UNA SERIE DE NETFLIX
Acepta tus sentimientos.
Inhala…
y déjate ir al exhalar.
Inhala…
y exhala.
Me sorprendió mucho que me llamaras.
¿Ves como no es tan malo tener al mejor abogado de Suecia como padrastro?
No te hubiera llamado si no fuera una emergencia.
Respondiendo a tu pregunta,
la distribución del video se consideraría difamación,
violación de la privacidad, e incluso distribución de pornografía infantil.
Sea como sea, es un delito con pena de cárcel.
¿Cárcel?
Visualiza a tus preocupaciones y pensamientos desvaneciéndose.
Acepta tus sentimientos.
Inhala…
y exhala.
- ¿Y si confieso? - No ganarías nada haciéndolo.
ANSIEDAD Y PÁNICO
Tienes que considerar las pruebas del demandante.
- Deman… ¿Qué demandante? - La víctima.
¿Estamos hablando del video porno?
Nueva orden. Ya no nos posicionaremos en Forest Ridge, si no en la entrada.
¡Vamos, último esfuerzo!
- ¿Dónde coño está August? - ¿A lo mejor es una protesta?
- ¿Una protesta? ¿Contra qué? - Contra ti por tomar el mando.
Así solo daña a todo el equipo.
¿Tengo que castigar a los mayores para que os lo toméis en serio?
No puedo tener a gente en el equipo que no lo dé todo. Así de simple.
Competimos contra Sprucewood en tres días.
¡El listón está jodidamente bajo!
Increíble.
Reunid todas vuestras fuerzas. Venga, a las máquinas.
- ¿Estás bien? - Cree que no soy lo bastante bueno.
Olvídate de él.
No es fácil, sabiendo que hicimos trampas.
- Venga ya, no es para tanto. - Para mí sí lo es.
Si tú haces trampa, no pasa nada.
Yo siempre tengo que demostrar mi valía, o si no me culpan de todo.
- Lo siento. Solo quería ayudar. - ¡Los de atrás, atención! Vamos, sentaos.
Simon, siéntate ahí. Ayúdalo.
Es importante tenerlo todo bajo control.
Familiarizaos con las máquinas. El miércoles competiremos en ellas.
Sara, mañana vendrán unas personas a ver a Rosseau.
- Quizá es mejor que no vengas. - Pero quiero estar aquí.
- ¿Estás segura? - Sí, quiero ver cómo son.
WILHELM: ¿QUÉ HACES? NO QUIERO ESTAR SOLO.
Es Wille. Parece que quiere hablar. Tendré que pasarme por allí más tarde.
- Te perderás la cena. - Le diré a la encargada que tengo SPM.
- ¿SPM? - Si preguntan, estoy en mi habitación.
Sí, vale, no pasa nada.
¿Tienes hambre?
Sí, pero hoy hay salchichas de cerdo. Mejor paso.
¿Qué te apetece? Lo que quieras.
- No sé. - Guíate por tu estómago. Va, va, va.
Pasta.
- ¿Sí? - O no… No.
Sushi. Un poké bowl.
Suena muy bien. Bibimbap o…
- No, el poké bowl mejor. - ¿Su alteza?
- Hola, Jan-Olof. -Hola.
Hola. Quería avisarte, esta semana la comida de aquí no ha estado muy bien.
Está afectando a mi concentración.
- Necesito que me traigan comida. - Vale.
Creo que… algo de sushi estaría bien.
- ¿Sushi? - Poké bowl.
- Perdón, mejor un poké bowl. - ¿Un poké bowl?
Que sean dos, tengo mucha hambre. ¡Gracias!
- Dos poké bowls. - Sí.
- ¿Llamaste a la corte real para eso? - Sí.
Sí. Ya ves.
Venga, cambii. Más alto.
- Cambio. - Me está dando un punto.
- Vamos, cambio. - Me muero de hambre y de frío.
Más alto. Venga, vamos, más alto.
- No. - ¿Cómo que no?
- Cinco más. Cinco más. - No.
Querías mejorar tu resistencia para el equipo de remo.
- No mejorarás ahí sentado. - ¿Por qué estás en remo?
Ya te lo dije, tienes que competir por tu casa si quieres sacar un sobresaliente.
- ¿No es porque Wille también rema? - Eso.
- No. - Parece que no puedes alejarte de él.
