1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Admite lo que sientes.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
Inspira…

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
y déjalo ir cuando espires.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
Inspira…

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
y espira.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
La verdad es que me sorprendió tu llamada.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Quizá no es tan malo que tu padrastro sea
el mejor abogado de Suecia, ¿no?

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
Llamé porque no tenía alternativa.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Para responder a tu pregunta,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
la divulgación de este video
podría considerarse difamación,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
violación de privacidad e incluso
distribución de pornografía infantil.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Cualquiera sea el delito,
tiene pena de prisión.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
¿Prisión?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Imagina que todos tus pensamientos
y preocupaciones se desvanecen.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Acepta lo que sea que sientas.

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
Inspira…

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
y espira.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
- ¿Y si confieso y ya?
- No te sirve de nada.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
ANSIEDAD Y PÁNICO

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Tienes que considerar
la evidencia del demandante.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
- Demand… ¿Quién es el demandante?
- La víctima.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
¿Es por el tema del video sexual?

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Nuevas órdenes. Debemos dejar Casa
del Bosque y emplazarnos en la portería.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
¡Vamos! ¡Último esfuerzo!

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
- ¿Dónde diablos está August?
- Quizá es una protesta.

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
- ¿Protesta de qué?
- De que tú estés a cargo.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Está jodiendo a todo el equipo.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
¿Tengo que castigar a los de tercero
para que entiendan la importancia de esto?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
No puedo tener gente con mal desempeño
en el equipo. Así de simple.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
La competencia contra Sprucewood
es en tres días.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
¡El nivel es bajísimo, carajo!

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
Es increíble.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Espabílense de una vez.
Bueno, chicos, a las máquinas.

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
- ¿Estás bien?
- Cree que no merezco estar en el equipo.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
No le lleves el apunte.

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
No ayuda saber que hicimos trampa.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
- Vamos, no es para tanto.
- Para mí, sí.

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
Si tú haces trampa, no importa.
Te sales con la tuya.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
Yo siempre tengo que demostrar que
puedo hacerlo. Si no, me echa la culpa.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
- Perdón. Yo solo quería ayudar.
- ¡Oigan, ustedes dos! Vamos, siéntense.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simon, siéntate aquí. Ayúdalo.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
Es importante
que se sepan la rutina al dedillo.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Acostúmbrense a estas máquinas.
Competiremos con ellas el miércoles.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Sara, mañana viene gente a ver a Rousseau.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
- Quizá es preferible que no estés.
- Pero yo sí quiero estar.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
- ¿Segura?
- Sí, quiero ver qué tal son.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: ¿QUÉ HACES?
NO QUIERO ESTAR SOLO.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
Es Wille. Parece que quiere hablar.
Voy para allá más tarde.

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
- Te perderás la cena.
- Le diré a la supervisora que tengo SPM.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
- ¿SPM?
- Si alguien pregunta, estoy en mi cuarto.

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
Sí, está bien. Como quieras.

53
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
¿Tienes hambre?

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Sí, pero hoy hay
salchichas de cerdo. Paso.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
¿Qué quieres comer? Lo que sea.

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
- Ni idea.
- Lo primero que se te ocurra. Rápido.

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Pastas.

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
- ¿Sí?
- O… no. No.

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Sushi. Poke.

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Me encantaría. Bibimbap o…

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
- No, me encantaría un poke.
- ¿Príncipe heredero?

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
- Hola, Jan-Olof.
- Hola.

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Hola. Quería comentarte que el nivel de
la comida decayó en las últimas semanas.

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Está empezando a afectar mi concentración.

65
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
- Necesito que alguien me traiga comida.
- De acuerdo.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Creo que me gustaría comer sushi.

67
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
- ¿Sushi?
- Poke.

68
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
- Perdón, quise decir poke.
- ¿Poke?

69
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Que sean dos. Estoy hambriento. ¡Gracias!

70
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
- Dos poke.
- Sí.

71
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
- ¿Llamaste a la Corte Real para eso?
- Sí.

72
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
Bueno. Está bien.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Bueno, cambio. Más arriba.

74
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
- Cambio.
- Tengo una puntada.

75
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
- Vamos. Cambio.
- ¡Tengo hambre y estoy helado!

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Más arriba. Vamos, vamos, más arriba.

77
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
- No.
- ¿Cómo que no?

78
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
- Cinco más. Cinco más.
- No.

79
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Querías mejorar tu resistencia
para el equipo de remo.

