NETFLIX-SARJA
Tiedosta tuntemuksesi.
Hengitä sisään,
ja päästä irti hengittäessäsi ulos.
Hengitä sisään -
ja ulos.
Olin oikeasti yllättynyt soitostasi.
Ehkä se ei ole niin huono juttu, että isäpuolesi on Ruotsin paras lakimies.
En olisi soittanut, jos voisin soittaa jollekin toiselle.
Vastaus kysymykseesi on,
että sellaisen videon levitys voi olla kunnianloukkaus,
yksityisyyden loukkaus tai jopa lapsipornon levitystä.
Kaikista niistä saa vankeusrangaistuksen.
Vankeuttako?
Kuvittele, että huolesi ja ajatuksesi sulavat pois.
Hyväksy kaikki tuntemuksesi.
Hengitä sisään -
ja ulos.
Entä jos tunnustan? -Siitä ei ole hyötyä.
Pitää tarkastella kantajan todisteita.
Kuka kantaja on? -Uhri.
Liittyykö tämä siihen seksivideoon?
Uudet rutiinit. Emme ole enää Skogsbackenissa vaan portilla.
Antaa mennä. Viimeinen rutistus!
Missä hitossa August on? -Ehkä hän osoittaa mieltään.
Niinkö? Mistä? -Että otit hänen paikkansa.
Hän pilaa koko joukkueen mahdollisuudet.
Pitääkö minun rangaista kolmosia, että ymmärrätte tämän olevan tärkeää?
Joukkueessa ei voi olla sellaisia, jotka eivät menesty. Yksinkertaista.
Kilpailemme Granhultia vastaan kolmen päivän päästä.
Taso on todella matala!
Tämä on uskomatonta.
Ryhdistäytykää. Nyt mennään laitteille, pojat.
Onko kaikki hyvin? -Hänen mielestään en kuulu joukkueeseen.
Älä välitä hänestä.
Ei ole kiva, että huijasimme.
Ei se ollut iso juttu. -Minulle on.
Sinua huijaaminen ei haittaa. Pääset aina luistamaan.
Minun pitää aina todistella osaamistani.
Muuten hän syyttää minua. -Anteeksi. Yritin vain auttaa.
Keskittykää! Istukaa nyt.
Istu tähän, Simon. Voit auttaa häntä.
On tärkeää, että kaikki sujuu, kuten pitää.
Ottakaa tuntumaa laitteisiin. Kilpailussa käytetään näitä samoja.
Sara, Rosseauta tullaan katsomaan huomenna.
Sinun ei tarvitse olla täällä silloin. -Haluan olla.
Oletko varma? -Joo. Haluan nähdä, millaisia he ovat.
WILHELM: MITÄ TEET? EN KESTÄ OLLA YKSIN.
Se on Wille. Hän haluaa varmaan jutella. Minun pitää mennä sinne kohta.
Et pääse illalliselle. -Sanon valvojalle, että minulla on PMS.
Ai PMS? -Sano, että olen huoneessani.
Selvä.
Onko sinulla nälkä? -Joo, mutta…
Makkarat voi ihan hyvin jättää väliin. -Mitä haluaisit? Jos saisit mitä vain.
Ei mitään hajua. -Tunnustele. Sano heti.
Pasta. Tai ei…
Sushi. Poke-kulho. Se olisi hyvää. Bibimbap. Tai…
Poke-kulho. Se olisi herkkua. -Kruununprinssi.
Hei, Jan-Olof. -Hei.
Hei. Ilmoittaisin, että ruoka on ollut tällä viikolla vähän onnetonta.
Se vaikuttaa keskittymiskykyyni.
Haluaisin tilata ruokaa. Ajattelin sushia.
Sushiako? -Poke-kulho.
Anteeksi. Ottaisin poke-kulhon. -Poke-kulhonko?
Otan kaksi. Minulla on kova nälkä. Kiitos! -Eli kaksi poke-kulhoa.