Deberías estar con Marcus.
Vino hoy a la cafetería y nos preguntó por ti.
- ¿Qué? - Pensó que estabas enfermo.
No le has contestado a sus mensajes.
A ver, es majo, pero…
siento…
siento que le gusto de verdad.
Vale, ¿y tú no sientes lo mismo?
No lo sé.
No entiendo cómo no me enamoro de él.
- Bueno, vamos a por pizza. Venga. - ¿Otra vez? Ya la comimos ayer.
MARCUS: ¿QUIERES QUEDAR ESTA SEMANA?
- Hola. ¿Vienes o no? - Sí, tranquilo.
- Me muero de hambre. Hace mucho frío. - Yo no quiero pizza, que quede claro.
Qué rico está. ¿Por qué no habíamos hecho esto antes?
No lo sé.
Le pregunté a Simon por Marcus. Dijo que no se conocían.
Bueno, ¿a lo mejor no hay nada entre ellos?
- Le vi el móvil. - Wille, ¿en serio?
Fue una estupidez, lo sé.
Pero me mintió. Seguro que se conocen.
Creo que están juntos.
De verdad.
Sé que no debería importarme que estén saliendo.
Sé que no debería importarme, pero me importa. No puedo evitarlo.
Además, es por mi culpa.
Si quieres estar seguro, ¿no deberías preguntárselo?
- ¿Qué coño haces? - Oye, Dann, por favor.
Gracias, Boris.
- Hola. - Hola.
- ¿Vienes a ver al socialista? - Sí.
Es bastante bueno.
Pero eso ya lo sabes. Erik también vino.
Puede que nuestra situación no sea su punto fuerte,
pero está "acreditado en temas LGBTQI", así que te irá bien.
Avísame si quieres hablar de ello. Nos vemos.
¿Vino Erik a verte?
Wilhelm, sabes que no puedo responderte a eso.
Pero cuando estás pasando por algo, puede ayudarte ver a alguien como yo.
Para evitar hacerle daño a otra persona.
No lo sabía.
Él siempre decía que no se habla de las cosas privadas.
Es como nos criaron.
Si no…
la gente podría aprovecharse de ello.
Y… ¿Qué sientes…
al vivir con ese tipo de presión?
Dime…
No lo sé. Me siento solo.
Pero ya me había sentido solo antes…
con Erik, pero…
no me molestaba…
porque sabía que lo tenía a él.
Y durante el último semestre, hice un nuevo amigo…
que me hizo sentir emociones nuevas.
En cierto modo, desearía que no hubiera pasado.
Era mejor cuando no sabía lo que podía llegar a sentir.
Los libros son de finales del siglo XIX o de principios del XX.
Aquellos con el mismo libro van en el mismo grupo.
- Quiero que los leáis y penséis… - Siento la tardanza.
Tranquilo. Todos han elegido libros de autores suecos del siglo XX.
El único que queda es Crisis de Karin Boye.
Una autora fabulosa.
Quiero que hagáis una presentación oral,
así que todo el mundo debe participar para aprobar.
Uníos por grupos, y encontrad un sitio para trabajar.
- Escribe algo. - Se escribe con "y".
Lo dice el libro.
- Karin Boye. - "Karin Boye nació en 1900".
"Crisis es una novela autobiográfica sobre Malin Forst, de 20 años,
que quiere ser profesora en Estocolmo en los años 20.
Sufre una crisis de fe,
y se enamora de una compañera de clase,
lo que la hace descubrir su naturaleza, más allá de las creencias establecidas".
¿Entonces, trata de Dios?
Lo cogí porque era el más corto. No sé vosotros.
Era el único que quedaba.
¿Cómo nos organizamos?
Yo no voy a hablar. Podéis hacerlo vosotros.
- ¿No está Sara en nuestro grupo? - Se olvidó la libreta. Ya viene.
En ese caso, voy a por un café.
Sí, quiero un café doble y un…
¿Por qué dijiste que no conocías a Marcus?
Te dije que lo conocía.
Pero no que quedabais.
Si hay algo entre vosotros, dilo y ya está.
Vale.
Quedamos a veces.
Vale.
¿Era tan difícil?
No estamos juntos.
No es que sea de tu incumbencia, pero no estamos juntos.
Vale.
¿Qué habéis decidido? ¿Habéis avanzado?
Solo datos, ya sabes, de los años 20.
- ¿Empezamos a leerlo en alto? - Sí, yo empiezo.
SIMON: HOLA MARCUS.
TENEMOS QUE QUEDAR PARA HABLAR…
WILHELM: HABLÉ CON SIMON.
ESTÁN QUEDANDO, PERO NO ESTÁN JUNTOS.
FELICE: ¡AHÍ LO TIENES! TODAVÍA TIENES UNA OPORTUNIDAD.
Me hirieron
Me sentí perdido
Completamente perdido
Hasta que encontré mi camino
Lo que tuvimos
Y quiénes éramos
Bien, ahora al galope. Muy bien. ¡Vamos!
Vamos.
No, siguies haciéndolo mal. Un poco más.
No. ¡Vamos!
Oye, escúchame.
- Escucha tú, vejestorio. - Vamos.
- Papá, ¿no está un poco inquieto? - A mí no me lo parece.
Pero si no aguanta la presión en las competiciones, es inútil. Vamos.
¡Vamos!
Vale…
Bueno, ¿qué opinas?
Es… tu decisión, Niklas.
No sé.
No se porta muy bien. Parece no estar adiestrado.
Este caballo tiene un excelente pedigrí.
Ya hemos visto otros con buenos pedigrís. Eso no es garantía de nada.
A lo mejor tú eres el problema.
- ¿Perdón? - No es una máquina de monta.
Lo que Sara intenta decir es que algunos pura sangre necesitan algo de tiempo.
El tiempo tampoco es garantía de nada.
¿Hemos acabado o…?
- Puede que te quedes sin caballo. - Pues…
No se lo puedes vender a esos. No tienen ni idea de caballos.
No, encontraremos a alguien mejor.
- Prométemelo. - Prometido.
Vamos.
A esa hora tengo clase.
Claro que llegará tarde.
Sí, mejor. Adiós.
¿Señorita?
Estuve pensando en lo que dijo, lo del solo para el aniversario.
Y tengo una idea.
Si lo que quiere es algo más moderno, ¿puedo enseñarle mi idea?
Claro, vamos.
Me puse a tocar la canción de Hillis y se me ocurrió esto:
Días de antaño, años pasados
Dicen que el tiempo cura todas las heridas
Y después el coro se une con…
Oh
También escribí una letra nueva.
Días de antaño, años pasados
Dicen que el tiempo cura todas las heridas
Me hirieron
Me sentí perdido
Jodidamente perdido hasta que encontré mi camino
Lo que tuvimos y quiénes éramos
Nunca olvidaré los buenos momentos entre nosotros
Si quieres saber lo que nunca olvidaré
Los recuerdos nunca se desvanecerán
¿La escribiste tú?
Es buena.
Pero sin las palabrotas y mencionando Hillerska,
para que se sepa que trata del colegio.
Tendré que hablar con la directora, claro, pero es una canción preciosa.
Por eso estás aquí, Simon. Tienes mucho talento.
Vale, escuchadme.
Queda muy poco.
Mañana será un día decisivo.
Competimos contra Sprucewood. Será en máquinas de remo, pero aún así…
Son nuestros mayores rivales, ¿no? Y a veces nos ganan en otras cosas.
Pero nunca en remo.
En remo, somos los putos amos.
No quiero que eso cambie.
Así que, mañana,
quiero ver una buena carnicería, por así decirlo.
Que los hagamos pedazos.
Les demostraremos a esos cerdos
que somos la mejor casa que este colegio ha tenido nunca.
- ¿Vale? - Sí.
- ¿Sí? ¿No me habéis oído? - ¡Sí!
Abajo Sprucewood. Vamos.
Bonito discurso.
¿Por qué te ríes?
Te hice una pregunta.
- No me estaba riendo. - ¿Me estás llamando mentiroso?
Vincent…
Lavarás los platos de los mayores, y August te acompañará.
Por saltarte el entrenamiento.
¿Sí?
Hola.
Vincent quiere saber si vendrás mañana al campo de tiro
tras la carrera.
Nisse y él irán.
Puedes decirle a Judas que no estoy…
No estoy listo para hacer las paces.
- ¿Vale? - Vale.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué haces aquí?
Solo quería…
hablar.
¿Te apetece venir a casa?
O sea, si quieres venir a mi habitación.
Podemos…
Puedes entrar a hurtadillas. O usar la escalera de incendios.
¿Para qué?
Solo quería…
Quería hablar… con alguien.
- O no, no tienes que venir. No es… - No, me encantaría.
- Hola. ¿Qué pasa? - Nos vemos en remo.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué hacía él aquí?
- ¿Sois amigos o algo parecido? - No.
Mejor.
- ¿Qué quiere decir eso? - Es un capullo.
Sí, pero creo que está intentando dejar de serlo.
Tú crees en las segundas oportunidades.
Y en las terceras, y cuartas, y quintas… Como con papá.
Pero, ¿a qué has venido? Nunca vienes por aquí.
- Quería ver qué hacías. - ¿No has venido a ver a Marcus?
Pues sí.
Sí, va a ir a ver a Marcus.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces por aquí?
Me estaba despidiendo de mi hermana perdida.
Yo ya termino ahora. ¿Quieres hacer algo?
Hoy no puedo. Tengo que levantarme temprano.
¿Y eso?
Tengo remo. Vamos a entrenar antes de la competición.
Vale.
Estaba pensando… que tenemos que hablar.
Vale. Pues…
¿Sobre qué?
Creo que no estoy…
preparado para nada serio.
Solo quería… decírtelo.
No pasa nada si no estás preparado.
O sea, no hay prisa.
Puedo esperar.
- No pasa nada. - No sé si alguna vez estaré preparado.
¿Es por Wilhelm?
No.
A ver, es decir…
Fue…
una situación bastante difícil.
Bueno, yo no he visto el video.
Pero me han hablado de ello, y he oído los rumores.
Sé que te hizo mucho daño. Pero yo no soy como él.
Yo nunca te haría daño.
No dije que vayas a hacerme daño. Pero…
Eres un gran chico, eres amable y…
Creo que eres perfecto. Ese no es el problema.
Pero ahora mismo no estoy preparado.
Vale.
No te enfades, pero quiero ser honesto contigo.
Sé que en relaciones no has tenido un buen modelo a seguir, lo digo por tu padre.
Mamá me contó cómo estaba Linda después de lo de Micke.
Tuvo que ser muy duro para Sara y para ti.
Pero…
tú no eres como tu padre.
Ven aquí.
Sé que no quieres acabar con algo tan bonito.
Vayamos despacio, con calma.
¿Te vas a casa?
Puedo ir a animarte a la competición de remo si quieres.
Claro… pero no tienes por qué hacerlo.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Hueles a caballo.
Lo siento.
Me quitaré esto.
Yo… no he hecho esto antes.
¿Lo qué?
Pues… pensé que íbamos a…
O sea, pensé que querías…
Ay, no me refería a eso.
Solo quería… ya sabes, hablar.
- ¿Hablar? - Sí.
Vale.
¿De qué querías hablar?
La reina me ha…
citado en palacio.
Guau. Vale.
Y sé que va a querer hablar de lo que hice.
De ese puto video. Voy a ir mañana.
- Puede que no sea tan malo. - Tras el remo.
Dijiste que estabas mal porque no sabías cuándo acabaría todo esto.
Así ya no tendrás que preocuparte más por ello.
Supongo que sí.
No sé. Estoy seguro de que todos me van a odiar.
Y de que lo voy a perder todo.
Me siento como si fuera la peor persona del mundo.
Ya.
Es normal sentir que a veces todo el mundo te odia.
A mí me pasaba lo mismo.
Si yo pude soportarlo…
tú también podrás.
Gracias.
De nada.
Yo no creo que seas la peor persona del mundo.
¿Tienes condones?
Sí.
- No te muevas. - Vale.
¿Qué coño pasa?
Sin prisa pero sin pausa.
- ¿Necesitas ayuda? - No, ya lo tengo.
Ven aquí.
¿Adónde vas?
Te quiero aquí arriba. Quédate conmigo.
- Hola. - Hola.
¿Estabas en los establos?
Entiendo. Quieres aprovechar cada momento con Rosseau.
- Oye, ¿has leído tu horóscopo? - No.
Escucha lo que dice:
"Si estás soltera, prepárate para conocer a alguien.
En estos momentos estás enviando señales subconscientemente.
Venus saca a relucir tus encantos, y atraerás a muchos admiradores.
Si estás en una relación,
cuidado con los celos, porque harán acto de presencia".
Puaj. ¿No te vas a duchar?
No. Es que…
Me gusta su olor.
Pues vale, qué rarita.
¡Vamos a acabar con los pringados de Forest Ridge!
¡…los pringados de Forest Ridge! ¡Vamos a acabar con Forest Ridge!
¡Vamos a acabar con ellos, vamos a hundir a los pringados de Forest Ridge!
Cómeme la polla.
¡Forest Ridge!
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
- ¿Cómo sabemos quién va ganando? - Puedes seguirlo en la pantalla.
- ¿Y cuál es el premio? - ¿La gloria?
¡Vamos, Simon!
¡Cambio!
¡Vamos!
¡Vamos, dale duro!
¡Vamos, Wille! ¡Vamos!
- ¡Cambio! - ¡Bien, vamos!
¡Imbécil! ¿Qué coño haces?
GANADOR
Cálmate.
Me cago en la puta.
¡Joder!
Lo hiciste muy bien.
Ganaréis el año que viene.
¿Vale?
Tengo que volver al colegio. ¿Hablamos después?
- ¿Qué coño ha pasado? - ¡Qué mierda!
¿Cómo nos quedamos tan atrás?
Qué cabreo tengo. ¡Fue por ese puto cambio!
Simon estaba muy atrás.
El asiento estaba mal puesto, la cagaste.
- No me dijiste nada. - ¡Es de sentido común!
- Hasta un niño de tres años lo sabe. - ¿Por qué lo culpas? Es injusto.
- Esta carrera era muy importante. - Da igual. No significa nada.
Esto va de compañerismo, el cual no existe entre nosotros.
Así que da lo mismo, no importa.
¿Sabes qué, Vincent? Lo dejo. No tengo por qué aguantar esto.
Perfecto. Fuera de aquí.
Tenemos que vengarnos.
Esta noche iremos a Sprucewood y les tiraremos huevos. ¿Entendido?
- Sí. Vale. - ¿Vale?
Wille.
¿Quieres tomar un café con nosotros?
No, tengo muchos deberes. Tengo que leerme este libro.
¿Wille?
¿Qué haces?
JAN-OLOF: EL COCHE ESTÁ FUERA ESPERÁNDOLO.
Venga conmigo.
Majestad.
Siéntate.
Lo siento. Lo he estropeado todo.
Estoy avergonzado.
Para, por favor.
Tu padre y yo estábamos muy unidos
antes de que se perdiera en el mundo de las drogas.
Tuvo que ser muy difícil para ti.
Pero eso no justifica lo que hiciste.
Lo que le hiciste a Wilhelm y a la familia real es imperdonable.
Iré directa al grano.
La corte real está preocupada por la conducta de Wilhelm,
hasta el punto en el que ven necesario tener un plan B.
En el hipotético caso de que Wilhelm no aguante la presión de asumir el trono…
en ese caso, tú eres el plan B.
¿Yo?
Eso significa que tienes que replantearte tu futuro.
Debes prepararte para tomar las riendas si Wilhelm no puede desempeñar su papel.
¿Confío en que esto quede entre nosotros?
Por supuesto.
No sé que decir. Yo…
Agradezco mucho que su majestad esté dispuesta a darme esta oportunidad.
Bueno, no fue idea mía, de eso no cabe duda.
No.
Siempre apoyaré a mi hijo
él va primero.
Pero la situación es esta: Eres el siguiente en la línea de sucesión.
Se te dará una copia del discurso para el aniversario.
Debes aprendértelo de memoria, en caso de que Wilhelm no pueda hacerlo.
Le demostraré a su majestad
que me merezco una segunda oportunidad.
No la decepcionaré.
¿Quieres ver otra cosa?
- ¿Puedes abrazarme? - Claro que sí.
¿Cuánto tardaré en dejar de sentirme así?
Se te pasará, aunque ahora mismo no lo parezca.
Oye…
Wille, espera.
Wille, venga. Vamos a jugársela a Spru… Sprucewood.
Eh… Le gastaremos una broma a Sprucewood como venganza.
Vale, nos vamos. ¿Quién tiene los huevos?
- Lo siento, no quería cortaros el rollo. - Vete.
Sí, sí, ya me voy. Sí.
Mierda.
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez