‏مسلسلات NETFLIX
‏اعترف بما تشعر.
‏شهيق
‏وصفّ الذهن وقت الزفير.
‏شهيق
‏وزفير.
‏بصراحة اندهشت من اتصالك.
‏ربما ليس من السيىء امتلاك زوج أم ‏وهو أفضل محام في "السويد"؟
‏ما كنت سأتصل لو وجدت شخصًا آخر.
‏للإجابة عن سؤالك،
‏نشر هذا الفيديو قد يعتبر تشهيرًا،
‏وانتهاكًا للخصوصية، ‏أو حتى نشرًا لمواد إباحية للأطفال.
‏أيًا كان، فهي جريمة تستحق السجن.
‏السجن؟
‏تخيل كل مخاوفك وأفكارك تتلاشى.
‏وقبول أي كان ما تشعر به.
‏شهيق
‏وزفير.
‏- ماذا لو اعترفت؟ ‏- لن تستفيد شيئًا من ذلك.
‏"القلق والذعر"
‏يجب النظر إلى دليل المدعي.
‏- من المدعي؟ ‏- الضحية.
‏هل الأمر متعلق بالشريط الجنسي؟
‏"الأمير الشاب"
‏أوامر جديدة. لن نتمركز عند "فورست ريدج" ‏بعد الآن، ولكن عند البوابة.
‏هيا، آخر ضغط!
‏- أين "أوغست"؟ ‏- ربما يكون احتجاجًا؟
‏- احتجاجًا؟ علام سيحتج؟ ‏- توليك المسؤولية.
‏إنه يضر الفريق بأكمله.
‏أيجب أن أعاقب الخريجين لكي تفهموا ‏خطورة الأمر؟
‏لن أتحمل من لا يؤدون في هذا الفريق. ‏الأمر بتلك البساطة.
‏سنتنافس ضد "سبروسوود" خلال ثلاثة أيام.
‏مستواكم ضعيف جدًا!
‏هذا لا يُصدق.
‏تمالكوا أنفسكم. ‏استخدموا الأجهزة أيها الفتيان.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- لا يظن أنني أنتمي في الفريق.
‏انس أمره.
‏لست سعيدًا بغشنا.
‏- كفى، ليس أمرًا مهمًا. ‏- إنه كذلك بالنسبة إليّ.
‏لا يهم الغش. لقد أفلت منه.
‏يجب أن أثبت نفسي دائمًا وإلا سيلومني.
‏- آسف. كنت أحاول المساعدة فقط. ‏- ركزا في الخلف! هيا، اجلسا.
‏"سيمون"، يمكنك الجلوس هنا. راقبه.
‏من المهم استيعاب الأمر.
‏اشعروا بتلك الأجهزة. ‏سنتنافس عليها يوم الأربعاء.
‏"سارة"، بعض الأشخاص سيأتون لرؤية ‏"روسو" غدًا.
‏- ربما لا يجب أن تتواجدي هنا. ‏- لكنني أريد التواجد هنا.
‏- أمتأكدة؟ ‏- أجل، أرغب في التأكد منهم.
‏"(فيلهلم): ماذا تفعلين؟ لا أطيق الوحدة."
‏إنه "فيلي". يبدو أنه يرغب في التحدث. ‏ربما يجب أن أذهب هناك لاحقًا.
‏- سيفوتك العشاء. ‏- سأخبر المشرفة أن لديّ أعراض الحيض.
‏- أعراض الحيض؟ ‏- لو سأل أحد، قولي إنني في غرفتي.
‏أجل، حسنًا.
‏أتشعرين بالجوع؟
‏أجل، ولكن سنتناول نقانق لحم الخنزير ‏الليلة. ربما يجب تخطي ذلك.
‏ماذا تحبين؟ أي شيء مطلقًا.
‏- لا أعرف. ‏- فكري بغريزتك. بسرعة.
‏المعكرونة.
‏- حقًا؟ ‏- أو لا.
‏"سوشي". وعاء "بوكي".
‏يبدو ذلك رائعًا. "بيبيمباب" أو…
‏- كلا، وعاء "بوكي" سيكون لذيذًا. ‏- يا صاحب السمو؟
‏- مرحبًا يا "يان أولوف". ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا. أردت أن أبلغك أن الطعام ‏كان سيئًا الأسبوع الماضي.
