1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Lass deine Gefühle zu.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
Einatmen…

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
…und beim Ausatmen loslassen.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
Einatmen…

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
…und ausatmen.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
Ich war überrascht,
dass du angerufen hast.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Gar nicht schlecht, wenn dein Stiefvater
Schwedens bester Anwalt ist.

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
Ich hatte sonst niemanden.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Um deine Frage zu beantworten:

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
Die Verbreitung des Videos
kann als Verleumdung gelten,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
als Verletzung der Privatsphäre
oder sogar als Kinderpornographie.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
In jedem Fall droht eine Gefängnisstrafe.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
Gefängnis?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Stell dir vor, wie deine Sorgen und
Gedanken einfach dahinschmelzen.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Lass alle deine Gefühle zu.

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
Atme ein…

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
…und aus.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
-Und wenn ich einfach gestehe?
-Das bringt nichts.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
ANGST UND PANIK

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Du musst die Beweise des Klägers
berücksichtigen.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
-Kläger… Wer ist der Kläger?
-Das Opfer.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
Geht es um das Sexvideo?

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Wir sind zum Pförtnerhaus
abkommandiert worden.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Los, Endspurt!

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
-Wo zum Teufel ist August?
-Vielleicht protestiert er?

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
-Gegen was denn?
-Dass du übernommen hast.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Er macht das Team kaputt.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Muss ich Drittklässler bestrafen,
damit ihr versteht, worum es geht?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
Ich kann nicht zulassen, dass Mitglieder
des Teams keine Leistung bringen.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Wir treten in drei Tagen
gegen Granhult an.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
Das Niveau ist so verdammt niedrig!

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
Es ist unfassbar.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Reißt euch zusammen.
Okay, Jungs, ab an die Geräte.

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
-Alles okay?
-Er glaubt, ich gehöre nicht ins Team.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Vergiss ihn.

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Es macht keinen Spaß,
weil wir geschummelt haben.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
-Komm, das ist doch kein Ding.
-Für mich schon.

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
Du kannst schummeln und damit durchkommen.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
Ich muss mich ständig beweisen.
Sonst gibt er mir die Schuld.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
-Tut mir leid. Ich wollte nur helfen.
-Konzentriert euch! Los, setzt euch.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simon, setz dich hier hin. Hilf ihm.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
Ihr müsst das alle draufhaben.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Gewöhnt euch an die Geräte.
Wir treten am Mittwoch gegen sie an.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Sara, morgen kommen Leute,
um sich Rosseau anzusehen.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
-Da solltest du lieber nicht hier sein.
-Will ich aber.

47
00:03:32,626 --> 00:03:36,043
-Bist du sicher?
-Ja, ich will ein Gefühl für sie bekommen.

48
00:03:39,126 --> 00:03:41,834
WILHELM: ICH HALTE ES NICHT AUS,
ALLEIN ZU SEIN.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
Es ist Wille. Er will reden.
Vielleicht muss ich später hin.

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
-Du verpasst das Abendessen.
-Ich sage einfach, dass ich PMS habe.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
-PMS?
-Sag allen, dass ich in meinem Zimmer bin.

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
Ja, okay, gut.

53
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
Hast du Hunger?

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Ja, aber heute gibt's Würstchen.
Das kann man ruhig auslassen.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Was willst du? Irgendwas.

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
-Keine Ahnung.
-Hör auf dein Bauchgefühl. Los.

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Nudeln.

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
-Ja?
-Oder nein… Nein.

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Sushi. Poké-Bowl.

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
So was. Bibimbap oder…

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
-Nein, Poké-Bowl wäre gut.
-Prinz?

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
-Hallo, Jan-Olof.
-Hallo.

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Hallo. Ich wollte nur sagen, dass
das Essen hier ziemlich mittelmäßig ist.

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Es beeinträchtig meine Konzentration.

65
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
-Jemand soll Essen herbringen.
-Okay.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Ich dachte… Sushi wäre toll.

67
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
-Sushi?
-Poké-Bowl.

68
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
-Ich denke da an eine Poké-Bowl.
-Poké-Bowl?

69
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Oder zwei. Ich habe großen Hunger. Danke!

70
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
-Zwei Poké-Bowls.
-Ja.

71
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
-Dafür hast du am Hof angerufen?
-Ja.

72
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
Ja. Ganz einfach.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Los, wechseln. Höher.

74
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
-Wechseln.
-Ich habe Seitenstiche.

75
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
-Wechseln.
-Ich bin am Verhungern, und es ist kalt.

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Höher. Komm schon, komm schon, höher.

77
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
-Nein.
-Wieso "nein"?

78
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
-Noch fünf. Noch fünf.
-Nein.

79
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Du willst doch deine Ausdauer
fürs Ruderteam verbessern.

80
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
-Das geht nicht, wenn du rumsitzt.
-Warum ruderst du überhaupt?

81
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Man muss an Wettkämpfen teilnehmen,
um eine Eins zu bekommen.

82
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
-Nicht wegen Wille?
-Okay.

83
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
-Nein.
-Du kannst ihm nicht fernbleiben.

84
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Du solltest Marcus nehmen.

85
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Er hat heute nach dir gefragt.

86
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
-Was?
-Er dachte, du bist krank.

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
Du hast nicht zurückgetextet.

88
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
Ich meine, er ist nett und so, aber…

89
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
Es fühlt sich…

90
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
Ich habe das Gefühl,
dass er mich wirklich mag.

91
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
Okay, und du ihn nicht?

92
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
Ich weiß es nicht.

93
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
Ich kann mich einfach nicht
in ihn verlieben.

94
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
-Okay, Zeit für Pizza. Los.
-Wir haben gestern schon Pizza gegessen.

95
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: WILLST DU DIESE WOCHE
WAS UNTERNEHMEN?

96
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
-Hallo. Kommst du?
-Ja, chill mal.

97
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
-Ich bin am Verhungern. Es ist eiskalt.
-Ich will keine Pizza.

98
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
Das ist so lecker.
Warum machen wir das jetzt erst?

99
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
Ich weiß nicht.

100
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
Ich habe Simon nach Marcus gefragt.
Er meinte, sie kennen sich nicht.

101
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Vielleicht läuft da ja gar nichts?

102
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
-Ich habe sein Handy gecheckt.
-Wille, echt?

103
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
Das war dumm, ich weiß.

104
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
Aber er hat gelogen. Sie kennen sich.

105
00:06:49,876 --> 00:06:53,459
Ich glaube, sie sind zusammen.
Richtig zusammen.

106
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Ich weiß, dass das in Ordnung sein müsste.

107
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
Aber das ist es nicht.
Ich kann mich nicht damit abfinden.

108
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
Und ich bin selber schuld.

109
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Solltest du ihn nicht einfach fragen?

110
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
-Was soll der Scheiß?
-Dann, bitte.

111
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Danke, Boris.

112
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
-Hey.
-Hey.

113
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
-Gehst du auch zum Sozialisten?
-Ja.

114
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
Er ist ganz brauchbar.

115
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Erik war ja auch bei ihm.

116
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
Ich meine, unsere Lage
ist vielleicht nicht seine Stärke,

117
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
aber er ist "LGBTQI-zertifiziert",
also alles klar.

118
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Sag Bescheid, wenn du reden willst.
Bis später.

119
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
War Erik bei Ihnen?

120
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Wilhelm, das kann ich nicht beantworten.

121
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Es kann in schwierigen Situationen helfen,
mit jemandem wie mir zu reden.

122
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Damit du nicht das Gefühl hast,
du könntest jemanden verletzen.

123
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Ich wusste es nicht.

124
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
Er hat nur immer gesagt,
dass Privatsachen privat bleiben sollen.

125
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
So wurden wir erzogen.

126
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Ansonsten…

127
00:08:27,834 --> 00:08:30,043
…nutzen bestimmte Menschen das aus.

128
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
Und… wie fühlt es sich an…

129
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
…mit diesem Druck zu leben?

130
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Na?

131
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
Ich weiß nicht. Einsam.

132
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Ich habe mich auch vorher einsam gefühlt.

133
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
Selbst als Erik da war, aber…

134
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
Das war nicht so schlimm…

135
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
…weil ich wusste, dass er da ist.

136
00:09:11,584 --> 00:09:15,043
Dann habe ich letztes Semester
einen neuen Freund gefunden.

137
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
Er hat neue Gefühle in mir geweckt.

138
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Manchmal wünsche ich,
es wäre nie passiert.

139
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Es war besser, nicht zu wissen,
wie es sein kann.

140
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Die Bücher sind aus dem späten 19.
oder frühen 20. Jahrhundert.

141
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Sucht euch ein Buch aus
und bildet eine Gruppe.

142
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
-Lest es und denkt darüber…
-Hallo. Tut mir leid.

143
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Kein Problem. Alle haben Bücher
aus dem frühen 20. Jahrhundert ausgewählt.

144
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
Bleibt nur noch Krisis von Karin Boye.

145
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Spannende Autorin.

146
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Ihr müsst
eine mündliche Präsentation geben.

147
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
Um eine gute Note zu erhalten,
müssen alle mitmachen.

148
00:10:03,834 --> 00:10:07,209
Sucht euch als Gruppe einen Raum,
in dem ihr arbeiten könnt.

149
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
-Schreib was.
-Das schreibt man mit einem "y".

150
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
So steht es auf dem Buch.

151
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
-Karin Boye.
- "Karin Boye wurde 1900 geboren.

152
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
Krisis ist ein autobiografischer Roman
über die 20-jährige Malin Forst,

153
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
die im Stockholm der 1920er Jahre
auf Lehramt studiert.

154
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Sie durchläuft eine Glaubenskrise

155
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
und entwickelt Gefühle
für eine Mitschülerin.

156
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
Das zwingt sie, ihre eigene Wahrheit
jenseits der gängigen Meinung zu finden."

157
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
Es geht also um Gott?

158
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
Ich habe es genommen,
weil es das kürzeste war.

159
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
Es gab sonst keins mehr.

160
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Was ist der Plan?

161
00:10:50,418 --> 00:10:55,251
-Ich rede nicht. Das müsst ihr machen.
-Ist Sara nicht in unserer Gruppe?

162
00:10:55,334 --> 00:10:58,209
Ja, sie hat ihr Heft vergessen.
Sie kommt gleich.

163
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
Wenn das so ist,
hole ich mir einen Kaffee.

164
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
Ja, ich nehme
einen doppelten Espresso und einen…

165
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Warum hast du gesagt,
dass du Marcus nicht kennst?

166
00:11:12,709 --> 00:11:17,251
-Ich habe gesagt, ich kenne ihn.
-Aber nicht, dass ihr abhängt.

167
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
Wenn da was läuft, dann sag es einfach.

168
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
Okay.

169
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
Wir hängen ab.

170
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
Okay.

171
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
War das so schwer?

172
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
Wir sind nicht zusammen.

173
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Nicht, dass es dich was angeht,
aber so ist es.

174
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
So.

175
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
Also, was habt ihr gefunden?
Irgendwas Gutes?

176
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
Nur Fakten über die 1920er Jahre.

177
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
-Sollen wir laut vorlesen?
-Klar. Ich kann anfangen.

178
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON: HALLO MARCUS.

179
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
WIR MÜSSEN UNS TREFFEN UND REDEN…

180
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
WILHELM: ICH HABE MIT SIMON GESPROCHEN.

181
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
SIE HÄNGEN AB, SIND ABER NICHT ZUSAMMEN.

182
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: NA ALSO! DU HAST NOCH EINE CHANCE.

183
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
Ich wurde verletzt

184
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
Ich habe mich verloren

185
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
Vollkommen verloren

186
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Bevor ich meinen Weg fand

187
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
Was wir hatten

188
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
Und wer wir waren

189
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
So. Und jetzt galoppieren.
So ist's gut. Hepp!

190
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Na los!

191
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Nein, du schummelst. Noch ein bisschen.

192
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Nein. Hepp!

193
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Hey, hör zu.

194
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
-Hör du zu, du alter Knacker.
-Komm.

195
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
-Papa, ist er nicht etwas unruhig?
-Er fühlt sich gut an.

196
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
Aber wenn er dem Druck
nicht standhalten kann, ist es zwecklos.

197
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
Na los!

198
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Also…

199
00:13:59,043 --> 00:14:00,459
Was meinen Sie?

200
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Es liegt an dir, Niklas.

201
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
Ich weiß nicht.

202
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Er spielt sich auf.
Er hat wenig Disziplin.

203
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
Das Pferd
hat einen hervorragenden Stammbaum.

204
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Das kennen wir schon.
Das ist keine Garantie.

205
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Vielleicht sind Sie das Problem.

206
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
-Wie bitte?
-Er ist keine Reitmaschine.

207
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Sara meint, dass einige Vollblüter
etwas mehr Zeit brauchen.

208
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Aber Zeit ist auch keine Garantie.

209
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
Sind wir hier fertig oder…

210
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
-Mal sehen, ob du ein Pferd bekommst.
-Also…

211
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
An diese Leute kannst du nicht verkaufen.
Schlimmer geht's nicht.

212
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Nein, wir finden bessere Käufer.

213
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
-Versprich es mir.
-Natürlich.

214
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Komm!

215
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
Dann unterrichte ich.

216
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Natürlich kommt sie zu spät.

217
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Ja, das machen wir. Tschüss.

218
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
Entschuldigung.

219
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Ich habe über das Lied für das Jubiläum
nachgedacht.

220
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
Ich habe eine Idee.

221
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
Wenn Sie etwas Moderneres wollen,
könnte ich Ihnen etwas vorspielen.

222
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Ja, natürlich. Komm.

223
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Ich habe mit dem Hillerska-Lied
herumexperimentiert…

224
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Die Tage liegen hinter uns
Die Jahre sind vorbei

225
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
Es heißt, die Zeit heilt alle Wunden

226
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
Und dann kommt der Chor…

227
00:16:06,668 --> 00:16:10,418
Oh

228
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Ein Teil des Textes ist neu.

229
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Die Tage liegen hinter uns
Die Jahre sind vorbei

230
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
Es heißt, die Zeit heilt alle Wunden

231
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
Ich wurde verletzt

232
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
Ich habe mich verloren

233
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Vollkommen verloren
Bevor ich meinen Weg fand

234
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
Was wir hatten
Und wer wir waren

235
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
Ich kann es nicht vergessen
All das Schöne, was wir hatten

236
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
Wenn du fragst, was geblieben ist

237
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
Die Erinnerungen werden nie verblassen

238
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
Hast du das geschrieben?

239
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
Das ist gut.

240
00:16:57,959 --> 00:17:03,084
Wir müssen aber Hillerska erwähnen, damit
klar ist, dass es um die Schule geht.

241
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Ich muss mit der Schulleiterin sprechen,
aber das Arrangement ist toll.

242
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
Deshalb bist du hier, Simon.
Du hast Talent.

243
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Okay, Leute.

244
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
Es rückt näher.

245
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Morgen entscheidet sich alles.

246
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Wir treten gegen Granhult an.
Nur beim Indoor-Rudern, aber trotzdem…

247
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
Sie sind unsere größten Rivalen.
Und manchmal schlagen sie uns.

248
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
Aber nie beim Rudern.

249
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
Beim Rudern sind wir ihnen über.

250
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
Das soll auch so bleiben.

251
00:18:05,043 --> 00:18:10,043
Ich will also morgen sehen,
wie ihr sie nach Strich und Faden abzieht.

252
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Und danach die Leichen entsorgt.

253
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
Wir zeigen diesen Scheiß-Ratten,

254
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
dass wir das beste Haus
an dieser Schule sind.

255
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
-Okay?
-Ja.

256
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
-Ja? Habt ihr mich nicht gehört?
-Ja.

257
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Nieder mit Granhult. Na los!

258
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Tolle Rede.

259
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
Warum lächelst du?

260
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Warum lächelst du?

261
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
-Ich lächle nicht.
-Lüge ich etwa?

262
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent…

263
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Du machst den Abwasch,
zusammen mit August.

264
00:18:51,834 --> 00:18:54,043
Man lässt das Training nicht ausfallen.

265
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Ja?

266
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Hey.

267
00:19:24,918 --> 00:19:28,293
Vincent fragt,
ob du morgen nach dem Wettkampf

268
00:19:28,376 --> 00:19:30,001
mit zum Schießstand willst.

269
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Nisse und er gehen.

270
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
Du kannst Judas sagen,
dass ich noch nicht…

271
00:19:35,251 --> 00:19:37,251
…bereit bin, Frieden zu schließen.

272
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
-Okay?
-Okay.

273
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
-Hi!
-Hey.

274
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
Was machst du hier?

275
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Ich wollte nur…

276
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
…mit dir sprechen.

277
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Könntest du mit nach Hause kommen?

278
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Ich meine, komm heute Abend zu mir.

279
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
Und dann können wir…

280
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Du kannst dich reinschleichen
oder die Feuerleiter hochklettern.

281
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
Und warum?

282
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Ich will nur…

283
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
Ich muss mit… jemandem reden.

284
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
-Oder wir können es einfach vergessen.
-Nein, ich komme gern.

285
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
-Hey, was ist los?
-Wir sehen uns beim Rudern.

286
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
-Tschüss.
-Tschüss.

287
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
Was wollte er?

288
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
-Seid ihr befreundet?
-Nein.

289
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Gut.

290
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
-Wieso gut?
-Er ist ein Arschloch.

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Ja, aber er versucht, es nicht zu sein.

292
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Du glaubst doch an zweite Chancen.

293
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
Und dritte. Und vierte.
Und fünfte… Wie bei Papa.

294
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
Aber warum bist du hier?
Du kommst nie her.

295
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
-Ich wollte sehen, was du machst.
-Du willst nicht zu Marcus?

296
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Doch.

297
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
Ja, er geht zu Marcus.

298
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
-Hi.
-Hi.

299
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Was machst du hier?

300
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Ich wollte mich
von meiner Schwester verabschieden.

301
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
Ich bin fast fertig. Machen wir was?

302
00:22:18,376 --> 00:22:20,834
Heute kann ich nicht. Ich muss früh raus.

303
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Wieso?

304
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
Fürs Rudern.
Wir haben vor dem Wettkampf Training.

305
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
Okay.

306
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Ich glaube, wir müssen reden.

307
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Okay. Über…

308
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
Über was?

309
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Ich glaube nicht, dass ich…

310
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
…für was Ernstes bereit bin.

311
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
Ich wollte dir das nur sagen.

312
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
Es ist voll okay,
wenn du nicht so weit bist.

313
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
Wir haben es ja nicht eilig.

314
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Ich kann warten.

315
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
-Das ist okay.
-Ich weiß nicht, ob ich es je sein werde.

316
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
Wegen Wilhelm?

317
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
Nein.

318
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Oder, na ja…

319
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
Es…

320
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
Es gab da ein ziemliches Drama.

321
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Ich habe das Video nicht gesehen.

322
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Aber ich habe davon gehört,
die ganzen Gerüchte.

323
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
Er hat dich beschissen behandelt.
Aber ich bin nicht wie er.

324
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Ich würde dir nicht wehtun.

325
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
Das würde ich auch nie denken. Ich meine…

326
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
Du bist ein toller Kerl und nett und…

327
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
Du bist perfekt. Darum geht es nicht.

328
00:23:56,209 --> 00:23:59,709
-Ich kann das gerade einfach nicht.
-Okay.

329
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Nimm's nicht persönlich,
aber ganz ehrlich…

330
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Dein Vater war in Sachen Beziehungen
nicht gerade das beste Vorbild.

331
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Mama hat mir erzählt, wie es Linda
nach der Sache mit Micke ging.

332
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
Ich weiß, dass es für dich und Sara
schwer gewesen sein muss.

333
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Aber…

334
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
Du bist nicht wie dein Vater.

335
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Komm her.

336
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Ich weiß, du willst
so was Schönes nicht zerstören.

337
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Wir lassen es langsam angehen,
kein Stress.

338
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Willst du nach Hause?

339
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Ich kann dich
beim Ruderwettbewerb anfeuern.

340
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
Klar… aber das musst du nicht.

341
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
-Hi.
-Hi.

342
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Danke.

343
00:25:23,543 --> 00:25:25,418
Du riechst nach Pferd.

344
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Entschuldigung.

345
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Ich ziehe das aus.

346
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
Ich habe… so was noch nie gemacht.

347
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Was?

348
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Na ja, ich… Ich dachte, wir würden…

349
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
Ich dachte, du wolltest…

350
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
Oh, so war das nicht gemeint.

351
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Ich wollte nur… reden.

352
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
-Reden?
-Ja.

353
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
Okay.

354
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
Worüber willst du reden?

355
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
Die Königin hat…

356
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
…mich in den Palast bestellt.

357
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Wow! Okay.

358
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
Und ich weiß, dass es um das gehen wird,
was ich getan habe.

359
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
Dieses verdammte Video.
Ich fahre morgen hin.

360
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
-Das ist doch gut so.
-Nach dem Rudern.

361
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Du meintest, dass du immer nur
auf den nächsten Schlag wartest.

362
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Wenigstens weißt du jetzt, wann er kommt.

363
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
Stimmt irgendwie.

364
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
Ich weiß nicht. Ich habe das Gefühl,
dass mich alle hassen werden.

365
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
Und dass ich dann alles verliere.

366
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
Ich fühle mich
wie der schlimmste Mensch der Welt.

367
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
Ja.

368
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Manchmal fühlt es sich so an,
als würden dich alle hassen.

369
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
So war es bei mir auch.

370
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
Wenn ich damit klarkomme…

371
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
…schaffst du es auch.

372
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Danke.

373
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
Gern geschehen.

374
00:27:52,084 --> 00:27:55,001
Für mich bist du nicht
der schlimmste Mensch der Welt.

375
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
Hast du ein Kondom da?

376
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Ja.

377
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
-Bleib da.
-Okay.

378
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
So ein Scheiß.

379
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Langsam aber sicher.

380
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
-Brauchst du Hilfe?
-Nein, ich schaffe das.

381
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Komm her.

382
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Wo willst du hin?

383
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Ich will dich hier oben haben. Bleib hier.

384
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
-Hi.
-Hi.

385
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
Du warst so lange im Stall?

386
00:29:21,376 --> 00:29:24,709
Du willst wohl möglichst viel Zeit
mit Rosseau verbringen.

387
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
-Hey, hast du dein Horoskop gelesen?
-Nein.

388
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
Da steht Folgendes…

389
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
"Du bist bereit, jemanden kennenzulernen.

390
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
Und du sendest unbewusst Signale aus.

391
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
Venus bringt deinen Charme zum Vorschein,
und es gibt viele Bewunderer.

392
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
Wenn du in einer Beziehung bist,

393
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
musst du dich
vor Eifersucht in Acht nehmen."

394
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Igitt. Willst du nicht duschen?

395
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
Nein. Oder…

396
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
Ich rieche gerne nach ihm.

397
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Du spinnst.

398
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Wir zeigen es Skogsbacken!
Wir bringen sie alle um!

399
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
…ganz Skogsbacken!
Wir bringen Skogsbacken um!

400
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
Wir schlachten sie ab.
Wir bringen ganz Skogsbacken um!

401
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Schwanzlutscher.

402
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
Skogsbacken!

403
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Fünf, vier, drei, zwei, eins!

404
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
-Woher wissen wir, wer gewinnt?
-Das sieht man auf dem Bildschirm.

405
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
-Was können sie gewinnen?
-Ehre?

406
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Los, Simon!

407
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Wechseln!

408
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Na los!

409
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Komm schon, macht Druck!

410
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
Komm schon, Wille! Mach schon, Wille!

411
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
-Wechseln!
-Gut, weiter so!

412
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Du Idiot! Was zum Teufel machst du?

413
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
GEWINNER

414
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Beruhigt euch.

415
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Verdammte Scheiße.

416
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Verdammt!

417
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Du warst so toll.

418
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
Nächstes Jahr gewinnt ihr.

419
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
Okay?

420
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Ich muss zurück in die Schule.
Reden wir später?

421
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
-Was zum Teufel war das?
-Unglaublich!

422
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Wie konnten wir zurückfallen?

423
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Ich bin so wütend.
Es war der verdammte Wechsel!

424
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
Simon war zu weit zurück.

425
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
Der Sitz war falsch. Es ging nicht.

426
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
-Du hast nichts davon gesagt.
-Das ist Grundwissen!

427
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
-Sogar ein Dreijähriger versteht das.
-Warum gibst du ihm die Schuld?

428
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
-Du weißt, wie wichtig das Rennen war.
-Es ist scheißegal. Es geht um nichts.

429
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
Das dient nur einer Kameradschaft,
die wir gar nicht haben.

430
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
Es ist also nicht wichtig.

431
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
Weißt du was, Vincent? Ich höre auf.
Ich muss das nicht hinnehmen.

432
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Ja, bitte hör auf.

433
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
Ich glaube, wir brauchen Rache.

434
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Heute Abend bewerfen wir
Granhult mit Eiern. Okay?

435
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
-Ja. Okay.
-Ja?

436
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Wille.

437
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Wille.

438
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Trinkst du mit uns Kaffee?

439
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
Nein, ich muss lernen.
Ich muss das Buch lesen.

440
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
Wille?

441
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
Was machst du?

442
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: DER WAGEN WARTET DRAUSSEN.

443
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Kommen Sie mit.

444
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Eure Majestät.

445
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Setz dich.

446
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Es tut mir leid. Ich habe alles zerstört.

447
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Ich schäme mich.

448
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Bitte hör auf.

449
00:37:48,501 --> 00:37:50,543
Ich war eng mit deinem Vater befreundet,

450
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
bevor wir ihn
an die Drogen verloren haben.

451
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
Das war nicht einfach für dich.

452
00:38:00,126 --> 00:38:02,626
Aber das rechtfertigt dein Handeln nicht.

453
00:38:03,668 --> 00:38:07,501
Was du Wilhelm und dem Königshaus
angetan hast, ist unverzeihlich.

454
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Ich komme gleich zur Sache.

455
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
Wilhelms Verhalten in letzter Zeit
beunruhigt uns.

456
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
Es wird für notwendig erachtet,
einen Notfallplan aufzustellen.

457
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Falls Wilhelm dem Druck als Thronfolger
nicht standhält…

458
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
…bist du unsere Reserve.

459
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Ich?

460
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Du musst also
einen neuen Plan für deine Zukunft machen.

461
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Du musst dich darauf vorbereiten,
im Notfall einzugreifen.

462
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Das bleibt natürlich unter uns?

463
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Natürlich.

464
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich…

465
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Ich bin so dankbar,
dass Sie mir diese Chance geben.

466
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Nun, das war nicht meine Idee.

467
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
Nein.

468
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
Ich werde meinen Sohn immer unterstützen.

469
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
Er steht an erster Stelle.

470
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Aber die Wahrheit ist,
dass du der nächste Thronfolger bist.

471
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Du erhältst eine Kopie der Jubiläumsrede.

472
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Du musst sie auswendig lernen,
falls Wilhelm die Rede nicht halten kann.

473
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
Eure Majestät wird sehen,

474
00:39:29,668 --> 00:39:31,793
dass ich die Chance verdient habe.

475
00:39:33,251 --> 00:39:35,168
Ich werde Sie nicht enttäuschen.

476
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
Willst du was anderes sehen?

477
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
-Kannst du mich einfach in den Arm nehmen?
-Natürlich.

478
00:40:13,709 --> 00:40:15,876
Wie lange werde ich mich so fühlen?

479
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Du kommst drüber weg,
auch wenn es sich nicht so anfühlt.

480
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Hey…

481
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille, warte.

482
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Wille, komm.
Wir wollen Granhult eins auswischen.

483
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
Wir wollen Granhult eins auswischen.
Als Rache.

484
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Okay, los. Wer hat die Eier?

485
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
-Oh, ich wollte dir nichts verderben.
-Geh.

486
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Ja, ja, ich gehe. Ja.

487
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Fuck.

488
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Untertitel von: Lena Karsten