũng đau buồn.

169
00:12:57,584 --> 00:13:01,501
‎Nhưng con không thể
‎hành xử bốc đồng và phi lý như vậy.

170
00:13:01,584 --> 00:13:07,376
‎Con gọi điện, huyên thuyên
‎về chuyện hẹn hò của Simon…

171
00:13:07,459 --> 00:13:09,626
‎Người nói con không thể yêu cậu ấy nữa.

172
00:13:11,001 --> 00:13:15,793
‎Thôi mà. Phụ vương và ta yêu thương
‎con người thật của con, Wilhelm.

173
00:13:15,876 --> 00:13:19,168
‎Con không được gặp cậu ta vì đoạn clip đó.

174
00:13:19,251 --> 00:13:22,043
‎Để con không thêm dầu vào lửa.

175
00:13:22,126 --> 00:13:23,584
‎Nhưng người ép con nói dối.

176
00:13:24,543 --> 00:13:28,251
‎Nếu con muốn là
‎người đầu tiên trong hoàng tộc

177
00:13:28,334 --> 00:13:32,126
‎chọn sống trong
‎một mối quan hệ phi chính thống,

178
00:13:32,668 --> 00:13:36,834
‎ta muốn con tự mình lựa chọn
‎chứ không phải vì bị ai đó bắt ép.

179
00:13:37,834 --> 00:13:40,126
‎Con không hiểu người nói gì.

180
00:13:40,209 --> 00:13:43,418
‎Con chưa đủ chín chắn
‎để đưa ra quyết định đó.

181
00:13:43,501 --> 00:13:46,668
‎Khi nào con 18 tuổi,
‎mình sẽ nói chuyện này sau.

182
00:13:47,293 --> 00:13:50,209
‎Rồi mình có thể hoạch định cho tương lai.

183
00:13:50,293 --> 00:13:52,959
‎Con trai, vấn đề nằm ở
‎sự chấp nhận và kiên nhẫn.

184
00:13:53,043 --> 00:13:55,459
‎Erik cũng không nói nhiều
‎về quan hệ cá nhân.

185
00:13:55,543 --> 00:13:59,584
‎Chúng ta phải thận trọng
‎khi chọn người đồng hành cùng mình,

186
00:13:59,668 --> 00:14:02,043
‎và họ phải chấp nhận hoàn cảnh của mình.

187
00:14:05,959 --> 00:14:07,834
‎Con không muốn rời khỏi Hillerska.

188
00:14:09,001 --> 00:14:12,709
‎Nếu không đáp trả lại những lời con nói,
‎ta sẽ bị coi là tắc trách.

189
00:14:12,793 --> 00:14:16,126
‎Người làm mẹ của con
‎một lúc thôi có được không?

190
00:14:17,376 --> 00:14:19,209
‎Ta muốn con gặp bác sĩ tâm lý

191
00:14:19,293 --> 00:14:22,543
‎để kiểm soát
‎những pha máu dồn lên não của con.

192
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
‎Đó là điều kiện của ta,
‎nếu con muốn ở lại.

193
00:14:25,251 --> 00:14:29,959
‎Con cũng phải nghiêm túc
‎đảm đương vai trò Thái tử.

194
00:14:30,043 --> 00:14:33,959
‎Và có bài phát biểu
‎vào lễ kỷ niệm 120 năm.

195
00:14:34,043 --> 00:14:36,001
‎Ta sẽ không nhượng bộ gì hơn.

196
00:14:39,418 --> 00:14:42,209
‎Được, con cũng có một điều kiện.
‎Đuổi vệ sĩ đi.

197
00:14:42,293 --> 00:14:45,376
‎Không thể được. Đây là vấn đề về an ninh.

198
00:14:45,459 --> 00:14:48,209
‎Có gì nguy hiểm đây?
‎Bọn con đang ở giữa rừng.

199
00:14:48,293 --> 00:14:52,293
‎- Lúc này, con là mối nguy hiểm.
‎- Xin lỗi, con cũng sẽ không nhượng bộ.

200
00:14:53,376 --> 00:14:54,376
‎Thôi được.

201
00:15:03,584 --> 00:15:05,668
‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Em đã ở đâu?

202
00:15:10,834 --> 00:15:13,043
‎- Ổn không đấy?
‎- Ổn, ta sẽ ở lại.

203
00:15:13,126 --> 00:15:16,709
‎Hoan hô Wille! Phải thế chứ!

204
00:15:17,584 --> 00:15:19,293
‎Còn làm gì ở đây?

205
00:15:19,376 --> 00:15:20,959
‎Tiết mục đã kết thúc.

206
00:15:35,418 --> 00:15:38,293
‎Cố lên nào! Còn 15 giây nữa!

207
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
‎Đẩy đi!

208
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
‎Nhanh nữa lên!

209
00:15:44,334 --> 00:15:49,459
‎Cố lên nào! Đã bảo đẩy mạnh lên!

210
00:15:59,209 --> 00:16:02,459
‎Mấy đứa không chịu
‎tập luyện trong kỳ nghỉ à?

211
00:16:03,043 --> 00:16:03,959
‎Hả?

212
00:16:05,209 --> 00:16:09,501
‎Có thể nói, lúc này,
‎không một ai đủ năng lực để vào đội.

213
00:16:09,584 --> 00:16:13,168
‎Nếu chúng ta muốn đánh bại Sprucewood,

214
00:16:13,751 --> 00:16:15,751
‎chúng ta phải thể hiện hết mình.

215
00:16:15,834 --> 00:16:18,293
‎Tình hình này chưa thể gọi là ổn.
‎Tiếp tục.

216
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
‎Một phút, hết tốc lực!

217
00:16:21,459 --> 00:16:24,876
‎Chuẩn bị, sẵn sàng, bắt đầu!

218
00:16:49,251 --> 00:16:51,126
‎Cậu không định nói chuyện thật sao?

219
00:16:54,918 --> 00:16:57,084
‎Không hiểu sao cậu có thể thờ ơ như vậy.

220
00:16:57,168 --> 00:17:00,751
‎- Sau hôm nay, sao cậu vẫn câm lặng vậy?
‎- Cậu nói thờ ơ là sao?

221
00:17:01,709 --> 00:17:04,626
‎Tớ đã tìm hiệu trưởng để giúp cậu,
‎nhưng cô phớt lờ tớ.

222
00:17:04,709 --> 00:17:07,501
‎Giờ tớ sẽ bị cấm túc vì trốn tiết.

223
00:17:07,584 --> 00:17:09,209
‎Tớ xin lỗi. Tớ không biết.

224
00:17:10,584 --> 00:17:11,709
‎Cảm ơn.

225
00:17:11,793 --> 00:17:13,084
‎Giờ cậu biết rồi đó.

226
00:17:19,626 --> 00:17:20,918
‎Vậy đã có chuyện gì?

227
00:17:27,251 --> 00:17:28,584
‎Tớ gọi điện cho Mẫu hậu.

228
00:17:28,668 --> 00:17:33,501
‎Nói là tớ không thể làm Quốc vương hay
‎Thái tử nếu không được là chính mình.

229
00:17:34,334 --> 00:17:37,626
‎Thế nên họ tới để bắt tớ,
‎nhưng tớ không chịu đi.

230
00:17:37,709 --> 00:17:40,084
‎Cuối cùng, mẫu hậu cũng chịu nghe và hiểu.

231
00:17:41,626 --> 00:17:42,918
‎Họ ủng hộ tớ.

232
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
‎Nhưng?

233
00:17:46,334 --> 00:17:47,459
‎Không nhưng gì hết.

234
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
‎Thì…

235
00:17:52,209 --> 00:17:54,959
‎Dĩ nhiên là
‎chuyện không đơn giản thế, nhưng…

236
00:17:56,084 --> 00:18:00,043
‎mẫu hậu nói, khi tớ đủ 18 tuổi,
‎bọn tớ sẽ nói chuyện này cụ thể.

237
00:18:00,834 --> 00:18:04,043
‎Nghĩa là mình chỉ cần
‎giữ bí mật trong hai năm.

238
00:18:06,209 --> 00:18:08,543
‎Còn từ giờ đến lúc đó…

239
00:18:10,293 --> 00:18:13,084
‎Chúng mình có thể ở bên nhau và…

240
00:18:13,668 --> 00:18:17,501
‎Wille à, nói chuyện cụ thể
‎khi đủ 18 tuổi là thế nào?

241
00:18:18,376 --> 00:18:20,418
‎Ừ, thì…

242
00:18:30,626 --> 00:18:33,959
‎Cậu nghĩ tớ chắc chắn
‎sẽ chờ cậu hai năm trời sao?

243
00:18:34,959 --> 00:18:38,376
‎Cậu không thành thực.
‎Cậu phủ nhận người trong clip đó là cậu.

244
00:18:40,584 --> 00:18:42,126
‎Sao tớ tin cậu được đây?

245
00:18:46,168 --> 00:18:47,834
‎Tớ mừng vì cậu thấy…

246
00:18:48,834 --> 00:18:51,293
‎được cha mẹ ủng hộ, nhưng…

247
00:18:52,793 --> 00:18:54,459
‎tớ không thể quay lại làm…

248
00:18:55,251 --> 00:18:56,459
‎bí mật của cậu.

249
00:19:02,876 --> 00:19:07,709
‎Tớ nghĩ mình có thể nói chuyện ở trường.
‎Nhiều hoạt động bắt buộc mà.

250
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
‎Như hai người bạn sao?

251
00:19:36,793 --> 00:19:40,459
‎- Tiệc ngủ luôn bắt đầu bằng trò chơi.
‎- Cậu biết chơi trò gì?

252
00:19:40,543 --> 00:19:41,959
‎- Đó. Cái đó.
‎- Được.

253
00:19:42,043 --> 00:19:43,584
‎- Trò gì đây?
‎- ‎Chuyện con gái‎.

254
00:19:43,668 --> 00:19:47,459
‎- Nó đã ở đây từ lúc bọn tớ đến.
‎- Tớ rất nóng lòng muốn chơi trò này.

255
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
‎- Được.
‎- Bắt đầu thôi.

256
00:19:49,084 --> 00:19:51,376
‎- Felice.
‎- Tớ đang trả lời tin nhắn Wille.

257
00:19:51,459 --> 00:19:54,168
‎Nay là sinh nhật Sara.
‎Cậu không để sau được à?

258
00:19:56,084 --> 00:20:00,084
‎- Chả biết hai người là thế nào ấy?
‎- Tớ phải đi vệ sinh đã.

259
00:20:00,168 --> 00:20:01,459
‎Cứ chơi trước đi.

260
00:20:03,376 --> 00:20:05,293
‎- Cái bàng quang nhỏ thật đấy.
‎- Nào.

261
00:20:05,376 --> 00:20:10,126
‎"Hai vòng quay quyết định
‎bạn làm gì hoặc trả lời câu hỏi nào.

