‎NETFLIX 影集
‎太好了，請王子殿下 ‎到我的辦公室接電話
‎-是我母親嗎？ ‎-是她沒錯
‎告訴她，我很忙
‎女王已經打來找你很多次了
‎-什麼？ ‎-女王已經打來找你很多次了
‎妳可以告訴她，我沒什麼好說的了
‎失陪了
‎我們的日子…
‎祝妳長壽
‎祝妳活到一百歲
‎我們祝她長命…
‎吹蠟燭…
‎很好，許願吧
‎生日快樂
‎-17歲是什麼感覺？ ‎-我滿18歲了
‎-真的嗎？妳騙我們吧？ ‎-真的假的？
‎-我之前留級過一年 ‎-天啊
‎妳可以上夜店，還可以幫我買菸
‎天啊，妳成年了，可以投票了
‎-拜託別再說了 ‎-天啊
‎還沒成年的話，我就沒辦法搬到這裡
‎西蒙的性愛影片出現後 ‎媽媽希望我和西蒙退學
‎-好的 ‎-先別說這個了
‎來拆禮物吧
‎如果妳不喜歡，我們還留著收據
‎這禮物太貴重了，我沒辦法收
‎-沒這種事… ‎-是大家一起分擔費用
‎-我們一起買的 ‎-這沒什麼啦
‎只要有人生日 ‎我們每個人都會出幾百元
‎買點小東西當生日禮物
‎-別擔心，這是我們的傳統 ‎-每個人生日都一樣
‎-謝謝妳們 ‎-不客氣
‎妳穿起來屁股一定超好看
‎真的有差
‎-打扮得漂亮，騎馬會更順利 ‎-是真的
‎（10點見莎拉！）
‎祝妳生日快樂
‎祝莎拉生日快樂
‎祝妳生日快樂
‎-謝謝你 ‎-來，我有東西要給妳看
‎這是我跟媽媽一起送的
‎網站上說這件品質最好
‎-而且媽媽今晚要做牛肉絲黑豆飯 ‎-我今晚沒辦法
‎我們要在莊園之家辦睡衣派對慶祝
‎這樣啊
‎天啊
‎是馬褲
‎但是…我已經有一件了
‎女生們送的，而且是更好的牌子
‎但我們還是可以拿去退錢
‎這裡的東西都要花很多錢
‎-她們不知道我無法負擔… ‎-嗨
‎-你們好嗎？ ‎-看看這是誰，過來一點
‎-生日快樂，莎拉 ‎-生日快樂，莎拉
‎謝謝你們
‎你們去唱卡拉OK，結果怎麼樣？ ‎你還會跟他見面嗎？
‎這個嘛…
‎他這週想約看電影，但再說吧
‎好，我們都知道看電影代表什麼
‎-做愛 ‎-做愛
‎你到了他家，看著Netflix ‎然後…馬上就能忘了威廉
‎-你們瘋了，晚點再聊，再見 ‎-哈囉
‎他們在說馬可斯嗎？
‎你要跟馬可斯上床？
‎-拜託，莎拉… ‎-怎麼了？
‎我覺得很棒啊
‎至少他不需要你常常去救他
‎下來啦
‎開什麼玩笑？超讚的
‎上啊，西蒙
‎-好耶 ‎-漂亮，幹得好
‎換邊
‎傳球…
‎-威廉…傳給我 ‎-快啊
‎威廉…這邊…
‎瓦特
‎真是的
‎真是太誇張了，秩序蕩然無存
‎規則和階級會存在是有原因的
‎怎麼回事？
‎幹嘛排隊？
‎顯然新生覺得自己 ‎有資格用我們的浴室
‎搞什麼鬼…
‎我知道你想跟王子打好關係
‎但凡事要有個限度
‎他完全不尊重你
‎嗨
‎-有問題嗎？ ‎-有
‎什麼問題？
‎你沒資格來我們的樓層 ‎也不能用我們的浴室
‎-我晚點再洗澡 ‎-搞屁喔，奧古斯特
