1
00:00:06,459 --> 00:00:07,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,709
Accepter dine følelser.

3
00:00:11,751 --> 00:00:13,626
Træk vejret ind…

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,876
og giv slip, når du ånder ud.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,501
Ånd ind…

6
00:00:24,626 --> 00:00:26,209
og ud.

7
00:00:31,084 --> 00:00:34,709
Jeg blev overrasket over, at du ringede.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Måske er det godt at have en papfar,
der er den bedste advokat i Sverige?

9
00:00:39,001 --> 00:00:42,293
Jeg havde ikke ringet,
hvis jeg kendte andre.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,168
Som svar på spørgsmålet,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
at dele denne video er bagvaskelse,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
krænkelse af privatlivet
eller deling af børnepornografi.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Alle kan give fængsel.

14
00:00:56,084 --> 00:00:57,626
Fængsel?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Forestil dig, at alle bekymringer
og tanker smelter væk.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Accepter det du føler.

17
00:01:09,459 --> 00:01:11,209
Ånd ind…

18
00:01:12,668 --> 00:01:14,293
og ud.

19
00:01:15,168 --> 00:01:18,293
-Og hvis jeg tilstår?
-Det vinder du intet ved.

20
00:01:19,293 --> 00:01:23,251
Man ser på skadelidtes beviser.

21
00:01:25,501 --> 00:01:28,918
-Skade… Hvem er det?
-Ofret.

22
00:01:30,293 --> 00:01:33,043
Er det om den sexvideo?

23
00:01:42,959 --> 00:01:48,501
Nye ordrer. Vi er ikke på Skovbakkehuset
mere, men ved porthuset.

24
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Sidste anstrengelse!

25
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
-Hvor er August?
-Måske er det en protest?

26
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
-Protest? Over hvad?
-At du har overtaget.

27
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Han ødelægger det for hele holdet.

28
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Skal jeg straffe seniorer,
før I forstår alvoren?

29
00:02:23,876 --> 00:02:28,418
Jeg kan ikke have folk, der ikke
præsterer. Så simpelt er det.

30
00:02:28,501 --> 00:02:31,543
Vi skal dyste mod Granhult om tre dage.

31
00:02:32,793 --> 00:02:35,709
Niveauet er skidelavt!

32
00:02:37,334 --> 00:02:38,834
Utroligt.

33
00:02:39,834 --> 00:02:43,126
Tag jer sammen. Så tager vi maskinerne.

34
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
-Alt i orden?
-Han vil ikke have mig med.

35
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Glem ham.

36
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Det er ikke sjovt, når vi snød.

37
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
-Det gør ikke noget.
-Det gør det for mig.

38
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
I slipper altid afsted med det.

39
00:03:00,168 --> 00:03:02,459
Jeg skal altid bevise noget.

40
00:03:02,543 --> 00:03:06,626
-Ellers får jeg skylden.
-Undskyld. Jeg ville bare hjælpe.

41
00:03:06,709 --> 00:03:09,751
Kom så deromme! Kom, sæt jer.

42
00:03:11,334 --> 00:03:14,501
Simon, sid her. Hjælp ham.

43
00:03:15,459 --> 00:03:18,209
Det er vigtigt, at I har det på rygraden.

44
00:03:18,293 --> 00:03:23,168
Væn jer til maskinerne.
Dem bruger vi til konkurrencen.

45
00:03:24,584 --> 00:03:28,918
Sara, nogle folk kommer
for at se på Rousseau i morgen.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
-Måske bør du ikke være her.
-Jeg vil være her.

47
00:03:32,626 --> 00:03:36,626
-Er du sikker?
-Jeg vil se, hvordan de er.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: HVAD LAVER DU? JEG KEDER MIG.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,334
Det er Wille. Han vil snakke.
Måske skal jeg derover.

50
00:03:46,418 --> 00:03:51,126
-Du går glip af aftensmaden.
-Jeg siger, at jeg har pms.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
-Pms?
-Spørger nogen, er jeg på værelset.

52
00:03:54,209 --> 00:03:56,001
Fint.

53
00:03:57,084 --> 00:03:59,668
-Er du sulten?
-Jo, men…

54
00:03:59,751 --> 00:04:04,876
-Svinepølser duer ikke.
-Hvad vil du have? Hvad som helst.

55
00:04:05,751 --> 00:04:08,501
-Ingen anelse.
-Giv et bud. Kom.

56
00:04:08,584 --> 00:04:11,043
Pasta. Eller, nej…

57
00:04:11,126 --> 00:04:16,001
Sushi. Poké. Lyder lækkert.
Bibimbap. Eller…?

58
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
-Poké. Lyder lækkert.
-Deres Højhed?

59
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
-Hej, Jan-Olof.
-Hej.

60
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Hej. Jeg ville bare fortælle,
at maden har været lidt ringe.

61
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Det påvirker min koncentration.

62
00:04:27,626 --> 00:04:33,501
Jeg har brug for noget mad.
Jeg tænkte på… sushi.

63
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
-Sushi?
-Poké.

64
00:04:35,001 --> 00:04:39,251
-Poké var det.
-Poké?

65
00:04:39,334 --> 00:04:43,293
-Gerne to. Jeg er ret sulten. Tak.
-To gange poké.

66
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
-Ringede du til hoffet?
-Ja.

67
00:04:48,584 --> 00:04:51,126
Ja. Sådan.

68
00:04:51,834 --> 00:04:56,834
-Kom så, skift. Højere.
-Jeg får sidesting.

69
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
-Kom så, skift.
-Jeg er sulten og fryser.

70
00:05:00,084 --> 00:05:03,126
Højere. Kom så, højere.

71
00:05:03,209 --> 00:05:07,126
-Nej.
-Hvad mener du med "nej"? Fem til.

72
00:05:07,209 --> 00:05:11,084
-Nej.
-Du ville træne til roholdet.

73
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
-Det gør du ikke ved at sidde der.
-Hvorfor ror du?

74
00:05:15,376 --> 00:05:21,751
Man skal dyrke sport for sit hus,
hvis man vil have topkarakterer.

75
00:05:21,834 --> 00:05:24,209
-Er det på grund af Wille?
-Nej.

76
00:05:24,293 --> 00:05:28,709
-Du kan ikke holde dig fra ham.
-Du bør satse på Marcus.

77
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Han kom hen i cafeteriaet i dag
og spurgte efter dig.

78
00:05:32,834 --> 00:05:34,959
-Hvad?
-Han troede, du var syg.

79
00:05:35,043 --> 00:05:37,459
Du har ikke svaret på hans sms'er.

80
00:05:38,126 --> 00:05:40,543
Han er da meget sød…

81
00:05:41,668 --> 00:05:45,834
men det føles,
som om han virkelig kan lide mig.

82
00:05:45,918 --> 00:05:49,459
-Og det kan du ikke?
-Det ved jeg ikke.

83
00:05:52,376 --> 00:05:55,834
Jeg forstår ikke,
hvorfor jeg ikke kan forelske mig.

84
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
-Nå, pizzatid. Kom.
-Igen? Vi fik pizza i går.

85
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: VIL DU LAVE NOGET DENNE UGE?

86
00:06:09,209 --> 00:06:12,251
-Kommer du?
-Ja, slap af.

87
00:06:12,334 --> 00:06:16,668
-Jeg sulter. Det er skidekoldt.
-Jeg vil ikke have pizza.

88
00:06:19,459 --> 00:06:23,418
Det er så lækkert.
Hvorfor har vi ikke fået det før?

89
00:06:26,584 --> 00:06:28,543
Ingen anelse.

90
00:06:30,376 --> 00:06:34,584
Jeg spurgte Simon om Marcus.
Han sagde, at de ikke kender hinanden.

91
00:06:35,418 --> 00:06:38,834
Måske er det,
fordi der ikke foregår noget?

92
00:06:38,918 --> 00:06:42,751
-Jeg tjekkede hans telefon.
-Wille, seriøst?

93
00:06:42,834 --> 00:06:47,043
Det var dumt. Men han løj.
De kender hinanden.

94
00:06:49,876 --> 00:06:51,543
Jeg tror, de er et par.

95
00:06:52,626 --> 00:06:53,459
For alvor.

96
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Det bør være i orden, at han dater.

97
00:07:01,126 --> 00:07:05,043
Det bør være fint, men det er det ikke.
Sådan har jeg det ikke.

98
00:07:07,584 --> 00:07:09,626
Og det er min skyld.

99
00:07:11,376 --> 00:07:14,501
Spørg ham om det? Så du ved det?

100
00:07:20,126 --> 00:07:23,876
-Hvad fanden laver du?
-Kom nu, Dann.

101
00:07:30,376 --> 00:07:32,126
Tak, Boris.

102
00:07:32,209 --> 00:07:33,959
-Hej.
-Hej.

103
00:07:34,043 --> 00:07:36,168
-Besøger du socialisten?
-Ja.

104
00:07:36,251 --> 00:07:40,376
Han er god nok. Men det ved du.
Erik gik også til ham.

105
00:07:40,959 --> 00:07:42,043
Jeg mener…

106
00:07:42,126 --> 00:07:48,918
Vi er ikke hans speciale, men han er
"LGBTQ-certificeret", så det går.

107
00:07:49,001 --> 00:07:51,668
Sig til, hvis du vil snakke. Vi ses.