‏بدأ ذلك يؤثر على قدرتي على التركيز.
‏- أريد شخصًا يوصل الطعام. ‏- حسنًا.
‏أعتقد أن الـ"سوشي" سيكون مناسبًا.
‏- الـ"سوشي"؟ ‏- وعاء "بوكي".
‏- آسف، أفكر في وعاء "بوكي". ‏- وعاء "بوكي"؟
‏أريد اثنين، أنا جائع جدًا. شكرًا!
‏- وعاءي "بوكي". ‏- أجل.
‏- هل اتصلت بالبلاط الملكي لذلك؟ ‏- أجل.
‏حسنًا. أحسنت.
‏هيا، تبديل. أعلى.
‏- تبديل. ‏- أشعر بألم.
‏- هيا، تبديل. ‏- أتضور من الجوع والطقس متجمد.
‏أعلى. هيا، أعلى.
‏- كلا. ‏- ماذا تعني برفضك؟
‏- خمسة إضافية. ‏- كلا.
‏أردت تحسين قدرتك على التحمل لفريق التجديف.
‏- لن تتحسن بالجلوس هنا. ‏- لم تجدف حتى؟
‏أخبرتكما بالفعل، يجب التنافس لأجل الأسرة ‏للحصول على درجة امتياز.
‏- ليس لأن "فيلي" في الفريق؟ ‏- أجل.
‏- كلا. ‏- يبدو أنك لا تقدر على الابتعاد عنه.
‏يجب أن تختار "ماركوس".
‏حضر إلينا في المقصف اليوم وسأل عنك.
‏- ماذا؟ ‏- ظن أنك مريض.
‏لم ترد على رسائله النصية.
‏هو لطيف ولكن
‏أشعر
‏أشعر أنه معجب بي حقًا.
‏حسنًا، ألست معجبًا به؟
‏لا أعرف.
‏لا أفهم سبب عدم حبي له.
‏- حسنًا. حان وقت البيتزا. هيا بنا. ‏- مجددًا؟ تناولنا البيتزا أمس.
‏"(ماركوس): أتريد أن نفعل شيئًا ‏هذا الأسبوع؟"
‏- مرحبًا. هل ستأتي؟ ‏- أجل، اهدأ.
‏- أتضور جوعًا. الطقس متجمد. ‏- لا أريد البيتزا بالتأكيد.
‏إنه لذيذ جدًا. لم لم نفعل هذا من قبل قط؟
‏لا أعرف.
‏سألت "سيمون" عن "ماركوس". ‏قال إنهما لم يعرفا بعضهما.
‏ربما لا يوجد بينهما علاقة؟
‏- فتشت هاتفه. ‏- حقًا يا "فيلي"؟
‏كان تصرفًا غبيًا، أعرف.
‏ولكنه كذب. إنهما بالتأكيد يعرفان بعضهما.
‏أعتقد أنهما يتواعدان.
‏حقًا.
‏أعرف أنه يجب أن أقبل فكرة مواعدته لشخص.
‏أعرف أنني يجب أن أقبل ذلك، ‏لكنني لا أقبل، لا يمكنني تقبل الأمر.
‏وهي غلطتي أيضًا.
‏ألا يجب أن تسأله للتأكد فقط؟
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- "دان"، أرجوك.
‏أشكرك يا "بوريس".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- أستدخل لمقابلة الأخصائي الاجتماعي؟ ‏- أجل.
‏إنه ماهر جدًا.
‏أنت تعرف ذلك بالفعل. ‏"إيريك" كان يزوره أيضًا.
‏أعني، ربما لا يكون متخصصًا في وضعنا،
‏ولكنه معتمد لحالات المثلية، ‏لذا لن توجد مشكلة.
‏أبلغني لو أردت التحدث. سأراك لاحقًا.
‏هل زارك "إيريك"؟
‏"فيلهلم"، لا يمكنني الإجابة عن ذلك.
‏ولكن عندما تمر بشيء، يمكن أن يكون ‏من المفيد زيارة شخص مثلي.
