1
00:00:06,334 --> 00:00:10,293
A NETFLIX SERIES

2
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
I was honestly surprised that you called.

3
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Maybe it's not so bad having a stepdad
who's the best lawyer in Sweden?

4
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
I wouldn't have called
if I had anyone else.

5
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
To answer your question,

6
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
distribution of this video
could be considered defamation,

7
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
a privacy violation,
or even distribution of child pornography.

8
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
No matter what,
it's an imprisonable offence.

9
00:00:56,126 --> 00:00:57,126
Prison?

10
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
-What if I just confess?
-There's nothing to gain from that.

11
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
ANXIETY AND PANIC

12
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
You have to look at
the claimant's evidence.

13
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
-Claim… Who's the claimant?
-The victim.

14
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
Is this about that sex tape?

15
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
New orders. We're no longer stationed
at Forest Ridge, but at the gatehouse.

16
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Come on, last push!

17
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
-Where the hell is August?
-Maybe it's a protest?

18
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
-Protest? What is he protesting?
-That you've taken over.

19
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
He's ruining things for the whole team.

20
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Do I have to punish seniors
just to make you understand the gravity?

21
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
I can't have people on this team
who don't perform. It's that simple.

22
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
We're competing against Sprucewood
in three days.

23
00:02:32,834 --> 00:02:35,459
The bar is set so fucking low!

24
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
It's unbelievable.

25
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Pull yourselves together.
Okay, boys, hit the machines.

26
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
-You okay?
-He doesn't think I belong on the team.

27
00:02:48,668 --> 00:02:49,876
Forget about him.

28
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
It's no fun knowing we cheated.

29
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
-Come on, it's no big deal.
-For me, it is.

30
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
It doesn't matter if you cheat.
You get away with it.

31
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
I always have to prove myself,
otherwise, he'll blame me.

32
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
-Sorry. I was just trying to help.
-Focus, back there! Come on, sit down.

33
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simon, you can sit right here. Spot him.

34
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
It's important
that you've got it all down.

35
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Get a feel for these machines.
We're competing on them on Wednesday.

36
00:03:24,709 --> 00:03:28,918
Sara, some people are coming
to check out Rousseau tomorrow.

37
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
-Maybe you shouldn't be here.
-But I want to be here.

38
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
-Are you sure?
-Yes, I want to get a feel for them.

39
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: WYD? CAN'T STAND BEING ALONE.

40
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
It's Wille. Seems like he wants to talk.
I may have to go over there later.

41
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
-You'll miss dinner.
-I'll tell the housemistress I have PMS.

42
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
-PMS?
-If anyone asks, tell them I'm in my room.

43
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
Yeah, okay, fine.

44
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
Are you hungry?

45
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Yeah, but it's pork sausages tonight.
Might as well skip it.

46
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
What would you like? Anything at all.

47
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
-No clue.
-Go with your gut. Go, go, go.

48
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Pasta.

49
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
-Yeah?
-Or no… No.

50
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Sushi. Poké bowl.

51
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
That sounds great. Bibimbap or…

52
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
-No, poké bowl would be yummy.
-Your Highness?

53
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
-Hi, Jan-Olof.
-Hi.

54
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Hi. I wanted to let you know,
the food has been so-so for the last week.

55
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
It's starting to affect
my ability to focus.

56
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
-I need someone to deliver food.
-Okay.

57
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
I was thinking some… sushi would be great.

58
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
-Sushi?
-Poké bowl.

59
00:04:35,001 --> 00:04:39,376
-Sorry, poké bowl is what I'm thinking.
-Poké bowl?

60
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Make that two. I'm pretty hungry. Thanks!

61
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
-Two poké bowls.
-Yes.

62
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
-You called the Royal Court for that?
-Yes.

63
00:04:48,584 --> 00:04:50,584
Yeah. How about that.

64
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Come on, switch. Higher.

65
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
-Switch.
-I'm getting a stitch.

66
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
-Come on, switch.
-I'm starving and it's freezing.

67
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Higher. Come on, come on, higher.

68
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
-No.
-What do you mean, "no"?

69
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
-Five more. Five more.
-No.

70
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
You wanted to improve your stamina
for the rowing team.

71
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
-It won't improve by just sitting here.
-Why do you even row?

72
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
I already told you. You have to compete
for your house if you want to get an A.

73
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
-Not because Wille is on the team?
-Right.

74
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
-No.
-Feels like you can't stay away from him.

75
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
You should go for Marcus.

76
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
He came up to us in the cafeteria today,
asked about you.

77
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
-What?
-He thought you were sick.

78
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
You hadn't answered his texts.

79
00:05:38,293 --> 00:05:40,543
I mean, he's nice and all, but…

80
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
it feels…

81
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
it feels like he likes me for real.

82
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
Okay, and you don't?

83
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
I don't know.

84
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
I don't get
why I can't fall in love with him.

85
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
-Oh well. Time for pizza. Let's go.
-Again? We had pizza yesterday.

86
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: WANT TO DO SOMETHING THIS WEEK?

87
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
-Hello. Are you coming?
-Yeah. Chill.

88
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
-I'm starving. It's fucking freezing.
-I don't want pizza, that's for sure.

89
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
This is so good.
Why have we never done this before?

90
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
I don't know.

91
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
I asked Simon about Marcus.
He said they didn't know each other.

92
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Well, maybe there's nothing going on?

93
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
-I checked his phone.
-Wille, seriously?

94
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
It was stupid, I know.

95
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
But he lied.
They definitely know each other.

96
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
I think they're together.

97
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
For real.

98
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
I know it should be okay that he's dating.

99
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
I know it should be fine, but it's not.
I can't be okay with it.

100
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
And it's my own fault too.

101
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Shouldn't you just ask him,
to know for sure?

102
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
-What the hell are you doing?
-Yo, Dann, please.

103
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Thanks, Boris.

104
00:07:32,293 --> 00:07:33,459
-Hey.
-Hey.

105
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
-Going in to see the socialist?
-Yeah.

106
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
He's actually pretty good.

107
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
You already know that.
Erik saw him as well.

108
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
I mean, our deal
might not be his strong suit,

109
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
but he's "LGBTQI certified"
so it'll be fine.

110
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Let me know if you want to talk.
See you later.

111
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
Did Erik come to you?

112
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Wilhelm, I can't answer that.

113
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
But when you go through something,
it can be helpful to see someone like me.

114
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
So you don't feel like
you might hurt someone.

115
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
I didn't know.

116
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
It's just that he's always said that
we need to keep private stuff private.

117
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
That's how we were raised.

118
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Otherwise…

119
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
people will take advantage of it.

120
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
And… how does it feel…

121
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
living under that kind of pressure?

122
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Well…

123
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
I don't know. It feels lonely.

124
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
But I've felt lonely before too…

125
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
with Erik, but…

126
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
I was okay with that…

127
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
because I knew he was there.

128
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
And then, last semester,
I made a new friend…

129
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
who awakened new feelings in me.

130
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
In a way, I wish it had never happened.

131
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
It was better to be oblivious
about how it can feel.

132
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
All the books are from the late 1800s
or early 1900s.

133
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Those who have chosen the same book
are in the same group.

134
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
-I want you to read and reflect--
-Hi. Sorry I'm late.

135
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
No problem. Everyone's chosen books
from Swedish authors of the early 1900s.

136
00:09:53,001 --> 00:09:57,209
The one that's left is Crisis
by Karin Boye. Very exciting author.

137
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
I want you to do an oral presentation,

138
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
so everyone has to participate
to get a passing grade.

139
00:10:03,834 --> 00:10:06,959
Join your groups,
and find a space where you can work.

140
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
-Write something.
-It's spelled with a "y."

141
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
It says so on the book.

142
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
-Karin Boye.
-"Karin Boye was born in 1900."

143
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
"Crisis is an autobiographical novel
about 20-year-old Malin Forst,

144
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
who is studying to be a teacher
in 1920's Stockholm."

145
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
"She has a crisis of faith,

146
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
and also develops feelings
for a female classmate,

147
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
which forces her to find her own truth,
beyond all established ideals."

148
00:10:40,543 --> 00:10:41,834
So it's about God?

149
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
It was the shortest so I grabbed it.
I don't know about you.

150
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
It was the only one left.

151
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
What's the plan?

152
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
I'm not doing any talking.
You guys will have to do it.

153
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
-Isn't Sara in our group?
-She forgot her notebook. She's coming.

154
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
In that case, I'll go get a coffee.

155
00:11:05,043 --> 00:11:08,043
Yeah, I'll have a double espresso and a…

156
00:11:09,084 --> 00:11:11,251
Why did you say you didn't know Marcus?

157
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
I said I did.

158
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
But not that you hang out.

159
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
If something's going on with you two,
just say so.

160
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
Okay.

161
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
We're hanging out.

162
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
Okay.

163
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
Was that so hard?

164
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
We're not together.

165
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Not that it's any of your business,
but we're not.

166
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
There.

167
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
So what have you decided? Anything good?

168
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
Just facts, you know, about the 1920s.

169
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
-Should we start reading aloud?
-Sure. I can start.

170
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON: HI MARCUS.

171
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
WE NEED TO MEET AND TALK…

172
00:12:42,084 --> 00:12:46,001
WILHELM: I SPOKE TO SIMON.

173
00:12:46,084 --> 00:12:52,751
THEY'RE HANGING OUT,
BUT THEY'RE NOT TOGETHER.

174
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: THERE YOU GO!
YOU STILL HAVE A CHANCE.

175
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
I got hurt

176
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
I lost myself

177
00:13:07,084 --> 00:13:11,793
Totally lost before I found my way

178
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
What we had

179
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
And who we were

180
00:13:25,001 --> 00:13:26,751
There. And now gallop.

181
00:13:26,834 --> 00:13:27,959
There you go.

182
00:13:29,376 --> 00:13:30,334
Come on.

183
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
No, you keep cheating. A bit more.

184
00:13:36,459 --> 00:13:37,334
No.

185
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Hey. Listen to me.

186
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
-You listen, you old fart.
-Come on.

187
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
-Dad, doesn't he feel skittish?
-He feels pretty good to me.

188
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
But if he can't stand up to the pressures
of competition, there's no point. Come on.

189
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
Come on!

190
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Well…

191
00:13:59,043 --> 00:14:00,459
So what do you think?

192
00:14:01,959 --> 00:14:04,959
It's… up to you, Niklas.

193
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
I don't know.

194
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
It feels like he's acting up.
He seems undisciplined.

195
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
This horse has excellent pedigree.

196
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
We've seen excellent pedigrees before.
That doesn't guarantee anything.

197
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Maybe you're the problem.

198
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
-Excuse me?
-He's not a riding machine.

199
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
What Sara's trying to say is that some
thoroughbreds may need a bit of time.

200
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
But time is no guarantee either.

201
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
Are we done here or…

202
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
-Let's see if you get a horse or not.
-Well…

203
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
You can't sell to those people.
They're the worst kind of horse people.

204
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
No, of course we'll find someone better.

205
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
-Promise me.
-Of course.

206
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Come on.

207
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
I'm teaching a class then.

208
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Of course she'll be late.

209
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Yes, let's do that. Bye.

210
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
Miss?

211
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
I thought about what you said,
about which song to sing at the jubilee.

212
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
I have an idea.

213
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
If you want something more modern,
I can show you, if I may?

214
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Of course. Let's go.

215
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
I started playing the Hillis song
and thought we could change it to this.

216
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Days behind us, years gone by

217
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
They say all wounds will heal with time

218
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
And then the choir comes in at…

219
00:16:06,668 --> 00:16:10,418
Oh

220
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
I wrote new lyrics as well.

221
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Days behind us, years gone by

222
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
They say all wounds will heal with time

223
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
I got hurt

224
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
I lost myself

225
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Totally fucking lost before I found my way

226
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
What we had and who we were

227
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
I can't forget all the good we shared

228
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
If you ask me about what stayed

229
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
The memories will never fade

230
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
Did you write that yourself?

231
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
It's good.

232
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
We have to cut the cursing
and mention Hillerska,

233
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
so people know it's about the school.

234
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
I must speak to the principal, of course,
but it's an amazing arrangement.

235
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
That's why you're here, Simon.
You have talent.

236
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Okay, everyone.

237
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
It's getting closer.

238
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Everything will be decided tomorrow.

239
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
We're competing against Sprucewood.
In indoor rowing, but still…

240
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
They're our biggest enemies, are they not?
And sometimes they beat us in something.

241
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
But never in rowing.

242
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
In rowing, we fucking own them.

243
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
I want it to stay that way.

244
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
So tomorrow,

245
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
I want to see a nice and clean slaughter,
I guess you could say.

246
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Leave the remnants and dump the body.

247
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
We will show those fucking rats

248
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
that we are the best house
this school has to offer.

249
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
-Okay?
-Yeah.

250
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
-Yeah? Didn't you hear me?
-Yes.

251
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Down with Sprucewood. Come on.

252
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Nice speech.

253
00:18:31,334 --> 00:18:32,709
What are you smiling at?

254
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
What are you smiling at, I said.

255
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
-I wasn't smiling.
-You calling me a liar?

256
00:18:41,459 --> 00:18:42,459
Vincent…

257
00:18:48,293 --> 00:18:51,751
You're doing the seniors' dishes,
together with August here.

258
00:18:51,834 --> 00:18:53,793
You don't skip practice like that.

259
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Yes?

260
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Hey.

261
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
Vincent asks if you're coming
to the shooting range tomorrow

262
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
after the race.

263
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
He and Nisse are going.

264
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
You can tell Judas that I'm not…

265
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
I'm not ready to make peace.

266
00:19:38,043 --> 00:19:39,793
-Okay?
-Okay.

267
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
-Hi!
-Hey.

268
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
What are you doing here?

269
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
I just wanted…

270
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
to talk.

271
00:20:44,376 --> 00:20:47,418
Do you think you could come home?

272
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
I mean, come to my place tonight.

273
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
And then, we can…

274
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
I mean, you can sneak in or something.
Or climb the fire escape.

275
00:20:56,459 --> 00:20:57,584
What for?

276
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
I just want to…

277
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
I need to talk to someone.

278
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
-Or we can just forget it. It's not…
-No, I'd love to come.

279
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
-Hey. What's happening?
-See you at rowing.

280
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
-Bye.
-Bye.

281
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
Why was he here?

282
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
-Are you guys friends or something?
-No.

283
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Good.

284
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
-What does that mean?
-He's an asshole.

285
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Yeah, but it feels like
he's trying not to be.

286
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
You're always saying
we should give second chances.

287
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
And a third. And a fourth.
And a fifth… Like with Dad.

288
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
Anyway, why are you here?
You never come here.

289
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
-I wanted to see what you were doing.
-So you're not here to see Marcus?

290
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Yeah, I am.

291
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
Yeah, he's going to see Marcus.

292
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
-Hi.
-Hi.

293
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
What are you doing here?

294
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
I was just saying goodbye
to my long-lost sister.

295
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
I'm almost done here.
Want to do something?

296
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
I can't tonight. I have to get up early.

297
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
How come?

298
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
It's for rowing.
We have practice before the competition.

299
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
Okay.

300
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
I figured… we needed to talk.

301
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Okay. About…

302
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
About what?

303
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
I don't think that I am…

304
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
ready for anything serious.

305
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
I just wanted… to tell you that.

306
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
It's perfectly fine if you're not ready.

307
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
I mean, we're in no hurry.

308
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
I can wait.

309
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
-It's… It's fine.
-I don't know if I ever will be.

310
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
Because of Wilhelm?

311
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
No.

312
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Or, I mean…

313
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
There's…

314
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
been quite a bit of drama there.

315
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Well, I haven't seen the video.

316
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
But I've heard about the whole thing,
and all the rumors.

317
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
I understand that he fucked you over.
But I'm not like him.

318
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
I will never hurt you.

319
00:23:43,209 --> 00:23:49,001
I never said I thought you'd hurt me.
I mean… You're a great guy and nice and…

320
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
I think that you're perfect.
It's not about that.

321
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
I just can't do this right now.

322
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Okay.

323
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
No offense,
I just want to be honest with you.

324
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
You might not have the best role models
for good relationships, with your dad.

325
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Mom told me how Linda felt
after that thing with Micke.

326
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
I realize it must have been hard
for you and Sara.

327
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
But…

328
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
you're nothing like your dad.

329
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Come here.

330
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
I know you don't want
to destroy something this beautiful.

331
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Let's just take it slow, no pressure.

332
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Going home?

333
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
I can come cheer you on
in the rowing competition if you want.

334
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
Sure… but you don't have to.

335
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
-Hi.
-Hi.

336
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Thanks.

337
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
You smell of horse.

338
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Sorry.

339
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
I'll take it off.

340
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
I've… never done this before.

341
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Done what?

342
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Well, I… I thought that we were going to…

343
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
I mean, I thought you were asking…

344
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
Oh, I didn't mean it like that.

345
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
I just wanted to… like, talk.

346
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
-Talk?
-Yeah.

347
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
Okay.

348
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
What did you want to talk about?

349
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
The Queen has…

350
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
summoned me to the palace.

351
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Wow. Okay.

352
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
And I know it's going to be
about what I did.

353
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
That fucking video.
I'm going there tomorrow.

354
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
-It might not be a bad thing.
-After rowing.

355
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
You said that you've been walking around,
waiting for the next blow.

356
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
At least now you know
when the blow is coming.

357
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
I guess so.

358
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
I don't know.
I feel like everyone's going to hate me.

359
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
And that I'm going to lose everything.

360
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
I just feel like the worst person
in the world.

361
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
Yeah.

362
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
But sometimes,
it just feels like everyone hates you.

363
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
It was like that for me.

364
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
If I can handle it…

365
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
so can you.

366
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Thanks.

367
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
No worries.

368
00:27:52,084 --> 00:27:54,876
I don't think
you're the worst person in the world.

369
00:28:05,918 --> 00:28:07,751
Do you have a condom?

370
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Yes.

371
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
-Stay there.
-Okay.

372
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
What the fuck?

373
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Slowly but surely.

374
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
-Do you want some help?
-No, I can do it.

375
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Come here.

376
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Where are you going?

377
00:28:55,668 --> 00:28:58,334
-What?
-I want you up here. Stay with me.

378
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
-Hi.
-Hi.

379
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
You stayed late at the stable?

380
00:29:21,376 --> 00:29:24,668
I get it. You want to spend
as much time with Rousseau as you can.

381
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
-Hey, have you read your horoscope?
-No.

382
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
This is what it says.

383
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
"If you are single,
you feel ready to meet someone."

384
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
"And right now,
you're subconsciously giving off signals."

385
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
"Venus brings out your inner charm,
and plenty of admirers are drawn in."

386
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
"If you're in a relationship,

387
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
be careful of jealousy
rearing its ugly head."

388
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Ew. Aren't you going to shower?

389
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
No. Or…

390
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
I like smelling like him.

391
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Okay then, weirdo.

392
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
We're going to kill fucking Forest Ridge!
We're going to kill them all!

393
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
…all of fucking Forest Ridge!
We're going to kill fucking Forest Ridge!

394
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
We're going to kill them, slaughter them,
going to kill all of fucking Forest Ridge!

395
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Suck a dick.

396
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
Forest Ridge!

397
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Five, four, three, two, one!

