‎NETFLIX 剧集
‎太好了 殿下 办公室里有电话找你
‎-是我妈妈吗？ ‎-对 没错
‎跟她说我在忙
‎女王打来找过你好几次了
‎-什么？ ‎-女王找过你很多次了
‎跟她说 我没什么好说的
‎失陪了
‎我们的时光…
‎祝你长命
‎我们祝你长命百岁
‎我们祝你长命…
‎吹蜡烛…
‎太棒了 许个愿
‎生日快乐
‎-变成17岁的感觉如何？ ‎-这其实是我18岁生日
‎-什么？真的假的？ ‎-天啊
‎-我一年前就说过了 ‎-天啊
‎你可以去夜店了 还能给我买烟
‎天啊 你成年了 你能投票了
‎-好了 行了 ‎-天啊
‎如果我没有成年 ‎就不可能搬来这里了
‎我妈在西蒙的性爱视频泄露后 ‎想让我们退学来着
‎-好 ‎-好了
‎来拆你的礼物吧
‎如果你不喜欢 我们有小票
‎这太贵了 我不能收 太贵重了
‎-没事的 ‎-我们平摊的
‎-我们一起买的 ‎-没什么大不了的
‎每次有人过生日 ‎我们每人都会拿出几百
‎一起买件小东西
‎-别担心 这是传统 ‎-对每个人都是一样的
‎-谢谢 ‎-不客气
‎这裤子修得你的臀型特别好
‎穿上后判若两人
‎-觉得自己美了 骑马感觉都会变好 ‎-真的
‎（10点见萨拉）
‎祝你生日快乐
‎祝亲爱的萨拉生日快乐
‎祝你生日快乐
‎-谢谢 ‎-来 我有东西给你
‎这是我跟妈妈送你的
‎网上说这是最棒的
‎-妈妈今晚要做手撕牛肉 ‎-今晚我回不去
‎我们要在庄园主之家办睡衣派对庆祝
‎这样啊
‎天啊
‎骑马裤
‎我已经有一条了
‎舍友们送我的 牌子比这个还好
‎也许我们能把这条退回去 ‎把钱拿回来
‎这里物价那么高
‎-她们无法理解我买不起… ‎-嗨
‎-你好吗？ ‎-看是谁打来的 快过来
‎-生日快乐 萨拉 ‎-生日快乐 萨拉
‎非常感谢
‎那天在卡拉OK怎么样？ ‎你们还会再见面吗？
‎不 我的意思是…
‎他想这周一起看电影 到时候再看吧
‎这样啊 我们都知道看电影代表啥
‎-做爱 ‎-做爱
‎你去到他家 看着NETFLIX ‎一下就能把威廉抛之脑后
‎-瞎说什么？等会聊 再见 ‎-喂？
‎马库斯？
‎你会跟马库斯上床吗？
‎-别说了 萨拉 ‎-怎么了？
‎我觉得很好啊
‎至少他不需要总是被拯救
‎下来
‎你开玩笑吗？这很棒啊
‎加油 西蒙
‎-很好 ‎-好极了 漂亮
‎交换
‎我在这
‎-威廉 这边 ‎-加油
‎威廉 这边
‎沃特
‎拜托
‎乱套了 毫无秩序可言
‎规矩和阶层之所以存在 ‎就是因为有用啊
‎怎么回事？
‎为什么要排队？
‎一年级的显然觉得 ‎他们能用我们的淋浴了
‎搞什么？
‎我理解你想跟王子打好交道
‎但凡事也有个限度
‎他完全不把你放在眼里
‎嗨
‎-有什么问题吗？ ‎-有
‎怎么了？
‎你无权来我们楼层 ‎更不能用我们的淋浴
‎-我等会再来洗澡 ‎-什么鬼 奥古斯特？
‎嘿 如果你对他不满 可以取代他
‎更换级长？
‎我们不能这么做
‎-为什么？ ‎-这是他的抱负
‎你能拿到更多投票
‎回见
‎-嗨 ‎-萨拉 坐这里
‎我得跟菲莉斯一起坐 ‎她忘带数学书了
‎我能坐这里吗？其他位置都满了
‎你不是在意得不行 ‎想要自己的空间吗？
‎我只是想对自己的感受坦诚
‎也许你也该试试
‎下午好
‎下午好 英格伦老师
‎请坐
‎今天 我们来讲指数函数
‎请把书翻到…我看看
‎第134页
‎什么事？
‎-殿下 能跟我们出来一下吗？ ‎-你可以带上自己的东西
‎请快点 我们赶时间
‎好 我们继续
‎非常荣幸您就读我校