‎如果你對他不滿意，可以把他換掉
‎換掉級長？
‎不行啦
‎-為什麼？ ‎-這是他的熱忱所在
‎你能得到更多票
‎再見
‎-嗨 ‎-莎拉，坐我這裡
‎我要跟菲利思坐 ‎她忘記帶數學課本了
‎我可以坐這嗎？已經沒位置了
‎我還以為你喜歡有自己的空間
‎我只是想誠實說出我的感受
‎或許你也該試試看
‎午安
‎午安，英格倫老師
‎請坐下
‎我們今天要上的是指數函數
‎把課本翻到…我看看…
‎第134頁
‎什麼事？
‎-殿下，請跟我們來 ‎-東西可以帶著
‎現在就走，時間緊迫
‎那我們繼續上課
‎你來這裡就讀，我們深感榮幸
‎-我們15分鐘後離開 ‎-揚歐洛夫，怎麼回事？
‎要不是女王陛下在搭飛機 ‎她會親自來接你
‎為什麼要接我走？
‎你打電話以君主制度做威脅 ‎就該想到會有後果
‎-我們去幫你打包吧 ‎-我何時才能回來？
‎（菲利思：威廉說 ‎他們要回森林嶺之家打包）
‎（西蒙：什麼意思？打包？）
‎（菲利思：他們要強迫他 ‎離開希勒斯卡）
‎菲利思
‎妳知道上課不能用手機
‎把手機拿來給我
‎今天放學後再來找我拿
‎西蒙？
‎我可以去上廁所嗎？
‎可以
‎好
‎請殿下打包必需品 ‎剩下的我們會寄回去
‎我看看，你的包包在哪裡？
‎殿下？
‎我們趕時間
‎他要走了？
‎回家也不錯，他最近過得不是很好
‎-或許這樣對大家都好 ‎-殿下？
‎我哪裡也不去
‎-這件事由不得你 ‎-你不能強迫我走
‎不然這樣吧
‎我們先回宮殿等女王回來
‎然後再討論這件事
‎不，我要留在這裡
‎馬林，請把門關上
‎別碰我，不然我要大叫了 ‎我叫你別碰我
‎拜託你，我們也是聽命行事
‎放開書桌
‎你知道爸媽只是擔心你吧？
‎我知道他們希望我是個更好的繼承人
‎不是這樣的
‎你說了算
‎你記得這個嗎？
‎記得，是爺爺送你的
‎我想把它送給你
‎謝謝你，艾瑞克
‎至少你不必當王儲
‎殿下？
‎跟你母親談談吧
‎-威廉？ ‎-妳害我在大家面前出糗了
‎你得體諒 ‎我們不能不對你的威脅做出反應
‎什麼威脅？ ‎我只是把我的感受說出來而已
‎你一定能想像整個宮廷有多緊張吧？
‎你很清楚，除非絕對必要 ‎揚歐洛夫是不會插手的
‎現在就是如此，你做得太過火了
‎我知道你很難過，我們都一樣
‎但你也不能無禮取鬧，衝動行事啊
‎你打來抱怨西蒙跟別人約會…
‎是妳要我別再跟他見面
‎拜託…爸爸跟我都愛你 ‎最真實的樣子，威廉
‎我是因為那支影片 ‎才要你別再跟他見面
‎我不希望你火上加油
‎對，但妳逼我說謊
‎如果你是我們家裡第一個
‎選擇非傳統戀愛關係的成員
‎我希望你可以用自己選擇的方式出櫃 ‎而不是受到別人的強迫
‎好，我不懂妳的意思
‎你還不夠成熟，沒辦法做這種決定
‎等你滿18歲成年後 ‎我們再來討論這件事
‎到時我們就能規劃未來
‎兒子，你要接受自己，保持耐心
‎艾瑞克的感情生活也未曾公開
‎我們必須慎選身邊的伴侶
