1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Αναγνώρισε τα συναισθήματά σου.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,376
Πάρε ανάσα…

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
και καθώς θα εκπνέεις, αφέσου ελεύθερος.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,334
Πάρε ανάσα…

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,959
και βγάλ' την.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
Ειλικρινά, εξεπλάγην που μου τηλεφώνησες.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Ίσως δεν είναι κακό να έχεις για πατριό
τον καλύτερο δικηγόρο στη χώρα.

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,793
Δεν θα έπαιρνα αν είχα άλλη επιλογή.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Όσον αφορά το ερώτημά σου,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
η διανομή του βίντεο
μπορεί να θεωρηθεί δυσφήμηση,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
παραβίαση προσωπικού απορρήτου
ή διακίνηση παιδικής πορνογραφίας.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Όλα αυτά τα αδικήματα
τιμωρούνται με κάθειρξη.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
Κάθειρξη;

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Φαντάσου όλες τις έγνοιες
και τις σκέψεις σου να εξαφανίζονται.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Αποδέξου οτιδήποτε αισθάνεσαι.

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
Πάρε ανάσα…

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,793
και βγάλ' την.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
-Κι αν ομολογήσω;
-Δεν έχεις να κερδίσεις τίποτα.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
ΚΡΙΣΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΥ

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Πρέπει να δεις
τι αποδείξεις έχει ο ενάγων.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
-Ο ενάγων; Ποιος είναι ο ενάγων;
-Το θύμα.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
Αφορά εκείνη τη σεξοταινία;

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Νέες εντολές. Θα φρουρούμε το θυρωρείο
αντί για την εστία Δασοπλαγιά.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Πάμε μια τελευταία προσπάθεια!

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
-Πού διάβολο είναι ο Άγκουστ;
-Μήπως διαμαρτύρεται;

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
-Γιατί να διαμαρτύρεται, δηλαδή;
-Που πήρες τη θέση του.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Σαμποτάρει ολόκληρη την ομάδα.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Πρέπει να τιμωρήσω τελειόφοιτους
για να πάρετε την κατάσταση σοβαρά;

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
Η ομάδα δεν χωρά άτομα που δεν μπορούν
να αντεπεξέλθουν. Τόσο απλό είναι.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Ο αγώνας με την Ερυθρελάτη
είναι σε τρεις μέρες.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
Ο πήχης έχει πιάσει πάτο, ρε γαμώτο!

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
Είναι ασύλληπτο.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Μαζευτείτε λίγο.
Εντάξει, αγόρια. Στα όργανα.

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
-Είσαι εντάξει;
-Δεν με θεωρεί άξιο για την ομάδα.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Ξέχνα τον.

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Με ενοχλεί που ξέρω ότι κλέψαμε.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
-Έλα τώρα. Δεν είναι τόσο σοβαρό.
-Για μένα είναι.

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
Δεν σε ενοχλεί
γιατί πάντα τη βγάζεις καθαρή.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
Εγώ πρέπει να αποδεικνύω την αξία μου,
αλλιώς ρίχνει το φταίξιμο σε εμένα.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
-Συγγνώμη. Προσπαθούσα να βοηθήσω.
-Συγκεντρωθείτε εκεί πίσω! Ελάτε, καθίστε.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Σίμον, κάτσε εκεί.
Βοήθα τον συμπαίκτη σου.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
Είναι σημαντικό να τα εμπεδώσετε όλα.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Συνηθίστε σε αυτά τα όργανα.
Θα διαγωνιστούμε με αυτά την Τετάρτη.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Σάρα, θα έρθουν κάποιοι
να δουν τον Ροσό αύριο.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
-Ίσως δεν κάνει να είσαι εδώ.
-Μα θέλω να είμαι εδώ.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι, θέλω να εξοικειωθώ.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΤΗ ΜΟΝΑΞΙΑ.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
Ο Βίλε είναι. Μάλλον θέλει να μιλήσουμε.
Μπορεί να χρειαστεί να πάω μετά.

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
-Θα χάσεις το δείπνο.
-Θα πω ότι έχω προεμμηνορροϊκό σύνδρομο.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
-Προεμμηνορροϊκό;
-Πες ότι είμαι στο δωμάτιό μου.

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
Καλά, εντάξει.

53
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
Πεινάς;

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Ναι, αλλά απόψε έχει χοιρινά λουκάνικα.
Προτιμώ να μη φάω.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Τι θέλεις να φας;
Θα παραγγείλω ό,τι θέλεις.

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
-Δεν έχω ιδέα.
-Τι λαχταράς; Πες μου.

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Μακαρονάδα.

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
-Ναι;
-Όχι.

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Σούσι. Πόκε μπολ.

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Καλό ακούγεται. Ή μπίμπιμπαπ.

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
-Όχι, πόκε μπολ. Μούρλια!
-Υψηλότατε;

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
-Γεια, Γιαν-Όλοφ.
-Γεια.

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Γεια. Ήθελα να σε ενημερώσω
ότι το φαγητό τελευταία είναι πολύ μέτριο.

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Επηρεάζει τη συγκέντρωσή μου.

65
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
-Θέλω να παραγγείλω απ' έξω.
-Εντάξει.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Σκεφτόμουν ότι λίγο σούσι θα ήταν ωραίο.

67
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
-Σούσι;
-Πόκε μπολ.

68
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
-Συγγνώμη. Βασικά, σκεφτόμουν πόκε μπολ.
-Πόκε μπολ;

69
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Κάν' τα δύο. Πεινάω αρκετά. Ευχαριστώ!

70
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
-Δύο πόκε μπολ.
-Ναι.

71
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
-Τηλεφώνησες στη Βασιλική Αυλή για αυτό;
-Ναι.

72
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
Μάλιστα. Εντάξει.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Έλα, αλλαγή. Πιο ψηλά.

74
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
-Αλλαγή.
-Νιώθω μια σουβλιά.

75
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
-Έλα, αλλαγή.
-Λύσσαξα στην πείνα και πάγωσα.

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Πιο ψηλά. Έλα, πιο ψηλά.

77
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
-Όχι.
-Τι θα πει "όχι";

78
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
-Άλλα πέντε.
-Όχι.

79
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Πρέπει να βελτιώσεις την αντοχή σου
για την κωπηλασία.

80
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
-Δεν θα τη βελτιώσεις με το καθισιό.
-Γιατί κάνεις κωπηλασία;

81
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Γιατί πρέπει να εκπροσωπήσω την εστία
για να πάρω άριστα. Σας το είπα.

82
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
Όχι επειδή είναι ο Βίλε στην ομάδα;

83
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
-Όχι.
-Μοιάζεις σαν να μην μπορείς να ξεκόψεις.

84
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Να προχωρήσεις με τον Μάρκους.

85
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Μας πλησίασε στην καφετέρια.
Ρώτησε για σένα.

86
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
-Τι;
-Νόμιζε ότι είσαι άρρωστος.

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,834
Δεν απάντησες στα μηνύματά του.

88
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
Θέλω να πω, είναι ευγενικός, αλλά…

89
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
νιώθω…

90
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
Νιώθω σαν να του αρέσω στα αλήθεια.

91
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
Κι εσένα δεν σου αρέσει;

92
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
Δεν ξέρω.

93
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να τον ερωτευτώ.

94
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
-Καλά. Ώρα για πίτσα. Πάμε.
-Πάλι; Και χθες πίτσα φάγαμε.

95
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
ΜΑΡΚΟΥΣ: ΘΕΣ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ
ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ;

96
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
-Ξύπνα. Έρχεσαι;
-Ναι! Κούλαρε.

97
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
-Πεινάω και κάνει ψόφο, γαμώτη μου.
-Το σίγουρο είναι ότι δεν θέλω πίτσα.

98
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
Είναι πεντανόστιμο.
Γιατί δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό;

99
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
Δεν ξέρω.

100
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
Ρώτησα τον Σίμον για τον Μάρκους.
Είπε ότι δεν γνωρίζονται.

101
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Μπορεί να μην τρέχει τίποτα, τότε.

102
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
-Έψαξα το κινητό του.
-Είσαι σοβαρός, Βίλε;

103
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
Ξέρω, ήταν βλακεία.

104
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
Είπε ψέματα, όμως. Σίγουρα γνωρίζονται.

105
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
Νομίζω ότι τα έχουν.

106
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
Στ' αλήθεια.

107
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Ξέρω ότι δεν πρέπει να με πειράζει
που βγαίνει με άλλους.

108
00:07:01,126 --> 00:07:04,709
Θα έπρεπε να είμαι εντάξει με αυτό,
μα δεν μπορώ να το δεχτώ.

109
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
Άσε που φταίω κι εγώ.

110
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Μήπως να τον ρωτήσεις,
για να σιγουρευτείς;

111
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
-Τι στον διάβολο κάνεις;
-Έλα, ρε Νταν. Σε παρακαλώ.

112
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Ευχαριστώ, Μπόρις.

113
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
-Γεια.
-Γεια.

114
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
-Πηγαίνεις να δεις τον σοσιαλιστή;
-Ναι.

115
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
Βασικά, είναι πολύ καλός.

116
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Το ξέρεις. Κι ο Έρικ τον έβλεπε.

117
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
Θέλω να πω,
μπορεί να μην είμαστε το φόρτε του,

118
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
αλλά έχει πιστοποίηση στην ψυχοθεραπεία
με ΛΟΑΤΚΙ άτομα.

119
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Αν θες να μιλήσουμε, πες μου. Τα λέμε.

120
00:07:56,376 --> 00:07:58,126
Ο Έρικ ερχόταν σε εσάς;

121
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Βίλχελμ, δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

122
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Όμως, όταν περνάς κάτι δύσκολο,
ενίοτε βοηθά να βλέπεις κάποιον σαν εμένα.

123
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Για να μην αισθάνεσαι
ότι μπορεί να κάνεις κακό σε κάποιον.

124
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Δεν ξέρω.

125
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
Απλώς πάντα έλεγε
ότι τα προσωπικά πρέπει να μένουν κρυφά.

126
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Με αυτήν την αρχή μεγαλώσαμε.

127
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Αλλιώς…

128
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
μπορεί να σε εκμεταλλευτούν.

129
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
Και πώς είναι…

130
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
να ζεις υπό αυτήν την πίεση;

131
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Λοιπόν;

132
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
Δεν ξέρω. Νιώθω μοναξιά.

133
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Έχω νιώσει μοναξιά και στο παρελθόν…

134
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
με τον Έρικ, αλλά…

135
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
τότε δεν με πείραζε.

136
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
Επειδή ήξερα ότι ήταν πλάι μου.

137
00:09:11,584 --> 00:09:15,168
Και τότε, το περασμένο εξάμηνο,
έκανα έναν νέο φίλο…

138
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
κι ένιωσα πρωτόγνωρα συναισθήματα.

139
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Εν μέρει, εύχομαι να μην είχε συμβεί ποτέ.

140
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Θα ήταν προτιμότερο να μην το είχα ζήσει.

141
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Όλα εκδόθηκαν στα τέλη του 19ου
ή στις αρχές του 20ού αιώνα.

142
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Όσοι διάλεξαν το ίδιο βιβλίο
είναι στην ίδια ομάδα.

143
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
-Να τα διαβάσετε και να…
-Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

144
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Δεν πειράζει. Όλοι διάλεξαν βιβλία
Σουηδών συγγραφέων του 20ού αιώνα.

145
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
Απομένει μόνο το Κρίση της Κάριν Μπόγιε.

146
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Είναι συναρπαστική.

147
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Θέλω να κάνετε μια προφορική παρουσίαση.

148
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
Πρέπει να συμμετάσχετε όλοι
για να περάσετε την τάξη.

149
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
Βρείτε μια αίθουσα
και δουλέψτε με τις ομάδες σας.

150
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
-Γράψε κάτι.
-Με όμικρον γράφεται.

151
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Το λέει το βιβλίο.

152
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
-Κάριν Μπόγιε.
-"Η Κάριν Μπόγιε γεννήθηκε το 1900.

153
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
Το Κρίση είναι μυθιστόρημα
με ηρωίδα την 20χρονη Μάλιν Φροστ,

154
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
που σπουδάζει παιδαγωγική
στη Στοκχόλμη του 1920.

155
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Περνά μια κρίση πίστης

156
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
κι αναπτύσσει συναισθήματα
για μια συμφοιτήτριά της.

157
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
Αναγκάζεται να βρει τη δική της αλήθεια,
εκτός της πεπατημένης".

158
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
Μιλά για τον Θεό, λοιπόν;

159
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
Το πήρα γιατί ήταν το πιο μικρό.
Δεν ξέρω για εσάς.

160
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
Μόνο αυτό είχε μείνει.

161
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;

162
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Εγώ δεν θα μιλήσω.
Εσείς θα κάνετε την παρουσίαση.

163
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
-Δεν είναι κι η Σάρα στην ομάδα μας;
-Ξέχασε το τετράδιό της. Έρχεται.

164
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
Τότε, θα πάω να πάρω έναν καφέ.

165
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
Ναι, θέλω έναν διπλό εσπρέσο και…

166
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Γιατί είπες ότι δεν ήξερες τον Μάρκους;

167
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
Είπα ότι τον ήξερα.

168
00:11:15,626 --> 00:11:17,251
Δεν είπες ότι κάνετε παρέα.

169
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
Αν τρέχει κάτι μεταξύ σας,
απλά πες το μου.

170
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
Εντάξει.

171
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
Κάνουμε παρέα.

172
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
Εντάξει.