‎-我们15分钟后离开 ‎-简奥勒夫 怎么回事？
‎如果女王不是在飞机上 ‎她会亲自来接你
‎我为什么要走？
‎你打来电话以君主制度相要挟时 ‎就该想到会有后果
‎-我们去收拾你的行李 ‎-那我什么时候回来？
‎（菲莉斯：威廉说 ‎他们要去森林之脊收拾行李）
‎（西蒙：什么意思？收拾行李？）
‎（菲莉斯：他们要 ‎强迫他离开希勒卡）
‎菲莉斯
‎你知道课堂规矩 不许用手机
‎上来 把手机给我
‎今天放学后拿回去
‎西蒙？
‎我能去洗手间吗？
‎去吧
‎好
‎殿下 只需收拾必需用品 ‎其他的会有人邮寄回去
‎来看看 你的行李箱在哪？
‎殿下？
‎我们得赶紧了
‎他要走了吗？
‎他回去也挺好的 他状态一直不好
‎-这样对所有人都好 ‎-殿下？
‎我哪都不去
‎-这不是您说了算的 ‎-你不能强迫我
‎我们要做的是
‎回到宫殿 等女王回来
‎然后在那讨论
‎不 我不走
‎马琳 把门关上
‎别碰我 我会大叫的 ‎我说了 别碰我
‎我们必须遵守指令
‎放开桌子
‎你知道爸妈只是担心你 对不对？
‎我知道他们希望 ‎我能做个更好的备选王储
‎不是的
‎是的
‎还记得这个吗？
‎记得 祖父给你的
‎我现在把它给你
‎谢谢你 埃里克
‎至少你不用做王储
‎殿下？
‎跟你母亲谈谈吧
‎-威廉？ ‎-你在所有人面前让我难堪
‎你必须理解 ‎在你威胁我们后 我们必须有所应对
‎什么威胁？我只是说了真实感受
‎要知道 整个皇家法庭都想紧急叫停
‎你很清楚简奥勒夫 ‎只在绝对必须的时候出手干涉
‎现在就是 你做得太过了
‎我知道你很伤心 我们都是
‎但你不能那么激进、冲动
‎你突然打来电话 ‎大喊大叫西蒙跟别人约会
‎你说我再也不能见他了
‎孩子 无论你是什么样 ‎我跟你父亲都爱你 威廉
‎你不能见他是因为视频的事
‎这样你才不会让事态恶化
‎对 但你让我撒谎
‎如果你是我们家第一个
‎选择这种非传统恋爱关系的人
‎我希望你是自愿公开 而不是别逼的
‎好吧 我不懂你的意思
‎你还不够成熟 没办法自己做决定
‎等你满18岁成年后 ‎我们就好好讨论一下
‎到时 我们还能为未来做个规划
‎亲爱的 你要学会接受和忍耐
‎埃里克也隐瞒了他的交际关系
‎我们必须谨慎选择身边的人
‎他们必须接受我们的情况
‎我不想离开希勒卡
‎如果在你做出那种事后我不采取行动 ‎那我就是渎职
‎你就不能做一回我妈妈吗？
‎我要你去看心理咨询师
‎让你能控制情感爆发
‎这是你留下的条件
‎你还必须严肃对待王储身份
‎在120周年庆上发表演讲
‎不可商量
‎好吧 作为交换 撤掉我的保镖
‎不行 我做不到 这是出于安全考虑
‎有什么威胁？这可是森领中央
‎-现在 你就是那个威胁 ‎-抱歉 这不可商量
‎好吧
‎-出什么事了？ ‎-你去哪了？
‎-你没事吧？ ‎-我不走了
‎好样的 威廉 真男人
‎你们在干吗？
‎好戏散场了
‎加油 还有15秒
‎用力
‎加快
‎给我用力 我说用力
‎你们整个假期完全没练过吗？
‎是吗？
‎老实说 你们现在没人有资格出赛
‎如果我们想击败斯布鲁斯伍德
‎就必须全力以赴
‎像这样完全不够 接下来
‎一分钟全力冲刺
‎各就各位 预备 开始
‎我们真的就不说话了吗？
‎我不懂你怎么就毫不在乎呢？
‎-还有今天 你怎么能默不作声呢？ ‎-什么叫我不在乎？
‎我去找校长 想帮你 ‎但她完全不理睬我
‎为此 我因为逃课要留堂了
‎好吧 对不起 我不知道
‎谢谢
‎现在你知道了
‎所以出什么事了？
‎我跟妈妈谈过了
‎我告诉她如果我不能做自己 ‎就不想当王储或国王
‎所以他们才会来带我走 ‎但我坚持住了
‎她最后听进去并理解了
‎他们支持我
‎但是…
‎没有但是
‎好吧
‎事情有点复杂 但是…
‎妈妈说等我满18岁 ‎我们就能讨论 看我想要什么
‎所以我们只需保密两年时间
‎直到那会 我可以…
‎我们可以在一起 我们可以…
‎够了 威廉 ‎什么叫等你18岁再谈？
‎是啊 什么…
‎你真的觉得我会等你两年吗？
‎你说了谎 亲口否认了视频里是你
‎你要我怎么相信你？
‎我觉得你认为他们支持你
‎挺好的 但是…
‎我没办法回去
‎做你的秘密
‎我们在学校还是可以说话的 ‎毕竟不可避免 比如划船队之类的
‎但是作为朋友 对吗？
‎-睡衣派对都是以游戏开场的 ‎-你有什么经验？
‎-对 这个 ‎-没错
‎-这是什么？ ‎-“女生谈话”
‎-我们搬进来时 它就在了 ‎-我好期待玩这个游戏
‎-好 ‎-来玩吧
‎-菲莉斯 ‎-我给威廉回个消息
‎今天可是萨拉的生日 ‎你就不能晚点回吗？
‎-说真的 你们到底什么情况？ ‎-我去下卫生间
‎你们先开始
‎-真是全瑞典最小的膀胱 ‎-好了
‎“由两个转盘决定 ‎你要做的事或要回答的问题”
‎“如果你接受挑战 则获得一分 ‎如果你不敢 则获得零分”
‎“你在班上喜欢过的男生…” ‎怎么全都是“遇见的男生”？
‎-为什么非得是男的？ ‎-规则是什么？
‎我们刚讲完规则 你自己看看啦
‎天啊 听这个
‎“给你的脸用一到十打分”
‎上帝啊 什么啊？
‎-这是1994年的游戏 ‎-真的吗？
‎-是啊 1994年的 ‎-没事 玩玩吧
‎-你开始转 ‎-紫色这个？
‎（女生谈话）
‎-八 ‎-八 好
‎-“你跟几个人上过床？” ‎-三个
‎轮到你了
‎-什么？ ‎-轮到你了
‎好吧 我也是三个
‎或两个
‎-或一个 看情况而定 ‎-什么啦？
‎这要你怎么算了
‎-你说得也太含糊了 ‎-我回答了啊
‎-好吧 玛蒂 ‎-不 我不回答
‎-拜托 说说嘛 ‎-不要
‎-总是唱反调 ‎-好吧 菲莉斯
‎-三个 ‎-萨拉？
‎我没跟人上过床
‎-一个都没有？ ‎-喂 可以了
‎干吗？没什么问题啊 ‎我觉得真处女很可爱
‎什么意思？难道还有假处女？
‎有些人是处女
‎但其实什么都做过 只是没插入而已
‎如果能自己高潮 ‎为什么要跟别人睡？
‎没错 赞同
‎但是等下 ‎如果有爱的成分的话 那感觉好很多
‎如果你跟有感觉的人睡 ‎感觉舒服多了
‎你知道那种 ‎你很想要一个人的感觉吗？
‎如果有人让你兴奋 那绝对要跟他睡
‎-这完全是不同的体验 ‎-举双手双脚赞成
‎（19点02分）
‎（威廉：奥古斯特 ‎是世上最恶心的人）
‎（他做的一切都让我恶心 ‎我讨厌他）
‎（你看 他照片墙的所有照片 ‎都有黑色像素点）
‎（一定就是奥古斯特发布的视频）
‎-能把我的手机给我吗？ ‎-好 等一下
‎一些现代的东西… ‎不 这是真心话 这是大冒险
‎你比我擅长这个多了
‎对 我们打算12月12日过去
‎就跟马塞拉从墨西哥过去
‎和贾维尔从美国过去是同一天
‎连伊万都会去
‎当然了 好
‎对 我们要查下时间 还要找…
‎我们还没买票
‎（音乐）
‎对 我们很期待过去
‎时光荏苒 春去秋来
‎人们总说时光能抚平伤痛
‎我遍体凌伤 迷失了自我
‎彷徨不知所措
‎直到寻得归路
‎过往种种
‎你我间情愫
‎我无法忘怀
‎我们在一起的美好时光