‎而他們必須接受我們的處境
‎我不想離開希勒斯卡
‎你說了那種話 ‎我要是坐視不管就是怠忽職守
‎拜託，妳現在能不能當我媽就好？
‎我要你去看諮商師
‎把自己的情緒波動控制好
‎這是你留在希勒斯卡的條件
‎你也必須嚴肅看待身為王儲的職責
‎在120週年紀念典禮上發表演說
‎這沒得商量
‎好，但我有個條件 ‎把我的保鑣調走
‎沒辦法，事關你的安全
‎這裡有什麼威脅？我們學校在森林裡
‎-現在你就是威脅 ‎-抱歉，這沒得商量
‎好吧
‎-怎麼回事？ ‎-你去了哪裡？
‎-你還好嗎？ ‎-還好，我可以留下來了
‎太好了，威廉，好傢伙
‎你們還在這裡做什麼？
‎好戲結束了
‎加油，剩下15秒
‎用力
‎再快…
‎媽的，叫你們出力
‎你們放假的時候有好好訓練嗎？
‎有嗎？
‎老實說，你們現在的狀態 ‎都沒辦法待在隊上
‎想要打敗雲杉木
‎我們必須使出渾身解數
‎光是這樣還不夠，換動作
‎一分鐘，全力衝刺
‎預備，開始
‎我們真的就不說話了嗎？
‎我不懂你怎麼有辦法毫不在乎
‎-今天的事情你怎能什麼都不說？ ‎-你說我毫不在乎是什麼意思？
‎我去拜託校長幫你，但她不理我
‎我還因為缺課被罰留校察看
‎對不起，我不知道
‎謝謝你
‎現在你知道了
‎所以發生了什麼事？
‎我跟媽媽聊過
‎我告訴她，如果我不能做自己 ‎就不想當王子或國王
‎所以他們才來抓我 ‎但我堅守我的立場
‎最後她終於把我的話聽進去了
‎他們支持我
‎但是？
‎沒有但是
‎只是…
‎實際上當然更複雜一點，但是…
‎我媽說等我滿18歲 ‎就可以討論我想怎麼做
‎所以我還得保密兩年
‎在那之前，我可以…
‎我們可以在一起，可以…
‎威廉，拜託，要滿18歲才能討論？
‎對，怎麼了嗎？
‎你真的覺得我會等你兩年嗎？
‎你沒辦法說實話 ‎也否認影片中的人是你
‎我怎麼能相信你？
‎你覺得他們支持你…
‎我覺得很好，只是…
‎我沒辦法再繼續當…
‎你的祕密了
‎我們可以在學校說話，一起划船等等
‎那我們是朋友，對嗎？
‎-睡衣派對一定要先玩遊戲 ‎-妳有什麼經驗？
‎-對，那款 ‎-沒錯
‎-什麼遊戲？ ‎-“女生悄悄話”
‎-我們來的時候就有這款遊戲了 ‎-要玩這個我好興奮啊
‎-好 ‎-開始吧
‎-菲利思 ‎-我在回威廉訊息
‎今天是莎拉的生日 ‎不能晚點再回嗎？
‎-說真的，你們兩個怎麼了？ ‎-我要去廁所
‎妳們先玩吧
‎-她的膀胱是全瑞典最小的 ‎-好吧
‎“用兩個轉盤決定 ‎要做的事或要回答的問題
‎進行大冒險能得到一分 ‎不進行就沒有分數”
‎“妳在班上暗戀的男生是…” ‎怎麼全是“遇見的男生”？
‎-為什麼非得是男生？ ‎-要怎麼玩？
‎我們剛介紹完規則，妳要努力跟上
‎天啊，妳們看這個
‎“以一到十分為自己的臉蛋評分”
‎這到底是什麼遊戲？
‎-這是1994年的遊戲了 ‎-是嗎？