80
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
- No la vas a mejorar sentado ahí.
- ¿Para qué quieres remar?

81
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Ya se los dije. Hay que competir para
la escuela para que te pongan un diez.

82
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
- ¿No porque Wille está en el equipo?
- Claro.

83
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
- No.
- Parece que no puedes separarte de él.

84
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Pensé que ibas a salir con Marcus.

85
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Hoy se nos acercó en la cafetería
y preguntó por ti.

86
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
- ¿Qué?
- Pensó que estabas enfermo.

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
No le contestaste los mensajes.

88
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
La verdad es que es simpático, pero…

89
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
parece…

90
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
Parece que le gusto de verdad.

91
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
Entiendo. ¿Y tú no?

92
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
No lo sé.

93
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
No entiendo por qué
no puedo enamorarme de él.

94
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
- En fin. A comer pizza. Vamos.
- ¿Otra vez? Comimos pizza ayer.

95
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: ¿QUIERES
QUE NOS VEAMOS ESTA SEMANA?

96
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
- ¡Oye! ¿Vienes?
- Sí, tranquilízate.

97
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
- Estoy hambriento. Hace frío, carajo.
- Definitivamente no quiero pizza.

98
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
Esto está buenísimo.
¿Por qué no se nos había ocurrido?

99
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
No sé.

100
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
Le pregunté a Simon sobre Marcus.
Me dijo que no se conocían.

101
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Quizá no pasa nada entre ellos.

102
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
- Le revisé el teléfono.
- Wille, ¿en serio?

103
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
Fue una tontería. Lo sé.

104
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
Pero me mintió.
Definitivamente se conocen.

105
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
Creo que están juntos.

106
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
En serio.

107
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Sé que no debería importarme
que estén saliendo.

108
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
Sé que no me debería afectar.
Pero me afecta. No puedo evitarlo.

109
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
Y también es culpa mía.

110
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
¿No deberías preguntárselo y ya,
para estar seguro?

111
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
- ¿Qué carajo están haciendo?
- Bueno, Dann. Basta.

112
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Gracias, Boris.

113
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
- Hola.
- Hola.

114
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
- ¿Viniste a ver al socialista?
- Sí.

115
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
De hecho, es bastante bueno.

116
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Pero tú ya lo sabes.
Erik también venía a verlo.

117
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
Quizá nuestro tema en particular
no sea su especialidad,

118
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
pero tiene una "certificación LGBTQI",
así que no hay problema.

119
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Avísame si quieres hablar. Nos vemos.

120
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
¿Erik venía a verte?

121
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Wilhelm, no puedo contestar esa pregunta.

122
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Pero cuando estás atravesando alguna
situación, puede ser útil venir a verme

123
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
para no sentir que corres el riesgo
de lastimar a alguien.

124
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
No lo sabía.

125
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
Él siempre decía que había que mantener
los asuntos privados en la privacidad.

126
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Así nos criaron.

127
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
De lo contrario…

128
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
la gente sacará provecho de eso.

129
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
¿Y qué se siente eso?

130
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
¿Cómo es vivir con esa presión?

131
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Eso.

132
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
No lo sé. Me siento solo.

133
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Antes también me sentía solo…

134
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
con Erik, pero…

135
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
lo aceptaba sin problemas

136
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
porque sabía que él estaba conmigo.

137
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
Hasta que después, el semestre pasado,
me hice amigo de alguien

138
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
que despertó otro tipo de sentimientos.

139
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
En cierto modo,
desearía que nunca hubiera ocurrido.

140
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Era mejor
no ser consciente de esa sensación.

141
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Todos los libros son de fines
del siglo XIX o principios del XX.

142
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Quienes hayan elegido el mismo libro
integrarán el mismo grupo.

143
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
- Quiero que lo lean y piensen…
- Hola. Perdón por la tardanza.

144
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Descuida. Todos eligieron libros de
autores suecos de principios del siglo XX.

145
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
El único que queda
es Crisis de Karin Boye,

146
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
una autora excelente.

147
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Quiero que den una presentación oral,

148
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
y es importante
que todos participen para aprobar.

149
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
Formen sus grupos y busquen un lugar
para ponerse a trabajar.

150
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
- Anota algo.
- Se escribe con "y".

151
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Lo dice en el libro.

152
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
- Karin Boye.
- "Karin Boye nació en 1900".

153
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
"Crisis es una novela autobiográfica
protagonizada por Malin Forst, de 20 años,

154
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
una estudiante de profesorado
en la Estocolmo de 1920".

155
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
"Empieza a cuestionarse su fe

156
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
y también a sentirse atraída
hacia otra estudiante mujer,

157
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
hecho que la obliga a buscar su propia
verdad más allá de los cánones".

158
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
¿O sea que trata sobre Dios?

159
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
No sé ustedes, pero yo lo elegí
porque era el más corto.

160
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
Era el único que quedaba.

161
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
¿Cómo nos organizamos?

162
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Yo no voy a hablar.
Tendrán que hablar ustedes.

163
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
- ¿No está Sara en el grupo también?
- Se olvidó el cuaderno. Ya viene.

164
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
En ese caso, me voy a comprar un café.

165
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
Sí, quiero un expreso doble y una…

166
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
¿Por qué dijiste
que no lo conocías a Marcus?

167
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
Dije que sí lo conocía.

168
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
Pero no que pasan tiempo juntos.

169
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
Si hay algo entre ustedes, dilo y ya.

170
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
De acuerdo.

171
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
Pasamos tiempo juntos.

172
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
Está bien.

173
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
¿Tan difícil era?

174
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
No somos pareja.

175
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
La verdad es que no es asunto tuyo,
pero no lo somos.

176
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
Bueno.

177
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
¿Avanzaron algo? ¿Algo bueno?

178
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
No mucho.
Algunos datos sobre la década de 1920.

179
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
- ¿Empezamos a leer en voz alta?
- Claro. Yo empiezo.

180
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON: HOLA, MARCUS.

181
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
TENEMOS QUE JUNTARNOS A HABLAR.

182
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
WILHELM: HABLÉ CON SIMON.

183
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
PASAN TIEMPO JUNTOS,
PERO NO SON PAREJA.

184
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: ¡GENIAL! TODAVÍA HAY ESPERANZA.

185
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
Me lastimaron

186
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
Me perdí

187
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
Me perdí por completo

188
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Hasta que el camino encontré

189
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
Lo que vivimos

190
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
Y lo que fuimos

191
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Eso. Y ahora galopa. Así. ¡Arre!

192
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Vamos.

193
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
No, sigues haciendo trampa. Un poco más.

194
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
No. ¡Arre!

195
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Oye. Escúchame.

196
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
- Escucha tú, viejo de mierda.
- Vamos.

197
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
- Papá, ¿no parece un poco asustadizo?
- Yo lo veo bastante bien.

198
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
Pero si no soporta la presión de
la competencia, no tiene sentido. Vamos.

199
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
¡Vamos!

200
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
En fin…

201
00:13:59,043 --> 00:14:00,459
¿Qué te parece?

202
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Es tu decisión, Niklas.

203
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
No lo sé.

204
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Parece como que da guerra.
Lo veo indisciplinado.

205
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
Este caballo tiene un pedigree excelente.

206
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Ya vimos varios con un pedigree excelente.
No es garantía de nada.

207
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Quizá el problema eres tú.

208
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
- ¿Perdón?
- No es una máquina de montar.

209
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Lo que Sara intenta decir es que algunos
purasangre requieren más tiempo.

210
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Pero el tiempo
tampoco es garantía de nada.

211
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
¿Ya terminamos con esto o…?

212
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
- Ya veremos si consigues caballo o no.
- Bueno…

213
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
No puedes vendérselo a esa gente.
Son de la peor calaña.

214
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
No, claro. Buscaremos a alguien mejor.

215
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
- Prométemelo.
- Claro.

216
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Vamos.

217
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
Entonces doy la clase yo.

218
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Claro que llegará tarde.

219
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Bien. Hagamos eso. Adiós.

220
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
¿Señorita?

221
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Estuve pensando en lo que dijo
sobre la canción para el jubileo.

222
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
Tengo una idea.

223
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
Si quiere algo más moderno,
puedo mostrársela, si me lo permite.

224
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Claro. Vamos.

225
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Empecé a tocar la canción de Hillerska y
se me ocurrió que podríamos cambiarla así.

226
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Los días pasaron, los años también

227
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
Dicen que el tiempo todo lo cura

228
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
Y ahí entra el coro con…

229
00:16:06,668 --> 00:16:10,418
Oh

230
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Y también escribí una nueva letra.

231
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Los días pasaron, los años también

232
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
Dicen que el tiempo todo lo cura

233
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
Me lastimaron

234
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
Me perdí

235
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Me perdí por completo
Hasta que el camino encontré

236
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
Lo que vivimos y lo que fuimos

237
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
No olvidaré
Todo lo bueno que compartimos

238
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
Si me preguntas qué recordaré

239
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
Serán los recuerdos que jamás borré

240
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
¿La escribiste tú solo?

241
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
Es buena.

242
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
Hay que cambiarle un par de cosas
y mencionar a Hillerska,

243
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
para que la gente sepa
que es sobre la escuela.

244
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Tengo que hablar con la directora, claro,
pero es un arreglo maravilloso.

245
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
Por eso estás aquí, Simon. Tienes talento.

246
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Bueno, gente.

247
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
Ya falta poco.

248
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Mañana se decide todo.

249
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Vamos a competir contra Sprucewood.
Es remo bajo techo, pero da igual…

250
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
Son nuestros principales rivales, ¿no?
A veces nos ganan en algunas disciplinas.

251
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
Pero jamás en remo.

252
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
En remo los tenemos de hijos.

253
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
Y quiero que siga así.

254
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
Así que mañana

255
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
quiero un asesinato
rápido y limpio, por así decirlo.

256
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Dejen los restos
y desháganse de los cuerpos.

257
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
Vamos a demostrarles a esas ratas

258
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
que somos la mejor casa
que tiene esta escuela.

259
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
- ¿Sí?
- Sí.

260
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
- ¿Sí? ¿Me oyeron?
- Sí.

261
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Abajo, Sprucewood. Vamos todos.

262
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Qué buen discurso.

263
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
¿De qué te ríes?

264
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Dije: "¿De qué te ríes?".

265
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
- No me estaba riendo.
- ¿Me estás diciendo mentiroso?

266
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent…

267
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Tú lavarás los platos
de los de tercero. Junto con August.

268
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
No se puede faltar a la práctica así.

269
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
¿Sí?

270
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Hola.

271
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
Vincent pregunta si vendrás
al campo de tiro mañana

272
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
después de la carrera.

273
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Él y Nisse irán.

274
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
Dile a Judas que no…

275
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
no estoy listo para hacer las paces.

276
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
- ¿Sí?
- Sí.

277
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
- ¡Hola!
- Hola.

278
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
¿Qué haces aquí?

279
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Solo quería…

280
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
hablar.

281
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
¿Quieres venir a casa?

282
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Quiero decir, ven a mi casa esta noche.

283
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
Así podemos…

284
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Podrías entrar a escondidas, quizá.
O subir por la escalera de incendios.

285
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
¿Para qué?

286
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Solo quería…

287
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
Necesito hablar con alguien.

288
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
- O, mejor olvídalo. No es…
- No, me encantaría.

289
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
- Hola. ¿Qué tal?
- Nos vemos en remo.

290
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
- Adiós.
- Adiós.

291
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
¿Qué hacía él aquí?

292
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
- ¿Son amigos o algo así?
- No.

293
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Bien.

294
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
- ¿Qué quieres decir?
- Es un imbécil.

295
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Sí, pero me parece
que está intentando no serlo.

296
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Tú siempre creíste
en las segundas oportunidades.

297
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
Y en las terceras. Y en las cuartas.
Y en las quintas, como con papá.

298
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
En fin. ¿Qué haces aquí?
Nunca vienes por aquí.

299
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
- Quería ver qué estabas haciendo.
- ¿O sea que no viniste a ver a Marcus?

300
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Sí, vine para eso.

301
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
Sí. Va a ver a Marcus.

302
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
- Hola.
- Hola.

303
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
¿Qué haces aquí?

304
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Solo me estaba despidiendo
de la hermana que perdí.

305
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
Ya casi termino.
¿Quieres que hagamos algo?

306
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
Hoy no puedo.
Me tengo que levantar temprano.

307
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
¿Por?

308
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
Es por remo. Tenemos práctica
antes de la competencia.

309
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
De acuerdo.

310
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Creo que tenemos que hablar.

311
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Bueno. Sobre…

312
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
¿Sobre qué?

313
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Creo que no estoy…

314
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
listo para algo serio.

315
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
Solo quería decírtelo.

316
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
No tiene nada de malo que no estés listo.

317
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
No hay ningún apuro.

318
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Puedo esperar.

319
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
- Está bien.
- No sé si alguna vez lo estaré.

320
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
¿Por Wilhelm?

321
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
No.

322
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
O, mejor dicho…

323
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
Fue…

324
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
Fue todo un drama eso.

325
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
La verdad es que no vi el video.

326
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Pero me enteré de lo que pasó
y todos los rumores que corrieron.

327
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
Tengo entendido que te cagó.
Pero yo no soy como él.

328
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Nunca te voy a lastimar.

329
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
Nunca dije que creí que me lastimarías.

330
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
Eres un chico genial, eres amable y…

331
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
Creo que eres perfecto.
Ese no es el punto.

332
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
Es solo que ahora mismo no puedo.

333
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
De acuerdo.

334
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
No lo tomes a mal.
Quiero ser honesto contigo.

335
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Quizá no tuviste un buen ejemplo de
una relación saludable por lo de tu papá.

336
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Mamá me contó cómo se sintió Linda
después de lo que pasó con Micke.

337
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
Debe haber sido muy difícil
para ti y para Sara.

338
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Pero…

339
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
tú no eres como tu papá.

340
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Ven aquí.

341
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Sé que no vale la pena
destruir algo tan hermoso.

342
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Vamos despacio. Sin presión.

343
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
¿Vas a casa?

344
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Puedo ir a animarte
en la competencia de remo, si quieres.

345
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
Claro. Pero no es necesario.

346
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
- Hola.
- Hola.

347
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Gracias.

348
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
Hueles a caballo.

349
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Perdón.

350
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Me lo voy a quitar.

351
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
No lo hice nunca todavía.

352
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
¿Nunca hiciste qué?

353
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Bueno, yo… pensé que íbamos a…

354
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
O sea, pensé que te referías a…

355
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
Ah. No me refería a eso.

356
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Solo quería… hablar.

357
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
- ¿Hablar?
- Sí.

358
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
De acuerdo.

359
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
¿Sobre qué querías hablar?

360
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
La reina…

361
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
me mandó llamar al palacio.

362
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Vaya. Entiendo.

363
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
Y sé que es por lo que hice.

364
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
Ese maldito video. Tengo que ir mañana.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
- Quizá no es tan malo.
- Después de remo.

366
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Dijiste que estabas yendo por la vida
esperando el próximo golpe.

367
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Al menos ahora sabes cuándo llegará.

368
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
Supongo que sí.

369
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
No sé. Siento que todos me van a odiar.

370
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
Y que voy a perder todo.

371
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
Siento que soy la peor persona del mundo.

372
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
Sí.

373
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
A veces simplemente sientes
que todo el mundo te odia.

374
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
Yo me sentía igual.

375
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
Si yo pude lidiar con eso,

376
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
tú también podrás.

377
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Gracias.

378
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
De nada.

379
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
Para mí no eres la peor persona del mundo.

380
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
¿Tienes un condón?

381
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Sí.

382
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
- Quédate ahí.
- Claro.

383
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
¿Qué carajo?

384
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Lento pero seguro.

385
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
- ¿Te ayudo?
- No, yo puedo.

386
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Ven aquí.

387
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
¿Adónde vas?

388
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Te quiero aquí arriba. Quédate conmigo.

389
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
- Hola.
- Hola.

390
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
¿Te quedaste en el establo?

391
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
Lo entiendo. Quieres pasar
todo el tiempo posible con Rousseau.

392
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
- Oye, ¿leíste tu horóscopo?
- No.

393
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
Dice:

394
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
"Si no estás en pareja,
te sentirás lista para conocer a alguien,

395
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
y ahora mismo estás enviando
señales subconscientemente.

396
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
Venus saca a relucir tu encanto interior
y eso atrae a muchos admiradores.

397
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
Si ya estás con alguien,

398
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
ten cuidado con los celos
que andan dando vueltas por ahí".

399
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Puaj. ¿No te vas a duchar?

400
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
No. Es que…

401
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
me gusta tener su olor.

402
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Eres muy rara.

403
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
¡Vamos a aplastar a Casa del Bosque!
¡Los vamos a aplastar!

404
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
¡Vamos a aplastar a Casa del Bosque!
¡Los vamos a asesinar!

405
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
¡Vamos a aplastar, asesinar y carnear
a todos los imbéciles de Casa del Bosque!

406
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Chúpamela.

407
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
¡Casa del Bosque!

408
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

409
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
- ¿Cómo sabes quién va ganando?
- Tienes que seguirlos en esa pantalla.

410
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
- ¿Y qué ganan?
- ¿Gloria?

411
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
¡Vamos, Simon!

412
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
¡Cambio!

413
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
¡Vamos!

414
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
¡Vamos, fuerza!

415
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
¡Vamos, Wille! ¡Vamos! ¡Vamos!

416
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
- ¡Cambio!
- ¡Bien, vamos!

417
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
¡Idiota! ¿Qué carajo haces?

418
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
GANADOR

419
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Cálmate.

420
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Puta madre.

421
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
¡Mierda!

422
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Estuviste genial.

423
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
La próxima les ganarán.

424
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
¿Sí?

425
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Tengo que volver a la escuela.
¿Hablamos después?

426
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
- ¿Qué mierda pasó?
- ¡Qué mierda!

427
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
¿Cómo quedamos atrás? ¿Qué pasó?

428
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Estoy furioso.
¡Fue ese cambio de mierda!

429
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
¡Simon lo sostuvo muy atrás!

430
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
El asiento estaba mal. ¡Eso me jodió!

431
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
- No dijiste nada sobre eso.
- ¡Es algo básico!

432
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
- Hasta un niño de tres años lo sabe.
- ¿Por qué lo culpas? Qué innecesario.

433
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
- Sabes lo importante que era la carrera.
- No tiene importancia. No es real.

434
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
La idea de esto era crear espíritu
de equipo, algo que ni siquiera tenemos.

435
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
Así que no importa. Esa es la verdad.

436
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
¿Sabes qué, Vincent?
Renuncio. No tengo por qué aguantar esto.

437
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Hazlo, por favor. Vete.

438
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
Creo que necesitamos vengarnos.

439
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Vamos a Sprucewood esta noche
a tirarles huevos. ¿Sí?

440
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
- Sí. Hagámoslo.
- ¿Sí?

441
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Wille.

442
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Wille.

443
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
¿Nos acompañas a tomar un café?

444
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
No, tengo que estudiar mucho.
Tengo que leer este libro.

445
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
¿Wille?

446
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
¿Qué haces?

447
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: EL AUTO
ESTÁ ESPERANDO AFUERA.

448
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Acompáñame.

449
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Su majestad.

450
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Toma asiento.

451
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Lo siento. Arruiné todo.

452
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Estoy avergonzado.

453
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Silencio.

454
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
Tu padre y yo éramos muy cercanos,

455
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
antes de que las drogas
se apoderaran de él y lo perdiéramos.

456
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
Debe haber sido muy difícil para ti.

457
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
Pero eso no justifica tu accionar.

458
00:38:03,668 --> 00:38:07,126
Lo que le hiciste a Wilhelm
y a la familia real es imperdonable.

459
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Voy a ir directo al grano.

460
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
El comportamiento de Wilhelm últimamente
le preocupa a la Corte Real,

461
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
a tal punto que les parece necesario
elaborar un plan B.

462
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Solo en el caso de que Wilhelm
no pueda soportar la presión del trono,

463
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
el plan B serás tú.

464
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
¿Yo?

465
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Eso significa que tienes que elaborar
otro plan a futuro.

466
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Debes prepararte para asumir ese rol
en caso de que Wilhelm no pueda cumplir.

467
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Confío en que esto quedará entre nosotros.

468
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Claro.

469
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
No sé qué decir. Yo…

470
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Agradezco mucho que su majestad
esté dispuesta a darme esta oportunidad.

471
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Pues, no fue idea mía, te lo aseguro.

472
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
No.

473
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
Siempre apoyaré a mi hijo

474
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
y le daré prioridad.

475
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Pero esta es la realidad de la situación.
Eres el siguiente en la línea de sucesión.

476
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Tendrás una copia
del discurso para el jubileo.

477
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Ensáyalo hasta que te lo sepas de memoria,
por si Wilhelm no puede darlo.

478
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
Le demostraré a su majestad

479
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
que merezco otra oportunidad.

480
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
No la voy a defraudar.

481
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
¿Quieres ver otra cosa?

482
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
- ¿Me puedes abrazar?
- Claro que sí.

483
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
¿Cuánto tiempo me sentiré así?

484
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Ya lo superarás, incluso
si ahora piensas que nunca lo harás.

485
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Oye…

486
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille, espera.

487
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Wille, vamos. Vamos
a tirarles huevos a los de Sprucewood.

488
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
Vamos… a hacerle una broma a Sprucewood
para vengarnos por la competencia.

489
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Bueno, nos vamos. ¿Quién tiene los huevos?

490
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
- Perdón. No quise cortarte el polvo.
- Vete.

491
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Sí, sí. Ya me voy. Sí.

492
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Mierda.

493
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Subtítulos: Laura Cucurullo