‎（西蒙：你在干吗？）
‎（要一起看电影吗？）
‎这就是我家 有个自己的小窝挺好的
‎虽然是在后院 要喝点什么吗？
‎我有可乐、芬达、苏打水
‎-可乐吧 ‎-好
‎很温馨
‎谢谢
‎我妈帮我装饰的
‎你想看什么？
‎你喜欢什么？
‎动作片
‎-动作片？ ‎-对 你喜欢什么？
‎-恐怖片 ‎-恐怖片？
‎-没门 ‎-要啦
‎-不行 ‎-行啦
‎-我给你看一部很赞的恐怖片 ‎-不要恐怖片 我…
‎我接受不了
‎你…
‎很…
‎你很棒
‎你也是
‎我邀请你来不只是为了…
‎跟你上床
‎我喜欢你
‎非常喜欢
‎我们不用着急
‎我们看看之后怎么发展
‎好吗？
‎这部？
‎-早上好 7点5分了 ‎-谢谢
‎-7点5分了 ‎-早上好
‎好了 真棒
‎是菲莉斯
‎-什么？ ‎-是菲莉斯跟威廉说的视频的事
‎你在说什么？
‎她找到了一个办法 ‎识别出那是用你的手机拍的
‎是黑色像素点 就跟水印一样
‎如果他们公开这件事 我就完了
‎哪个更糟？他们先公开 还是你先？
‎你现在还有机会主动承担责任
‎好吧 我得考虑一下 你可以走了
‎这不是我来的唯一目的 ‎我能吻你吗？
‎-什么？ ‎-我只想确认一件事
‎好吧
‎她们说得对
‎真的会有更强的感觉
‎我觉得我想跟你上床
‎就我的理解 你母亲希望你来见我
‎你怎么想的？
‎我觉得她是担心我
‎不是所有父母都这样吗？
‎对
‎-她担心得有道理吗？ ‎-我不觉得
‎就眼下情况来说 我很好
‎“眼下情况”
‎是什么？
‎我哥哥…
‎他…
‎我变成了王储…
‎怎么 这样还不够吗？
‎够了
‎殿下 你要知道 你在这说的所有话
‎都是完全保密的
‎相信你也注意到了 ‎我没有做任何记录
‎我唯一会向你父母汇报的只是 ‎你是否来参加咨询了
‎好吧 所以我不说话也可以？
‎是的 如果您不想 就不用说
‎好
‎（焦虑、担忧、惊恐发作）
‎小朋友 谢谢 让开
‎-嗨 ‎-嗨 怎么样？
‎我跟阿布迪和约翰谈过了 ‎他们同意了
‎-好 那我们就没问题了 ‎-如果失败 他绝对会给我们好看
‎去他的 我们已经够人数挤走他了
‎-让一让 ‎-没人想让他继续当
‎-借过 ‎-他来了
‎-嗨 ‎-嗨
‎-嗨 奥古斯特 ‎-嗨
‎嘿 我听说射击场开放了
‎-我们预约个时间吧 ‎-嘿 你们要不要取餐？
‎我这个假期可能要 ‎跟爸爸去赞比亚 我得练习一下
‎好啊
‎太好了
‎天啊 这面包真好吃 人间美味 ‎我之前在巴黎总吃
‎-真的吗？ ‎-是啊 试试
‎不用了 我不吃碳水
‎如果你们想留在划船队 ‎也许也该戒碳水
‎确实 别乱吃东西
‎你也是
‎那家伙说得真聪明
‎谢谢你带我出来散心
‎会很好玩的 那是协助我们的人
‎-嗨 ‎-你好
‎-你是菲莉斯吧 ‎-对
‎马库斯
‎威廉
‎-你们想射飞碟？ ‎-对
‎谁先来？
‎-我来 ‎-酷
‎射击
‎漂亮
‎轮到你了 准备好了吗？
‎他一定得在场吗？
‎是啊 这是安全措施 ‎因为我们都没到18岁
‎-你知道他在跟西蒙约会吗？ ‎-什么？
‎什么时候？
‎射击
‎操
‎下一个会射中的
‎我在照片墙上看到的 他们在约会
‎如果他那么快就移情别恋了 ‎那我算什么？
‎-准备好了吗？ ‎-操 这也太糟了
‎你比他帅多了 改变策略
‎多跟西蒙在一起 ‎让他看到你是值得信任的
‎准备好了吗？
‎好了
‎射击
‎-漂亮 ‎-漂亮
‎你可以的 威廉
‎嗨
‎怎么回事？
‎奥古斯特 我认为 ‎守护森林之脊的荣誉是我们的责任
‎我们知道学习占据了你大部分时间
‎而且最后一学期对我们大四很重要
‎我们应该拥有传统给予我们的特权
‎但现在一切都乱套了
‎这玷污了整所学校 ‎我们不能放任它发展下去
‎对 我赞同 我了解你们的想法 ‎我会把这作为我的第一要务
‎我们已经选出了新级长
‎谁…
‎我能问是谁吗？
‎我该恭喜谁不光彩 ‎且龌龊地接下了这个位置？
‎奥古斯特
‎接受吧
‎你依旧是队里的一员 ‎你的意见对我们一样宝贵
‎你们还要让他做队长？
‎去你妈的 布鲁图斯
‎文森特是你们的新级长 恭喜
‎他会做得比我糟糕一千倍
‎什么情况？
‎他们受够他了 走吧
‎等会来马厩吗？
‎我来月经了 肚子很痛 ‎应该不去了 这节就算了
‎今天发生了件怪事
‎弗蕾德丽卡问我 ‎能不能帮她训练茵蒂格
‎那不是挺好的吗？
‎是啊 但这样我就没时间照顾罗素了 ‎我没办法同时照看两匹马
‎-我放弃骑马了 ‎-你说什么？
‎对不起 我不想…我很难对你开口
‎-我知道你会很沮丧 ‎-那你打算拿罗素怎么办？
‎我们打算卖了它 对不起
‎我保证会给它找到好人家、好主人的
‎它一定会活得很好的
‎如果你想跟茵蒂格多待几个早上 ‎完全没问题
‎你也能来帮我 ‎跟我一起去比赛之类的
‎是啊 我也需要助手
‎-如果你愿意的话 ‎-也许吧
‎女孩们 可以开始用餐了
‎-早上好 混蛋们 ‎-早上好
‎-我说 早上好 混蛋们 ‎-早上好
‎很好 像话多了 没有什么新鲜事
‎跟斯布鲁斯伍德的比赛 ‎将以八名划船队员接力的形式展开
‎每组只能有四名大四学生 ‎都是该死的社会主义糟粕 但没办法
‎所以就算你们很烂 也有上场机会
‎-对不起 我迟到了 ‎-闭嘴
‎不许迟到 不许浪费氧气找烂借口
‎这在我队里不许出现
‎非常简单
‎沿着这条路跑
‎前几个跑完的人就能获得比赛资格
‎但这条路有17公里长
‎这都不是一条常规的路 ‎而是林间小道
‎会有人受伤的
‎抱歉 我才是队长
‎这里所有人都有机会上场 ‎我不是开玩笑的
‎即使是沃特也可以 ‎虽然他精神和体力方面都有点落后
‎但我只想要真心想参赛的人
‎那些能卖力的人
‎-听懂了吗？ ‎-嗯
‎我问 听懂了吗？
‎-懂了 ‎-懂了
‎好 给我在这一列排好
‎排笔直了 不要前前后后的
‎预备 准备…
‎西蒙 快 跟上他们 快走
‎加油
‎-不行 我们赶不上的 ‎-什么？
‎-我不行了 你跑吧 ‎-不行 西蒙 加油跑
‎-不行了 你干吗要管我？ ‎-我想…
‎我不希望你成绩下滑
‎体育老师要我们为学校比赛 坚持住
‎来吧 我知道另一条路
‎-什么？你想作弊吗？ ‎-是啊 来
‎你怎么认识他的？
‎马库斯？他在射击场工作 ‎我昨天跟菲莉斯一起去过
‎你认识他吗？
‎他是毕亚斯的
‎-在毕亚斯 所有人都互相认识 ‎-好吧
‎都给我快 使出所有力气
‎快
‎好极了 很好
‎漂亮
‎好
‎殿下和非住校的 你们是最后两名
‎真叫人意外
‎好了 做得很好
‎既然我帮你当上了级长 ‎我能做副队长吗？
‎操 不行 我都让你进组了 ‎别埋怨了 保持斗志
‎（一条新语音信息）
‎-想快点 ‎-你到底在干吗 蠢货？
‎你好 欢迎来到语音邮箱 ‎你收到了一条新消息
‎嗨 奥古斯特
‎我是皇家法庭的简奥勒夫 ‎我一直在联系你
‎我想通知你 ‎女王想让你本周二 下午4点
‎来宫殿一趟
‎（马库斯：你跑步的样子很可爱 ‎谢谢你昨天过来）
‎请你务必过来 女王想跟你谈谈
‎我们会派车去接你 ‎以上 谢谢 再见
‎字幕翻译：苏珮琳