EINE NETFLIX SERIE
Lass deine Gefühle zu.
Einatmen…
…und beim Ausatmen loslassen.
Einatmen…
…und ausatmen.
Ich war überrascht, dass du angerufen hast.
Gar nicht schlecht, wenn dein Stiefvater Schwedens bester Anwalt ist.
Ich hatte sonst niemanden.
Um deine Frage zu beantworten:
Die Verbreitung des Videos kann als Verleumdung gelten,
als Verletzung der Privatsphäre oder sogar als Kinderpornographie.
In jedem Fall droht eine Gefängnisstrafe.
Gefängnis?
Stell dir vor, wie deine Sorgen und Gedanken einfach dahinschmelzen.
Lass alle deine Gefühle zu.
Atme ein…
…und aus.
-Und wenn ich einfach gestehe? -Das bringt nichts.
ANGST UND PANIK
Du musst die Beweise des Klägers berücksichtigen.
-Kläger… Wer ist der Kläger? -Das Opfer.
Geht es um das Sexvideo?
Wir sind zum Pförtnerhaus abkommandiert worden.
Los, Endspurt!
-Wo zum Teufel ist August? -Vielleicht protestiert er?
-Gegen was denn? -Dass du übernommen hast.
Er macht das Team kaputt.
Muss ich Drittklässler bestrafen, damit ihr versteht, worum es geht?
Ich kann nicht zulassen, dass Mitglieder des Teams keine Leistung bringen.
Wir treten in drei Tagen gegen Granhult an.
Das Niveau ist so verdammt niedrig!
Es ist unfassbar.
Reißt euch zusammen. Okay, Jungs, ab an die Geräte.
-Alles okay? -Er glaubt, ich gehöre nicht ins Team.
Vergiss ihn.
Es macht keinen Spaß, weil wir geschummelt haben.
-Komm, das ist doch kein Ding. -Für mich schon.
Du kannst schummeln und damit durchkommen.
Ich muss mich ständig beweisen. Sonst gibt er mir die Schuld.
-Tut mir leid. Ich wollte nur helfen. -Konzentriert euch! Los, setzt euch.
Simon, setz dich hier hin. Hilf ihm.
Ihr müsst das alle draufhaben.
Gewöhnt euch an die Geräte. Wir treten am Mittwoch gegen sie an.
Sara, morgen kommen Leute, um sich Rosseau anzusehen.
-Da solltest du lieber nicht hier sein. -Will ich aber.
-Bist du sicher? -Ja, ich will ein Gefühl für sie bekommen.
WILHELM: ICH HALTE ES NICHT AUS, ALLEIN ZU SEIN.
Es ist Wille. Er will reden. Vielleicht muss ich später hin.
-Du verpasst das Abendessen. -Ich sage einfach, dass ich PMS habe.
-PMS? -Sag allen, dass ich in meinem Zimmer bin.
Ja, okay, gut.
Hast du Hunger?
Ja, aber heute gibt's Würstchen. Das kann man ruhig auslassen.
Was willst du? Irgendwas.
-Keine Ahnung. -Hör auf dein Bauchgefühl. Los.
Nudeln.
-Ja? -Oder nein… Nein.
Sushi. Poké-Bowl.
So was. Bibimbap oder…
-Nein, Poké-Bowl wäre gut. -Prinz?
-Hallo, Jan-Olof. -Hallo.
Hallo. Ich wollte nur sagen, dass das Essen hier ziemlich mittelmäßig ist.
Es beeinträchtig meine Konzentration.
-Jemand soll Essen herbringen. -Okay.
Ich dachte… Sushi wäre toll.
-Sushi? -Poké-Bowl.
-Ich denke da an eine Poké-Bowl. -Poké-Bowl?
Oder zwei. Ich habe großen Hunger. Danke!
-Zwei Poké-Bowls. -Ja.
-Dafür hast du am Hof angerufen? -Ja.
Ja. Ganz einfach.
Los, wechseln. Höher.
-Wechseln. -Ich habe Seitenstiche.
-Wechseln. -Ich bin am Verhungern, und es ist kalt.
Höher. Komm schon, komm schon, höher.
-Nein. -Wieso "nein"?
-Noch fünf. Noch fünf. -Nein.
Du willst doch deine Ausdauer fürs Ruderteam verbessern.
-Das geht nicht, wenn du rumsitzt. -Warum ruderst du überhaupt?
Man muss an Wettkämpfen teilnehmen, um eine Eins zu bekommen.
-Nicht wegen Wille? -Okay.
-Nein. -Du kannst ihm nicht fernbleiben.
Du solltest Marcus nehmen.
Er hat heute nach dir gefragt.
-Was? -Er dachte, du bist krank.
Du hast nicht zurückgetextet.
Ich meine, er ist nett und so, aber…
Es fühlt sich…
Ich habe das Gefühl, dass er mich wirklich mag.
Okay, und du ihn nicht?
Ich weiß es nicht.
Ich kann mich einfach nicht in ihn verlieben.
-Okay, Zeit für Pizza. Los. -Wir haben gestern schon Pizza gegessen.
MARCUS: WILLST DU DIESE WOCHE WAS UNTERNEHMEN?
-Hallo. Kommst du? -Ja, chill mal.
-Ich bin am Verhungern. Es ist eiskalt. -Ich will keine Pizza.
Das ist so lecker. Warum machen wir das jetzt erst?
Ich weiß nicht.
Ich habe Simon nach Marcus gefragt. Er meinte, sie kennen sich nicht.
Vielleicht läuft da ja gar nichts?
-Ich habe sein Handy gecheckt. -Wille, echt?
Das war dumm, ich weiß.
Aber er hat gelogen. Sie kennen sich.
Ich glaube, sie sind zusammen. Richtig zusammen.
Ich weiß, dass das in Ordnung sein müsste.
Aber das ist es nicht. Ich kann mich nicht damit abfinden.
Und ich bin selber schuld.
Solltest du ihn nicht einfach fragen?
-Was soll der Scheiß? -Dann, bitte.
Danke, Boris.
-Hey. -Hey.
-Gehst du auch zum Sozialisten? -Ja.
Er ist ganz brauchbar.
Erik war ja auch bei ihm.
Ich meine, unsere Lage ist vielleicht nicht seine Stärke,
aber er ist "LGBTQI-zertifiziert", also alles klar.
Sag Bescheid, wenn du reden willst. Bis später.
War Erik bei Ihnen?
Wilhelm, das kann ich nicht beantworten.
Es kann in schwierigen Situationen helfen, mit jemandem wie mir zu reden.
Damit du nicht das Gefühl hast, du könntest jemanden verletzen.
Ich wusste es nicht.
Er hat nur immer gesagt, dass Privatsachen privat bleiben sollen.
So wurden wir erzogen.
Ansonsten…
…nutzen bestimmte Menschen das aus.
Und… wie fühlt es sich an…
…mit diesem Druck zu leben?
Na?
Ich weiß nicht. Einsam.
Ich habe mich auch vorher einsam gefühlt.
Selbst als Erik da war, aber…
Das war nicht so schlimm…
…weil ich wusste, dass er da ist.
Dann habe ich letztes Semester einen neuen Freund gefunden.
Er hat neue Gefühle in mir geweckt.
Manchmal wünsche ich, es wäre nie passiert.
Es war besser, nicht zu wissen, wie es sein kann.
Die Bücher sind aus dem späten 19. oder frühen 20. Jahrhundert.
Sucht euch ein Buch aus und bildet eine Gruppe.
-Lest es und denkt darüber… -Hallo. Tut mir leid.
Kein Problem. Alle haben Bücher aus dem frühen 20. Jahrhundert ausgewählt.
Bleibt nur noch Krisis von Karin Boye.
Spannende Autorin.
Ihr müsst eine mündliche Präsentation geben.
Um eine gute Note zu erhalten, müssen alle mitmachen.
Sucht euch als Gruppe einen Raum, in dem ihr arbeiten könnt.
-Schreib was. -Das schreibt man mit einem "y".
So steht es auf dem Buch.
-Karin Boye. - "Karin Boye wurde 1900 geboren.
Krisis ist ein autobiografischer Roman über die 20-jährige Malin Forst,
die im Stockholm der 1920er Jahre auf Lehramt studiert.
Sie durchläuft eine Glaubenskrise
und entwickelt Gefühle für eine Mitschülerin.
Das zwingt sie, ihre eigene Wahrheit jenseits der gängigen Meinung zu finden."
Es geht also um Gott?
Ich habe es genommen, weil es das kürzeste war.
Es gab sonst keins mehr.
Was ist der Plan?
-Ich rede nicht. Das müsst ihr machen. -Ist Sara nicht in unserer Gruppe?
Ja, sie hat ihr Heft vergessen. Sie kommt gleich.
Wenn das so ist, hole ich mir einen Kaffee.
Ja, ich nehme einen doppelten Espresso und einen…
Warum hast du gesagt, dass du Marcus nicht kennst?
-Ich habe gesagt, ich kenne ihn. -Aber nicht, dass ihr abhängt.
Wenn da was läuft, dann sag es einfach.
Okay.
Wir hängen ab.
Okay.
War das so schwer?
Wir sind nicht zusammen.
Nicht, dass es dich was angeht, aber so ist es.
So.
Also, was habt ihr gefunden? Irgendwas Gutes?
Nur Fakten über die 1920er Jahre.
-Sollen wir laut vorlesen? -Klar. Ich kann anfangen.
SIMON: HALLO MARCUS.
WIR MÜSSEN UNS TREFFEN UND REDEN…
WILHELM: ICH HABE MIT SIMON GESPROCHEN.
SIE HÄNGEN AB, SIND ABER NICHT ZUSAMMEN.
FELICE: NA ALSO! DU HAST NOCH EINE CHANCE.
Ich wurde verletzt
Ich habe mich verloren
Vollkommen verloren
Bevor ich meinen Weg fand
Was wir hatten
Und wer wir waren
So. Und jetzt galoppieren. So ist's gut. Hepp!
Na los!
Nein, du schummelst. Noch ein bisschen.
Nein. Hepp!
Hey, hör zu.
-Hör du zu, du alter Knacker. -Komm.
-Papa, ist er nicht etwas unruhig? -Er fühlt sich gut an.
Aber wenn er dem Druck nicht standhalten kann, ist es zwecklos.
Na los!
Also…
Was meinen Sie?
Es liegt an dir, Niklas.
Ich weiß nicht.
Er spielt sich auf. Er hat wenig Disziplin.
Das Pferd hat einen hervorragenden Stammbaum.
Das kennen wir schon. Das ist keine Garantie.
Vielleicht sind Sie das Problem.
-Wie bitte? -Er ist keine Reitmaschine.
Sara meint, dass einige Vollblüter etwas mehr Zeit brauchen.
Aber Zeit ist auch keine Garantie.
Sind wir hier fertig oder…
-Mal sehen, ob du ein Pferd bekommst. -Also…
An diese Leute kannst du nicht verkaufen. Schlimmer geht's nicht.
Nein, wir finden bessere Käufer.
-Versprich es mir. -Natürlich.
Komm!
Dann unterrichte ich.
Natürlich kommt sie zu spät.
Ja, das machen wir. Tschüss.
Entschuldigung.
Ich habe über das Lied für das Jubiläum nachgedacht.
Ich habe eine Idee.
Wenn Sie etwas Moderneres wollen, könnte ich Ihnen etwas vorspielen.
Ja, natürlich. Komm.
Ich habe mit dem Hillerska-Lied herumexperimentiert…
Die Tage liegen hinter uns Die Jahre sind vorbei
Es heißt, die Zeit heilt alle Wunden
Und dann kommt der Chor…
Oh
Ein Teil des Textes ist neu.
Die Tage liegen hinter uns Die Jahre sind vorbei
Es heißt, die Zeit heilt alle Wunden
Ich wurde verletzt
Ich habe mich verloren
Vollkommen verloren Bevor ich meinen Weg fand
Was wir hatten Und wer wir waren
Ich kann es nicht vergessen All das Schöne, was wir hatten
Wenn du fragst, was geblieben ist
Die Erinnerungen werden nie verblassen
Hast du das geschrieben?
Das ist gut.
Wir müssen aber Hillerska erwähnen, damit klar ist, dass es um die Schule geht.
Ich muss mit der Schulleiterin sprechen, aber das Arrangement ist toll.
Deshalb bist du hier, Simon. Du hast Talent.
Okay, Leute.
Es rückt näher.
Morgen entscheidet sich alles.
Wir treten gegen Granhult an. Nur beim Indoor-Rudern, aber trotzdem…
Sie sind unsere größten Rivalen. Und manchmal schlagen sie uns.
Aber nie beim Rudern.
Beim Rudern sind wir ihnen über.
Das soll auch so bleiben.
Ich will also morgen sehen, wie ihr sie nach Strich und Faden abzieht.
Und danach die Leichen entsorgt.
Wir zeigen diesen Scheiß-Ratten,
dass wir das beste Haus an dieser Schule sind.
-Okay? -Ja.
-Ja? Habt ihr mich nicht gehört? -Ja.
Nieder mit Granhult. Na los!
Tolle Rede.
Warum lächelst du?
-Ich lächle nicht. -Lüge ich etwa?
Vincent…
Du machst den Abwasch, zusammen mit August.
Man lässt das Training nicht ausfallen.
Ja?
Hey.
Vincent fragt, ob du morgen nach dem Wettkampf
mit zum Schießstand willst.
Nisse und er gehen.
Du kannst Judas sagen, dass ich noch nicht…
…bereit bin, Frieden zu schließen.
-Okay? -Okay.
-Hi! -Hey.
Was machst du hier?
Ich wollte nur…
…mit dir sprechen.
Könntest du mit nach Hause kommen?
Ich meine, komm heute Abend zu mir.
Und dann können wir…
Du kannst dich reinschleichen oder die Feuerleiter hochklettern.
Und warum?
Ich will nur…
Ich muss mit… jemandem reden.
-Oder wir können es einfach vergessen. -Nein, ich komme gern.
-Hey, was ist los? -Wir sehen uns beim Rudern.
-Tschüss. -Tschüss.
Was wollte er?
-Seid ihr befreundet? -Nein.
Gut.
-Wieso gut? -Er ist ein Arschloch.
Ja, aber er versucht, es nicht zu sein.
Du glaubst doch an zweite Chancen.
Und dritte. Und vierte. Und fünfte… Wie bei Papa.
Aber warum bist du hier? Du kommst nie her.
-Ich wollte sehen, was du machst. -Du willst nicht zu Marcus?
Doch.
Ja, er geht zu Marcus.
-Hi. -Hi.
Was machst du hier?
Ich wollte mich von meiner Schwester verabschieden.
Ich bin fast fertig. Machen wir was?
Heute kann ich nicht. Ich muss früh raus.
Wieso?
Fürs Rudern. Wir haben vor dem Wettkampf Training.
Okay.
Ich glaube, wir müssen reden.
Okay. Über…
Über was?
Ich glaube nicht, dass ich…
…für was Ernstes bereit bin.
Ich wollte dir das nur sagen.
Es ist voll okay, wenn du nicht so weit bist.
Wir haben es ja nicht eilig.
Ich kann warten.
-Das ist okay. -Ich weiß nicht, ob ich es je sein werde.
Wegen Wilhelm?
Nein.
Oder, na ja…
Es…
Es gab da ein ziemliches Drama.
Ich habe das Video nicht gesehen.
Aber ich habe davon gehört, die ganzen Gerüchte.
Er hat dich beschissen behandelt. Aber ich bin nicht wie er.
Ich würde dir nicht wehtun.
Das würde ich auch nie denken. Ich meine…
Du bist ein toller Kerl und nett und…
Du bist perfekt. Darum geht es nicht.
-Ich kann das gerade einfach nicht. -Okay.
Nimm's nicht persönlich, aber ganz ehrlich…
Dein Vater war in Sachen Beziehungen nicht gerade das beste Vorbild.
Mama hat mir erzählt, wie es Linda nach der Sache mit Micke ging.
Ich weiß, dass es für dich und Sara schwer gewesen sein muss.
Aber…
Du bist nicht wie dein Vater.
Komm her.
Ich weiß, du willst so was Schönes nicht zerstören.
Wir lassen es langsam angehen, kein Stress.
Willst du nach Hause?
Ich kann dich beim Ruderwettbewerb anfeuern.
Klar… aber das musst du nicht.
-Hi. -Hi.
Danke.
Du riechst nach Pferd.
Entschuldigung.
Ich ziehe das aus.
Ich habe… so was noch nie gemacht.
Was?
Na ja, ich… Ich dachte, wir würden…
Ich dachte, du wolltest…
Oh, so war das nicht gemeint.
Ich wollte nur… reden.
-Reden? -Ja.
Okay.
Worüber willst du reden?
Die Königin hat…
…mich in den Palast bestellt.
Wow! Okay.
Und ich weiß, dass es um das gehen wird, was ich getan habe.
Dieses verdammte Video. Ich fahre morgen hin.
-Das ist doch gut so. -Nach dem Rudern.
Du meintest, dass du immer nur auf den nächsten Schlag wartest.
Wenigstens weißt du jetzt, wann er kommt.
Stimmt irgendwie.
Ich weiß nicht. Ich habe das Gefühl, dass mich alle hassen werden.
Und dass ich dann alles verliere.
Ich fühle mich wie der schlimmste Mensch der Welt.
Ja.
Manchmal fühlt es sich so an, als würden dich alle hassen.
So war es bei mir auch.
Wenn ich damit klarkomme…
…schaffst du es auch.
Danke.
Gern geschehen.
Für mich bist du nicht der schlimmste Mensch der Welt.
Hast du ein Kondom da?
Ja.
-Bleib da. -Okay.
So ein Scheiß.
Langsam aber sicher.
-Brauchst du Hilfe? -Nein, ich schaffe das.
Komm her.
Wo willst du hin?
Ich will dich hier oben haben. Bleib hier.
-Hi. -Hi.
Du warst so lange im Stall?