‏لكيلا تشعر أنك ربما تجرح أحدًا.
‏لم أعرف.
‏لأنه كان يقول دائمًا إننا يجب أن نحافظ ‏على خصوصية أشيائنا الخاصة.
‏هكذا تربينا.
‏وإلا
‏سيستغلها الناس.
‏وكيف تشعر
‏بينما تعيش تحت هذا النوع من الضغط؟
‏في الواقع…
‏لا أعرف. أشعر بالوحدة.
‏ولكنني شعرت بالوحدة من قبل أيضًا
‏مع "إيريك"، ولكن
‏كان ذلك يناسبني
‏لأنني كنت أعرف أنه موجود.
‏ثم الفصل الدراسي الماضي، كوّنت صداقة جديدة
‏أيقظت مشاعر جديدة داخلي.
‏بطريقة ما، أتمنى لو لم يحدث ذلك.
‏من الأفضل أن أنسى شعور ذلك.
‏كل الكتب من أواخر القرن الـ19 ‏أو أوائل القرن الـ20.
‏من سيختارون نفس الكتاب سيكونون ‏في نفس المجموعة.
‏- أريدكم أن تقرؤوا وتفكروا. ‏- مرحبًا. آسف على تأخري.
‏لا يوجد مشكلة. اختار الجميع كتبًا لمؤلفين ‏سويديين في أوائل القرن الـ20.
‏تبقى كتاب "الأزمة" لـ"كارين بويا".
‏إنها مؤلفة مثيرة جدًا.
‏أريدكم أن تقدموا عرضًا شفهيًا،
‏لذا يجب أن يشارك الجميع للحصول ‏على درجة النجاح.
‏انضموا لمجموعاتكم وابحثوا عن غرفة ‏يمكنكم العمل فيها.
‏- اكتب شيئًا. ‏- هجاؤها بحرف "واي".
‏هذا مكتوب على الكتاب.
‏- "كارين بويا". ‏- "(كارين بويا) وُلدت في القرن الـ20."
‏"(الأزمة) سيرة ذاتية عن (مالين فورست) ‏البالغة 20 عامًا،
‏والتي تدرس لتكون معلمة في العشرينيات ‏في (أستوكهولم)."
‏"لديها أزمة إيمان،
‏ونمت أيضًا مشاعر لزميلة لها في الصف،
‏وأجبرها ذلك على البحث عن حقيقتها ‏وراء كل الحكمة المؤكدة."
‏إذًا هو عن الله؟
‏كان الأقصر لذا أخذته. ‏لا أعرف سبب اختياركما له.
‏كان الوحيد المتبقي.
‏ما الخطة؟
‏لن أتحدث. لذا يجب أن تفعلا ذلك.
‏- أليست "سارة" في مجموعتنا؟ ‏- نسيت دفترها. ستأتي.
‏في تلك الحالة، سأذهب لإحضار القهوة.
‏أجل، أريد قهوة مزدوجة وأيضًا…
‏لم قلت إنك لا تعرف "ماركوس"؟
‏قلت إنني أعرفه.
‏ولكن لم تذكر أنكما تقضيان الوقت معًا.
‏لو كانت هناك علاقة بينكما، اعترف بذلك فقط.
‏حسنًا.
‏نحن نقضي الوقت معًا.
‏حسنًا.
‏أكان ذلك صعبًا جدًا؟
‏لا نتواعد.
‏لا دخل لك بذلك، ولكننا لا نتواعد.
‏حضرت.
‏ماذا قررتما؟ أي شيء مفيد؟
‏مجرد حقائق عن العشرينيات.
‏- هل نبدأ في القراءة بصوت مرتفع؟ ‏- بالطبع. يمكن أن أبدأ.
‏"(سيمون): مرحبًا يا (ماركوس)"
‏"يجب أن نتقابل ونتحدث."
‏"(فيلهلم): تحدثت مع (سيمون)."
‏"يقضيان الوقت معًا ولكنهما لا يتواعدان."
‏"(فيليس): رائع! لا يزال أمامك فرصة."
‏"جُرحت
‏خسرت نفسي
‏كنت ضالًا تمامًا
‏قبل أن أجد طريقي
‏ما كان بيننا
‏وما كنا عليه"
‏أحسنت. والآن ارمح. أحسنت. هيا!
‏هيا.
‏كلا، تستمر في الغش. أكثر.
‏كلا. هيا!
‏اسمعني.
‏- اسمع أيها العجوز. ‏- هيا.
‏- أبي، ألا يبدو متوترًا؟ ‏- يبدو رائعًا بالنسبة إليّ.
‏ولكن لو لم يتحمل ضغوط المنافسة، ‏فلا يوجد هدف. هيا.
‏هيا!
‏حسنًا.
‏ما رأيك؟
‏الأمر متروك لك يا "نيكلاس".
‏لا أعرف.
‏أشعر أنه متمرد. يبدو غير منضبط.
‏هذا الجواد أصله ممتاز.
‏رأينا أصولًا ممتازة من قبل. ‏هذا لا يضمن أي شيء.
‏ربما تكون أنت المشكلة.
‏- معذرة؟ ‏- ليس آلة ركوب.
‏ما تحاول "سارة" قوله هو أن بعض الجياد ‏الأصيلة ربما تحتاج بعض الوقت.
‏ولكن الوقت ليس ضمانًا أيضًا.
‏هل انتهينا هنا أم…
‏- لنر لو كنت ستشتري الجواد أم لا. ‏- حسنًا.
‏لا يمكنكم البيع لهؤلاء الناس. ‏إنهم أسوأ أصحاب جياد.
‏كلا، بالطبع سنجد من هو أفضل.
‏- عديني. ‏- بالطبع.
‏هيا.
‏إذًا سأُدرّس للصف.
‏بالطبع ستتأخر.
‏أجل، لنفعل ذلك. إلى اللقاء.
‏آنسة؟
‏فكرت فيما قلته بشأن الأغنية التي ‏يجب أن أغنيها في اليوبيل.
‏لديّ فكرة.
‏لو أردت شيئًا عصريًا أكثر، يمكن أن أريك، ‏لو سمحت لي؟
‏بالطبع. هيا بنا.
‏بدأت في عزف أغنية "هيليرسكا"، ‏وفكرت أنه يمكن أن نغيرها لهذه.
‏"انتهت الأيام ومرت الأعوام
‏يقولون إن كل الجروح تُشفى مع الوقت"
‏ثم تبدأ الجوقة.
‏كتبت كلمات جديدة أيضًا.
‏"انتهت الأيام ومرت الأعوام
‏يقولون إن كل الجروح تُشفى مع الوقت
‏جُرحت
‏خسرت نفسي
‏كنت ضالًا تمامًا قبل أن أجد طريقي
‏ما كان بيننا وما كنا عليه
‏لا يمكنني أن أنسى كل الأشياء الجيدة ‏التي تشاركناها
‏لو سألتني عما بقي
‏الذكريات لن تتلاشى أبدًا"
‏هل كتبت ذلك بنفسك؟
‏إنها جيدة.
‏يجب أن نحذف الكلمات البذيئة ‏ونذكر "هيليرسكا"
‏لكي يعرف الناس أنها عن المدرسة.
‏يجب أن أتحدث مع الناظرة بالطبع، ‏ولكنه تأليف موسيقي مذهل.
‏لهذا أنت هنا يا "سيمون". لديك الموهبة.
‏حسنًا جميعًا.
‏اقترب الوقت.
‏كل شيء سيُحدد غدًا.
‏سنتنافس ضد "سبروسوود" بالتجديف ‏الداخلي، ولكن رغم ذلك
‏هم ألد أعدائنا، أليس كذلك؟ ‏وأحيانًا يتغلبون علينا في شيء.
‏ولكن ليس في التجديف أبدًا.
‏في التجديف، نتغلب عليهم.
‏أريد أن يظل الوضع كذلك.
‏لذا غدًا،
‏أريد منكم ذبحهم بسهولة ونظافة، ‏أعتقد أنه يمكننا قول ذلك.
‏اتركوا البقايا وتخلصوا من الجثة.
‏سنظهر لهؤلاء الأوغاد
‏أننا أفضل أسرة في هذه المدرسة.
‏- اتفقنا؟ ‏- أجل.
‏- اتفقنا؟ ألم تسمعوني؟ ‏- بلى.
‏لنهزم "سبروسوود". هيا.
‏خطبة جيدة.
‏لم تبتسم؟
‏سألتك عن سبب ابتسامك.
‏- لم أكن أبتسم. ‏- هل تصفني بالكاذب؟
‏"فينسنت"
‏ستغسل أطباق الخريجين مع "أوغست".
‏لا تترك التدريب بذلك الشكل.
‏نعم؟
‏مرحبًا.
‏"فينسنت" يسأل لو كنت ستذهب إلى ‏ميدان الرماية غدًا
‏بعد السباق.
‏هو و"نيسه" سيذهبان.
‏يمكن أن تخبر "يهوذا" أنني لست…
‏لست مستعدًا للتصالح.
‏- اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أردت فقط
‏التحدث.
‏أتعتقدين أن بإمكانك الحضور إلى المنزل؟
‏أعني، الحضور إلى منزلي الليلة.
‏ثم يمكننا
‏أعني، يمكنك التسلل للدخول أو ما شابه. ‏أو تسلق سلم الهروب من الحريق.
‏لم؟
‏أريد فقط
‏أريد التحدث مع أحد.
‏- أو انسي الأمر. ليس… ‏- كلا، سأحب الحضور.
‏- مرحبًا. كيف حالك؟ ‏- سأراك في تدريب التجديف.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏لم تواجد هنا؟
‏- هل أنتما صديقان؟ ‏- كلا.
‏جيد.
‏- ما معنى ذلك؟ ‏- إنه حقير.
‏أجل، ولكنني أشعر أنه يحاول ألا يكون كذلك.
‏دائمًا ما تقول إننا يجب أن نمنح ‏الفرص الثانية.
‏والثالثة. والرابعة. والخامسة ‏مثلما حدث مع أبي.
‏على أي حال، لم تتواجد هنا؟ ‏لا تأتي إلى هنا أبدًا.
‏- أردت أن أرى ما تفعلينه. ‏- ألست هنا لمقابلة "ماركوس"؟
‏بلى، أنا كذلك.
‏أجل، يذهب لمقابلة "ماركوس".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏كنت أودّع شقيقتي المفقودة من فترة.
‏انتهيت تقريبًا هنا. أتريد عمل شيء؟
‏لا أستطيع الليلة. يجب أن أستيقظ مبكرًا.
‏لم؟
‏للتجديف. لدينا تدريب قبل المسابقة.
‏حسنًا.
‏أظن أننا يجب أن نتحدث.
‏حسنًا. عن…
‏عم؟
‏لا أعتقد أنني
‏مستعد لأي علاقة جادة.
‏أردت فقط أن أخبرك بذلك.
‏لا يوجد مشكلة لو لم تكن مستعدًا.
‏أعني، لسنا في عجلة.
‏يمكنني الانتظار.
‏- لا بأس. ‏- ربما لا أكون مستعدًا أبدًا.
‏بسبب "فيلهلم"؟
‏كلا.
‏أو، أعني
‏يوجد
‏الكثير من المشاكل المتعلقة بذلك.
‏لم أشاهد الفيديو.
‏ولكنني سمعت عن الأمر برمته وكل الشائعات.
‏أعلم أنه دمرك. ولكنني لست مثله.
‏لن أجرحك أبدًا.
‏لم أقل قط إنني تخيلت أنك ستجرحني. أعني
‏أنت شاب رائع ولطيف وأيضًا…
‏أعتقد أنك مثالي. الأمر لا يتعلق بذلك.
‏لا يمكنني فقط خوض ذلك الآن.
‏حسنًا.
‏لا أقصد الإهانة، أريد فقط أن ‏أكون صريحًا معك.
‏ربما لا تحظى بأفضل قدوة للعلاقات الجيدة ‏بسبب والدك.
‏أمي أخبرتني بشعور "ليندا" ‏بعد ما حدث مع "ميكه".
‏لا بُد وأن ذلك كان صعبًا عليك وعلى "سارة".
‏ولكن
‏أنت لا تشبه والدك.
‏اقترب.
‏أعرف أنك لا تريد أن تدمر شيئًا جميلًا ‏مثل هذا.
‏لنتقدم ببطء، من دون ضغوط.
‏هل ستذهب إلى المنزل؟
‏بإمكاني الحضور لتشجيعك في مسابقة ‏التجديف لو أردت.
‏بالطبع، ولكنك لست مضطرًا لذلك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏شكرًا.
‏رائحتك مثل الجياد.
‏آسفة.
‏سأخلعها.
‏لم أفعل ذلك من قبل؟
‏ماذا؟
‏تخيلت أننا سنقوم…
‏أعني، تخيلت أنك تطلب مني…
‏لم أعن هذا بالتحديد.
‏أردت التحدث فقط.
‏- التحدث؟ ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏عم أردت التحدث؟
‏الملكة
‏استدعتني للقصر.
‏مذهل. حسنًا.
‏وأعرف أن الأمر سيتعلق بما فعلت.
‏ذلك الفيديو اللعين. سأذهب إلى هناك غدًا.
‏- ربما لا يكون أمرًا سيئًا. ‏- بعد التجديف.
‏قلت إنك كنت تنتظر الضربة القادمة.
‏على الأقل تعرف الآن موعد الضربة.
‏أعتقد ذلك.
‏لا أعرف. أشعر أن الجميع سيكرهونني.
‏وأنني سأخسر كل شيء.
‏أشعر أنني أسوأ إنسان في العالم.
‏أجل.
‏ولكن أحيانًا، نشعر أن الجميع يكرهوننا.
‏كان الأمر كذلك بالنسبة إليّ.
‏لو تحملت الأمر
‏ستتحمله أنت أيضًا.
‏شكرًا.
‏على الرحب والسعة.
‏لا أعتقد أنك أسوأ إنسان في العالم.
‏ألديك واق ذكري؟
‏أجل.
‏- ابقي هنا. ‏- حسنًا.
‏ما هذا؟
‏ببطء ولكن بتأكيد.
‏- أتريد المساعدة؟ ‏- كلا، بإمكاني عمل ذلك.
‏اقترب.
‏أين تذهب؟
‏أريدك هنا في الأعلى. ابق معي.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏بقيت لوقت متأخر في الإسطبل؟
‏أتفهّم الأمر. ترغبين في قضاء الكثير ‏من الوقت مع "روسو" قدر المستطاع.
‏- هل قرأت خريطة برجك؟ ‏- كلا.
‏هذا ما تنص عليه.
‏"لو كنت عزباء. ‏تشعرين أنك مستعدة لمقابلة أحد."
‏"وحاليًا، تعطين الإشارات بشكل غير واع."
‏"(الزُهرة) يخرج سحرك الداخلي ‏وينجذب إليك الكثير من المعجبين."
‏"لو كنت في علاقة،
‏احذري من الغيرة بوجهها القبيح."
‏مقززة. ألن تقومي بالاستحمام؟
‏كلا. أو
‏أحب رائحته.
‏حسنًا يا غريبة الأطوار.
‏سنقتل "فورست ريدج"! سنقتلهم جميعًا!
‏كل "فورست ريدج"! سنقتل "فورست ريدج"!
‏سنقتلهم، سنذبحهم، سنقتل كل "فورست ريدج"!
‏تبًا لكم.
‏"فورست ريدج"!
‏خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‏- كيف سنعرف الفائز؟ ‏- يمكن متابعة ذلك على تلك الشاشة.
‏- بم يفوزون؟ ‏- المجد؟
‏هيا يا "سيمون"!
‏تبديل!
‏هيا!
‏هيا، اضغطوا!
‏هيا يا "فيلي"! هيا!
‏- تبديل! ‏- جيد، هيا!
‏يا أحمق! ماذا تفعل؟
‏"1500"
‏"الفائز"
‏اهدأ.
‏تبًا.
‏تبًا!
‏كنت رائعًا جدًا.
‏ستتغلبون عليهم العام القادم.
‏اتفقنا؟
‏يجب أن أعود إلى المدرسة. نتحدث لاحقًا؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- غير معقول!
‏كيف تأخرنا؟ حقًا؟
‏أنا غاضب جدًا. كان ذلك التبديل اللعين!
‏ضبطه "سيمون" لمسافة بعيدة.
‏كان وضع المقعد خاطئًا. دُمرت.
‏- لم تقل شيئًا عن ذلك. ‏- إنها معلومة أساسية!
‏- حتى الطفل البالغ ثلاثة أعوام يعرفها. ‏- لم تلومه؟ ليس ذلك ضروريًا بالمرة.
‏- أنت تعرف أهمية ذلك السباق. ‏- لا يهم. ليس حقيقيًا.
‏هذا كله لخلق روح الصداقة والتي ‏لا تتواجد حتى بيننا.
‏لذا ليس مهمًا. ليس كذلك.
‏أتعرف يا "فينسنت"؟ سأترك الفريق. ‏لست مضطرًا لتحمل هذا.
‏افعل ذلك أرجوك. ارحل.
‏أعتقد أننا نحتاج الانتقام.
‏لنذهب الليلة إلى "سبروسوود" ‏لقذف الأسرة كلها بالبيض. اتفقنا؟
‏- أجل. حسنًا. ‏- اتفقنا؟
‏"فيلي".
‏أترغب في احتساء القهوة معنا؟
‏كلا، يجب أن أستذكر الكثير من الدروس. ‏يجب أن أقرأ هذا الكتاب.
‏"فيلي"؟
‏ماذا تفعل؟
‏"(يان أولوف): السيارة تنتظر في الخارج."
‏رافقني.
‏صاحبة الجلالة.
‏اجلس.
‏أنا آسف. أفسدت كل شيء.
‏أشعر بالخجل.
‏توقف أرجوك.
‏كنت مقربة جدًا من والدك
‏قبل أن تتمكن منه المخدرات ونفقده.
‏لا بُد وأن ذلك لم يكن سهلًا عليك.
‏ولكن هذا ليس عذرًا لأفعالك.
‏ما فعلته بـ"فيلهلم" والعائلة المالكة ‏لا يُغتفر.
‏سأتحدث في صلب الموضوع.
‏سلوك "فيلهلم" مؤخرًا أثار قلق ‏البلاط الملكي،
‏لدرجة أنهم يشعرون بضرورة وضع خطة بديلة.
‏لو، ولو فقط لم يتحمل "فيلهلم" ضغط ‏احتلال العرش،
‏في تلك الحالة، الخطة البديلة هي أنت.
‏أنا؟
‏هذا يعني أنك يجب أن تضع خطة ‏جديدة لمستقبلك.
‏يجب أن تستعد للتدخل لو لم يتمكن ‏"فيلهلم" من أداء دوره.
‏هل أثق أن يظل ذلك بيننا؟
‏بالطبع.
‏لا أجد ما أقوله. أنا…
‏أنا ممتن جدًا أن جلالتك مستعدة ‏لمنحي هذه الفرصة.
‏هذه لم تكن فكرتي بالتأكيد.
‏كلا.
‏سأدعم ابني دائمًا،
‏وسأضعه أولًا.
‏ولكن هذه حقيقة الوضع. ‏أنت التالي في الخلافة.
‏سنعطيك نسخة من خطبة اليوبيل.
‏تدرب عليها حتى تحفظها عن ظهر قلب ‏في حال رفض "فيلهلم" إلقاءها.
‏جلالتك سترين
‏أنني أستحق فرصة ثانية.
‏لن أخيب أملك.
‏أترغب في مشاهدة شيء آخر؟
‏- ألا يمكنك معانقتي فقط؟ ‏- بالطبع يمكنني ذلك.
‏إلى متى سأشعر بهذا؟
‏ستتخطى الأمر، حتى لو لم تكن ‏تشعر بذلك الآن.
‏اسمعي.
‏"فيلي"، انتظر.
‏"فيلي"، هيا. سنذهب لإزعاج "سبروسوود".
‏سنذهب لإزعاج "سبروسوود" للانتقام ‏بسبب السباق.
‏حسنًا، سنرحل. من معه البيض؟
‏- آسف. لم أقصد التطفل. ‏- ارحل.
‏حسنًا، سأرحل. أجل.
‏تبًا.
‏ترجمة "مي جمال"