262
00:20:10,209 --> 00:20:14,418
‎Nếu dám làm thử thách, bạn có một điểm.
‎Nếu không dám, bạn không có điểm nào".

263
00:20:14,501 --> 00:20:20,043
‎"Anh bạn cùng lớp mà bạn thích thầm…"
‎Cái nào cũng chỉ trai với trai.

264
00:20:20,126 --> 00:20:22,001
‎- Sao cứ phải là trai?
‎- Trò gì đây?

265
00:20:22,084 --> 00:20:24,959
‎Vừa phổ biến luật.
‎Cậu phải nhìn mà chơi theo thôi.

266
00:20:25,043 --> 00:20:26,668
‎Chúa ơi. Nghe cái này đi.

267
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
‎"Trên thang điểm từ một đến mười,
‎hãy đánh giá khuôn mặt bạn".

268
00:20:30,751 --> 00:20:32,209
‎Lạy Chúa. Cái gì vậy?

269
00:20:32,293 --> 00:20:34,251
‎- Trò này có từ năm 1994.
‎- Thật sao?

270
00:20:34,334 --> 00:20:36,793
‎- Đúng, 1994.
‎- Thôi, cứ chơi đi.

271
00:20:36,876 --> 00:20:39,251
‎- Bắt đầu xoay đi.
‎- Cái màu tím à?

272
00:20:39,334 --> 00:20:40,543
‎CUỘC TRÒ CHUYỆN CÁC CÔ GÁI

273
00:20:40,626 --> 00:20:42,543
‎- Số tám.
‎- Số tám nào.

274
00:20:43,751 --> 00:20:46,501
‎- "Bạn đã quan hệ với bao nhiêu người?"
‎- Ba.

275
00:20:47,459 --> 00:20:48,418
‎Đến lượt cậu.

276
00:20:49,251 --> 00:20:50,418
‎- Cái gì?
‎- Lượt cậu.

277
00:20:51,918 --> 00:20:54,376
‎Ừ. Tớ cũng đã ngủ với ba người.

278
00:20:56,751 --> 00:20:57,793
‎Hoặc hai.

279
00:20:59,126 --> 00:21:01,084
‎- Hoặc một. Còn tùy xem.
‎- Gì vậy trời?

280
00:21:01,168 --> 00:21:02,959
‎Tùy xem thế nào mới tính là có.

281
00:21:03,043 --> 00:21:05,209
‎- Cậu mờ ám quá.
‎- Tớ trả lời rồi.

282
00:21:05,293 --> 00:21:08,043
‎- Nào Maddie…
‎- Thôi, tớ không chơi…

283
00:21:08,126 --> 00:21:11,959
‎- Ơ kìa. Cậu không nói được à?
‎- Không.

284
00:21:12,043 --> 00:21:13,834
‎- Chỉ toàn phá đám.
‎- Nào Felice.

285
00:21:16,751 --> 00:21:18,501
‎- Ba.
‎- Sara?

286
00:21:18,584 --> 00:21:21,001
‎Tớ chưa từng ngủ với ai cả.

287
00:21:21,834 --> 00:21:24,251
‎- Chưa một ai sao?
‎- Ơ kìa!

288
00:21:24,334 --> 00:21:28,418
‎Sao? Chả có gì là sai trái cả.
‎Tớ thấy làm trinh nữ đích thực cũng tốt.

289
00:21:29,459 --> 00:21:31,751
‎Là sao? Có cả trinh nữ giả nữa hả?

290
00:21:31,834 --> 00:21:33,334
‎Một số người còn trinh,

291
00:21:33,418 --> 00:21:37,126
‎nhưng đã từng làm mọi bước,
‎chỉ trừ bước đâm chọt.

292
00:21:37,209 --> 00:21:40,334
‎Sao phải ngủ với ai
‎trong khi mình có thể tự lên đỉnh?

293
00:21:41,709 --> 00:21:44,043
‎Phải! Văn vở cho lắm vào!

294
00:21:44,126 --> 00:21:48,918
‎Nhưng xin lỗi nhé. Vấn đề nằm ở
‎tình yêu. Như thế sẽ thích hơn nhiều.

295
00:21:49,001 --> 00:21:52,834
‎Nếu cậu ngủ với người mình thích,
‎cậu sẽ thấy quan hệ phê hơn.

296
00:21:52,918 --> 00:21:55,709
‎Cậu biết cảm giác
‎thực sự thèm muốn ai đó không?

297
00:21:55,793 --> 00:22:00,209
‎Khi có người khiến ta rạo rực,
‎chắc chắn ta nên ngủ với người đó.

298
00:22:00,293 --> 00:22:03,376
‎- Đó là cảm giác hoàn toàn khác biệt.
‎- Tớ đồng ý hai tay.

299
00:22:20,626 --> 00:22:25,001
‎WILHELM: AUGUST LÀ
‎KẺ KINH TỞM NHẤT TRÊN ĐỜI.

300
00:22:30,793 --> 00:22:33,543
‎MỌI THỨ ANH TA LÀM KHIẾN TA GHÊ SỢ.
‎TA GHÉT HẮN.

301
00:22:43,501 --> 00:22:47,084
‎ĐÂY NÀY, CHÍNH LÀ ĐIỂM CHẾT MÀN HÌNH
‎TRÊN ẢNH INSTA CỦA HẮN.

302
00:22:47,168 --> 00:22:49,584
‎CHẮC CHẮN AUGUST ĐÃ ĐĂNG ĐOẠN CLIP LÊN!

303
00:22:52,709 --> 00:22:55,209
‎- Mang điện thoại ra hộ tớ nhé?
‎- Ừ, chờ chút.

304
00:23:01,918 --> 00:23:07,251
‎…chuyện nhất thời.
‎Không, lần này là câu hỏi và thách thức.

305
00:23:07,334 --> 00:23:09,251
‎Cậu giỏi hơn tớ nhiều về khoản đó.

306
00:23:15,709 --> 00:23:20,626
‎Ừ, bọn tôi đang tính
‎sẽ đi ngày 12 tháng 12.

307
00:23:20,709 --> 00:23:26,209
‎Vào đúng ngày Marcela về

308
00:23:26,293 --> 00:23:32,001
‎từ Mexico và Javier về từ Mỹ.

309
00:23:33,376 --> 00:23:35,293
‎Even Iván đang tới.

310
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
‎Dĩ nhiên rồi.

311
00:23:39,501 --> 00:23:43,209
‎Được, bọn tôi cần
‎xem lại thời gian, và vẫn đang tìm…

312
00:23:43,293 --> 00:23:45,459
‎Bọn tôi vẫn chưa mua vé.

313
00:23:48,834 --> 00:23:51,626
‎Vâng, chúng tôi rất nóng lòng tới đó.

314
00:24:02,001 --> 00:24:06,376
‎Những ngày đã qua những năm tháng xa nhau

315
00:24:07,334 --> 00:24:12,793
‎Người ta nói
‎Thời gian sẽ chữa lành mọi thương tổn

316
00:24:14,959 --> 00:24:20,168
‎Tôi đau đớn, tôi gục ngã

317
00:24:22,418 --> 00:24:26,418
‎Tôi hoàn toàn lạc lõng giữa dòng đời

318
00:24:26,501 --> 00:24:29,876
‎Tôi không thể tìm ra lối thoát

319
00:24:40,251 --> 00:24:42,584
‎Tình cảm ta đã có

320
00:24:43,834 --> 00:24:46,876
‎Con người ta đã trở thành

321
00:24:48,501 --> 00:24:51,834
‎Tôi không thể nào quên

322
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
‎Những kỷ niệm đẹp ta đã dành cho nhau

323
00:25:26,501 --> 00:25:28,584
‎SIMON: ANH LÀM GÌ ĐÓ?

324
00:25:30,584 --> 00:25:32,793
‎XEM PHIM HAY CHƠI GÌ KHÔNG?

325
00:25:38,584 --> 00:25:41,959
‎Đây là nơi anh sống.
‎Có chỗ ở riêng cũng tốt.

326
00:25:42,043 --> 00:25:46,001
‎Dù chỉ là một căn phòng. Em uống gì không?

327
00:25:47,251 --> 00:25:52,209
‎Anh có Coca, Fanta, nước soda.

328
00:25:54,001 --> 00:25:55,959
‎- Coca được rồi.
‎- Ừ.

329
00:26:07,834 --> 00:26:08,918
‎Ấm cúng ghê.

330
00:26:09,668 --> 00:26:10,918
‎Cảm ơn.

331
00:26:11,001 --> 00:26:14,418
‎Mẹ anh bài trí cho anh đấy.

332
00:26:29,084 --> 00:26:30,751
‎Em muốn xem gì nào?

333
00:26:32,418 --> 00:26:33,626
‎Anh thích thế loại gì?

334
00:26:37,001 --> 00:26:38,126
‎Hành động.

335
00:26:38,793 --> 00:26:42,001
‎- Hành động?
‎- Ừ. Em muốn xem phim gì?

336
00:26:43,501 --> 00:26:44,876
‎- Kinh dị.
‎- Kinh dị?

337
00:26:44,959 --> 00:26:47,084
‎- Không bao giờ.
‎- Có.

338
00:26:47,168 --> 00:26:48,418
‎- Thôi thôi.
‎- Có.

339
00:26:48,501 --> 00:26:51,959
‎- Để em chỉ phim kinh dị hay cho.
‎- Thôi, anh không…

340
00:26:52,043 --> 00:26:53,376
‎Anh không dám xem.

341
00:27:13,626 --> 00:27:14,668
‎Em…

342
00:27:16,001 --> 00:27:17,168
‎rất…

343
00:27:20,251 --> 00:27:21,459
‎Em rất tuyệt vời.

344
00:27:23,084 --> 00:27:24,168
‎Anh cũng vậy.

345
00:27:26,293 --> 00:27:28,584
‎Anh không rủ em qua đây chỉ để…

346
00:27:29,584 --> 00:27:30,501
‎ngủ với em.

347
00:27:32,584 --> 00:27:33,751
‎Anh thích em…

348
00:27:34,918 --> 00:27:36,001
‎rất nhiều.

349
00:27:37,793 --> 00:27:40,334
‎Nên chúng mình không cần vội vã.

350
00:27:42,626 --> 00:27:45,918
‎Cứ để chuyện gì đến sẽ đến.

351
00:27:48,209 --> 00:27:49,376
‎Được không?

352
00:28:00,543 --> 00:28:01,501
‎Phim đó à?

353
00:28:10,668 --> 00:28:13,793
‎- Chào buổi sáng. Bây giờ là 7:05.
‎- Cảm ơn.

354
00:28:15,209 --> 00:28:17,418
‎- Bây giờ là 7:05.
‎- Chào buổi sáng.

355
00:28:22,709 --> 00:28:24,293
‎Đó. Đẹp lắm.

356
00:28:48,293 --> 00:28:49,501
‎Là Felice nói.

357
00:28:51,043 --> 00:28:54,584
‎- Cái gì?
‎- Felice kể cho Wilhelm về đoạn clip.

358
00:29:01,293 --> 00:29:02,709
‎Em nói gì vậy?

359
00:29:02,793 --> 00:29:06,709
‎Cậu ấy đã phát hiện ra đoạn clip
‎được quay từ điện thoại của anh.

360
00:29:06,793 --> 00:29:10,709
‎Cái gì mà điểm chết màn hình,
‎như kiểu dấu bản quyền đó.

361
00:29:11,501 --> 00:29:13,543
‎Họ mà loan tin là anh tiêu đời.

362
00:29:14,126 --> 00:29:17,709
‎Cái nào tệ hơn?
‎Họ loan tin hay anh loan tin trước?

363
00:29:17,793 --> 00:29:21,543
‎Giờ anh vẫn còn cơ hội. Hãy nhận tội đi.

364
00:29:21,626 --> 00:29:24,501
‎Ừ, anh cần suy nghĩ về chuyện đó.
‎Em đi dược rồi.

365
00:29:24,584 --> 00:29:27,543
‎Em đến đây còn vì chuyện khác.
‎Em hôn anh được không?

366
00:29:28,543 --> 00:29:31,001
‎- Cái gì cơ?
‎- Em chỉ muốn kiểm chứng.

367
00:29:54,043 --> 00:29:55,001
‎Được rồi.

368
00:29:56,084 --> 00:29:57,168
‎Họ nói đúng.

369
00:29:58,543 --> 00:30:00,459
‎Cảm giác này đúng là mãnh liệt hơn.

370
00:30:02,543 --> 00:30:05,793
‎Em nghĩ là em
‎muốn quan hệ tình dục với anh.

371
00:30:20,459 --> 00:30:24,876
‎Theo tôi được biết,
‎Nữ vương muốn ngài gặp tôi.

372
00:30:31,459 --> 00:30:32,793
‎Ngài thấy sao về điều đó?

373
00:30:34,126 --> 00:30:35,876
‎Ta nghĩ Mẫu hậu lo lắng.

374
00:30:35,959 --> 00:30:37,209
‎Cha mẹ nào chẳng vậy?

375
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
‎Đúng.

376
00:30:40,834 --> 00:30:44,001
‎- Có điều gì khiến Người lo lắng sao?
‎- Ta không nói vậy.

377
00:30:45,584 --> 00:30:47,751
‎Ta vẫn ổn, tuy là trong hoàn cảnh này.

378
00:30:47,834 --> 00:30:49,918
‎Và hoàn cảnh đó là…

379
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
‎đó là gì?

380
00:30:55,376 --> 00:30:56,751
‎Anh trai ta…

381
00:31:01,834 --> 00:31:02,834
‎Anh ấy…

382
00:31:04,501 --> 00:31:07,501
‎Ta trở thành Thái tử và…

383
00:31:12,418 --> 00:31:14,043
‎Sao, vậy còn chưa đủ à?

384
00:31:15,001 --> 00:31:15,959
‎Phải.

385
00:31:16,834 --> 00:31:22,084
‎Điện hạ nên biết,
‎mọi thứ ngài nói ra ở đây…

386
00:31:22,918 --> 00:31:24,751
‎đều được giữ bí mật.

387
00:31:24,834 --> 00:31:29,084
‎Như ngài có thể thấy,
‎tôi không ghi chép gì cả.

388
00:31:29,168 --> 00:31:34,459
‎Vấn đề duy nhất tôi báo cho Nữ vương và
‎Vương tế là ngài có tới đây hay không.

389
00:31:36,001 --> 00:31:38,751
‎Vậy là ta không cần phải nói gì à?

390
00:31:39,876 --> 00:31:43,418
‎Đúng, nếu Điện hạ không muốn
‎thì không cần nói chuyện.

391
00:31:44,418 --> 00:31:45,668
‎Vậy thì tốt.

392
00:32:11,501 --> 00:32:14,293
‎BỒN CHỒN, LO ÂU VÀ KHỦNG HOẢNG TÂM LÝ

393
00:32:28,876 --> 00:32:31,459
‎Cảm ơn bạn nhỏ. Tránh đường nào.

394
00:32:31,543 --> 00:32:33,334
‎- Chào.
‎- Chào. Tình hình sao rồi?

395
00:32:33,418 --> 00:32:36,668
‎Tớ đã nói cho Abdi và Johan,
‎họ đã nhất trí.

396
00:32:36,751 --> 00:32:41,959
‎- Được. Vậy thì mình an toàn rồi.
‎- Cậu ta sẽ nổi đóa nếu mình thất bại.

397
00:32:42,043 --> 00:32:44,834
‎Kệ. Có đủ phiếu để đá cậu ta ra rồi.

398
00:32:44,918 --> 00:32:47,418
‎- Lui ra.
‎- Không ai muốn giữ cậu ta cả.

399
00:32:47,501 --> 00:32:49,209
‎- Xin phép.
‎- Cậu ta tới kìa.

400
00:32:49,293 --> 00:32:50,418
‎- Chào.
‎- Chào.

401
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
‎- Chào August.
‎- Chào.

402
00:32:52,543 --> 00:32:55,418
‎Nghe nói trường bắn đã mở cửa.

403
00:32:55,501 --> 00:32:57,876
‎- Lên lịch chứ nhỉ.
‎- Lấy đồ ăn xong chưa?

404
00:33:00,959 --> 00:33:04,751
‎Cha mẹ tớ có thể sẽ tới Zambia
‎hết kỳ nghỉ. Tớ phải luyện tập.

405
00:33:05,418 --> 00:33:06,334
‎Được.

406
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
‎Tuyệt vời.

407
00:33:10,001 --> 00:33:14,834
‎Cái bánh mì này ngon vãi.
‎Tớ từng ăn nó suốt ngày hồi ở Paris.

408
00:33:14,918 --> 00:33:17,168
‎- Thế à?
‎- Ừ, thử đi.

409
00:33:17,251 --> 00:33:19,251
‎Thôi, tớ không ăn tinh bột.

410
00:33:20,084 --> 00:33:23,709
‎Cậu cũng không nên ăn,
‎nếu cậu muốn vào đội đua thuyền.

411
00:33:25,293 --> 00:33:28,459
‎Thật đấy. Coi chừng những thứ ăn vào mồm.

412
00:33:28,543 --> 00:33:29,543
‎Cậu cũng vậy.

413
00:33:30,251 --> 00:33:32,376
‎Lúc nào cũng nói đạo lý.

414
00:33:33,668 --> 00:33:36,251
‎Cảm ơn vì đã giúp ta
‎xao nhãng khỏi nỗi buồn.

415
00:33:36,334 --> 00:33:39,584
‎Chuyện này sẽ vui đây.
‎Kia là người sẽ giúp chúng ta.

416
00:33:43,376 --> 00:33:45,501
‎- Chào.
‎- Chào.

417
00:33:46,459 --> 00:33:48,168
‎- Felice nhỉ?
‎- Chính xác.

418
00:33:51,709 --> 00:33:52,834
‎Marcus.

419
00:33:53,918 --> 00:33:54,876
‎Wilhelm.

420
00:33:56,793 --> 00:33:59,043
‎- Hai người bắn chim đất không?
‎- Có.

421
00:33:59,626 --> 00:34:00,668
‎Ai bắn trước nào?

422
00:34:00,751 --> 00:34:02,293
‎- Để em trước.
‎- Được.

423
00:34:05,876 --> 00:34:06,793
‎Phóng!

424
00:34:10,168 --> 00:34:11,334
‎Giỏi lắm!

425
00:34:12,209 --> 00:34:13,834
‎Đến lượt ngài. Sẵn sàng chưa?

426
00:34:15,209 --> 00:34:16,709
‎Anh ta buộc phải ở đây sao?

427
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
‎Đúng, để an toàn,
‎vì chúng ta chưa đủ 18 tuổi.

428
00:34:21,959 --> 00:34:24,793
‎- Anh ta đang hẹn hò với Simon.
‎- Cái gì?

429
00:34:25,876 --> 00:34:26,959
‎Từ khi nào?

430
00:34:28,834 --> 00:34:29,751
‎Phóng!

431
00:34:32,626 --> 00:34:33,668
‎Chết tiệt.

432
00:34:34,293 --> 00:34:35,834
‎Ngài sẽ bắn trúng lần sau.

433
00:34:38,751 --> 00:34:40,918
‎Ta thấy trên Insta, họ đang hẹn hò.

434
00:34:41,001 --> 00:34:43,918
‎Có người mới nhanh vậy,
‎chắc ta không là gì với cậu ấy.

435
00:34:44,001 --> 00:34:46,543
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Nhưng vẫn buồn thật.

436
00:34:50,709 --> 00:34:53,668
‎Ngài đẹp trai hơn anh ta.
‎Hãy thay đổi chiến thuật.

437
00:34:53,751 --> 00:34:57,001
‎Dành nhiều thời gian bên Simon hơn,
‎chiếm lòng tin của cậu ấy.

438
00:34:59,793 --> 00:35:00,959
‎Sẵn sàng chưa?

439
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
‎Rồi.

440
00:35:04,918 --> 00:35:05,834
‎Phóng!

441
00:35:08,418 --> 00:35:10,709
‎- Hay!
‎- Hay.

442
00:35:12,543 --> 00:35:13,918
‎Ngài sẽ làm được, Wille.

443
00:35:23,376 --> 00:35:24,293
‎Chào.

444
00:35:25,876 --> 00:35:26,959
‎Chuyện gì đây?

445
00:35:30,543 --> 00:35:35,793
‎August, bọn tớ thấy mình có nghĩa vụ
‎bảo vệ thanh danh của Nhà Bìa Rừng.

446
00:35:36,709 --> 00:35:40,751
‎Bọn tớ hiểu, việc học hành
‎chiếm nhiều thời gian của cậu,

447
00:35:40,834 --> 00:35:43,834
‎nhưng học kỳ cuối rất quan trọng
‎với sinh viên năm cuối.

448
00:35:45,376 --> 00:35:48,168
‎Bọn tớ xứng đáng
‎hưởng đặc quyền theo truyền thống,

449
00:35:48,251 --> 00:35:50,126
‎nhưng nơi này giờ quá hỗn loạn.

450
00:35:50,209 --> 00:35:53,668
‎Nó làm ô danh cả trường.
‎Chuyện đó không thể xảy ra.

451
00:35:54,543 --> 00:36:00,418
‎Được, tớ đồng ý.
‎Tớ sẽ ưu tiên việc này hàng đầu.

452
00:36:03,293 --> 00:36:05,668
‎Bọn tớ đã bầu ra huynh trưởng mới.

453
00:36:11,418 --> 00:36:12,668
‎Vậy ai…

454
00:36:14,084 --> 00:36:15,751
‎Tớ mạn phép hỏi…

455
00:36:16,709 --> 00:36:21,876
‎Tớ nên chúc mừng ai vừa được bổ nhiệm
‎công việc hành xác, mệt mỏi đó?

456
00:36:32,501 --> 00:36:33,543
‎August…

457
00:36:36,584 --> 00:36:37,709
‎chấp nhận đi.

458
00:36:39,876 --> 00:36:44,584
‎Cậu vẫn ở trong đội.
‎Ý kiến của cậu vẫn có trọng lượng.

459
00:36:46,584 --> 00:36:49,126
‎Mọi người để cậu ta
‎làm đội trưởng luôn sao?

460
00:36:55,126 --> 00:36:56,584
‎Thằng khốn đâm lén.

461
00:36:59,126 --> 00:37:01,709
‎Vincent là huynh trưởng mới.
‎Chúc mừng nhé!

462
00:37:01,793 --> 00:37:05,168
‎Cậu ta còn quái thai gấp nghìn lần tôi.

463
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
‎Chuyện quái gì vậy?

464
00:37:13,168 --> 00:37:15,668
‎Họ không chịu nổi cậu ta nữa. Đi thôi.

465
00:37:19,126 --> 00:37:20,834
‎Lát nữa cậu đến trại ngựa không?

466
00:37:21,709 --> 00:37:26,209
‎Tớ đau bụng kinh gần chết.
‎Nên là thôi, tớ xin kiếu.

467
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
‎Hôm nay có một chuyện kỳ quặc.

468
00:37:31,418 --> 00:37:34,418
‎Fredrika nhờ tớ chăm sóc Indigo.

469
00:37:34,501 --> 00:37:35,834
‎Vậy thì vui chứ nhỉ?

470
00:37:36,876 --> 00:37:42,293
‎Nhưng tớ còn chả có thời gian
‎cho Rosseau. Giờ lại chăm hai còn ngựa.

471
00:37:47,043 --> 00:37:49,584
‎- Tớ sẽ không cưỡi ngựa nữa.
‎- Cậu nói gì cơ?

472
00:37:53,793 --> 00:37:57,793
‎Xin lỗi, tớ không muốn…
‎Tớ rất khó nói chuyện này với cậu.

473
00:37:57,876 --> 00:38:02,834
‎- Tớ biết cậu sẽ rất thất vọng.
‎- Nhưng cậu sẽ làm gì với Rosseau?

474
00:38:04,001 --> 00:38:06,459
‎Nhà tớ sẽ bán nó. Tớ rất tiếc.

475
00:38:07,334 --> 00:38:12,959
‎Tớ hứa sẽ tìm một mái nhà tử tế,
‎chủ nhân tử tế cho nó.

476
00:38:13,834 --> 00:38:15,709
‎Nó sẽ có cuộc sống tuyệt vời.

477
00:38:19,918 --> 00:38:24,209
‎Nếu cậu muốn ở bên Indigo
‎thêm vài bữa thì cũng được thôi.

478
00:38:24,918 --> 00:38:29,251
‎Cậu có thể phụ giúp tớ
‎và đi cùng tớ đến giải đua.

479
00:38:29,334 --> 00:38:31,543
‎Phải! Tớ cũng cần trợ lý.

480
00:38:31,626 --> 00:38:33,876
‎- Nếu cậu muốn.
‎- Có thể.

481
00:38:34,876 --> 00:38:37,251
‎Các cô gái đã có thể dùng bữa.

482
00:38:43,126 --> 00:38:45,668
‎- Chào buổi sáng mấy đứa!
‎- Chào buổi sáng.

483
00:38:45,751 --> 00:38:48,584
‎- Tôi bảo "Chào buổi sáng mấy đứa!"
‎- Chào buổi sáng.

484
00:38:48,668 --> 00:38:52,834
‎Tốt, phải thế chứ.
‎Lần này sẽ không như mọi lần.

485
00:38:52,918 --> 00:38:56,668
‎Cuộc đối đầu với Sprucewood sẽ là
‎chặng đua tiếp sức gồm tám tay đua.

486
00:38:56,751 --> 00:39:01,251
‎Mỗi đội chỉ có bốn sinh viên năm cuối.
‎Vô lý, nhưng phải chấp nhận.

487
00:39:01,334 --> 00:39:04,668
‎Nên mấy đứa còn lại sẽ có cơ hội,
‎dù bất tài đến đâu.

488
00:39:04,751 --> 00:39:06,501
‎- Xin lỗi em đến muộn.
‎- Trật tự!

489
00:39:06,584 --> 00:39:10,084
‎Đã đến muộn, phí phạm ôxi
‎lại còn viện cớ nửa mùa…

490
00:39:11,334 --> 00:39:12,584
‎đừng mong vào đội.

491
00:39:13,668 --> 00:39:15,168
‎Yêu cầu rất đơn giản.

492
00:39:15,251 --> 00:39:17,126
‎Ta sẽ chạy theo đường mòn.

493
00:39:17,209 --> 00:39:20,293
‎Những ai về trước sẽ được vào đội.

494
00:39:20,376 --> 00:39:22,543
‎Ừ, nhưng đây là đoạn đường 17 km.

495
00:39:22,626 --> 00:39:25,293
‎Còn chẳng phải đường mòn.
‎Nó là đường rừng.

496
00:39:25,376 --> 00:39:26,751
‎Nhỡ ai đó bị thương.

497
00:39:26,834 --> 00:39:29,459
‎Xin lỗi, tôi tưởng tôi là đội trưởng chứ.

498
00:39:32,293 --> 00:39:35,418
‎Ai ở đây cũng biết chèo thuyền.
‎Đó là tôi nói thật.

499
00:39:35,501 --> 00:39:40,709
‎Kể cả Valter, dù cậu ta có hơi chậm
‎về cả thể chất lẫn tinh thần.

500
00:39:42,293 --> 00:39:46,209
‎Nhưng tôi chỉ muốn nhận
‎những ai thực sự quyết tâm.

501
00:39:48,418 --> 00:39:49,918
‎Những ai nỗ lực không ngừng!

502
00:39:51,834 --> 00:39:53,501
‎- Đã hiểu chưa?
‎- Rồi.

503
00:39:55,334 --> 00:39:57,168
‎Tôi hỏi, "Đã hiểu hết chưa?"

504
00:39:57,251 --> 00:39:58,584
‎- Rồi.
‎- Rồi.

505
00:40:00,626 --> 00:40:04,334
‎Được, giờ hãy xếp
‎một hàng ngang thật thẳng.

506
00:40:04,418 --> 00:40:07,376
‎Thẳng hàng, cấm thòi ra thụt vào.

507
00:40:08,459 --> 00:40:11,543
‎Vào vị trí, sẵn sàng…

508
00:40:17,168 --> 00:40:19,668
‎Simon, nhanh nào! Còn bắt kịp họ nữa!

509
00:40:55,293 --> 00:40:56,626
‎Nhanh lên!

510
00:40:56,709 --> 00:40:59,418
‎- Thôi dẹp đi. Không kịp đâu.
‎- Sao cơ?

511
00:40:59,501 --> 00:41:02,834
‎- Tớ chịu rồi. Cậu chạy đi.
‎- Kìa Simon, thôi nào.

512
00:41:02,918 --> 00:41:05,543
‎- Không. Sao cậu phải quan tâm?
‎- Tớ muốn…

513
00:41:10,043 --> 00:41:12,251
‎Tớ không muốn điểm của cậu bị tụt.

514
00:41:12,334 --> 00:41:15,876
‎Giáo viên thể dục muốn chúng ta
‎thi đua cho trường. Nhanh nào.

515
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
‎Nhanh lên, tớ biết một lối khác.

516
00:41:19,334 --> 00:41:22,376
‎- Ý cậu là ăn gian sao?
‎- Đúng. Đi nào.

517
00:41:39,584 --> 00:41:40,959
‎Sao cậu biết anh ấy?

518
00:41:41,834 --> 00:41:45,876
‎Marcus? Anh ấy làm ở trường đua.
‎Hôm qua tớ và Felice tới đó.

519
00:41:50,959 --> 00:41:52,126
‎Cậu biết anh ta à?

520
00:41:54,751 --> 00:41:55,918
‎Anh ấy đến từ Bjärstad.

521
00:41:56,459 --> 00:41:58,918
‎- Ở Bjärstad ai cũng biết nhau.
‎- Phải.

522
00:42:02,459 --> 00:42:05,334
‎Cố lên nào!
‎Vắt kiệt chút sức lực cuối cùng!

523
00:42:09,584 --> 00:42:11,251
‎Cố lên nào!

524
00:42:13,501 --> 00:42:15,709
‎Tốt! Giỏi lắm.

525
00:42:19,918 --> 00:42:21,043
‎Tốt.

526
00:42:22,084 --> 00:42:23,209
‎Được rồi.

527
00:42:24,168 --> 00:42:27,293
‎Điện hạ và tên ngoại trú
‎về đích cuối cùng.

528
00:42:27,376 --> 00:42:28,376
‎Bất ngờ thật.

529
00:42:29,543 --> 00:42:31,459
‎Ái chà. Làm tốt lắm.

530
00:42:33,584 --> 00:42:37,293
‎Tớ giúp cậu thành huynh trưởng.
‎Tớ làm đội phó được không?

531
00:42:37,876 --> 00:42:41,876
‎Không, điên à? Cậu ở trong đội.
‎Đừng mè nheo nữa. Ngẩng mặt lên.

532
00:42:47,543 --> 00:42:51,293
‎MỘT TIN NHẮN THOẠI MỚI

533
00:42:51,376 --> 00:42:54,334
‎- Nhanh trí lên!
‎- Cậu làm gì vậy, đồ ngu này?

534
00:42:56,043 --> 00:43:01,334
‎Chào mừng tới hòm thư thoại.
‎Bạn có một thư thoại mới.

535
00:43:02,168 --> 00:43:03,668
‎Chào August.

536
00:43:03,751 --> 00:43:08,751
‎Tôi là Jan-Olof của Tòa án Hoàng gia,
‎gọi cho cậu nhưng không được.

537
00:43:09,959 --> 00:43:14,043
‎Tôi muốn thông báo rằng Nữ vương muốn cậu

538
00:43:14,126 --> 00:43:17,918
‎tới cung điện vào thứ Ba này,
‎lúc bốn giờ chiều.

539
00:43:29,709 --> 00:43:33,793
‎MARCUS: NHÌN EM RẤT ĐẸP LÚC CHẠY.
‎CẢM ƠN HÔM QUA ĐÃ TỚI CHƠI!

540
00:43:35,959 --> 00:43:41,959
‎Sự có mặt của cậu vô cùng quan trọng.
‎Nữ vương muốn nói chuyện với cậu.

541
00:43:42,543 --> 00:43:46,543
‎Chúng tôi sẽ điều xe đến.
‎Vậy thôi. Cảm ơn và chào tạm biệt.

542
00:44:33,834 --> 00:44:36,751
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran