UNA SERIE DE NETFLIX
Admite lo que sientes.
Inspira…
y déjalo ir cuando espires.
Inspira…
y espira.
La verdad es que me sorprendió tu llamada.
Quizá no es tan malo que tu padrastro sea el mejor abogado de Suecia, ¿no?
Llamé porque no tenía alternativa.
Para responder a tu pregunta,
la divulgación de este video podría considerarse difamación,
violación de privacidad e incluso distribución de pornografía infantil.
Cualquiera sea el delito, tiene pena de prisión.
¿Prisión?
Imagina que todos tus pensamientos y preocupaciones se desvanecen.
Acepta lo que sea que sientas.
Inspira…
y espira.
- ¿Y si confieso y ya? - No te sirve de nada.
ANSIEDAD Y PÁNICO
Tienes que considerar la evidencia del demandante.
- Demand… ¿Quién es el demandante? - La víctima.
¿Es por el tema del video sexual?
Nuevas órdenes. Debemos dejar Casa del Bosque y emplazarnos en la portería.
¡Vamos! ¡Último esfuerzo!
- ¿Dónde diablos está August? - Quizá es una protesta.
- ¿Protesta de qué? - De que tú estés a cargo.
Está jodiendo a todo el equipo.
¿Tengo que castigar a los de tercero para que entiendan la importancia de esto?
No puedo tener gente con mal desempeño en el equipo. Así de simple.
La competencia contra Sprucewood es en tres días.
¡El nivel es bajísimo, carajo!
Es increíble.
Espabílense de una vez. Bueno, chicos, a las máquinas.
- ¿Estás bien? - Cree que no merezco estar en el equipo.
No le lleves el apunte.
No ayuda saber que hicimos trampa.
- Vamos, no es para tanto. - Para mí, sí.
Si tú haces trampa, no importa. Te sales con la tuya.
Yo siempre tengo que demostrar que puedo hacerlo. Si no, me echa la culpa.
- Perdón. Yo solo quería ayudar. - ¡Oigan, ustedes dos! Vamos, siéntense.
Simon, siéntate aquí. Ayúdalo.
Es importante que se sepan la rutina al dedillo.
Acostúmbrense a estas máquinas. Competiremos con ellas el miércoles.
Sara, mañana viene gente a ver a Rousseau.
- Quizá es preferible que no estés. - Pero yo sí quiero estar.
- ¿Segura? - Sí, quiero ver qué tal son.
WILHELM: ¿QUÉ HACES? NO QUIERO ESTAR SOLO.
Es Wille. Parece que quiere hablar. Voy para allá más tarde.
- Te perderás la cena. - Le diré a la supervisora que tengo SPM.
- ¿SPM? - Si alguien pregunta, estoy en mi cuarto.
Sí, está bien. Como quieras.
¿Tienes hambre?
Sí, pero hoy hay salchichas de cerdo. Paso.
¿Qué quieres comer? Lo que sea.
- Ni idea. - Lo primero que se te ocurra. Rápido.
Pastas.
- ¿Sí? - O… no. No.
Sushi. Poke.
Me encantaría. Bibimbap o…
- No, me encantaría un poke. - ¿Príncipe heredero?
- Hola, Jan-Olof. - Hola.
Hola. Quería comentarte que el nivel de la comida decayó en las últimas semanas.
Está empezando a afectar mi concentración.
- Necesito que alguien me traiga comida. - De acuerdo.
Creo que me gustaría comer sushi.
- ¿Sushi? - Poke.
- Perdón, quise decir poke. - ¿Poke?
Que sean dos. Estoy hambriento. ¡Gracias!
- Dos poke. - Sí.
- ¿Llamaste a la Corte Real para eso? - Sí.
Bueno. Está bien.
Bueno, cambio. Más arriba.
- Cambio. - Tengo una puntada.
- Vamos. Cambio. - ¡Tengo hambre y estoy helado!
Más arriba. Vamos, vamos, más arriba.
- No. - ¿Cómo que no?
- Cinco más. Cinco más. - No.
Querías mejorar tu resistencia para el equipo de remo.
- No la vas a mejorar sentado ahí. - ¿Para qué quieres remar?
Ya se los dije. Hay que competir para la escuela para que te pongan un diez.
- ¿No porque Wille está en el equipo? - Claro.
- No. - Parece que no puedes separarte de él.
Pensé que ibas a salir con Marcus.
Hoy se nos acercó en la cafetería y preguntó por ti.
- ¿Qué? - Pensó que estabas enfermo.
No le contestaste los mensajes.
La verdad es que es simpático, pero…
parece…
Parece que le gusto de verdad.
Entiendo. ¿Y tú no?
No lo sé.
No entiendo por qué no puedo enamorarme de él.
- En fin. A comer pizza. Vamos. - ¿Otra vez? Comimos pizza ayer.
MARCUS: ¿QUIERES QUE NOS VEAMOS ESTA SEMANA?
- ¡Oye! ¿Vienes? - Sí, tranquilízate.
- Estoy hambriento. Hace frío, carajo. - Definitivamente no quiero pizza.
Esto está buenísimo. ¿Por qué no se nos había ocurrido?
No sé.
Le pregunté a Simon sobre Marcus. Me dijo que no se conocían.
Quizá no pasa nada entre ellos.
- Le revisé el teléfono. - Wille, ¿en serio?
Fue una tontería. Lo sé.
Pero me mintió. Definitivamente se conocen.
Creo que están juntos.
En serio.
Sé que no debería importarme que estén saliendo.
Sé que no me debería afectar. Pero me afecta. No puedo evitarlo.
Y también es culpa mía.
¿No deberías preguntárselo y ya, para estar seguro?
- ¿Qué carajo están haciendo? - Bueno, Dann. Basta.
Gracias, Boris.
- Hola. - Hola.
- ¿Viniste a ver al socialista? - Sí.
De hecho, es bastante bueno.
Pero tú ya lo sabes. Erik también venía a verlo.
Quizá nuestro tema en particular no sea su especialidad,
pero tiene una "certificación LGBTQI", así que no hay problema.
Avísame si quieres hablar. Nos vemos.
¿Erik venía a verte?
Wilhelm, no puedo contestar esa pregunta.
Pero cuando estás atravesando alguna situación, puede ser útil venir a verme
para no sentir que corres el riesgo de lastimar a alguien.
No lo sabía.
Él siempre decía que había que mantener los asuntos privados en la privacidad.
Así nos criaron.
De lo contrario…
la gente sacará provecho de eso.
¿Y qué se siente eso?
¿Cómo es vivir con esa presión?
Eso.
No lo sé. Me siento solo.
Antes también me sentía solo…
con Erik, pero…
lo aceptaba sin problemas
porque sabía que él estaba conmigo.
Hasta que después, el semestre pasado, me hice amigo de alguien
que despertó otro tipo de sentimientos.
En cierto modo, desearía que nunca hubiera ocurrido.
Era mejor no ser consciente de esa sensación.
Todos los libros son de fines del siglo XIX o principios del XX.
Quienes hayan elegido el mismo libro integrarán el mismo grupo.
- Quiero que lo lean y piensen… - Hola. Perdón por la tardanza.
Descuida. Todos eligieron libros de autores suecos de principios del siglo XX.
El único que queda es Crisis de Karin Boye,
una autora excelente.
Quiero que den una presentación oral,
y es importante que todos participen para aprobar.
Formen sus grupos y busquen un lugar para ponerse a trabajar.
- Anota algo. - Se escribe con "y".
Lo dice en el libro.
- Karin Boye. - "Karin Boye nació en 1900".
"Crisis es una novela autobiográfica protagonizada por Malin Forst, de 20 años,
una estudiante de profesorado en la Estocolmo de 1920".
"Empieza a cuestionarse su fe
y también a sentirse atraída hacia otra estudiante mujer,
hecho que la obliga a buscar su propia verdad más allá de los cánones".
¿O sea que trata sobre Dios?
No sé ustedes, pero yo lo elegí porque era el más corto.
Era el único que quedaba.
¿Cómo nos organizamos?
Yo no voy a hablar. Tendrán que hablar ustedes.
- ¿No está Sara en el grupo también? - Se olvidó el cuaderno. Ya viene.
En ese caso, me voy a comprar un café.
Sí, quiero un expreso doble y una…
¿Por qué dijiste que no lo conocías a Marcus?
Dije que sí lo conocía.
Pero no que pasan tiempo juntos.
Si hay algo entre ustedes, dilo y ya.
De acuerdo.
Pasamos tiempo juntos.
Está bien.
¿Tan difícil era?
No somos pareja.
La verdad es que no es asunto tuyo, pero no lo somos.
Bueno.
¿Avanzaron algo? ¿Algo bueno?
No mucho. Algunos datos sobre la década de 1920.
- ¿Empezamos a leer en voz alta? - Claro. Yo empiezo.
SIMON: HOLA, MARCUS.
TENEMOS QUE JUNTARNOS A HABLAR.
WILHELM: HABLÉ CON SIMON.
PASAN TIEMPO JUNTOS, PERO NO SON PAREJA.
FELICE: ¡GENIAL! TODAVÍA HAY ESPERANZA.
Me lastimaron
Me perdí
Me perdí por completo
Hasta que el camino encontré
Lo que vivimos
Y lo que fuimos
Eso. Y ahora galopa. Así. ¡Arre!
Vamos.
No, sigues haciendo trampa. Un poco más.
No. ¡Arre!
Oye. Escúchame.
- Escucha tú, viejo de mierda. - Vamos.
- Papá, ¿no parece un poco asustadizo? - Yo lo veo bastante bien.
Pero si no soporta la presión de la competencia, no tiene sentido. Vamos.
¡Vamos!
En fin…
¿Qué te parece?
Es tu decisión, Niklas.
No lo sé.
Parece como que da guerra. Lo veo indisciplinado.
Este caballo tiene un pedigree excelente.
Ya vimos varios con un pedigree excelente. No es garantía de nada.
Quizá el problema eres tú.
- ¿Perdón? - No es una máquina de montar.
Lo que Sara intenta decir es que algunos purasangre requieren más tiempo.
Pero el tiempo tampoco es garantía de nada.
¿Ya terminamos con esto o…?
- Ya veremos si consigues caballo o no. - Bueno…
No puedes vendérselo a esa gente. Son de la peor calaña.
No, claro. Buscaremos a alguien mejor.
- Prométemelo. - Claro.
Vamos.
Entonces doy la clase yo.
Claro que llegará tarde.
Bien. Hagamos eso. Adiós.
¿Señorita?
Estuve pensando en lo que dijo sobre la canción para el jubileo.
Tengo una idea.
Si quiere algo más moderno, puedo mostrársela, si me lo permite.
Claro. Vamos.
Empecé a tocar la canción de Hillerska y se me ocurrió que podríamos cambiarla así.
Los días pasaron, los años también
Dicen que el tiempo todo lo cura
Y ahí entra el coro con…
Oh
Y también escribí una nueva letra.
Los días pasaron, los años también
Dicen que el tiempo todo lo cura
Me lastimaron
Me perdí
Me perdí por completo Hasta que el camino encontré
Lo que vivimos y lo que fuimos
No olvidaré Todo lo bueno que compartimos
Si me preguntas qué recordaré
Serán los recuerdos que jamás borré
¿La escribiste tú solo?
Es buena.
Hay que cambiarle un par de cosas y mencionar a Hillerska,
para que la gente sepa que es sobre la escuela.
Tengo que hablar con la directora, claro, pero es un arreglo maravilloso.
Por eso estás aquí, Simon. Tienes talento.
Bueno, gente.
Ya falta poco.
Mañana se decide todo.
Vamos a competir contra Sprucewood. Es remo bajo techo, pero da igual…
Son nuestros principales rivales, ¿no? A veces nos ganan en algunas disciplinas.
Pero jamás en remo.
En remo los tenemos de hijos.
Y quiero que siga así.
Así que mañana
quiero un asesinato rápido y limpio, por así decirlo.
Dejen los restos y desháganse de los cuerpos.
Vamos a demostrarles a esas ratas
que somos la mejor casa que tiene esta escuela.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Sí? ¿Me oyeron? - Sí.
Abajo, Sprucewood. Vamos todos.
Qué buen discurso.
¿De qué te ríes?
Dije: "¿De qué te ríes?".
- No me estaba riendo. - ¿Me estás diciendo mentiroso?
Vincent…
Tú lavarás los platos de los de tercero. Junto con August.
No se puede faltar a la práctica así.
¿Sí?
Hola.
Vincent pregunta si vendrás al campo de tiro mañana
después de la carrera.
Él y Nisse irán.
Dile a Judas que no…
no estoy listo para hacer las paces.
- ¿Sí? - Sí.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué haces aquí?
Solo quería…
hablar.
¿Quieres venir a casa?
Quiero decir, ven a mi casa esta noche.
Así podemos…
Podrías entrar a escondidas, quizá. O subir por la escalera de incendios.
¿Para qué?
Solo quería…
Necesito hablar con alguien.
- O, mejor olvídalo. No es… - No, me encantaría.
- Hola. ¿Qué tal? - Nos vemos en remo.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué hacía él aquí?
- ¿Son amigos o algo así? - No.
Bien.
- ¿Qué quieres decir? - Es un imbécil.
Sí, pero me parece que está intentando no serlo.
Tú siempre creíste en las segundas oportunidades.
Y en las terceras. Y en las cuartas. Y en las quintas, como con papá.
En fin. ¿Qué haces aquí? Nunca vienes por aquí.
- Quería ver qué estabas haciendo. - ¿O sea que no viniste a ver a Marcus?
Sí, vine para eso.
Sí. Va a ver a Marcus.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Solo me estaba despidiendo de la hermana que perdí.
Ya casi termino. ¿Quieres que hagamos algo?
Hoy no puedo. Me tengo que levantar temprano.
¿Por?
Es por remo. Tenemos práctica antes de la competencia.
De acuerdo.
Creo que tenemos que hablar.
Bueno. Sobre…
¿Sobre qué?
Creo que no estoy…
listo para algo serio.
Solo quería decírtelo.
No tiene nada de malo que no estés listo.
No hay ningún apuro.
Puedo esperar.
- Está bien. - No sé si alguna vez lo estaré.
¿Por Wilhelm?
No.
O, mejor dicho…
Fue…
Fue todo un drama eso.
La verdad es que no vi el video.
Pero me enteré de lo que pasó y todos los rumores que corrieron.
Tengo entendido que te cagó. Pero yo no soy como él.
Nunca te voy a lastimar.
Nunca dije que creí que me lastimarías.
Eres un chico genial, eres amable y…
Creo que eres perfecto. Ese no es el punto.
Es solo que ahora mismo no puedo.
De acuerdo.
No lo tomes a mal. Quiero ser honesto contigo.
Quizá no tuviste un buen ejemplo de una relación saludable por lo de tu papá.
Mamá me contó cómo se sintió Linda después de lo que pasó con Micke.
Debe haber sido muy difícil para ti y para Sara.
Pero…
tú no eres como tu papá.
Ven aquí.
Sé que no vale la pena destruir algo tan hermoso.
Vamos despacio. Sin presión.
¿Vas a casa?
Puedo ir a animarte en la competencia de remo, si quieres.
Claro. Pero no es necesario.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Hueles a caballo.
Perdón.
Me lo voy a quitar.
No lo hice nunca todavía.
¿Nunca hiciste qué?
Bueno, yo… pensé que íbamos a…
O sea, pensé que te referías a…
Ah. No me refería a eso.
Solo quería… hablar.
- ¿Hablar? - Sí.
De acuerdo.
¿Sobre qué querías hablar?
La reina…
me mandó llamar al palacio.
Vaya. Entiendo.
Y sé que es por lo que hice.
Ese maldito video. Tengo que ir mañana.
- Quizá no es tan malo. - Después de remo.
Dijiste que estabas yendo por la vida esperando el próximo golpe.
Al menos ahora sabes cuándo llegará.
Supongo que sí.
No sé. Siento que todos me van a odiar.
Y que voy a perder todo.
Siento que soy la peor persona del mundo.
Sí.
A veces simplemente sientes que todo el mundo te odia.
Yo me sentía igual.
Si yo pude lidiar con eso,
tú también podrás.
Gracias.
De nada.
Para mí no eres la peor persona del mundo.
¿Tienes un condón?
Sí.
- Quédate ahí. - Claro.
¿Qué carajo?
Lento pero seguro.
- ¿Te ayudo? - No, yo puedo.
Ven aquí.
¿Adónde vas?
Te quiero aquí arriba. Quédate conmigo.
- Hola. - Hola.
¿Te quedaste en el establo?
Lo entiendo. Quieres pasar todo el tiempo posible con Rousseau.
- Oye, ¿leíste tu horóscopo? - No.
Dice:
"Si no estás en pareja, te sentirás lista para conocer a alguien,
y ahora mismo estás enviando señales subconscientemente.
Venus saca a relucir tu encanto interior y eso atrae a muchos admiradores.
Si ya estás con alguien,
ten cuidado con los celos que andan dando vueltas por ahí".
Puaj. ¿No te vas a duchar?
No. Es que…
me gusta tener su olor.
Eres muy rara.
¡Vamos a aplastar a Casa del Bosque! ¡Los vamos a aplastar!
¡Vamos a aplastar a Casa del Bosque! ¡Los vamos a asesinar!
¡Vamos a aplastar, asesinar y carnear a todos los imbéciles de Casa del Bosque!
Chúpamela.
¡Casa del Bosque!
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
- ¿Cómo sabes quién va ganando? - Tienes que seguirlos en esa pantalla.
- ¿Y qué ganan? - ¿Gloria?
¡Vamos, Simon!
¡Cambio!
¡Vamos!
¡Vamos, fuerza!
¡Vamos, Wille! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Cambio! - ¡Bien, vamos!
¡Idiota! ¿Qué carajo haces?
GANADOR
Cálmate.
Puta madre.
¡Mierda!
Estuviste genial.
La próxima les ganarán.
¿Sí?
Tengo que volver a la escuela. ¿Hablamos después?
- ¿Qué mierda pasó? - ¡Qué mierda!
¿Cómo quedamos atrás? ¿Qué pasó?
Estoy furioso. ¡Fue ese cambio de mierda!
¡Simon lo sostuvo muy atrás!
El asiento estaba mal. ¡Eso me jodió!
- No dijiste nada sobre eso. - ¡Es algo básico!
- Hasta un niño de tres años lo sabe. - ¿Por qué lo culpas? Qué innecesario.
- Sabes lo importante que era la carrera. - No tiene importancia. No es real.
La idea de esto era crear espíritu de equipo, algo que ni siquiera tenemos.
Así que no importa. Esa es la verdad.
¿Sabes qué, Vincent? Renuncio. No tengo por qué aguantar esto.
Hazlo, por favor. Vete.
Creo que necesitamos vengarnos.
Vamos a Sprucewood esta noche a tirarles huevos. ¿Sí?
- Sí. Hagámoslo. - ¿Sí?
Wille.
¿Nos acompañas a tomar un café?
No, tengo que estudiar mucho. Tengo que leer este libro.
¿Wille?
¿Qué haces?
JAN-OLOF: EL AUTO ESTÁ ESPERANDO AFUERA.
Acompáñame.
Su majestad.
Toma asiento.
Lo siento. Arruiné todo.
Estoy avergonzado.
Silencio.
Tu padre y yo éramos muy cercanos,
antes de que las drogas se apoderaran de él y lo perdiéramos.
Debe haber sido muy difícil para ti.
Pero eso no justifica tu accionar.
Lo que le hiciste a Wilhelm y a la familia real es imperdonable.
Voy a ir directo al grano.
El comportamiento de Wilhelm últimamente le preocupa a la Corte Real,
a tal punto que les parece necesario elaborar un plan B.
Solo en el caso de que Wilhelm no pueda soportar la presión del trono,
el plan B serás tú.
¿Yo?
Eso significa que tienes que elaborar otro plan a futuro.
Debes prepararte para asumir ese rol en caso de que Wilhelm no pueda cumplir.
Confío en que esto quedará entre nosotros.
Claro.
No sé qué decir. Yo…
Agradezco mucho que su majestad esté dispuesta a darme esta oportunidad.
Pues, no fue idea mía, te lo aseguro.
No.
Siempre apoyaré a mi hijo
y le daré prioridad.
Pero esta es la realidad de la situación. Eres el siguiente en la línea de sucesión.
Tendrás una copia del discurso para el jubileo.
Ensáyalo hasta que te lo sepas de memoria, por si Wilhelm no puede darlo.
Le demostraré a su majestad
que merezco otra oportunidad.
No la voy a defraudar.
¿Quieres ver otra cosa?
- ¿Me puedes abrazar? - Claro que sí.
¿Cuánto tiempo me sentiré así?
Ya lo superarás, incluso si ahora piensas que nunca lo harás.
Oye…
Wille, espera.
Wille, vamos. Vamos a tirarles huevos a los de Sprucewood.
Vamos… a hacerle una broma a Sprucewood para vengarnos por la competencia.
Bueno, nos vamos. ¿Quién tiene los huevos?
- Perdón. No quise cortarte el polvo. - Vete.
Sí, sí. Ya me voy. Sí.
Mierda.
Subtítulos: Laura Cucurullo