108
00:07:56,376 --> 00:07:58,126
Kom Erik hos dig?

109
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Wilhelm, det kan jeg ikke svare på.

110
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Men når man har problemer,
kan det hjælpe at tale med en som mig.

111
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Hvor man ikke sårer nogen.

112
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Det vidste jeg ikke.

113
00:08:16,584 --> 00:08:21,168
Det er bare… han sagde,
at vi skulle holde privatlivet hemmeligt.

114
00:08:22,168 --> 00:08:25,293
Sådan er vi opdraget. Ellers…

115
00:08:27,834 --> 00:08:30,459
Ellers vil folk udnytte det.

116
00:08:31,834 --> 00:08:35,168
Og… hvordan føles det?

117
00:08:37,626 --> 00:08:40,209
At leve med det pres.

118
00:08:41,459 --> 00:08:42,459
Jo…

119
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Det føles ensomt.

120
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Men jeg var ensom før.

121
00:08:56,834 --> 00:08:59,293
Med Erik… Men…

122
00:09:00,209 --> 00:09:03,709
Det var i orden.

123
00:09:04,709 --> 00:09:07,001
For jeg vidste, at han var der.

124
00:09:11,584 --> 00:09:15,126
Og så sidste semester… fik jeg en ny ven…

125
00:09:17,459 --> 00:09:20,168
der vækkede nye følelser i mig.

126
00:09:24,501 --> 00:09:28,043
Jeg ville næsten ønske,
at det ikke var sket.

127
00:09:31,668 --> 00:09:35,751
Det var bedre at være uvidende om det.

128
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Alle bøgerne er fra sent i
1800-tallet eller tidligt 1900-tal.

129
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Dem med samme bog er i gruppe.

130
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
-Læs og reflekter over…
-Undskyld forsinkelsen.

131
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Intet problem. Alle har valgt bøger
fra svenske forfattere fra 1900-tallet.

132
00:09:53,001 --> 00:09:57,209
Der er kun Krise af Karin Boye tilbage.
Meget interessant forfatter.

133
00:09:57,293 --> 00:10:03,751
Giv en mundtlig fremlæggelse.
Alle skal deltage for at bestå.

134
00:10:03,834 --> 00:10:06,793
Gå i grupper og find et lokale,
hvor I kan arbejde.

135
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
-Skriv noget.
-Det staves med "y".

136
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Det står på bogen.

137
00:10:17,043 --> 00:10:18,626
Karin Boye.

138
00:10:18,709 --> 00:10:21,793
"Karin Boye blev født i 1900.

139
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
Krise er en selvbiografisk roman
om 20-årige Malin Forst,

140
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
der læser til lærer
i 1920'ernes Stockholm.

141
00:10:29,209 --> 00:10:34,793
Hun oplever en troskrise og udvikler
følelser for en kvindelig klassekammerat,

142
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
der tvinger hende til at finde sin egen
sandhed hinsides al normal visdom."

143
00:10:40,543 --> 00:10:45,834
Så den er om Gud? Jeg tog den, fordi den
var kortest. Jeg ved ikke med jer.

144
00:10:45,918 --> 00:10:48,043
Det var den eneste.

145
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Hvad er planen?

146
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Jeg taler ikke. Det må I tage jer af.

147
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
-Er Sara ikke i vores gruppe?
-Hun glemte sin notesbog.

148
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
Så henter jeg kaffe.

149
00:11:04,834 --> 00:11:09,001
En dobbelt espresso og…

150
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Du sagde, at du ikke kendte Marcus?

151
00:11:12,709 --> 00:11:14,334
Det fortalte jeg.

152
00:11:15,793 --> 00:11:17,709
Men ikke at I ses.

153
00:11:20,251 --> 00:11:23,501
Er der noget mellem jer, så fortæl det?

154
00:11:24,459 --> 00:11:25,668
Okay.

155
00:11:28,584 --> 00:11:30,459
Vi ses.

156
00:11:38,459 --> 00:11:39,376
Okay.

157
00:11:41,418 --> 00:11:43,334
Det var da ikke så svært?

158
00:11:56,918 --> 00:11:58,709
Vi er ikke sammen.

159
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Ikke at det rager dig, men det er vi ikke.

160
00:12:08,793 --> 00:12:13,459
Værsgo. Hvad har I bestemt? Noget godt?

161
00:12:13,543 --> 00:12:17,168
Bare facts om 1920'erne.

162
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
-Skal vi læse højt?
-Jo. Jeg kan begynde.

163
00:12:35,793 --> 00:12:39,334
SIMON: HEJ, MARKUS.
VI BØR MØDES OG SNAKKE…

164
00:12:45,959 --> 00:12:52,751
WILHELM: JEG TALTE MED SIMON.
DE SES, MEN DE ER IKKE SAMMEN.

165
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: SÅDAN! DU HAR STADIG EN CHANCE.

166
00:13:01,168 --> 00:13:06,126
Jeg blev såret, jeg mistede mig selv

167
00:13:07,084 --> 00:13:11,793
Totalt forvildet, før jeg fandt min sti

168
00:13:13,084 --> 00:13:18,793
Det vi havde og hvem vi var

169
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Sådan. Og så galop. Sådan. Hep!

170
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Kom.

171
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Nej, du snyder stadig. En smule mere.

172
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Nej. Hep!

173
00:13:38,334 --> 00:13:42,584
-Hør på mig.
-Hør selv, din gamle nar.

174
00:13:42,668 --> 00:13:48,334
-Far, virker han ikke nervøs?
-Han føles okay på mig.

175
00:13:48,918 --> 00:13:53,501
Men kan han ikke klare presset
i konkurrencer nytter det ikke. Kom.

176
00:13:54,334 --> 00:13:57,001
Kom så! Nå…

177
00:13:59,043 --> 00:14:00,668
Hvad synes du?

178
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Det er… op til dig, Niklas.

179
00:14:06,459 --> 00:14:11,168
Jeg ved ikke. Det er, som om han
skaber sig. Han virker udisciplineret.

180
00:14:11,251 --> 00:14:14,876
Hesten har en flot stamtavle.

181
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Vi har set flotte stamtavler før.
Det er ingen garanti.

182
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Måske er du problemet.

183
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
-Hvad?
-Han er ikke en ridemaskine.

184
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Sara prøver at sige, at nogle
fuldblodsheste har brug for tid.

185
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Det er heller ingen garanti.

186
00:14:32,626 --> 00:14:35,126
Er vi færdige her eller…?

187
00:14:40,668 --> 00:14:43,334
Lad os se, om du får en hest.

188
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
I kan ikke sælge til dem. De er alt,
der er forkert ved hestefolket.

189
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Vi finder nogle bedre.

190
00:15:08,918 --> 00:15:12,084
-Lov det.
-Selvfølgelig. Kom.

191
00:15:17,626 --> 00:15:19,543
Jeg underviser.

192
00:15:20,584 --> 00:15:24,459
Så hun kommer sent.
Lad os gøre det. Farvel.

193
00:15:33,668 --> 00:15:35,334
Frøken?

194
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Jeg har tænkt over, hvad du sagde
om sangen til jubilæet.

195
00:15:39,293 --> 00:15:45,376
Jeg har en ide. Hvis du ønsker noget
mere moderne. Kan jeg vise det?

196
00:15:45,459 --> 00:15:47,001
Jo. Kom.

197
00:15:47,084 --> 00:15:51,959
Jeg spillede Hillis-sangen,
og tænkte vi kunne synge dette.

198
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Dagene er bag os, årene er gået

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,918
De siger, at tiden læger alle sår

200
00:16:04,001 --> 00:16:06,584
Og så kommer koret ind på…

201
00:16:06,668 --> 00:16:10,459
Åh

202
00:16:12,793 --> 00:16:15,709
Og jeg skrev en ny tekst.

203
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Dagene er bag os, årene gået

204
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
De siger, at tiden læger alle sår

205
00:16:26,209 --> 00:16:30,876
Det gjorde ondt, jeg mistede mig selv

206
00:16:30,959 --> 00:16:35,959
Skidefortabt før jeg fandt hjem

207
00:16:36,043 --> 00:16:40,126
Det vi havde og hvem vi var

208
00:16:40,209 --> 00:16:43,834
Jeg kan ikke glemme, alt det gode vi delte

209
00:16:43,918 --> 00:16:50,543
Kræver du et svar igen
Er alle minderne der stadig

210
00:16:52,834 --> 00:16:54,709
Har du skrevet den?

211
00:16:56,084 --> 00:16:57,918
Den er god.

212
00:16:58,001 --> 00:17:03,209
Bandeordene skal væk og så skal Hillerska
nævnes, så folk ved, hvad det er.

213
00:17:04,043 --> 00:17:08,876
Jeg skal spørge rektor først,
men det er et utroligt arrangement.

214
00:17:08,959 --> 00:17:12,376
Derfor går du her, Simon. Du har talent.

215
00:17:35,001 --> 00:17:36,959
Godt.

216
00:17:40,793 --> 00:17:42,418
Det nærmer sig.

217
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Alt afgøres i morgen.

218
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Vi kæmper mod Granhult.
I indendørs roning, men stadig.

219
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
De er vores hovedfjender, ikke?
Og af og til slår de os i noget.

220
00:17:57,543 --> 00:18:03,126
Men aldrig i roning.
I roning nakker vi dem.

221
00:18:03,209 --> 00:18:06,209
Sådan skal det forblive. Så i morgen…

222
00:18:06,293 --> 00:18:10,793
vil jeg se et nydeligt blodbad,
kan man vel sige.

223
00:18:10,876 --> 00:18:15,001
Efterlad resterne og drop liget.
Vi viser de skide rotter

224
00:18:15,084 --> 00:18:18,293
at vi er det bedste hus denne skole har.

225
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
-Okay?
-Jo.

226
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
-Hørte I mig ikke?
-Jo.

227
00:18:24,626 --> 00:18:27,626
Ned med Granhult. Kom så.

228
00:18:27,709 --> 00:18:29,626
Fin tale.

229
00:18:31,334 --> 00:18:32,709
Hvad smiler du af?

230
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Hvad smiler du af?

231
00:18:37,168 --> 00:18:40,168
-Jeg smiler ikke.
-Kalder du mig en løgner?

232
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent…

233
00:18:48,334 --> 00:18:51,834
Du tager seniorernes opvask
sammen med August.

234
00:18:51,918 --> 00:18:54,126
Man dropper ikke træning.

235
00:19:20,668 --> 00:19:22,084
Ja?

236
00:19:23,126 --> 00:19:24,043
Hej.

237
00:19:25,001 --> 00:19:30,001
Vincent spørger, om du kommer til
skydebanen i morgen efter løbet?

238
00:19:30,084 --> 00:19:34,418
-Han og Nisse tager med.
-Fortæl Judas, at jeg ikke…

239
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
Jeg vil ikke stifte fred.

240
00:19:37,876 --> 00:19:38,959
Okay?

241
00:19:39,043 --> 00:19:39,918
Okay.

242
00:20:30,418 --> 00:20:32,209
-Hej.
-Hej.

243
00:20:32,293 --> 00:20:33,709
Hvad laver du her?

244
00:20:35,043 --> 00:20:36,543
Jeg ville bare…

245
00:20:37,959 --> 00:20:39,501
snakke.

246
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Kan du komme hjem…

247
00:20:47,501 --> 00:20:51,668
Eller… besøge mit sted i aften?
Og så kan vi…

248
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Du kan snige dig ind.
Eller tage brandtrappen.

249
00:20:56,501 --> 00:20:57,626
Hvorfor?

250
00:21:00,918 --> 00:21:05,543
Jeg vil bare… Jeg vil tale… med nogen.

251
00:21:05,626 --> 00:21:10,293
-Eller vi kan glemme det. Det er ikke…
-Jeg vil gerne komme.

252
00:21:12,376 --> 00:21:15,876
-Hvad så?
-Vi ses til roning.

253
00:21:15,959 --> 00:21:17,501
-Farvel.
-Farvel.

254
00:21:19,418 --> 00:21:20,751
Hvad lavede han her?

255
00:21:23,334 --> 00:21:26,501
-Er I venner eller noget?
-Nej.

256
00:21:26,584 --> 00:21:28,168
Godt.

257
00:21:29,709 --> 00:21:33,001
-Hvad skal det betyde?
-Han er en idiot.

258
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Ja, men det virker,
som om han ikke vil være det.

259
00:21:37,626 --> 00:21:41,043
Du vil altid give folk
en chance til. Og en tredje.

260
00:21:41,126 --> 00:21:44,543
Og en fjerde og femte… Som far.

261
00:21:45,876 --> 00:21:49,126
Hvad laver du her? Du vil aldrig være her.

262
00:21:49,834 --> 00:21:54,709
-Jeg ville se, hvad du lavede.
-Så du skal ikke møde Marcus?

263
00:21:54,793 --> 00:21:56,709
Jo.

264
00:21:58,918 --> 00:22:02,001
Ja, han skal møde Marcus.

265
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
-Hej.
-Hej.

266
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Hvad laver du her?

267
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Jeg hilser på min forsvundne søster.

268
00:22:14,626 --> 00:22:18,334
Jeg er næsten færdig. Vil du lave noget?

269
00:22:18,418 --> 00:22:22,543
-Ikke i aften. Jeg skal tidligt op.
-Hvorfor det?

270
00:22:22,626 --> 00:22:25,876
Det er roning.
Vi skal træne før konkurrencen.

271
00:22:26,668 --> 00:22:28,084
Okay.

272
00:22:30,126 --> 00:22:34,043
Jeg tænkte… vi skal have en snak.

273
00:22:35,084 --> 00:22:36,876
Okay. Om…

274
00:22:37,668 --> 00:22:39,126
Om hvad?

275
00:22:40,584 --> 00:22:42,709
Jeg tror ikke, at jeg er…

276
00:22:43,793 --> 00:22:46,043
klar til noget seriøst.

277
00:22:47,459 --> 00:22:50,418
Jeg ville… bare sige det.

278
00:22:57,626 --> 00:23:00,626
Det er helt… fint, hvis du ikke er klar.

279
00:23:01,209 --> 00:23:04,459
Vi har intet hastværk.

280
00:23:04,543 --> 00:23:06,251
Jeg kan vente.

281
00:23:08,293 --> 00:23:12,043
-Det er fint.
-Jeg ved ikke, om jeg bliver klar.

282
00:23:14,543 --> 00:23:15,918
Er det Wilhelm?

283
00:23:18,459 --> 00:23:19,793
Nej.

284
00:23:22,251 --> 00:23:25,168
Eller jeg mener… Der har været…

285
00:23:26,126 --> 00:23:28,376
en del dramatik der.

286
00:23:28,459 --> 00:23:29,293
Jeg…

287
00:23:29,376 --> 00:23:31,626
Jeg har ikke set videoen.

288
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Men jeg har hørt om den og alle rygterne.

289
00:23:36,668 --> 00:23:40,543
Jeg ved, at han røvrendte dig.
Men jeg er ikke som ham.

290
00:23:40,626 --> 00:23:42,459
Jeg vil aldrig såre dig.

291
00:23:43,209 --> 00:23:46,668
Det sagde jeg heller ikke. Jeg mener…

292
00:23:46,751 --> 00:23:49,668
Du er en fin fyr og sød og…

293
00:23:49,751 --> 00:23:53,918
Jeg synes, du er perfekt. Det er ikke det.

294
00:23:56,418 --> 00:23:58,043
Jeg kan ikke lige nu.

295
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Okay.

296
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Jeg vil bare være ærlig.

297
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Du har nok ikke de bedste rollemodeller
for gode forhold pga. din far.

298
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Mor fortalte, hvordan Linda
havde det efter det med Micke.

299
00:24:13,084 --> 00:24:16,918
Jeg ved, at det må
have været hårdt for dig og Sara.

300
00:24:17,001 --> 00:24:20,584
Men… du er slet ikke som din far.

301
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Kom her.

302
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Jeg ved, at du ikke
vil ødelægge noget så smukt.

303
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Så lad os gå langsomt frem.

304
00:24:40,501 --> 00:24:42,209
Tager du hjem?

305
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Jeg kan heppe på dig i rokonkurrencen.

306
00:24:51,293 --> 00:24:52,126
Jo…

307
00:24:53,584 --> 00:24:54,918
Men du behøver ikke.

308
00:25:14,209 --> 00:25:15,793
-Hej.
-Hej.

309
00:25:18,168 --> 00:25:19,709
Tak.

310
00:25:23,543 --> 00:25:26,543
-Du stinker af hest.
-Undskyld.

311
00:25:27,376 --> 00:25:32,751
Jeg tager det af.
Jeg har… aldrig gjort det før.

312
00:25:36,209 --> 00:25:37,793
Gjort hvad?

313
00:25:40,043 --> 00:25:43,668
Jeg… Jeg troede, at vi skulle…

314
00:25:44,334 --> 00:25:47,251
Jeg troede, at du spurgte om…

315
00:25:47,334 --> 00:25:50,209
Sådan mente jeg det ikke.

316
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Jeg ville bare… snakke.

317
00:25:55,959 --> 00:25:57,709
-Snakke?
-Ja.

318
00:25:58,626 --> 00:26:00,251
Okay…

319
00:26:00,334 --> 00:26:03,751
Hvad vil du snakke om?

320
00:26:06,043 --> 00:26:09,418
Dronningen har…

321
00:26:09,501 --> 00:26:11,501
kaldt mig til paladset.

322
00:26:11,584 --> 00:26:13,126
Wow. Okay.

323
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
Og jeg ved, at det vil handle om…
hvad jeg gjorde.

324
00:26:18,501 --> 00:26:21,501
Den skide video. Jeg skal derhen i morgen.

325
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
-Efter roning.
-Måske er det godt.

326
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Du sagde, at du bare går rundt
og venter på det næste slag.

327
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Nu ved du, hvornår slaget kommer.

328
00:26:34,376 --> 00:26:36,376
Det gør jeg vel.

329
00:26:38,793 --> 00:26:42,543
Jeg ved ikke.
Jeg tror, at alle vil hade mig.

330
00:26:42,626 --> 00:26:46,376
Og at jeg vil miste alt.

331
00:26:46,459 --> 00:26:50,626
Jeg føler mig som verdens værste person.

332
00:26:50,709 --> 00:26:51,834
Ja.

333
00:26:52,668 --> 00:26:56,251
Men tit føles det bare,
som om alle hader dig.

334
00:26:56,334 --> 00:26:58,251
Sådan var det for mig.

335
00:26:59,668 --> 00:27:01,501
Kan jeg klare det…

336
00:27:02,501 --> 00:27:04,043
så kan du også.

337
00:27:45,459 --> 00:27:47,126
Tag det af.

338
00:27:52,084 --> 00:27:55,001
Jeg synes ikke,
du er verdens værste person.

339
00:28:05,876 --> 00:28:09,293
-Har du… et kondom?
-Ja.

340
00:28:11,501 --> 00:28:13,001
-Bliv der.
-Okay.

341
00:28:23,209 --> 00:28:25,418
Hvad fanden…?

342
00:28:25,501 --> 00:28:27,709
Langsomt, men sikkert…

343
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
-Har du brug for hjælp?
-Nej.

344
00:28:33,251 --> 00:28:34,709
Kom her.

345
00:28:52,709 --> 00:28:54,334
Hvor skal du hen?

346
00:28:55,334 --> 00:28:58,376
Du skal være her. Bliv hos mig.

347
00:29:15,251 --> 00:29:17,043
-Hej.
-Hej.

348
00:29:17,126 --> 00:29:19,126
Blev du så sent i stalden?

349
00:29:19,209 --> 00:29:20,043
Ja…

350
00:29:21,376 --> 00:29:25,293
Du vil vel tilbringe så meget tid
med Rousseau, som du kan.

351
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
-Har du læst dit horoskop?
-Nej.

352
00:29:33,501 --> 00:29:35,834
Det siger:

353
00:29:35,918 --> 00:29:39,293
"Er du single,
så er du klar til at møde en.

354
00:29:39,376 --> 00:29:42,751
Og nu udsender du underbevidste signaler.

355
00:29:42,834 --> 00:29:47,918
Venus bringer din charme frem,
og mange bejlere tiltrækkes.

356
00:29:48,001 --> 00:29:53,168
Er du i et forhold,
så pas på med jalousidramaer."

357
00:29:54,918 --> 00:29:58,168
-Adr, skal du ikke i bad?
-Nej.

358
00:29:58,251 --> 00:29:59,751
Eller…

359
00:29:59,834 --> 00:30:03,209
Jeg kan lide at lugte af ham.

360
00:30:04,543 --> 00:30:06,126
Godt så, din tosse.

361
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Vi slår Skovbakkehuset ihjel!
Vi slår dem alle ihjel!

362
00:30:20,584 --> 00:30:25,043
…hele skide Skovbakkehuset!
Vi slår skide Skovbakkehuset ihjel!

363
00:30:25,126 --> 00:30:30,709
Vi slår dem ihjel, slagter dem.
Vi dræber hele Skovbakkehuset!

364
00:30:35,001 --> 00:30:36,709
Sut en sæk pikke.

365
00:30:44,418 --> 00:30:46,418
Skovbakkehuset!

366
00:30:50,501 --> 00:30:55,626
Fem, fire, tre, to, en!

367
00:30:58,376 --> 00:31:02,418
-Hvordan ved vi, hvem der vinder?
-Du kan se dem på skærmen.

368
00:31:02,501 --> 00:31:05,501
-Hvad vinder de?
-Æren?

369
00:31:07,209 --> 00:31:08,668
Kom så, Simon!

370
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Skift!

371
00:31:28,543 --> 00:31:30,751
Kom så! Woo!

372
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Kom så, pres!

373
00:31:46,709 --> 00:31:49,918
Come så, Wille, kom så! Kom så!

374
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
-Skift!
-Godt, kom så!

375
00:32:08,501 --> 00:32:10,918
Idiot! Hvad satan laver du?

376
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Slap af.

377
00:32:46,543 --> 00:32:48,876
For helvede.

378
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Du var god.

379
00:33:02,334 --> 00:33:04,043
I vinder næste år.

380
00:33:08,209 --> 00:33:09,334
Okay?

381
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Jeg skal tilbage til skolen. Høres vi ved?

382
00:33:16,459 --> 00:33:20,668
Hvad skete der?
Hvordan kom vi bagud? Seriøst?

383
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Jeg er så vred. Det var det skide skifte.

384
00:33:23,709 --> 00:33:27,834
Simon var for langt tilbage. Hele sædet
sad forkert. Jeg var på røven.

385
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
-Det sagde du intet om.
-Det er grundviden!

386
00:33:31,209 --> 00:33:35,043
-Selv en tre-årig fatter det.
-Hvorfor bebrejde ham.

387
00:33:35,126 --> 00:33:39,626
-Du ved, hvor vigtigt det var.
-Det er lige meget. Det er ikke ægte.

388
00:33:39,709 --> 00:33:43,751
Det skal bare skabe et fællesskab,
som vi ikke engang har.

389
00:33:43,834 --> 00:33:47,043
Så… det er ikke vigtigt.

390
00:33:49,584 --> 00:33:53,459
Ved du hvad, Vincent. Jeg stopper.
Jeg behøver ikke finde mig i det.

391
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Værsgo. Skrid.

392
00:33:58,251 --> 00:34:01,959
Vi bør tage hævn.
I aften tager vi til Granhult,

393
00:34:02,043 --> 00:34:03,418
og smider æg på huset.

394
00:34:03,501 --> 00:34:05,584
-Okay?
-Ja.

395
00:34:12,501 --> 00:34:13,668
Wille.

396
00:34:15,251 --> 00:34:16,501
Wille.

397
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Vil du tage en kaffe?

398
00:34:21,293 --> 00:34:24,793
Nej, jeg har lektier.
Jeg skal også læse den bog.

399
00:35:51,126 --> 00:35:52,501
Wille?

400
00:35:58,918 --> 00:36:00,459
Hvad laver du her?

401
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: BILEN VENTER.

402
00:37:01,418 --> 00:37:03,168
Kom med.

403
00:37:26,209 --> 00:37:27,709
Deres Majestæt.

404
00:37:29,334 --> 00:37:30,751
Sid ned.

405
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Jeg beklager. Jeg spolerede alt.

406
00:37:42,626 --> 00:37:44,543
Jeg skammer mig.

407
00:37:44,626 --> 00:37:46,209
Stop.

408
00:37:48,501 --> 00:37:51,084
Jeg havde et nært forhold til din far…

409
00:37:51,168 --> 00:37:55,293
før stofferne tog over, og vi mistede ham.

410
00:37:56,168 --> 00:37:58,459
Det har ikke været let.

411
00:37:59,959 --> 00:38:03,043
Men det undskylder ikke dine handlinger.

412
00:38:03,126 --> 00:38:07,126
Det, du har gjort mod Wilhelm
og kongefamilien, er utilgiveligt.

413
00:38:07,959 --> 00:38:09,876
Jeg går lige til sagen.

414
00:38:09,959 --> 00:38:14,459
Wilhelms opførsel har
gjort hoffet så bekymret

415
00:38:14,543 --> 00:38:17,876
at de føler det nødvendigt
at have en reserveplan.

416
00:38:19,834 --> 00:38:25,251
Hvis Wilhelm ikke kan klare
presset ved at overtage tronen.

417
00:38:28,918 --> 00:38:32,543
Så er reserveplanen dig.

418
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Mig?

419
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Så du skal lægge
en ny plan for din fremtid.

420
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Du bør være klar til at træde til,
hvis Wilhelm ikke kan påtage sig rollen.

421
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Det bliver mellem os?

422
00:38:50,751 --> 00:38:52,376
Selvfølgelig.

423
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg…

424
00:38:56,334 --> 00:39:00,459
er taknemmelig for at Deres Majestæt
giver mig denne chance.

425
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Det var ikke min ide.

426
00:39:07,251 --> 00:39:08,501
Nej…

427
00:39:08,584 --> 00:39:13,418
Jeg vil altid støtte min søn.
Sætte ham først.

428
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Men sådan står sagerne.
Du er den næste i tronfølgen.

429
00:39:18,209 --> 00:39:22,168
Du får en kopi af talen,
der skal holdes til jubilæet.

430
00:39:22,251 --> 00:39:26,084
Lær den udenad,
hvis nu Wilhelm ikke kan holde den.

431
00:39:27,001 --> 00:39:31,459
Deres Majestæt vil se,
at jeg fortjener en chance til.

432
00:39:33,251 --> 00:39:35,418
Jeg skuffer Dem ikke.

433
00:39:52,959 --> 00:39:54,418
Vil du se noget andet?

434
00:39:59,751 --> 00:40:03,334
-Kan du ikke holde om mig?
-Jo.

435
00:40:13,709 --> 00:40:16,293
Hvor længe vil jeg føle sådan?

436
00:40:19,751 --> 00:40:24,501
Du kommer over det, selv om det
ikke føles sådan lige nu.

437
00:40:54,376 --> 00:40:55,876
Hej…

438
00:41:20,751 --> 00:41:22,168
Wille, vent.

439
00:41:53,501 --> 00:41:57,001
Wille, kom. Vi skal… genere Granhult. Vi…

440
00:41:57,084 --> 00:42:01,834
Vi… generer Granhult
som hævn for rokonkurrencen.

441
00:42:01,918 --> 00:42:03,584
Hvem har æggene?

442
00:42:03,668 --> 00:42:07,668
-Jeg ville ikke pikblokere.
-Gå.

443
00:42:07,751 --> 00:42:10,709
Ja, jeg går. Jo.

444
00:42:15,709 --> 00:42:17,126
Pis.

445
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Tekster af: Mikael Seierup