‎-對，1994年 ‎-還是玩玩看吧
‎-妳先轉 ‎-紫色這個嗎？
‎（女生悄悄話）
‎-八 ‎-八，好
‎-“妳跟多少人做愛過？” ‎-三個
‎換妳了
‎-什麼？ ‎-輪到妳回答了
‎嗯，我也跟三個人做過
‎或者兩個
‎-或者一個，要看情況 ‎-什麼啊？
‎要看妳怎麼算
‎-好模糊喔 ‎-我回答完了
‎-麥蒂 ‎-我不想說…
‎-說啦，有什麼好怕的 ‎-不了
‎-每次都這麼掃興 ‎-好，換菲利思
‎-三個 ‎-莎拉
‎我還沒跟人做過
‎-一個都沒有？ ‎-夠了喔
‎怎樣？又沒關係 ‎我覺得真的處女很可愛啊
‎什麼意思？難道有假的處女嗎？
‎有些人是處女
‎但除了插入以外什麼都做過了
‎如果自己就能高潮 ‎幹嘛還要跟別人做？
‎沒錯，說得太有道理了
‎抱歉，我不同意 ‎有感情的做愛好太多了
‎跟喜歡的人做絕對比自慰更棒
‎妳們知道那種 ‎很渴望某個人的感覺嗎？
‎要是有人讓妳有這種感覺 ‎妳絕對要跟他們做做看
‎-那種感覺完全不一樣 ‎-我百分之百同意
‎（19點02分）
‎（威廉：奧古斯特 ‎是世上最噁心的人）
‎（他做什麼都讓我噁心，我恨他）
‎（他IG上的照片都有一樣的壞點）
‎（外流影片的人一定就是奧古斯特）
‎-我的手機在裡面嗎？ ‎-對，等一下
‎…現代的東西 ‎不對，這是真心話，這是大冒險
‎妳比我擅長多了
‎對，我們想說12月12日去
‎馬西拉也是那天到
‎她從墨西哥過去 ‎哈維爾會從美國過去
‎連伊凡也要去
‎當然…對
‎對，我們還要確認時間 ‎我們還在找…
‎我們還沒買票
‎（音樂）
‎對，我們很期待
‎時光荏苒，春去秋來
‎人們說時間能撫平所有傷口
‎我受了傷，迷失自我
‎徬徨不知所措
‎直到尋得歸途
‎過往種種
‎你我間的情愫
‎我忘不了
‎我們分享的美好
‎（西蒙：你在幹嘛？）
‎（要一起看電影嗎？）
‎我住在這裡，能有自己的窩真好
‎雖然還是在校園裡面 ‎你想喝飲料嗎？
‎我有可樂、芬達、氣泡水
‎-可樂好了 ‎-好
‎很舒適的家
‎謝了
‎我媽幫我布置的
‎你想看什麼？
‎你喜歡什麼片？
‎動作片
‎-動作片？ ‎-對，那你想看什麼？
‎-恐怖片 ‎-恐怖片？
‎-不行，我不敢看 ‎-看啦
‎-不要… ‎-看啦
‎-我選一部好看的恐怖片 ‎-恐怖片我真的…
‎我沒辦法
‎你…
‎這…
‎你太棒了
‎你也是
‎我邀你來不是只為了…
‎跟你上床
‎我喜歡你…
‎非常喜歡
‎所以不必趕
‎我們順其自然就好
‎好嗎？
‎這部怎麼樣？
‎-早安，7點05分了 ‎-謝了
‎-7點05分了 ‎-早安
‎這樣好
‎是菲利思
‎-什麼？ ‎-是菲利思跟威廉說影片的事
‎妳在說什麼？
‎她用某種方式發現 ‎影片是用你的手機拍的
‎什麼壞點的，跟浮水印一樣
‎要是他們公開，我就完了
‎他們先公開，或你先公開 ‎哪種情況比較糟糕？
‎現在你還有機會，坦承自己犯了錯吧