Du willst wohl möglichst viel Zeit mit Rosseau verbringen.
-Hey, hast du dein Horoskop gelesen? -Nein.
Da steht Folgendes…
"Du bist bereit, jemanden kennenzulernen.
Und du sendest unbewusst Signale aus.
Venus bringt deinen Charme zum Vorschein, und es gibt viele Bewunderer.
Wenn du in einer Beziehung bist,
musst du dich vor Eifersucht in Acht nehmen."
Igitt. Willst du nicht duschen?
Nein. Oder…
Ich rieche gerne nach ihm.
Du spinnst.
Wir zeigen es Skogsbacken! Wir bringen sie alle um!
…ganz Skogsbacken! Wir bringen Skogsbacken um!
Wir schlachten sie ab. Wir bringen ganz Skogsbacken um!
Schwanzlutscher.
Skogsbacken!
Fünf, vier, drei, zwei, eins!
-Woher wissen wir, wer gewinnt? -Das sieht man auf dem Bildschirm.
-Was können sie gewinnen? -Ehre?
Los, Simon!
Wechseln!
Na los!
Komm schon, macht Druck!
Komm schon, Wille! Mach schon, Wille!
-Wechseln! -Gut, weiter so!
Du Idiot! Was zum Teufel machst du?
GEWINNER
Beruhigt euch.
Verdammte Scheiße.
Verdammt!
Du warst so toll.
Nächstes Jahr gewinnt ihr.
Okay?
Ich muss zurück in die Schule. Reden wir später?
-Was zum Teufel war das? -Unglaublich!
Wie konnten wir zurückfallen?
Ich bin so wütend. Es war der verdammte Wechsel!
Simon war zu weit zurück.
Der Sitz war falsch. Es ging nicht.
-Du hast nichts davon gesagt. -Das ist Grundwissen!
-Sogar ein Dreijähriger versteht das. -Warum gibst du ihm die Schuld?
-Du weißt, wie wichtig das Rennen war. -Es ist scheißegal. Es geht um nichts.
Das dient nur einer Kameradschaft, die wir gar nicht haben.
Es ist also nicht wichtig.
Weißt du was, Vincent? Ich höre auf. Ich muss das nicht hinnehmen.
Ja, bitte hör auf.
Ich glaube, wir brauchen Rache.
Heute Abend bewerfen wir Granhult mit Eiern. Okay?
-Ja. Okay. -Ja?
Wille.
Trinkst du mit uns Kaffee?
Nein, ich muss lernen. Ich muss das Buch lesen.
Wille?
Was machst du?
JAN-OLOF: DER WAGEN WARTET DRAUSSEN.
Kommen Sie mit.
Eure Majestät.
Setz dich.
Es tut mir leid. Ich habe alles zerstört.
Ich schäme mich.
Bitte hör auf.
Ich war eng mit deinem Vater befreundet,
bevor wir ihn an die Drogen verloren haben.
Das war nicht einfach für dich.
Aber das rechtfertigt dein Handeln nicht.
Was du Wilhelm und dem Königshaus angetan hast, ist unverzeihlich.
Ich komme gleich zur Sache.
Wilhelms Verhalten in letzter Zeit beunruhigt uns.
Es wird für notwendig erachtet, einen Notfallplan aufzustellen.
Falls Wilhelm dem Druck als Thronfolger nicht standhält…
…bist du unsere Reserve.
Ich?
Du musst also einen neuen Plan für deine Zukunft machen.
Du musst dich darauf vorbereiten, im Notfall einzugreifen.
Das bleibt natürlich unter uns?
Natürlich.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich…
Ich bin so dankbar, dass Sie mir diese Chance geben.
Nun, das war nicht meine Idee.
Nein.
Ich werde meinen Sohn immer unterstützen.
Er steht an erster Stelle.
Aber die Wahrheit ist, dass du der nächste Thronfolger bist.
Du erhältst eine Kopie der Jubiläumsrede.
Du musst sie auswendig lernen, falls Wilhelm die Rede nicht halten kann.
Eure Majestät wird sehen,
dass ich die Chance verdient habe.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Willst du was anderes sehen?
-Kannst du mich einfach in den Arm nehmen? -Natürlich.
Wie lange werde ich mich so fühlen?
Du kommst drüber weg, auch wenn es sich nicht so anfühlt.
Hey…
Wille, warte.
Wille, komm. Wir wollen Granhult eins auswischen.
Als Rache.
Okay, los. Wer hat die Eier?
-Oh, ich wollte dir nichts verderben. -Geh.
Ja, ja, ich gehe. Ja.
Fuck.
Untertitel von: Lena Karsten