Soititko oikeasti linnaan tuon takia? -Joo.
Noin se käy.
Anna mennä. Vaihto. Korkeammalle. -Minua pistää kyljestä.
Vauhtia. Vaihto. -Jäädyn ja kuolen nälkään.
Korkeammalle. Anna mennä.
Ei. -Mitä ei? Vielä viisi.
Ei. -Halusit itse treenata soutua varten.
Kunto ei parane istumalla. -Miksi edes soudat?
Kerroin jo. Korkeimman arvosanan saadakseen pitää olla joukkueessa.
Et kai ole siellä Willen takia? -En.
Sinun on vaikea pysyä erossa hänestä. -Lämmittelisit Marcusia.
Hän kyseli sinusta eilen ruokalassa.
Mitä? -Hän luuli sinun olevan sairas.
Et ole vastannut hänen viesteihinsä.
Hän on tosi kiva ja kaikkea…
Mutta hän tuntuu tykkäävän minusta oikeasti.
Sinäkö et tykkää? -En tiedä.
En tajua, miksen voi rakastua häneen.
Pitsan aika. Mennään. -Taasko? Söimme eilen pitsaa.
MARCUS: HALUATKO TEHDÄ JOTAIN TÄLLÄ VIIKOLLA?
Hei. Oletko tulossa? -Joo. Älä hikeenny.
Kuolen nälkään. Täällä on hiton kylmä. -Minä en ainakaan ota pitsaa.
Tämä on tosi hyvää. Miksei olla tehty tätä aiemmin?
En tiedä.
Kysyin Simonilta Marcusista. Hän sanoi, etteivät he tunne toisiaan.
Ehkä siksi, koska heillä ei ole mitään meneillään.
Katsoin hänen puhelintaan. -Oikeastiko?
Se oli tyhmää, mutta hän valehteli. He tuntevat todellakin toisensa.
He ovat ehkä yhdessä.
Oikeasti.
Minun ei pitäisi välittää siitä, että hän tapailee muita.
Tiedän, etten saisi välittää siitä. En vain osaa olla välittämättä.
Se on sitä paitsi omaa syytäni.
Etkö voi kysyä häneltä? Sitten tiedät varmasti.
Mitä oikein teet? -Lopeta, Dann.
Kiitos, Boris.
Moi. -Moi.
Menetkö sosialistin puheille? -Joo.
Hän on ihan hyvä. Tiedätkin sen jo, koska Erik tapasi häntä myös.
Siis…
Me emme ole hänen vahvinta alaansa, mutta hänellä on "HLBTIQ-sertifikaatti".
Sano, jos haluat jutella. Nähdään myöhemmin.
Kävikö Erik täällä?
En voi kertoa sitä, Wilhelm.
Minun tapaamisestani voi olla apua, jos käy läpi vaikeita asioita.
Silloin ei tarvitse miettiä, että loukkaa toisia.
En tiennyt siitä.
Hän sanoi aina, ettemme saa puhua yksityisasioista.
Niin meidät kasvatettiin. Muuten…
Muuten ihmiset käyttävät sitä hyväkseen.
Miltä se tuntuu?
Elää sellaisten paineiden kanssa.
Niin.
Se tuntuu yksinäiseltä.
Minusta tuntui ennenkin yksinäiseltä.
Erikin kanssa. Mutta…
Se ei haitannut minua.
Koska tiesin, että hän on olemassa.
Viime lukukaudella tapasin uuden ystävän,
joka herätti minussa uusia tunteita.
Tavallaan toivon, ettei sitä olisi tapahtunut.
Oli parempi, kun en tiennyt, että sellaisia tunteita voi olla.
Kaikki kirjat ovat 1800-luvun lopusta ja 1900-luvun alusta.
Saman kirjan valinneet ovat samassa ryhmässä.
Teidän pitää lukea ja pohtia… -Hei. Anteeksi, että myöhästyin.
Ei se haittaa. Kaikki ovat valinneet ruotsalaiset kirjat 1900-luvun alusta.
Jäljellä on Karin Boyen Kris. Erittäin kiinnostava kirjailija.
Teette suullisen esitelmän. Kaikkien pitää osallistua, että hyväksyn sen.
Etsikää ryhmänne ja huone, jossa voitte aloittaa työn.
Kirjoita. -Siinä on "y".
Se lukee kirjassa.
Karin Boye. -"Karin Boye syntyi vuonna 1900.
Kris on omaelämäkerrallinen romaani 20-vuotiaasta Malin Forstista,
joka opiskelee opettajaksi 1920-luvun Tukholmassa.
Hän kokee uskonnollisen kriisin, kun hän ihastuu naispuoliseen opiskelutoveriinsa.
Hänen on löydettävä oma totuutensa vakiintuneiden ihanteiden ulkopuolelta."
Eli se käsittelee Jumalaa? Otin sen, koska se oli ohuin. Teistä en tiedä.
Se oli ainoa, mikä oli jäljellä.
Miten hoidamme tämän?
En aio puhua, joten teidän pitää hoitaa se.
Eikö Sarakin ole ryhmässä? -Hän unohti vihkonsa. Hän tulee pian.
Sitten menen hakemaan kahvia.
Otan tuplaespresson ja…
Miksi sanoit, ettet tunne Marcusia?
Sanoin tuntevani hänet.
Et kertonut, että tapailette.
Jos teillä on jotain meneillään, voitko sanoa suoraan?
Selvä.
Näemme toisiamme.
Selvä.
Noin helppoa se oli.
Emme ole yhdessä.
Ei sillä, että se kuuluisi sinulle, mutta emme ole.
Mitä olette päättäneet? Löytyikö hyviä juttuja?
Vain tietoa 1920-luvusta.
Aloitetaanko lukemalla ääneen? -Toki. Voin aloittaa.
SIMON: HEI, MARKUS. MEIDÄN PITÄÄ TAVATA JA JUTELLA.
WILHELM: JUTTELIN SIMONIN KANSSA. HE TAPAILEVAT, MUTTA EIVÄT OLE YHDESSÄ.
FELICE: NO NIIN! PELI EI OLE MENETETTY.
Minuun sattui, itseni kadotin
Olin eksyksissä, kunnes kotiin löysin
Se kaikki mitä koettiin
Noin. Sitten laukkaa. Noin sitä pitää.
Vauhtia.
Laiskottelet koko ajan. Vähän paremmin.
Ei.
Kuuntele minua. -Kuuntele itse, vanha pieru.
Eikö se ole vähän säikky, isä? -Se tuntuu ihan hyvältä.
Jos se ei kestä kilpailujen paineita, niin ei kannata. Mennään.
Noin! Tuota…
Mitä mieltä olet?
Sinä saat päättää, Niklas.
En tiedä. Se näyttää pelleilevän. Sillä ei ole kuria.
Tällä hevosella on erittäin hieno sukutaulu.
Olemme ennenkin nähneet hienoja sukutauluja. Se ei takaa mitään.
Ehkä ongelma on sinussa.
Mitä? -Se ei ole mikään kone.
Sara tarkoittaa, että jotkut täysiveriset tarvitsevat vähän aikaa.
Vaikka aina aikakaan ei auta.
Olemmeko valmiita vai…
Katsotaan, saatko hevosen vai et.
Et voi myydä heille. He ovat kaikkea sitä, mikä hevosihmisissä on vikana.
Etsimme tietysti jonkun paremman.
Lupaa se. -Tietysti. Mennään nyt.
Minulla on silloin tunti.
Tietysti hän on myöhässä. Tehdään niin. Hei sitten.
Opettaja.
Mietin sitä vuosipäiväjuhlissa esitettävää laulua.
Minulla on idea. Jos haluat jotakin modernimpaa. Voinko esittää sen?
Tietysti. Tule.
Aloin soittaa Hillerskan laulua, ja ehkä voisimme muuttaa sitä näin.
Päivät menneet, vuodet kuluneet
Ajan myötä haavat paranee
Sitten kuoro voi tulla mukaan…
Oo
Kirjoitin myös uusia sanoja.
Päivät menneet, vuodet kuluneet
Ajan myötä haavat paranee
Minuun sattui, itseni kadotin
Täysin eksyksissä, kunnes kotiin löysin
Se kaikki mitä koettiin
En voi unohtaa, hetkii yhteisii
Jos vastaus vaaditaan Muistoja en voi unohtaa
Keksitkö tuon itse? -Joo.
Se on hyvä.
Kiroilu pitää poistaa. Hillerska on mainittava, koska laulamme koulusta.
Minun pitää puhua rehtorin kanssa, mutta olet tehnyt hienon sovituksen.
Siksi olet täällä. Sinä olet lahjakas.
No niin.
Kilpailu lähestyy.
Kaikesta päätetään huomenna.
Kilpailemme Granhultia vastaan. Sisäsoudussa, mutta kuitenkin.
He ovat pahimpia vihollisiamme. Joskus he voittavat meidät jossakin.
Mutta ei ikinä soudussa. Soudussa nöyryytämme heitä.
Niin pitää olla jatkossakin. Joten huomenna…
Haluan nähdä siistin teurastuksen. Niin voisi sanoa.
Antakaa jätteiden olla ja heittäkää ruumis pois. Näytämme niille rotille,
että olemme koulun paras asuntola.
Onko selvä? -Joo.
Ettekö kuulleet? -Joo.
Rökitämme Granhultin. Eikö niin?
Hyvä puhe.
Miksi hymyilet?
Kysyin, miksi hymyilet.
En hymyillyt. -Uhmaatko minua?
Vincent.
Hoidatte kolmosten tiskit Augustin kanssa.
Harjoituksia ei jätetä väliin.
Niin.
Hei.
Vincent kysyy, tulisitko ampumaradalle huomenna kilpailun jälkeen.
He ovat menossa Nissen kanssa. -Voit kertoa Juudakselle, etten…
En ole valmis tekemään rauhaa.
Niin.
Selvä.
Hei! -Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Haluaisin -
vähän jutella.
Haluaisitko tulla minun luokseni…
Tulisitko käymään illalla? Niin voimme…
Voit livahtaa sisään. Tai tulla paloportaiden kautta.
Miksi?
Haluaisin vain jutella jonkun kanssa.
Tai annetaan olla. Ei se ole… -Tulen mielelläni.
Hei. Mitä on meneillään? -Nähdään soudussa.
Heippa. -Heippa.
Mitä hän täällä teki?
Oletteko kavereita tai jotain? -Ei.
Hyvä.
Miten niin hyvä? -Hän on perseestä.
Niin, mutta hän yrittää, ettei olisi.
Sanot aina, että ihmisille pitää antaa toinen tilaisuus. Ja kolmas.
Ja neljäs ja viides. Kuten isän kanssa.
Mitä sinä täällä teet? Et ikinä halua tulla tänne.
Halusin nähdä, mitä teet. -Et siis ole tapaamassa Marcusia.
Joo. Olen.
Hän on tapaamassa Marcusia.
Hei. -Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Kävin hyvästelemässä kadonneen siskoni.
Olen kohta valmis. Haluatko tehdä jotain?
En voi. Minun on herättävä aikaisin. -Miksi?
Soudun takia. Harjoittelemme kisoihin.
Selvä.
Meidän pitää puhua.
Selvä. Niin.
Mistä?
En taida olla -
valmis mihinkään vakavaan.
Halusin vain kertoa.
Se ei haittaa yhtään, jos et ole valmis.
Meillä ei ole kiire.
Voin odottaa.
Ei se haittaa. -En tiedä, miten kauan siinä kestää.
Wilhelmin takiako?
Ei.
Tai siis hänen kanssaan -
on ollut aika paljon draamaa.
Siis…
En ole nähnyt videota.
Olen kuullut siitä jutusta ja kuullut juoruja.
Ymmärrän, että hän kohteli sinua huonosti. En ole kuin hän.
En ikinä satuttaisi sinua.
En sanonut, että satuttaisit minua.
Olet mahtava ja kiva.
Olet ihan täydellinen. Ei tässä siitä ole kyse.
En vain pysty tähän juuri nyt.
Niin.
En halua loukata, mutta haluan olla rehellinen.
Sinulla ei ehkä ole kovin hyvää parisuhteen mallia isäsi vuoksi.
Äiti kertoi, miltä Lindasta tuntui Micken jälkeen.
Se oli varmasti vaikeaa sinulle ja Saralle.
Mutta sinä et ole kuin isäsi.
Tule tänne.
Et halua tuhota näin hienoa juttua.
Edetään hitaasti. Ei mitään stressiä.
Oletko menossa kotiin?
Voin tulla kannustamaan soutukisoihin, jos haluat.
Joo.
Ei sinun tarvitse.
Hei. -Hei.
Kiitos.
Haiset hevoselta. -Anteeksi.
Otan sen pois. En ole tehnyt tätä aiemmin.
Mitä?
Luulin, että me…
Luulin sinun pyytävän minut tänne, koska…
En tarkoittanut sitä.
Halusin vain jutella.
Jutellako? -Joo.
Aivan.
Mistä haluat jutella?
Kuningatar pyysi minua -
käymään linnassa.
Oho.
Se liittyy varmasti siihen, mitä tein.
Siihen saakelin videoon. Menen sinne huomenna.
Soudun jälkeen. -Ehkä se ei ole paha juttu.
Sinähän olet vain odottanut iskua vasten kasvoja.
Nyt tiedät, milloin isku on tulossa.
Niin kai.
Tuntuu, että kaikki vihaavat minua.
Menetän varmasti kaiken.
Minusta tuntuu kuin olisin maailman kamalin ihminen.
Niin.
Joskus tuntuu siltä, että kaikki vihaavat.
Sellaista minullakin oli.
Jos minä selvisin siitä,
niin sinäkin selviät.
Riisu se.
Minusta sinä et ole maailman kamalin ihminen.
Onko sinulla kondomia? -Joo.
Pysy siinä. -Okei.
Mitä hittoa…
Hitaasti, mutta varmasti.
Tarvitsetko apua? -En, osaan kyllä.
Tule tänne.
Mihin olet menossa?
Haluan sinut tänne. Pysy luonani.
Hei. -Hei.
Olitko näin pitkään tallilla?
Joo.
Ymmärrän, että haluat olla nyt Rosseaun kanssa mahdollisimman paljon.
Oletko lukenut horoskooppisi? -En.
Siinä lukee näin:
"Jos olet sinkku, olet valmis tapaamaan jonkun.
Lähetät nyt alitajuisia signaaleja.
Venus tekee sinusta hurmaavan, ja houkuttelet monia ihailijoita.
Jos olet suhteessa, varo, ettet joudu keskelle mustasukkaisuusdraamaa."
Hyi. Etkö käy suihkussa? -En.
Tai siis…
Minusta on kiva tuoksua siltä.
Selvä, friikki.
Teemme selvää koko Skogsbackenista! Teemme selvää heistä kaikista!
…koko Skogsbackenista! Teemme selvää koko Skogsbackenista!
Tapamme ja teurastamme Teemme Skogsbackenista selvää näin!
Imekää munaa.
Skogsbacken!
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Mistä tiedämme, kuka voittaa? -Voit seurata heitä ruudulta.
Mitä he edes voittavat? -Kunniaa.
Anna mennä, Simon!
Vaihto!
Hyvä! Vau!
Paina, paina!
Hyvä, Wille!
Vaihto! -Hyvä!
Idiootti! Mitä helvettiä teet?
Rauhoittukaa.
Voi perkele.
Olit tosi taitava.
Voitatte ensi vuonna.
Eikö niin?
Minun pitää palata kouluun. Soitellaanko sitten?
Mitä oikein tapahtui? Miten jäimme jälkeen? Oikeasti.
Olen niin raivoissani. Se oli se helkkarin vaihto!
Simon piti sitä liian takana. Istuin oli ihan väärin. Se pilasi kaiken.
Et sanonut siitä mitään. -Se on perusasia.
Kolmevuotiaskin tajuaa sen. -Miksi syytät häntä? Ihan tarpeetonta.
Tiedät, miten tärkeä tämä kisa oli. -Mitä väliä? Tämä ei ole todellista.
Tällä vain luodaan yhteenkuuluvuutta, jota meillä ei kuitenkaan ole.
Eli se ei ole tärkeää. Ei tosiaankaan.
Arvaa mitä, Vincent? Minä lopetan. Minun ei tarvitse sietää tätä.
Senkun. Pois vain.
Meidän pitää kostaa. Mennään yöllä Granhultiin,
ja heitellään kananmunia.
Onko selvä? -Joo.
Wille.
Tuletko kahville?
En. Minulla on liikaa opiskeltavaa. Pitää lukea tämä kirjakin.
Wille.
Mitä sinä täällä teet?
JAN-OLOF: AUTO ODOTTAA ULKONA.
Tule mukaani.
Teidän majesteettinne.
Istu.
Olen pahoillani. Olen pilannut kaiken.
Minua hävettää.
Lopeta.
Olin läheinen isäsi kanssa,
ennen kuin hänen riippuvuutensa vei voiton ja hän katosi kokonaan.
Se ei ollut sinulle helppoa.
Mutta sillä ei voi puolustella tekojasi.
On anteeksiantamatonta, mitä teit Wilhelmille ja kuningashuoneelle.
Menen suoraan asiaan.
Wilhelmin viimeaikainen käytös on huolestuttanut hovia niin paljon,
että tarvitsemme varasuunnitelman.
Vain siinä tapauksessa, ettei Wilhelm kestä kuninkuuden aiheuttamia paineita.
Silloin sinä olet varasuunnitelma.
Minäkö?
Sinun pitää suunnitella tulevaisuutesi uudelleen.
Sinun on valmistauduttava rooliin, jos Wilhelm ei pysty siihen.
Tästä ei saa puhua kenellekään. -Ei tietenkään.
En tiedä, mitä sanoa.
Olen kiitollinen, että kuningatar antaa minulle tämän mahdollisuuden.
Tämä ei todellakaan ole minun ideani.
Niin.
Tuen poikaani aina. Hän on aina etusijalla.
Mutta tilanne on tämä. Olet seuraava perimysjärjestyksessä.
Saat kopion vuosipäivän juhlissa pidettävästä puheesta.
Opettele se ulkoa, jos Wilhelm ei pysty pitämään sitä.
Kuningatar näkee vielä, että ansaitsen toisen mahdollisuuden.
En tuota pettymystä.
Haluatko katsoa jotain muuta?
Etkö voi vain pidellä minua? -Tietysti voin.
Miten kauan minusta tuntuu tältä?
Pääset siitä yli, vaikka juuri nyt ei tunnu siltä.
Hei.
Odota, Wille.
Tule, mennään jekuttamaan Granhultia. Me…
Teemme Granhultille jekun kostoksi soutukilpailusta.
Kuka otti munat?
Sori. Ei ollut tarkoitus estää saamasta. -Häivy.
Häivyn heti. Jep.
Helvetti.
Tekstitys: Elina Lahti