‎好，我需要時間思考，妳先走吧
‎還有一件事，我可以親你嗎？
‎-什麼？ ‎-有件事情我想試試
‎好
‎她們說得對
‎感覺真的不一樣
‎我覺得…我想跟你做愛
‎就我所知，是你母親希望你來找我的
‎對此你有什麼想法嗎？
‎我猜她很擔心
‎做父母的不都一樣嗎？
‎是啊
‎-她有擔心的理由嗎？ ‎-我覺得沒有
‎雖然發生了一些事，但我沒事
‎你說的事…
‎是什麼事？
‎我哥哥…
‎他…
‎我成為王儲，然後…
‎說到這樣還不夠嗎？
‎對
‎殿下要知道，在這裡說的任何事情…
‎我都會保密
‎你可能注意到了，我沒有做任何筆記
‎我只會跟你父母回報 ‎你有沒有正常來跟我見面
‎好，所以我不必說話？
‎如果殿下不想說話，就不必說話
‎那就好
‎（焦慮、擔憂和恐慌症）
‎謝謝，小子，給我讓開
‎-嗨 ‎-嗨，結果怎麼樣？
‎我跟阿迪和尤翰聊過了，他們會加入
‎-好，那我們就安全了 ‎-要是失敗，他一定會氣炸
‎管他的，我們的票數比他多
‎-讓開… ‎-沒有人希望他連任
‎-不好意思 ‎-他來了
‎-嗨 ‎-嗨
‎-嗨，奧古斯特 ‎-嗨
‎我聽說靶場開放了
‎-我們找個時間去吧 ‎-你們有沒有要盛飯？
‎放假時我爸可能會帶我去尚比亞 ‎我得練習
‎好啊
‎太好了
‎天啊，這種麵包太好吃了 ‎我以前在巴黎常常吃
‎-真的？ ‎-真的，你試試看
‎不用了，我不吃碳水化合物
‎如果你們想進划船隊 ‎可能也得戒掉碳水化合物
‎說得沒錯，別吃太多有的沒的
‎你也一樣
‎那傢伙真臭屁
‎謝謝妳讓我分散注意力
‎一定會很好玩，他就是我們的幫手
‎-嗨 ‎-嗨
‎-菲利思嗎？ ‎-沒錯
‎我是馬可斯
‎我是威廉
‎-你們想射飛靶嗎？ ‎-對
‎誰想先上？
‎-我先 ‎-很好
‎來
‎很好
‎換你了，準備好了嗎？
‎他一定得在場嗎？
‎對，這是安全措施 ‎因為我們未滿18歲
‎-他就是跟西蒙約會的人 ‎-什麼？
‎真的假的？什麼時候的事？
‎來
‎媽的
‎下一個就會打中了
‎我在IG上看到他們約會
‎如果他這麼快就移情別戀 ‎肯定是沒把我放在心上
‎-好了嗎？ ‎-天啊，你一定很難過
‎你長得比他帥，你要換個策略
‎多花時間跟西蒙相處 ‎讓他知道你值得信任
‎準備好了嗎？
‎好了
‎來
‎-漂亮 ‎-漂亮
‎你沒問題的，威廉
‎嗨
‎怎麼回事？
‎奧古斯特，我們覺得自己 ‎有義務捍衛森林嶺之家的名譽
‎我們知道課業讓你很忙碌
‎但最後一學期對我們高年級生很重要
‎根據傳統，我們擁有一些特權
‎但現在情況一片混亂
‎整個學校都受到影響 ‎我們不容許這種事
‎我同意，我聽見你們的聲音了 ‎我會優先處理這件事
‎我們已經選出新的級長
‎是誰…
‎我想知道，我應該…
‎恭喜哪個德不配位的傢伙呢？
‎奧古斯特…
‎接受事實吧
‎當然了，你還是隊員 ‎你的意見對我們很重要
‎你們還打算讓他當隊長？
‎該死的叛徒
‎恭喜啊，文森是你們的新級長
‎他會比我當得爛一千倍
‎怎麼回事？
‎他們受夠他了，走吧
‎晚點去馬廄嗎？
‎我經痛很嚴重，可能先不去了
‎今天發生了一件怪事
‎費德莉卡問我能不能幫她照顧印迪格
‎那不是很好嗎？
‎是啦，但我照顧羅索都忙不過來了 ‎不知道該怎麼同時照顧兩匹馬
‎-我要放棄騎馬了 ‎-妳說什麼？
‎對不起，我不是故意… ‎這件事很難說出口
‎-我知道妳會很失望 ‎-那羅素怎麼辦？
‎我們會把牠賣掉，對不起
‎我們一定會幫牠找到好主人，我保證
‎牠會過得很開心
‎如果妳想跟印迪格 ‎多相處幾個早上也沒關係
‎妳也可以幫我，一起參加比賽之類的
‎沒錯，我也需要助手
‎-如果妳想要的話 ‎-或許吧
‎女孩們，可以開動了
‎-早安，笨蛋們 ‎-早安
‎-我說：“早安，笨蛋們” ‎-早安
‎對，這樣好多了，今天跟往常一樣
‎跟雲杉木的比賽 ‎會以八人接力的形式進行
‎每支隊伍只能有四個高年級生 ‎很像在搞社會主義，但規則就是規則
‎所以剩下的人就算表現很爛也有機會
‎-抱歉，我遲到了 ‎-閉嘴
‎遲到還浪費唇舌找蹩腳藉口
‎我的隊伍不需要這種人
‎今天要做的事很簡單
‎我們會在跑道上跑步
‎第一個抵達終點的人就能入選
‎但是跑道全長有17公里
‎那根本不是跑道，而是森林步道
‎有人可能會因此受傷
‎抱歉，但我才是隊長
‎在場所有人都能划船，我說真的
‎就算是身心發展 ‎有點落後的瓦特也一樣
‎但我只要有企圖心
‎有辦法發揮潛力的人
‎-聽懂沒有？ ‎-聽懂了
‎我問你們“聽懂沒有？”
‎-聽懂了 ‎-聽懂了
‎很好，在這裡整齊排成一列
‎所有人在同一條線上，不要一前一後
‎各就各位，預備…
‎西蒙，快點綁好，走了…
‎快點
‎-算了吧，我們追不上的 ‎-什麼？
‎-我跑不動了，你自己跑吧 ‎-不行，西蒙，走了啦
‎-我說真的，你幹嘛這麼在意？ ‎-因為我…
‎我不希望你的成績不好
‎體育老師希望我們 ‎代表學校比賽，走吧
‎快點，我知道捷徑
‎-等等，你是打算作弊嗎？ ‎-對，走吧
‎你怎麼會認識他？
‎馬可斯嗎？他在靶場工作 ‎我昨天跟菲利思去打靶
‎你認識他嗎？
‎他來自比雅斯達
‎-比雅斯達的人都彼此認識 ‎-這樣啊
‎加油，最後衝刺
‎跑起來
‎做得好
‎很好
‎好
‎殿下和非住宿生，你們吊車尾
‎真讓我意外
‎大家表現很好
‎我幫你選上級長了 ‎我可以當副隊長嗎？
‎不行，你已經在隊上了 ‎不要再悶悶不樂，打起精神來
‎（一則新的語音訊息）
‎-快 ‎-白癡，你搞屁啊？
‎你好，這是語音信箱 ‎你有一則新訊息
‎嗨，奧古斯特
‎我是宮廷的揚歐洛夫，我打電話給你
‎是想通知，女王希望 ‎你這週二下午4點
‎能來宮殿一趟
‎（馬可斯：你跑步很帥喔 ‎昨天謝謝你）
‎這件事很重要，女王想跟你談談
‎我們會派車去接你 ‎就這樣，謝謝你，再見
‎字幕翻譯：李偉誠