398
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
-How do we know who wins?
-You can follow them on that screen.

399
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
-What do they even win?
-Glory?

400
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Come on, Simon!

401
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Switch!

402
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Come on!

403
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Come on, push it!

404
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
Come on, Wille! Come on! Come on!

405
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
-Switch!
-Good, come on!

406
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
You idiot! The fuck are you doing?

407
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Calm down.

408
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Fucking hell.

409
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Damn!

410
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
You were so great.

411
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
You'll get them next year.

412
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
Okay?

413
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
I have to get back to school. Talk later?

414
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
-What the hell happened?
-Unbelievable!

415
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
How did we fall behind? Seriously?

416
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
I'm so pissed off.
It was that damned switch!

417
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
Simon held it too far back.

418
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
The seat was all wrong. I was fucked.

419
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
-You said nothing about that.
-It's basic knowledge!

420
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
-Even a three-year-old gets it.
-Why are you blaming him? So unnecessary.

421
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
-You know how important this race was.
-It doesn't fucking matter. It's not real.

422
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
This is all just to create camaraderie,
which we don't even have.

423
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
So, it's not important. It just isn't.

424
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
You know what, Vincent?
I quit. I don't have to take this.

425
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Please do. Get out.

426
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
I think we need revenge.

427
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Tonight, let's go to Sprucewood
and egg the whole house. Okay?!

428
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
-Yes. Okay.
-Yeah?

429
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Wille.

430
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Wille.

431
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Want to join us for coffee?

432
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
No, I have too much studying to do.
I have to read this book.

433
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
Wille?

434
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
What are you doing?

435
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: THE CAR IS WAITING OUTSIDE.

436
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Come with me.

437
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Your Majesty.

438
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Have a seat.

439
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
I'm sorry. I ruined everything.

440
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
I'm ashamed.

441
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Please stop.

442
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
I was very close with your father

443
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
before the drugs took over
and he was lost to us.

444
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
It couldn't have been easy for you.

445
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
But that doesn't excuse your actions.

446
00:38:03,668 --> 00:38:07,293
What you have done to Wilhelm
and the royal family is unforgiveable.

447
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
I'll get straight to the point.

448
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
Wilhelm's behavior as of late
has the Royal Court worried,

449
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
to the point where they feel it necessary
to create a backup plan.

450
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
If, and only if, Wilhelm can't handle
the pressure of taking over the throne…

451
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
in that case, the backup plan is you.

452
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Me?

453
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
That means, you have to make
a new plan for your future.

454
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
You need to prepare to step in
if Wilhelm is unable to perform his role.

455
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
I trust that this stays between us?

456
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Of course.

457
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
I don't know what to say. I…

458
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
I'm so grateful that Your Majesty
is willing to give me this chance.

459
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Well, this wasn't my idea,
that's for sure.

460
00:39:07,334 --> 00:39:08,501
No.

461
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
I will always support my son,

462
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
put him first.

463
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
But this is the reality of the situation.
You're next in line of succession.

464
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
You will be given a copy
of the speech for the jubilee.

465
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Rehearse it until you know it by heart,
in case Wilhelm can't give it.

466
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
Your Majesty will see

467
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
that I deserve a second chance.

468
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
I won't disappoint you.

469
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
Want to watch something else?

470
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
-Can't you just hold me?
-Of course I can.

471
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
How long will I feel this way?

472
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
You will get over it,
even if it doesn't feel that way now.

473
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Hey…

474
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille, wait.

475
00:41:53,501 --> 00:41:56,876
Wille, come on.
We're going to prank Spru… Sprucewood.

476
00:41:56,959 --> 00:42:00,668
We… We're going to prank Sprucewood,
as revenge for the competition.

477
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Okay, we're leaving. Who's got the eggs?

478
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
-Sorry. I didn't mean to cockblock.
-Leave.

479
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Yep, yes, I'm leaving. Yes.

480
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Fuck.

481
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Subtitle translation by: Jennifer Swahn