173
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
Τόσο δύσκολο ήταν;

174
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
Δεν τα έχουμε.

175
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Όχι πως σε αφορά, αλλά δεν έχουμε σχέση.

176
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
Ορίστε.

177
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
Λοιπόν; Κάνατε τίποτα;
Βρήκατε τίποτα καλό;

178
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
Μόνο κάτι πληροφορίες
για τη δεκαετία του 1920.

179
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
-Να ξεκινήσουμε διαβάζοντας φωναχτά;
-Εντάξει. Μπορώ να ξεκινήσω εγώ.

180
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
ΣΙΜΟΝ: ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΑΡΚΟΥΣ.

181
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ…

182
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΜΙΛΗΣΑ ΣΤΟΝ ΣΙΜΟΝ.

183
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
ΚΑΝΟΥΝ ΠΑΡΕΑ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΟΥΝ.

184
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
ΦΕΛΙΣ: ΟΡΙΣΤΕ! ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ.

185
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
Πληγώθηκα

186
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
Έχασα τον εαυτό μου

187
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
Χάθηκα εντελώς

188
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Πριν ξαναβρώ τον δρόμο μου

189
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
Αυτό που είχαμε

190
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
Κι αυτοί που ήμασταν

191
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Έτσι. Και τώρα, κάλπασε. Μπράβο!

192
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Έλα.

193
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Όχι, όλο κλέβεις. Λίγο ακόμα.

194
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Όχι.

195
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Να με ακούς.

196
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
-Εσύ ν' ακούς, κωλόγερε.
-Έλα.

197
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
-Μπαμπά, δεν σου φαίνεται νευρικός;
-Εμένα μου φαίνεται μια χαρά.

198
00:13:48,918 --> 00:13:53,126
Όμως, δεν έχει νόημα αν δεν αντεπεξέρχεται
στις πιέσεις των διαγωνισμών.

199
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
Έλα!

200
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Λοιπόν;

201
00:13:59,043 --> 00:14:00,043
Τι λες;

202
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Εσύ αποφασίζεις, Νίκλας.

203
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
Δεν ξέρω.

204
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Μου φαίνεται σαν να πεισμώνει.
Μοιάζει απείθαρχος.

205
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
Είναι άλογο με εκλεκτή καταγωγή.

206
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Έχουμε ξαναδεί τέτοια άλογα.
Η εκλεκτή καταγωγή δεν εγγυάται τίποτα.

207
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Ίσως εσύ είσαι το πρόβλημα.

208
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
-Ορίστε;
-Δεν είναι μηχάνημα.

209
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Η Σάρα προσπαθεί να πει
ότι κάποια καθαρόαιμα χρειάζονται χρόνο.

210
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Ούτε ο χρόνος εγγυάται τίποτα.

211
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
Τελειώσαμε εδώ ή…

212
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
-Ας δούμε αν θα πάρεις άλογο ή όχι.
-Βασικά…

213
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Δεν μπορείτε να τον πουλήσετε σ' αυτούς.
Θα ήταν ό,τι χειρότερο.

214
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Φυσικά. Θα βρούμε καλύτερο αγοραστή.

215
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
-Υποσχέσου μου.
-Εννοείται.

216
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Έλα.

217
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
Διδάσκω μάθημα τότε.

218
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Εννοείται πως θα αργήσει.

219
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Ναι, ας κάνουμε αυτό. Γεια.

220
00:15:33,668 --> 00:15:34,709
Κυρία;

221
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Σκέφτηκα αυτό που είπατε.
Για το τραγούδι που θα πω στο ιωβηλαίο.

222
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
Έχω μια ιδέα.

223
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
Είπατε ότι θέλατε κάτι πιο μοντέρνο.
Μπορώ να σας δείξω, αν μου επιτρέπετε.

224
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Βεβαίως. Πάμε.

225
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Ξεκίνησα παίζοντας τον σχολικό ύμνο
και σκέφτηκα να τον αλλάξω κάπως έτσι.

226
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Οι μέρες ξεδιπλώνονται πίσω μας
Τα χρόνια περνούν

227
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
Λένε πως ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές

228
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
Και τότε η χορωδία μπαίνει στο…

229
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Έγραψα και νέους στίχους.

230
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Οι μέρες ξεδιπλώνονται πίσω μας
Τα χρόνια περνούν

231
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
Λένε πως ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές

232
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
Πληγώθηκα

233
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
Έχασα τον εαυτό μου

234
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Χάθηκα εντελώς, ρε γαμώτο
Ώσπου βρήκα ξανά τον δρόμο

235
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
Αυτό που είχαμε κι αυτοί που ήμασταν

236
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
Δεν μπορώ να ξεχάσω
Όλα τα ωραία που μοιραστήκαμε

237
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
Κι αν με ρωτήσεις τι απόμεινε

238
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
Οι αναμνήσεις δεν θα σβήσουν ποτέ

239
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
Εσύ το έγραψες αυτό;

240
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
Είναι καλό.

241
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
Κόψε τη βρισιά
και να αναφέρεις τη Χίλερσκα,

242
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
καθώς πρέπει να μιλά για το σχολείο.

243
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Σαφώς θα πρέπει να μιλήσω στη διευθύντρια,
αλλά είναι μια υπέροχη σύνθεση.

244
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
Για αυτό είσαι εδώ, Σίμον.
Είσαι ταλαντούχος.

245
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Εντάξει, παιδιά.

246
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
Πλησιάζει η ώρα.

247
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Όλα θα αποφασιστούν αύριο.

248
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Διαγωνιζόμαστε με την Ερυθρελάτη
σε αγώνα εσωτερικής κωπηλασίας.

249
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
Είναι οι μεγαλύτεροι εχθροί μας, σωστά;
Και καμιά φορά, μας νικούν σε κάτι.

250
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
Ποτέ στην κωπηλασία, όμως.

251
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
Στην κωπηλασία, τους γαμάμε.

252
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
Θέλω να συνεχίσουμε έτσι.

253
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
Αύριο λοιπόν,

254
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
θέλω να δω μια ωραία,
καθαρή σφαγή, που λέμε.

255
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Να τους κάνουμε κομματάκια.

256
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
Θα δείξουμε στους καριόληδες

257
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
ότι είμαστε η καλύτερη εστία
σ' αυτό το σχολείο.

258
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
-Εντάξει;
-Ναι.

259
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
-Ναι; Δεν με ακούσατε;
-Ναι.

260
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Κάτω η Ερυθρελάτη. Πάμε.

261
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Ωραία ομιλία.

262
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
Γιατί χαμογελάς;

263
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Ρώτησα γιατί χαμογελάς.

264
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
-Δεν χαμογέλασα.
-Με λες ψεύτη;

265
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Βίνσεντ…

266
00:18:48,293 --> 00:18:51,751
Θα πλύνεις τα πιάτα των τελειόφοιτων.
Μαζί με τον Άγκουστ.

267
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
Και θα κάνετε και προπόνηση.

268
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Ναι;

269
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Γεια.

270
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
Ο Βίνσεντ ρωτάει
αν θα έρθεις στο σκοπευτήριο αύριο,

271
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
μετά τον αγώνα.

272
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Θα πάει με τον Νίσε.

273
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
Πες στον Ιούδα ότι δεν είμαι έτοιμος…

274
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
να τα βρω μαζί του.

275
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
-Εντάξει;
-Εντάξει.

276
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
-Γεια!
-Γεια.

277
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
Τι κάνεις εσύ εδώ;

278
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Ήθελα…

279
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
να μιλήσουμε.

280
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Μήπως μπορείς να έρθεις στο σπίτι;

281
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Θέλω να πω, να έρθεις σ' εμένα απόψε.

282
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
Μπορούμε να…

283
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Μπορείς να μπεις κρυφά.
Απ' την έξοδο κινδύνου, ας πούμε.

284
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
Γιατί;

285
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Θέλω να…

286
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
Έχω ανάγκη να μιλήσω σε κάποιον.

287
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
-Ή μπορούμε να το ξεχάσουμε. Δεν…
-Όχι, θα χαρώ να έρθω.

288
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
-Γεια. Τι τρέχει;
-Τα λέμε στην κωπηλασία.

289
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
-Γεια.
-Γεια.

290
00:21:19,543 --> 00:21:20,751
Τι ήθελε αυτός εδώ;

291
00:21:23,418 --> 00:21:26,084
-Έχετε γίνει φίλοι εσείς οι δυο;
-Όχι.

292
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Ωραία.

293
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
-Τι πάει να πει αυτό;
-Είναι μαλάκας.

294
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Ναι, αλλά μου φαίνεται
ότι προσπαθεί να αλλάξει.

295
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Εσύ όλο λες να δίνουμε δεύτερες ευκαιρίες.

296
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
Και τρίτες. Και τέταρτες.
Και πέμπτες. Όπως με τον μπαμπά.

297
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
Γιατί είσαι εδώ, όμως;
Ποτέ δεν έρχεσαι εδώ.

298
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
-Ήθελα να δω τι κάνεις.
-Δεν ήρθες να δεις τον Μάρκους, δηλαδή;

299
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Ναι, ήρθα να τον δω.

300
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
Ναι, θα πάει να δει τον Μάρκους.

301
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
-Γεια.
-Γεια.

302
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Τι κάνεις εδώ;

303
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Είπα ένα γεια στην αδελφή μου.
Μαύρα μάτια κάναμε να τη δούμε.

304
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
Σχεδόν τελείωσα εδώ. Θες να κάνουμε κάτι;

305
00:22:18,376 --> 00:22:20,793
Απόψε δεν μπορώ. Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.

306
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Πώς κι έτσι;

307
00:22:22,834 --> 00:22:26,126
Για την κωπηλασία.
Έχουμε προπόνηση πριν από τον αγώνα.

308
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
Εντάξει.

309
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Σκέφτηκα πως έπρεπε να μιλήσουμε.

310
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Εντάξει. Για…

311
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
Για ποιο θέμα;

312
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Δεν νομίζω πως είμαι…

313
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
έτοιμος για κάτι σοβαρό.

314
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
Ήθελα να σου το πω.

315
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
Δεν πειράζει αν δεν είσαι έτοιμος.

316
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
Θέλω να πω, δεν βιαζόμαστε.

317
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Μπορώ να περιμένω.

318
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
-Δεν με ενοχλεί.
-Δεν ξέρω αν θα είμαι ποτέ έτοιμος.

319
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
Λόγω του Βίλχελμ;

320
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
Όχι.

321
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Θέλω να πω…

322
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
Έχει…

323
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
Έχει παιχτεί μεγάλο δράμα.

324
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Εγώ δεν έχω δει το βίντεο, πάντως.

325
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Όμως, έχω ακούσει για αυτό.
Έχω ακούσει όλες τις φήμες.

326
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
Καταλαβαίνω ότι σου έκανε μεγάλη μαλακία,
αλλά δεν είμαι σαν αυτόν.

327
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Ποτέ δεν θα σου κάνω κακό.

328
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
Ποτέ δεν είπα ότι νόμιζα
πως θα μου κάνεις κακό. Εννοώ…

329
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
Είσαι ωραίος τύπος. Είσαι καλός και…

330
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
Νομίζω πως είσαι τέλειος.
Δεν έχει σχέση μ' όσα έγιναν.

331
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
Αλλά δεν μπορώ τώρα.

332
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Εντάξει.

333
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Χωρίς παρεξήγηση, θα σου μιλήσω ειλικρινά.

334
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Ίσως ο πατέρας σου δεν ήταν
το καλύτερο πρότυπο για μια υγιή σχέση.

335
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Η μαμά μού είπε πώς ένιωσε η Λίντα
μετά το συμβάν με τον Μίκε.

336
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
Καταλαβαίνω πως ήταν δύσκολο
για σένα και τη Σάρα.

337
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Όμως…

338
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
δεν είσαι σαν τον μπαμπά σου.

339
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Έλα εδώ.

340
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Ξέρω πως δεν θες
να καταστρέψεις κάτι τόσο όμορφο.

341
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Ας προχωρήσουμε αργά, χωρίς πίεση.

342
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Θα πας σπίτι;

343
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Μπορώ να έρθω στον αγώνα κωπηλασίας,
αν το θέλεις.

344
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
Εντάξει, αλλά μη νιώσεις υποχρεωμένος.

345
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
-Γεια.
-Γεια.

346
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Ευχαριστώ.

347
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
Μυρίζεις άλογο.

348
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Συγγνώμη.

349
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Θα βγάλω το παλτό.

350
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
Ποτέ δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

351
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Ποιο;

352
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Βασικά, νόμιζα ότι θα…

353
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
Εννοώ, νόμιζα ότι μου ζητούσες να…

354
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
Δεν το εννοούσα έτσι.

355
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Να μιλήσουμε ήθελα.

356
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
-Να μιλήσουμε;
-Ναι.

357
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
Εντάξει.

358
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
Για τι ήθελες να μιλήσουμε;

359
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
Η Βασίλισσα…

360
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
με κάλεσε στο παλάτι.

361
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Μάλιστα.

362
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
Και ξέρω ότι θα μου μιλήσει
για αυτό που έκανα.

363
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
Για το γαμημένο βίντεο.
Πρέπει να πάω αύριο.

364
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
-Ίσως δεν είναι για κακό.
-Μετά τον αγώνα.

365
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Είπες ότι καθόσουν σ' αναμμένα κάρβουνα
και περίμενες το επόμενο χτύπημα.

366
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Τουλάχιστον τώρα ξέρεις
πότε έρχεται το χτύπημα.

367
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
Μάλλον.

368
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Νιώθω πως θα με μισήσουν οι πάντες.

369
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
Νιώθω πως θα χάσω τα πάντα.

370
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
Νιώθω λες κι είμαι
ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο.

371
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
Ναι.

372
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Έτσι γίνεται καμιά φορά, όμως.
Νιώθεις σαν να σε μισούν όλοι.

373
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
Κι εγώ ένιωθα έτσι.

374
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
Αν μπορώ να το χειριστώ εγώ…

375
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
μπορείς κι εσύ.

376
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Ευχαριστώ.

377
00:27:47,376 --> 00:27:48,501
Δεν κάνει τίποτα.

378
00:27:52,084 --> 00:27:54,751
Δεν νομίζω
ότι είσαι ο χειρότερος στον κόσμο.

379
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
Έχεις προφυλακτικό;

380
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Ναι.

381
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
-Μείνε εκεί.
-Εντάξει.

382
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
Γαμώτο!

383
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Ανοίγει σιγά σιγά.

384
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
-Θες βοήθεια;
-Όχι, θα τα καταφέρω.

385
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Έλα εδώ.

386
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Πού πας;

387
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Εδώ πάνω σε θέλω. Μείνε μαζί μου.

388
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
-Γεια.
-Γεια.

389
00:29:17,209 --> 00:29:18,918
Έφυγες αργά απ' τον στάβλο;

390
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
Ξέρω. Θες να αφιερώσεις
όσο χρόνο μπορείς στον Ροσό.

391
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
-Διάβασες το ωροσκόπιό σου;
-Όχι.

392
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
Άκου τι λέει.

393
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
"Αν είσαι μόνη,
νιώθεις έτοιμη να γνωρίσεις κάποιον.

394
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
Κι αυτήν τη στιγμή,
στέλνεις σήματα υποσυνείδητα.

395
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
Η Αφροδίτη αποκαλύπτει τη γοητεία σου,
προσελκύοντας πολλούς θαυμαστές.

396
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
Αν βρίσκεσαι σε σχέση,

397
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
φυλάξου από την ανάδυση της ζήλιας".

398
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Τι μπόχα! Δεν θα κάνεις ντους;

399
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
Όχι. Βασικά…

400
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
μου αρέσει να μυρίζω σαν αυτόν.

401
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Καλά, παράξενη.

402
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Θα σφάξουμε τη γαμημένη Ερυθρελάτη
Θα τους σφάξουμε όλους

403
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
Θα σφάξουμε τη γαμημένη Ερυθρελάτη

404
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
Θα τους σκοτώσουμε, θα τους σφάξουμε
Θα σφάξουμε τη γαμημένη Ερυθρελάτη

405
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Τον παίρνεις.

406
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
Δασοπλαγιά!

407
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

408
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
-Πώς ξέρουμε ποιος κερδίζει;
-Μπορείς να το δεις στην οθόνη.

409
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
-Τι ακριβώς θα κερδίσουν;
-Δόξα;

410
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Εμπρός, Σίμον!

411
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Αλλαγή!

412
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Πάμε!

413
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Εμπρός! Δυνατά!

414
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
Εμπρός, Βίλε! Εμπρός!

415
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
-Αλλαγή!
-Ωραία! Πάμε!

416
00:32:08,501 --> 00:32:10,709
Ηλίθιε! Τι στον πούτσο κάνεις;

417
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
ΝΙΚΗΤΗΣ

418
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Ηρέμησε.

419
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Γαμώ το κέρατό μου!

420
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Διάβολε!

421
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Ήσουν φανταστικός.

422
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
Θα νικήσετε του χρόνου.

423
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
Εντάξει;

424
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Πρέπει να γυρίσω στο σχολείο.
Μιλάμε αργότερα, ναι;

425
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
-Τι διάβολο έγινε;
-Δεν το πιστεύω!

426
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Σοβαρά τώρα; Πώς μείναμε πίσω;

427
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Τα έχω πάρει άσχημα.
Η αλλαγή την έκανε τη ζημιά!

428
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
Ο Σίμον το τράβηξε πολύ πίσω.

429
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
Το κάθισμα ήταν λάθος. Με γάμησε.

430
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
-Δεν είπες τίποτα για αυτό.
-Είναι στοιχειώδες!

431
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
-Και τα τρίχρονα το ξέρουν!
-Γιατί τον κατηγορείς; Δεν έχει νόημα.

432
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
-Ξέρεις πόσο σημαντικός ήταν ο αγώνας.
-Δεν έχει σημασία! Δεν ήταν αληθινός.

433
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
Δήθεν καλλιεργεί συντροφικότητα.
Κάτι που δεν έχουμε στο ελάχιστο.

434
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
Δεν έχει σημασία, λοιπόν. Τόσο απλό είναι.

435
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
Παραιτούμαι, Βίνσεντ.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σε ανέχομαι.

436
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Αυτό να κάνεις. Φύγε.

437
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
Νομίζω πως χρειαζόμαστε εκδίκηση.

438
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Απόψε θα πάμε στην εστία Ερυθρελάτη
και θα τους πετάξουμε αβγά.

439
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
-Ναι, εντάξει.
-Ναι;

440
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Βίλε;

441
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Βίλε;

442
00:34:17,793 --> 00:34:19,501
Θες να πάμε για καφέ μαζί;

443
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
Όχι, έχω πολύ διάβασμα.
Πρέπει να διαβάσω αυτό το βιβλίο.

444
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
Βίλε;

445
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
Τι κάνεις;

446
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
ΓΙΑΝ-ΟΛΟΦ: ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΕΞΩ.

447
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Έλα μαζί μου.

448
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Μεγαλειοτάτη.

449
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Κάθισε.

450
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Ζητώ συγγνώμη. Τα κατέστρεψα όλα.

451
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Ντρέπομαι.

452
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Πάψε, σε παρακαλώ.

453
00:37:48,501 --> 00:37:50,668
Είχα στενή σχέση με τον πατέρα σου

454
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
ώσπου υπέκυψε στα ναρκωτικά
και τον χάσαμε.

455
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

456
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
Αυτό δεν σε δικαιολογεί, όμως.

457
00:38:03,668 --> 00:38:07,126
Έκανες κάτι ασυγχώρητο στον Βίλχελμ
και στην οικογένεια.

458
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.

459
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
Η πρόσφατη συμπεριφορά του Βίλχελμ
ανησυχεί την Αυλή,

460
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
σε βαθμό που το θεωρούμε αναγκαίο
να έχουμε ένα εναλλακτικό σχέδιο.

461
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Εάν και εφόσον ο Βίλχελμ δεν αντεπεξέλθει
στην πίεση της ανάληψης του θρόνου…

462
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
το εναλλακτικό μας σχέδιο θα είσαι εσύ.

463
00:38:34,751 --> 00:38:35,834
Εγώ;

464
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Αυτό σημαίνει ότι θα ετοιμάσουμε
ένα νέο σχέδιο για το μέλλον σου.

465
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Να είσαι έτοιμος να αναλάβεις τον ρόλο,
αν ο Βίλχελμ είναι ανίκανος να το κάνει.

466
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας, σωστά;

467
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Βεβαίως.

468
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Δεν ξέρω τι να πω. Είμαι…

469
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Είμαι ευγνώμων που διατίθεστε
να μου δώσετε αυτήν την ευκαιρία.

470
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Να είσαι σίγουρος
πως δεν ήταν δική μου ιδέα.

471
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
Όχι.

472
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
Πάντα θα στηρίζω τον γιο μου

473
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
και θα τον βάζω πρώτο.

474
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Όμως, αυτή είναι η πραγματικότητα.
Είσαι ο επόμενος στη διαδοχή.

475
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Θα λάβεις ένα αντίγραφο της ομιλίας
για το ιωβηλαίο.

476
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Αποστήθισέ τη για την περίπτωση
που δεν τα καταφέρει ο Βίλχελμ.

477
00:39:27,001 --> 00:39:28,751
Μεγαλειοτάτη, θα δείτε

478
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
ότι αξίζω μια δεύτερη ευκαιρία.

479
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
Δεν θα σας απογοητεύσω.

480
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
Θες να δούμε κάτι άλλο;

481
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
-Μπορείς να με αγκαλιάσεις;
-Φυσικά και μπορώ.

482
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
Για πόσο ακόμα θα νιώθω έτσι;

483
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Θα το ξεπεράσεις,
κι ας νιώθεις ότι είναι αδύνατον.

484
00:40:54,501 --> 00:40:55,668
Να σου πω…

485
00:41:20,751 --> 00:41:22,043
Στάσου, Βίλε.

486
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Έλα, Βίλε!
Θα κάνουμε φάρσα στην Ερυθρελάτη.

487
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
Θα κάνουμε φάρσα στην Ερυθρελάτη,
ως αντίποινα για τον αγώνα.

488
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Εντάξει, φεύγουμε. Ποιος έχει τα αβγά;

489
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σου κάνω χαλάστρα.
-Φύγε.

490
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Ναι, φεύγω. Ναι.

491
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Γαμώτο!

492
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας