1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Vnímejte své pocity.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
Nadechněte se…

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
a s výdechem se všeho zbavte.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
Nadechněte se…

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
a vydechněte.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
Překvapilo mě, že jsi zavolal.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Hodí se mít nevlastního tátu,
co je nejlepší právník v zemi, co?

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
Neměl jsem komu jinému zavolat.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Jak ses ptal,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
distribuci toho videa
mohou mít za hanobení,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
narušení soukromí,
ale i distribuci dětské pornografie.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Každopádně za to může být vězení.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
Vězení?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Představte si, jak se všechny
vaše starosti a myšlenky rozplývají.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Přijměte své pocity.

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
Nadechněte se…

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
a vydechněte.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
- Co když se přiznám?
- Tím nic nezískáš.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
ÚZKOST A PANIKA

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Musíš vidět důkazy navrhovatele.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
- Kdo je navrhovatel?
- Oběť.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
Jde o tu sexuální nahrávku?

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Nové příkazy. Máme se ze Zálesí
přesunout do vrátnice.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Ještě jednou zaberte!

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
- Kde je sakra August?
- Možná stávkuje?

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
- Proti čemu?
- Že tomu teď velíš ty.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Organizuje záležitosti celého týmu.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Musím potrestat čtvrťáky,
abyste pochopili vážnost situace?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
Nemůžu si dovolit mít v týmu lidi,
co na to nemají. Tečka.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Za tři dny nastoupíme proti Smrkovákům.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
Laťka je kurňa nízko!

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
Neskutečný.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Seberte se. Jdeme na stroje.

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
- Dobrý?
- Podle něj do týmu nepatřím.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Kašli na něj.

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Je těžký vědět, že jsme podváděli.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
- O nic nejde.
- Já to vidím jinak.

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
Ty můžeš podvádět a projde ti to.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
Já musím pořád něco dokazovat,
jinak mě obviní.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
- Promiň. Chtěl jsem ti pomoct.
- Soustředíme se! Sedejte.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simone, sedni si sem. Hlídej ho.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
Musíte pořádně trénovat.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
A zvyknout si na ty stroje.
Ve středu na nich soutěžíme.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Saro, někdo se zítra
přijde podívat na Rosseaua.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
- Asi bys tu neměla být.
- Chci tu být.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
- Určitě?
- Chci si je okouknout.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: CO DĚLÁŠ? NEMŮŽU BÝT SÁM.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
To je Wille. Chce si promluvit.
Musím se u něj stavit.

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
- Nestihneš večeři.
- Řeknu vychovatelce, že mám menzes.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
- Fakt?
- Řekni, že jsem ve svém pokoji.

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
Tak jo. Fajn.

53
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
Máš hlad?

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Jo, ale dnes jsou vepřové klobásy.
Ty klidně vynechám.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Co by sis dala? Řekni si.

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
- Netuším.
- Co tě instinktivně napadne.

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Těstoviny.

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
- Jo?
- Ne.

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Sushi. Poke.

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
To by bylo super. Pibimbap…

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
- Poke je lahůdka.
- Výsosti?

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
- Jane-Olofe.
- Ano?

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Poslední týden
tu podávají dost mizerná jídla.

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Nemůžu se soustředit.

65
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
- Potřebuji doručit jídlo.
- Ano.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Říkal jsem si, že sushi by mi bodlo.

67
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
- Sushi?
- Poke.

68
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
- Měl jsem na mysli poke.
- Poke?

69
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Dvě porce. Mám hlad. Díky!

70
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
- Dvakrát poke.
- Jo.

71
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
- Voláš kvůli tomu královský dvůr?
- Jo.

72
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
To koukám.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Výměna. Výš.

74
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
- Výměna.
- Píchá mě v boku.

75
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
- Výměna!
- Mám hlad a je mi zima.

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Výš. Dělej, výš!

77
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
- Ne.
- Jak „ne“?

78
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
- Ještě pětkrát.
- Ne.

79
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Chtěl sis zlepšit kondičku na veslování.

80
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
- Sezením si ji nezlepšíš.
- Proč vůbec vesluješ?

81
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Musíte soutěžit za svou kolej,
abyste měli dobrý průměr.

82
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
- Není to kvůli Willemu?
- Jo.

83
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
- Ne.
- Nedokážeš se od něj držet dál.

84
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Měl bys jít do Marcuse.

85
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Přišel k nám v jídelně a ptal se na tebe.

86
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
- Cože?
- Jestli nejsi marod.

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
Neodpovídáš mu.

88
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
Je fakt milej, ale…

89
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
přijde mi…

90
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
že mě má fakt rád.

91
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
A ty jeho ne?

92
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
To nevím.

93
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
Nedokážu se do něj zamilovat.

94
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
- Čas na pizzu. Jdeme.
- Už zase? Měli jsme ji včera.

95
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: NECHCEŠ TENTO TÝDEN
NĚCO PODNIKNOUT?

96
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
- Hej! Jdeš?
- Jo. Klídek.

97
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
- Mám hlad a je fakt kosa.
- Rozhodně nechci pizzu.

98
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
To je fakt výborný.
Proč jsme to neudělali dřív?

99
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
To nevím.

100
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
Ptal jsem se Simona na Marcuse.
Řekl, že se neznají.

101
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Možná mezi nimi nic není?

102
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
- Díval jsem se mu do mobilu.
- Fakt?

103
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
Byla to blbost.

104
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
Ale lhal. Znají se.

105
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
Asi jsou spolu.

106
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
Doopravdy.

107
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Nemělo by mi vadit, že s někým chodí.

108
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
Ale vadí mi to. Nedokážu to skousnout.

109
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
Navíc je to moje vina.

110
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Zeptej se ho, ať máš jistotu.

111
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
- Co to vyvádíš?
- Hele, Dann.

112
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Dík, Borisi.

113
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
- Čau.
- Nazdar.

114
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
- Jdeš k tomu socialistovi?
- Jo.

115
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
Je docela dobrej.

116
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Erik k němu taky chodil, jak asi víš.

117
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
Náš problém není jeho silná stránka,

118
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
ale je „LGBTQI prověřen“,
takže je v pohodě.

119
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Dej vědět, kdybys chtěl pokecat. Zatím.

120
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
Chodil k vám Erik?

121
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Na to nemůžu odpovědět.

122
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Když si něčím procházíš,
může pomoct, zajít k odborníkovi.

123
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Abys neměl pocit, že někomu ubližuješ.

124
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
To jsem nevěděl.

125
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
Vždycky říkal, že soukromé věci
mají zůstat v soukromí.

126
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Tak nás vychovali.

127
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Jinak…

128
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
toho někdo zneužije.

129
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
Jak… se cítíte…

130
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
když žijete pod takovým tlakem?

131
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Já…

132
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
ani nevím. Připadám si osamělý.

133
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Cítil jsem se osamělý i předtím…

134
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
když byl ještě Erik, ale…

135
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
nevadilo mi to…

136
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
protože jsem věděl, že tu je.

137
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
V minulém semestru jsem poznal přítele.

138
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
Probudil ve mně nové pocity.

139
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Trochu si přeju, aby se to nikdy nestalo.

140
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Bylo lepší nevědět,
že takový pocit existuje.

141
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Tyto knihy jsou
z konce 19. a počátku 20. století.

142
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Ti, kdo mají stejnou knihu,
vytvoří skupinu.

143
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
- Přečtěte si ji a…
- Promiňte, že jdu pozdě.

144
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
V pořádku. Každý si vybral knihu
švédského autora ze začátku 20. století.

145
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
Zbyla Kris od Karin Boyeové.

146
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Zajímavé čtení.

147
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Chci po vás ústní referát.

148
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
Všichni se musí zúčastnit, aby prošli.

149
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
Vytvořte skupiny
a najděte si místo na studium.

150
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
- Napiš něco.
- Píše se to s „y“.

151
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Máš to na obálce.

152
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
- Karin Boyeová.
- Narodila se v roce 1900.

153
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
„Kris je autobiografický román
o dvacetileté Malin Forstové,

154
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
která studuje na učitelku
ve Stockholmu ve 20. letech.

155
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Má krizi víry

156
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
a začne něco cítit
k jiné studentce ve své třídě.

157
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
To ji přiměje hledat vlastní pravdu,
za hranice té obecně uznávané.“

158
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
Takže je to o Bohu?

159
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
Nevím, jak vy, ale já ji vzal,
protože je nejkratší.

160
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
Na mě zbyla.

161
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Jaký je plán?

162
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Já určitě nebudu mluvit. To je na vás.

163
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
- Není v naší skupině Sara?
- Zapomněla si sešit, ale přijde.

164
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
Já skočím pro kafe.

165
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
Dám si dvojité preso a…

166
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Proč jsi říkal, že Marcuse neznáš?

167
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
Znám ho.

168
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
A taky se scházíte.

169
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
Máte spolu něco?

170
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
Tak jo.

171
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
Vídáme se.

172
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
Fajn.

173
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
Bylo to tak těžký?

174
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
Nejsme pár.

175
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Nejsme, i když ti do toho nic není.

176
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
Prosím.

177
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
Máte něco dobrýho?

178
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
Jenom fakta o 20. letech.

179
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
- Začneme číst nahlas?
- Jo. Já začnu.

180
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON: AHOJ, MARCUSI.

181
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
MUSÍME SE VIDĚT A PROMLUVIT SI…

182
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
WILHELM: MLUVIL JSEM SE SIMONEM.

183
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
VÍDAJÍ SE, ALE NEJSOU PÁR.

184
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: VIDÍŠ! POŘÁD MÁŠ ŠANCI.

185
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
Byl jsem raněn

186
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
A ztratil jsem sám sebe

187
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
Totálně jsem se ztratil

188
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Ale pak jsem našel svůj směr

189
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
To, co jsme prožili

190
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
A kým jsme byli

191
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
A teď trysk. To je ono. Hyjé!

192
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Jdeme.

193
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Ne, podvádíš. Ještě trochu.

194
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Ne. Hyjé!

195
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Poslouchej mě.

196
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
- Ty poslouchej, ty páprdo.
- Jdeme.

197
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
- Nepřijde ti vyplašený, tati?
- Mně se zdá dobrý.

198
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
Ale jestli nevydrží tlak na závodech,
nemá to cenu. Jdeme!

199
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
Jdeme!

200
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Tak jo.

201
00:13:59,043 --> 00:14:00,459
Co myslíš?

202
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
To je na tobě, Niklasi.

203
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
Já nevím.

204
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Podle mě vyvádí. Nemá disciplínu.

205
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
Je to čistokrevný kůň.

206
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Takové už jsme viděli. To nic nezaručuje.

207
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Možná je problém v tobě.

208
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
- Prosím?
- Není to stroj.

209
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Sara chce říct,
že plnokrevníci občas potřebují čas.

210
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Ale to také není záruka.

211
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
Skončili jsme, nebo…

212
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
- Uvidíme, jestli budeš mít koně.
- No…

213
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Nemůžete jim ho prodat.
Jsou to ti nejhorší koňáci.

214
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Najdeme někoho lepšího.

215
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
- Slib mi to.
- Jasně.

216
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Pojď.

217
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
Mám hodinu.

218
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
A ona určitě přijde pozdě.

219
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Dobře. Zatím.

220
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
Slečno?

221
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Přemýšlel jsem o tom,
co zpívat na tom jubileu.

222
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
A mám nápad.

223
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
Jestli chcete něco modernějšího,
smím vám něco zazpívat?

224
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Jistě. Pojď.

225
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Začal jsem hrát ten song
a pak mě napadlo změnit ho na tohle.

226
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Naše dny jsou pryč a roky plynou

227
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
Říká se, že čas zahojí všechny rány

228
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
A pak se přidá sbor…

229
00:16:06,668 --> 00:16:10,418
Óóó

230
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Napsal jsem i nový text.

231
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Naše dny jsou pryč a roky plynou

232
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
Říká se, že čas zahojí všechny rány

233
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
Byl jsem raněn

234
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
A ztratil jsem sám sebe

235
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Totálně jsem se kurňa ztratil
Ale pak jsem našel svůj směr

236
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
To, co jsme prožili
A kým jsme byli

237
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
Na to nemůžu zapomenout
Na to všechno dobré mezi námi

238
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
Jestli chceš vědět, co nám zbylo

239
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
Naše vzpomínky nikdy nevyblednou

240
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
To jsi napsal sám?

241
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
Je to dobré.

242
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
Musíme vynechat to klení
a zmínit Hillerskou,

243
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
aby lidi věděli, že je to o škole.

244
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Musím to probrat s ředitelkou,
ale je to úžasné provedení.

245
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
Proto tady jsi, Simone. Máš talent.

246
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Poslouchejte.

247
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
Už se to blíží.

248
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Zítra se všechno rozhodne.

249
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Utkáme se se Smrkovem
ve veslování na trenažéru, ale…

250
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
Jsou to naši největší soupeři
a občas nás v něčem porazí.

251
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
Ale ve veslování nikdy.

252
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
Ve veslování jsme kurňa machři.

253
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
Tak ať to tak zůstane.

254
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
Takže zítra

255
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
chci vidět, jak je zmasakrujete.

256
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Rozsekejte je.

257
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
Ukážeme těm bídným krysám,

258
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
že jsme nejlepší kolej na téhle škole.

259
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
- Jasný?
- Jo.

260
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
- Neslyšeli jste?
- Jo.

261
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Do hajzlu se Smrkovákama.

262
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Pěkná řeč.

263
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
Co se culíš?

264
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Co se sakra culíš?

265
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
- Neculím.
- Máš mě za lháře?

266
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincente…

267
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Myješ nádobí čtvrťáků. August ti pomůže.

268
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
Trénink se nevynechává.

269
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Dále?

270
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Čau.

271
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
Vincent se ptá,
jestli zítra přijdeš na střelnici.

272
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
Po té soutěži.

273
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Jdou tam on a Nisse.

274
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
Řekni tomu Jidášovi, že ne…

275
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
Nejsem připravený se usmířit.

276
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
- Jasný?
- Jo.

277
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
- Čau.
- Ahoj.

278
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
Co tu děláš?

279
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Chtěl jsem…

280
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
si promluvit.

281
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Můžeš přijít domů?

282
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Teda ke mně. Dnes večer?

283
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
Můžeme…

284
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Nějak se tam propašuješ.
Nebo vylezeš po žebříku.

285
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
Kvůli čemu?

286
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Já prostě…

287
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
potřebuju s někým mluvit.

288
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
- Nebo ne. Zapomeň na to.
- Ne, přijdu ráda.

289
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
- Čau. Co je?
- Uvidíme se na veslování.

290
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
- Měj se.
- Čau.

291
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
Proč tu byl?

292
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
- Jste snad kámoši?
- Ne.

293
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Bezva.

294
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
- Jak to myslíš?
- Je to kretén.

295
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Jo, ale asi takový nechce být.

296
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Pořád mluvíš o druhých šancích.

297
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
A třetích. A čtvrtých.
A pátých… Jako u táty.

298
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
Co tu vlastně děláš? Nikdy sem nechodíš.

299
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
- Zajímalo mě, co děláš.
- Nepřišel jsi za Marcusem?

300
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Jo, přišel.

301
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
No jasně, že přišel za Marcusem.

302
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
- Ahoj.
- Nazdar.

303
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Co tu děláš?

304
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Jen jsem se loučil
se svou dávno ztracenou sestrou.

305
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
Už končím. Chceš něco podniknout?

306
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
Dnes to nejde. Zítra brzy vstávám.

307
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Jak to?

308
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
Kvůli veslování.
Máme trénink před soutěží.

309
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
Aha.

310
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Říkal jsem si,
že bychom si měli promluvit.

311
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Fajn…

312
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
A o čem?

313
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Asi nejsem…

314
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
připravený na nic vážného.

315
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
A chtěl jsem ti to říct.

316
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
To vůbec nevadí.

317
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
Nemusíme nikam spěchat.

318
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Počkám.

319
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
- To je v pohodě.
- Možná nikdy nebudu.

320
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
Kvůli Wilhelmovi?

321
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
Ne.

322
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Vlastně…

323
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
Bylo to…

324
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
teď dost dramatické.

325
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Já to video neviděl.

326
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Ale slyšel jsem o něm a všechny ty drby.

327
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
Vím, že se na tebe vybodl,
ale já takový nejsem.

328
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Já ti nikdy neublížím.

329
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
Nejde o to, že bys mi ublížil. Já…

330
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
Jsi skvělej a milej a…

331
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
Jsi prostě dokonalej, ale o to nejde.

332
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
Prostě teď nemůžu.

333
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Fajn.

334
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Neuraž se. Chci k tobě být upřímný.

335
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Neměl jsi doma nejlepší vzory
dobrých vztahů, vzhledem k tvému tátovi.

336
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Máma mi řekla,
jak Lindě bylo po té věci s Mickem.

337
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
Muselo to být pro tebe a Saru těžké.

338
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Ale…

339
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
ty nejsi jako tvůj táta.

340
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Pojď sem.

341
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Vím, že nechceš zničit něco tak krásného.

342
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Půjdeme na to pomalu. Žádný stres.

343
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Jedeš domů?

344
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Můžu ti přijít fandit na to veslování.

345
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
Jasně, ale to nemusíš.

346
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
- Ahoj.
- Ahoj.

347
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Díky.

348
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
Jsi cítit koňmi.

349
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Promiň.

350
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Sundám si to.

351
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
Ještě jsem to nedělala.

352
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
A co?

353
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Já myslela… že budeme…

354
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
Myslela jsem, že chceš…

355
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
Tak jsem to nemyslel.

356
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Chtěl jsem si… jen promluvit.

357
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
- Promluvit?
- Jo.

358
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
Fajn.

359
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
O čem jsi chtěl mluvit?

360
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
Královna…

361
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
si mě předvolala do paláce.

362
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Páni. Tak jo.

363
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
Vím, že jde o to, co jsem udělal.

364
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
To blbý video.
Jedu tam zítra po veslování.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
Možná to není nic hrozného.

366
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Říkal jsi, že pořád čekáš,
kdy přijde ta další rána.

367
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Teď aspoň víš, kdy ta rána přijde.

368
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
To asi jo.

369
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
Já nevím. Bojím se,
že mě budou všichni nenávidět.

370
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
A že o všechno přijdu.

371
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
Připadám si
jako ten nejhorší člověk na světě.

372
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
Jo.

373
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Někdy máme pocit, že nás všichni nenávidí.

374
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
Taky jsem to zažila.

375
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
Já to zvládla…

376
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
tak ty určitě taky.

377
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Díky.

378
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
To nic.

379
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
Nejsi ten nejhorší člověk na světě.

380
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
Máš kondom?

381
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Jo.

382
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
- Zůstaň tady.
- Jo.

383
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
Sakra.

384
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Možná to někdy bude.

385
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
- Chceš pomoct?
- Ne, zvládnu to.

386
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Pojď sem.

387
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Kam to jdeš?

388
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Chci tě tady. Zůstaň se mnou.

389
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
- Ahoj.
- Čau.

390
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
Zdržela ses ve stájích?

391
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
Chápu. Chceš s Rosseauem
trávit co nejvíc času.

392
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
- Četla jsi svůj horoskop?
- Ne.

393
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
Píšou tady:

394
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
„Pokud jste sami,
jste připravení poznat někoho nového.

395
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
Podvědomě vysíláte signály.

396
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
Venuše zdůrazní vaše vnitřní kouzlo
a vy přitáhnete spoustu nápadníků.

397
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
Pokud jste ve vztahu,

398
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
dejte si pozor,
aby se vás nezmocnila žárlivost.“

399
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Fuj. Neosprchuješ se?

400
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
Ne.

401
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
Chci být cítit jako on.

402
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Tak fajn, podivínko.

403
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Natřeme to podělanýmu Zálesí! Zničíme je!

404
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
Zničíme podělaný Zálesí!
Natřeme to podělanýmu Zálesí!

405
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
Zmasakrujeme je. Zničíme je.
Natřeme to podělanýmu Zálesí!

406
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Vyhul si.

407
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
Zálesí!

408
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!

409
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
- Jak poznáme, kdo vyhrál?
- Vidíš to na obrazovce.

410
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
- A co získají?
- Slávu?

411
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Pojď, Simone!

412
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Výměna!

413
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Do toho!

414
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Dělej, zaber!

415
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
Pojď, Wille! Pojď, pojď!

416
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
- Výměna!
- Dobrý. Pojď!

417
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Ty kreténe! Co to děláš?

418
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
VÍTĚZ

419
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Klídek.

420
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Do hajzlu.

421
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Sakra!

422
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Byl jsi skvělej.

423
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
Příště jim to natřete.

424
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
Jasný?

425
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Musím se vrátit do školy. Pokecáme potom?

426
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
- Co to bylo?
- Neskutečný!

427
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Jak jsme mohli tak zaostávat?

428
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Jsem fakt vytočenej.
To byla ta blbá výměna!

429
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
Simon to držel moc vzadu.

430
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
Sedačka byla špatně. Zkazil mi to.

431
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
- Nevysvětlil jsi to.
- To jsou základy!

432
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
- To ví i tříleté dítě.
- Proč to házíš na něj? To není nutné.

433
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
- Víš, jak ta soutěž byla důležitá.
- Nezáleží na tom. Není to skutečné.

434
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
Má to podpořit kamarádství,
které stejně nemáme.

435
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
Takže to není důležité.

436
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
Víš co, Vincente?
Končím. Tohle nemám zapotřebí.

437
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Prosím. Jen si jdi.

438
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
Chce to odplatu.

439
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Večer půjdeme do Smrkova
a zmasakrujeme je vajíčkama. Jasný?

440
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
- Jasný.
- Jo?

441
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Wille.

442
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Wille.

443
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Nedáš si s námi kafe?

444
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
Ne, mám moc učení.
Musím přečíst tu knížku.

445
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
Wille?

446
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
Co tu děláš?

447
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: AUTO ČEKÁ VENKU.

448
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Pojďte se mnou.

449
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Vaše Veličenstvo.

450
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Posaď se.

451
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Omlouvám se. Všechno jsem zničil.

452
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Stydím se za to.

453
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Dost, prosím.

454
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
Tvůj otec mi byl blízký,

455
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
než podlehl drogám a ztratili jsme ho.

456
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
Jistě jsi to neměl snadné.

457
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
To ale neospravedlňuje tvé činy.

458
00:38:03,668 --> 00:38:07,126
Je neodpustitelné,
co jsi udělal Willemu a naší rodině.

459
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Přejdu rovnou k věci.

460
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
Wilhelmovo chování
znepokojilo královský dvůr

461
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
do té míry, že považujeme za nutné,
mít záložní plán.

462
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Pokud by Wilhelm nezvládal tlak
související s převzetím trůnu…

463
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
tím záložním plánem jsi ty.

464
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Já?

465
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
To znamená, že musíš učinit
nové plány do budoucna.

466
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Musíš být připravený Willeho nahradit,
pokud svou roli nezvládne.

467
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Věřím, že to zůstane mezi námi.

468
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Zajisté.

469
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Nevím, co říct. Já…

470
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Jsem moc vděčný,
že mi Vaše Veličenstvo dá tuto šanci.

471
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Samozřejmě to nebyl můj nápad.

472
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
Ne.

473
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
Budu vždy podporovat svého syna

474
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
a upřednostňovat jeho.

475
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Ale taková je situace.
Jsi další v linii následnictví.

476
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Dostaneš kopii proslovu pro to jubileum.

477
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Nauč se ho nazpaměť,
kdyby to Wilhelm nezvládl.

478
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
Vaše Veličenstvo uvidí,

479
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
že si zasloužím druhou šanci.

480
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
Nezklamu vás.

481
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
Chceš něco jiného?

482
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
- Můžeš mě obejmout?
- Jasně.

483
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
Jak dlouho se tak budu cítit?

484
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Dostaneš se z toho,
i když si to teď neumíš představit.

485
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Hej…

486
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille, počkej.

487
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Wille, pojď! Vystřelíme si ze… Smrkováků.

488
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
Vy… vystřelíme si z nich
a pomstíme se za tu soutěž.

489
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Jdeme! Kdo bere vajíčka?

490
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
- Sorry. Nechtěl jsem bejt kazišuk.
- Jdi!

491
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Jasně, už jdu.

492
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Do hajzlu.

493
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Překlad titulků: Anna Štorkánová