1
00:00:06,459 --> 00:00:07,626
NETFLIX-SARJA

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,709
Tiedosta tuntemuksesi.

3
00:00:11,751 --> 00:00:13,626
Hengitä sisään,

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,876
ja päästä irti hengittäessäsi ulos.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,501
Hengitä sisään -

6
00:00:24,626 --> 00:00:26,209
ja ulos.

7
00:00:31,668 --> 00:00:34,709
Olin oikeasti yllättynyt soitostasi.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Ehkä se ei ole niin huono juttu,
että isäpuolesi on Ruotsin paras lakimies.

9
00:00:39,001 --> 00:00:42,293
En olisi soittanut,
jos voisin soittaa jollekin toiselle.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,168
Vastaus kysymykseesi on,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
että sellaisen videon levitys
voi olla kunnianloukkaus,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
yksityisyyden loukkaus
tai jopa lapsipornon levitystä.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Kaikista niistä saa vankeusrangaistuksen.

14
00:00:56,084 --> 00:00:57,626
Vankeuttako?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Kuvittele, että huolesi
ja ajatuksesi sulavat pois.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Hyväksy kaikki tuntemuksesi.

17
00:01:09,459 --> 00:01:11,209
Hengitä sisään -

18
00:01:12,668 --> 00:01:14,293
ja ulos.

19
00:01:15,168 --> 00:01:18,293
Entä jos tunnustan?
-Siitä ei ole hyötyä.

20
00:01:19,293 --> 00:01:23,251
Pitää tarkastella kantajan todisteita.

21
00:01:25,501 --> 00:01:28,918
Kuka kantaja on?
-Uhri.

22
00:01:30,293 --> 00:01:33,043
Liittyykö tämä siihen seksivideoon?

23
00:01:42,959 --> 00:01:48,501
Uudet rutiinit. Emme ole enää
Skogsbackenissa vaan portilla.

24
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Antaa mennä. Viimeinen rutistus!

25
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
Missä hitossa August on?
-Ehkä hän osoittaa mieltään.

26
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
Niinkö? Mistä?
-Että otit hänen paikkansa.

27
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Hän pilaa koko joukkueen mahdollisuudet.

28
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Pitääkö minun rangaista kolmosia,
että ymmärrätte tämän olevan tärkeää?

29
00:02:23,876 --> 00:02:28,418
Joukkueessa ei voi olla sellaisia,
jotka eivät menesty. Yksinkertaista.

30
00:02:28,501 --> 00:02:31,543
Kilpailemme Granhultia vastaan
kolmen päivän päästä.

31
00:02:32,793 --> 00:02:35,709
Taso on todella matala!

32
00:02:37,334 --> 00:02:38,834
Tämä on uskomatonta.

33
00:02:39,834 --> 00:02:43,126
Ryhdistäytykää.
Nyt mennään laitteille, pojat.

34
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
Onko kaikki hyvin?
-Hänen mielestään en kuulu joukkueeseen.

35
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Älä välitä hänestä.

36
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Ei ole kiva, että huijasimme.

37
00:02:54,209 --> 00:02:57,293
Ei se ollut iso juttu.
-Minulle on.

38
00:02:57,376 --> 00:03:00,084
Sinua huijaaminen ei haittaa.
Pääset aina luistamaan.

39
00:03:00,168 --> 00:03:02,459
Minun pitää aina todistella osaamistani.

40
00:03:02,543 --> 00:03:06,626
Muuten hän syyttää minua.
-Anteeksi. Yritin vain auttaa.

41
00:03:06,709 --> 00:03:09,751
Keskittykää! Istukaa nyt.

42
00:03:11,334 --> 00:03:14,501
Istu tähän, Simon. Voit auttaa häntä.

43
00:03:15,459 --> 00:03:18,209
On tärkeää,
että kaikki sujuu, kuten pitää.

44
00:03:18,293 --> 00:03:23,168
Ottakaa tuntumaa laitteisiin.
Kilpailussa käytetään näitä samoja.

45
00:03:24,584 --> 00:03:28,918
Sara, Rosseauta tullaan
katsomaan huomenna.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
Sinun ei tarvitse olla täällä silloin.
-Haluan olla.

47
00:03:32,626 --> 00:03:36,626
Oletko varma?
-Joo. Haluan nähdä, millaisia he ovat.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: MITÄ TEET? EN KESTÄ OLLA YKSIN.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,334
Se on Wille. Hän haluaa varmaan jutella.
Minun pitää mennä sinne kohta.

50
00:03:46,418 --> 00:03:51,126
Et pääse illalliselle.
-Sanon valvojalle, että minulla on PMS.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
Ai PMS?
-Sano, että olen huoneessani.

52
00:03:54,209 --> 00:03:56,001
Selvä.

53
00:03:57,084 --> 00:03:59,668
Onko sinulla nälkä?
-Joo, mutta…

54
00:03:59,751 --> 00:04:04,876
Makkarat voi ihan hyvin jättää väliin.
-Mitä haluaisit? Jos saisit mitä vain.

55
00:04:05,751 --> 00:04:08,501
Ei mitään hajua.
-Tunnustele. Sano heti.

56
00:04:08,584 --> 00:04:11,043
Pasta. Tai ei…

57
00:04:11,126 --> 00:04:16,001
Sushi. Poke-kulho. Se olisi hyvää.
Bibimbap. Tai…

58
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
Poke-kulho. Se olisi herkkua.
-Kruununprinssi.

59
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
Hei, Jan-Olof.
-Hei.

60
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Hei. Ilmoittaisin, että ruoka
on ollut tällä viikolla vähän onnetonta.

61
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Se vaikuttaa keskittymiskykyyni.

62
00:04:27,626 --> 00:04:33,501
Haluaisin tilata ruokaa. Ajattelin sushia.

63
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
Sushiako?
-Poke-kulho.

64
00:04:35,001 --> 00:04:39,251
Anteeksi. Ottaisin poke-kulhon.
-Poke-kulhonko?

65
00:04:39,334 --> 00:04:43,293
Otan kaksi. Minulla on kova nälkä. Kiitos!
-Eli kaksi poke-kulhoa.

66
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
Soititko oikeasti linnaan tuon takia?
-Joo.

67
00:04:48,584 --> 00:04:51,126
Noin se käy.

68
00:04:51,834 --> 00:04:56,834
Anna mennä. Vaihto. Korkeammalle.
-Minua pistää kyljestä.

69
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
Vauhtia. Vaihto.
-Jäädyn ja kuolen nälkään.

70
00:05:00,084 --> 00:05:03,126
Korkeammalle. Anna mennä.

71
00:05:03,209 --> 00:05:07,126
Ei.
-Mitä ei? Vielä viisi.

72
00:05:07,209 --> 00:05:11,084
Ei.
-Halusit itse treenata soutua varten.

73
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
Kunto ei parane istumalla.
-Miksi edes soudat?

74
00:05:15,376 --> 00:05:21,751
Kerroin jo. Korkeimman arvosanan
saadakseen pitää olla joukkueessa.

75
00:05:21,834 --> 00:05:24,209
Et kai ole siellä Willen takia?
-En.

76
00:05:24,293 --> 00:05:29,209
Sinun on vaikea pysyä erossa hänestä.
-Lämmittelisit Marcusia.

77
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Hän kyseli sinusta eilen ruokalassa.

78
00:05:32,834 --> 00:05:34,959
Mitä?
-Hän luuli sinun olevan sairas.

79
00:05:35,043 --> 00:05:37,459
Et ole vastannut hänen viesteihinsä.

80
00:05:38,126 --> 00:05:40,543
Hän on tosi kiva ja kaikkea…

81
00:05:41,668 --> 00:05:45,834
Mutta hän tuntuu
tykkäävän minusta oikeasti.

82
00:05:45,918 --> 00:05:49,459
Sinäkö et tykkää?
-En tiedä.

83
00:05:52,376 --> 00:05:55,834
En tajua, miksen voi rakastua häneen.

84
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
Pitsan aika. Mennään.
-Taasko? Söimme eilen pitsaa.

85
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: HALUATKO
TEHDÄ JOTAIN TÄLLÄ VIIKOLLA?

86
00:06:09,209 --> 00:06:12,251
Hei. Oletko tulossa?
-Joo. Älä hikeenny.

87
00:06:12,334 --> 00:06:16,668
Kuolen nälkään. Täällä on hiton kylmä.
-Minä en ainakaan ota pitsaa.

88
00:06:19,459 --> 00:06:23,418
Tämä on tosi hyvää.
Miksei olla tehty tätä aiemmin?

89
00:06:26,584 --> 00:06:28,543
En tiedä.

90
00:06:30,376 --> 00:06:34,584
Kysyin Simonilta Marcusista.
Hän sanoi, etteivät he tunne toisiaan.

91
00:06:35,418 --> 00:06:38,834
Ehkä siksi,
koska heillä ei ole mitään meneillään.

92
00:06:38,918 --> 00:06:42,751
Katsoin hänen puhelintaan.
-Oikeastiko?

93
00:06:42,834 --> 00:06:47,043
Se oli tyhmää, mutta hän valehteli.
He tuntevat todellakin toisensa.

94
00:06:49,876 --> 00:06:51,543
He ovat ehkä yhdessä.

95
00:06:52,626 --> 00:06:53,459
Oikeasti.

96
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Minun ei pitäisi välittää siitä,
että hän tapailee muita.

97
00:07:01,126 --> 00:07:05,043
Tiedän, etten saisi välittää siitä.
En vain osaa olla välittämättä.

98
00:07:07,584 --> 00:07:09,626
Se on sitä paitsi omaa syytäni.

99
00:07:11,376 --> 00:07:14,501
Etkö voi kysyä häneltä?
Sitten tiedät varmasti.

100
00:07:20,126 --> 00:07:23,876
Mitä oikein teet?
-Lopeta, Dann.

101
00:07:30,376 --> 00:07:32,126
Kiitos, Boris.

102
00:07:32,209 --> 00:07:33,959
Moi.
-Moi.

103
00:07:34,043 --> 00:07:36,168
Menetkö sosialistin puheille?
-Joo.

104
00:07:36,251 --> 00:07:40,376
Hän on ihan hyvä. Tiedätkin sen jo,
koska Erik tapasi häntä myös.

105
00:07:40,959 --> 00:07:42,043
Siis…

106
00:07:42,126 --> 00:07:48,918
Me emme ole hänen vahvinta alaansa,
mutta hänellä on "HLBTIQ-sertifikaatti".

107
00:07:49,001 --> 00:07:51,668
Sano, jos haluat jutella.
Nähdään myöhemmin.

108
00:07:56,376 --> 00:07:58,126
Kävikö Erik täällä?

109
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
En voi kertoa sitä, Wilhelm.

110
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Minun tapaamisestani voi olla apua,
jos käy läpi vaikeita asioita.

111
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Silloin ei tarvitse miettiä,
että loukkaa toisia.

112
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
En tiennyt siitä.

113
00:08:16,584 --> 00:08:21,168
Hän sanoi aina,
ettemme saa puhua yksityisasioista.

114
00:08:22,168 --> 00:08:25,293
Niin meidät kasvatettiin. Muuten…

115
00:08:27,834 --> 00:08:30,459
Muuten ihmiset käyttävät sitä hyväkseen.

116
00:08:31,834 --> 00:08:35,168
Miltä se tuntuu?

117
00:08:37,626 --> 00:08:40,209
Elää sellaisten paineiden kanssa.

118
00:08:41,459 --> 00:08:42,459
Niin.

119
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Se tuntuu yksinäiseltä.

120
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Minusta tuntui ennenkin yksinäiseltä.

121
00:08:56,834 --> 00:08:59,293
Erikin kanssa. Mutta…

122
00:09:00,209 --> 00:09:03,709
Se ei haitannut minua.

123
00:09:04,709 --> 00:09:07,001
Koska tiesin, että hän on olemassa.

124
00:09:11,584 --> 00:09:15,126
Viime lukukaudella tapasin uuden ystävän,

125
00:09:17,459 --> 00:09:20,168
joka herätti minussa uusia tunteita.

126
00:09:24,501 --> 00:09:28,043
Tavallaan toivon,
ettei sitä olisi tapahtunut.

127
00:09:31,668 --> 00:09:35,751
Oli parempi, kun en tiennyt,
että sellaisia tunteita voi olla.

128
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Kaikki kirjat ovat 1800-luvun lopusta
ja 1900-luvun alusta.

129
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Saman kirjan valinneet
ovat samassa ryhmässä.

130
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
Teidän pitää lukea ja pohtia…
-Hei. Anteeksi, että myöhästyin.

131
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Ei se haittaa. Kaikki ovat valinneet
ruotsalaiset kirjat 1900-luvun alusta.

132
00:09:53,001 --> 00:09:57,209
Jäljellä on Karin Boyen Kris.
Erittäin kiinnostava kirjailija.

133
00:09:57,293 --> 00:10:03,751
Teette suullisen esitelmän. Kaikkien
pitää osallistua, että hyväksyn sen.

134
00:10:03,834 --> 00:10:06,793
Etsikää ryhmänne ja huone,
jossa voitte aloittaa työn.

135
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
Kirjoita.
-Siinä on "y".

136
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Se lukee kirjassa.

137
00:10:17,043 --> 00:10:21,793
Karin Boye.
-"Karin Boye syntyi vuonna 1900.

138
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
Kris on omaelämäkerrallinen romaani
20-vuotiaasta Malin Forstista,

139
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
joka opiskelee opettajaksi
1920-luvun Tukholmassa.

140
00:10:29,209 --> 00:10:34,793
Hän kokee uskonnollisen kriisin, kun hän
ihastuu naispuoliseen opiskelutoveriinsa.

141
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
Hänen on löydettävä oma totuutensa
vakiintuneiden ihanteiden ulkopuolelta."

142
00:10:40,543 --> 00:10:45,834
Eli se käsittelee Jumalaa? Otin sen,
koska se oli ohuin. Teistä en tiedä.

143
00:10:45,918 --> 00:10:48,043
Se oli ainoa, mikä oli jäljellä.

144
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Miten hoidamme tämän?

145
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
En aio puhua,
joten teidän pitää hoitaa se.

146
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
Eikö Sarakin ole ryhmässä?
-Hän unohti vihkonsa. Hän tulee pian.

147
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
Sitten menen hakemaan kahvia.

148
00:11:04,834 --> 00:11:09,001
Otan tuplaespresson ja…

149
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Miksi sanoit, ettet tunne Marcusia?

150
00:11:12,709 --> 00:11:14,334
Sanoin tuntevani hänet.

151
00:11:15,793 --> 00:11:17,709
Et kertonut, että tapailette.

152
00:11:20,251 --> 00:11:23,501
Jos teillä on jotain meneillään,
voitko sanoa suoraan?

153
00:11:24,459 --> 00:11:25,668
Selvä.

154
00:11:28,584 --> 00:11:30,459
Näemme toisiamme.

155
00:11:38,459 --> 00:11:39,376
Selvä.

156
00:11:41,418 --> 00:11:43,334
Noin helppoa se oli.

157
00:11:56,918 --> 00:11:58,709
Emme ole yhdessä.

158
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Ei sillä, että se kuuluisi sinulle,
mutta emme ole.

159
00:12:08,793 --> 00:12:13,459
Mitä olette päättäneet?
Löytyikö hyviä juttuja?

160
00:12:13,543 --> 00:12:17,168
Vain tietoa 1920-luvusta.

161
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
Aloitetaanko lukemalla ääneen?
-Toki. Voin aloittaa.

162
00:12:35,793 --> 00:12:39,334
SIMON: HEI, MARKUS.
MEIDÄN PITÄÄ TAVATA JA JUTELLA.

163
00:12:45,959 --> 00:12:52,751
WILHELM: JUTTELIN SIMONIN KANSSA.
HE TAPAILEVAT, MUTTA EIVÄT OLE YHDESSÄ.

164
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: NO NIIN! PELI EI OLE MENETETTY.

165
00:13:01,168 --> 00:13:06,126
Minuun sattui, itseni kadotin

166
00:13:07,084 --> 00:13:11,793
Olin eksyksissä, kunnes kotiin löysin

167
00:13:13,084 --> 00:13:18,793
Se kaikki mitä koettiin

168
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Noin. Sitten laukkaa. Noin sitä pitää.

169
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Vauhtia.

170
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Laiskottelet koko ajan. Vähän paremmin.

171
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Ei.

172
00:13:38,334 --> 00:13:42,584
Kuuntele minua.
-Kuuntele itse, vanha pieru.

173
00:13:42,668 --> 00:13:48,334
Eikö se ole vähän säikky, isä?
-Se tuntuu ihan hyvältä.

174
00:13:48,918 --> 00:13:53,501
Jos se ei kestä kilpailujen paineita,
niin ei kannata. Mennään.

175
00:13:54,334 --> 00:13:57,001
Noin! Tuota…

176
00:13:59,043 --> 00:14:00,668
Mitä mieltä olet?

177
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Sinä saat päättää, Niklas.

178
00:14:06,459 --> 00:14:11,168
En tiedä. Se näyttää pelleilevän.
Sillä ei ole kuria.

179
00:14:11,251 --> 00:14:14,876
Tällä hevosella on
erittäin hieno sukutaulu.

180
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Olemme ennenkin nähneet
hienoja sukutauluja. Se ei takaa mitään.

181
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Ehkä ongelma on sinussa.

182
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
Mitä?
-Se ei ole mikään kone.

183
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Sara tarkoittaa, että jotkut täysiveriset
tarvitsevat vähän aikaa.

184
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Vaikka aina aikakaan ei auta.

185
00:14:32,626 --> 00:14:35,126
Olemmeko valmiita vai…

186
00:14:40,668 --> 00:14:43,334
Katsotaan, saatko hevosen vai et.

187
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Et voi myydä heille. He ovat kaikkea sitä,
mikä hevosihmisissä on vikana.

188
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Etsimme tietysti jonkun paremman.

189
00:15:08,918 --> 00:15:12,084
Lupaa se.
-Tietysti. Mennään nyt.

190
00:15:17,626 --> 00:15:19,543
Minulla on silloin tunti.

191
00:15:20,584 --> 00:15:24,459
Tietysti hän on myöhässä.
Tehdään niin. Hei sitten.

192
00:15:33,668 --> 00:15:35,334
Opettaja.

193
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Mietin sitä vuosipäiväjuhlissa
esitettävää laulua.

194
00:15:39,293 --> 00:15:45,376
Minulla on idea. Jos haluat jotakin
modernimpaa. Voinko esittää sen?

195
00:15:45,459 --> 00:15:47,001
Tietysti. Tule.

196
00:15:47,084 --> 00:15:51,959
Aloin soittaa Hillerskan laulua,
ja ehkä voisimme muuttaa sitä näin.

197
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Päivät menneet, vuodet kuluneet

198
00:15:59,334 --> 00:16:03,918
Ajan myötä haavat paranee

199
00:16:04,001 --> 00:16:06,584
Sitten kuoro voi tulla mukaan…

200
00:16:06,668 --> 00:16:10,459
Oo

201
00:16:12,793 --> 00:16:15,709
Kirjoitin myös uusia sanoja.

202
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Päivät menneet, vuodet kuluneet

203
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
Ajan myötä haavat paranee

204
00:16:26,209 --> 00:16:30,876
Minuun sattui, itseni kadotin

205
00:16:30,959 --> 00:16:35,959
Täysin eksyksissä, kunnes kotiin löysin

206
00:16:36,043 --> 00:16:40,126
Se kaikki mitä koettiin

207
00:16:40,209 --> 00:16:43,834
En voi unohtaa, hetkii yhteisii

208
00:16:43,918 --> 00:16:50,918
Jos vastaus vaaditaan
Muistoja en voi unohtaa

209
00:16:52,834 --> 00:16:56,001
Keksitkö tuon itse?
-Joo.

210
00:16:56,084 --> 00:16:57,918
Se on hyvä.

211
00:16:58,001 --> 00:17:03,209
Kiroilu pitää poistaa. Hillerska on
mainittava, koska laulamme koulusta.

212
00:17:04,043 --> 00:17:08,876
Minun pitää puhua rehtorin kanssa,
mutta olet tehnyt hienon sovituksen.

213
00:17:08,959 --> 00:17:12,376
Siksi olet täällä. Sinä olet lahjakas.

214
00:17:35,001 --> 00:17:36,959
No niin.

215
00:17:40,793 --> 00:17:42,418
Kilpailu lähestyy.

216
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Kaikesta päätetään huomenna.

217
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Kilpailemme Granhultia vastaan.
Sisäsoudussa, mutta kuitenkin.

218
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
He ovat pahimpia vihollisiamme.
Joskus he voittavat meidät jossakin.

219
00:17:57,543 --> 00:18:03,126
Mutta ei ikinä soudussa.
Soudussa nöyryytämme heitä.

220
00:18:03,209 --> 00:18:06,209
Niin pitää olla jatkossakin.
Joten huomenna…

221
00:18:06,293 --> 00:18:10,793
Haluan nähdä siistin teurastuksen.
Niin voisi sanoa.

222
00:18:10,876 --> 00:18:15,001
Antakaa jätteiden olla ja heittäkää
ruumis pois. Näytämme niille rotille,

223
00:18:15,084 --> 00:18:18,293
että olemme koulun paras asuntola.

224
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
Onko selvä?
-Joo.

225
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
Ettekö kuulleet?
-Joo.

226
00:18:24,626 --> 00:18:27,626
Rökitämme Granhultin. Eikö niin?

227
00:18:27,709 --> 00:18:29,626
Hyvä puhe.

228
00:18:31,334 --> 00:18:32,709
Miksi hymyilet?

229
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Kysyin, miksi hymyilet.

230
00:18:37,168 --> 00:18:40,168
En hymyillyt.
-Uhmaatko minua?

231
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent.

232
00:18:48,334 --> 00:18:51,834
Hoidatte kolmosten tiskit Augustin kanssa.

233
00:18:51,918 --> 00:18:54,126
Harjoituksia ei jätetä väliin.

234
00:19:20,668 --> 00:19:22,084
Niin.

235
00:19:23,126 --> 00:19:23,959
Hei.

236
00:19:25,001 --> 00:19:30,001
Vincent kysyy, tulisitko ampumaradalle
huomenna kilpailun jälkeen.

237
00:19:30,084 --> 00:19:34,418
He ovat menossa Nissen kanssa.
-Voit kertoa Juudakselle, etten…

238
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
En ole valmis tekemään rauhaa.

239
00:19:37,876 --> 00:19:38,959
Niin.

240
00:19:39,043 --> 00:19:39,918
Selvä.

241
00:20:30,418 --> 00:20:32,209
Hei!
-Hei.

242
00:20:32,293 --> 00:20:33,709
Mitä sinä täällä teet?

243
00:20:35,043 --> 00:20:36,543
Haluaisin -

244
00:20:37,959 --> 00:20:39,501
vähän jutella.

245
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Haluaisitko tulla minun luokseni…

246
00:20:47,501 --> 00:20:51,668
Tulisitko käymään illalla? Niin voimme…

247
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Voit livahtaa sisään.
Tai tulla paloportaiden kautta.

248
00:20:56,501 --> 00:20:57,626
Miksi?

249
00:21:00,918 --> 00:21:05,543
Haluaisin vain jutella jonkun kanssa.

250
00:21:05,626 --> 00:21:10,293
Tai annetaan olla. Ei se ole…
-Tulen mielelläni.

251
00:21:12,376 --> 00:21:15,876
Hei. Mitä on meneillään?
-Nähdään soudussa.

252
00:21:15,959 --> 00:21:17,501
Heippa.
-Heippa.

253
00:21:19,418 --> 00:21:20,751
Mitä hän täällä teki?

254
00:21:23,334 --> 00:21:26,501
Oletteko kavereita tai jotain?
-Ei.

255
00:21:26,584 --> 00:21:28,168
Hyvä.

256
00:21:29,709 --> 00:21:33,001
Miten niin hyvä?
-Hän on perseestä.

257
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Niin, mutta hän yrittää, ettei olisi.

258
00:21:37,626 --> 00:21:41,043
Sanot aina, että ihmisille pitää
antaa toinen tilaisuus. Ja kolmas.

259
00:21:41,126 --> 00:21:44,543
Ja neljäs ja viides. Kuten isän kanssa.

260
00:21:45,876 --> 00:21:49,126
Mitä sinä täällä teet?
Et ikinä halua tulla tänne.

261
00:21:49,834 --> 00:21:54,709
Halusin nähdä, mitä teet.
-Et siis ole tapaamassa Marcusia.

262
00:21:54,793 --> 00:21:56,709
Joo. Olen.

263
00:21:58,918 --> 00:22:02,001
Hän on tapaamassa Marcusia.

264
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
Hei.
-Hei.

265
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Mitä sinä täällä teet?

266
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Kävin hyvästelemässä kadonneen siskoni.

267
00:22:15,793 --> 00:22:18,334
Olen kohta valmis. Haluatko tehdä jotain?

268
00:22:18,418 --> 00:22:22,543
En voi. Minun on herättävä aikaisin.
-Miksi?

269
00:22:22,626 --> 00:22:25,876
Soudun takia. Harjoittelemme kisoihin.

270
00:22:26,668 --> 00:22:28,084
Selvä.

271
00:22:30,126 --> 00:22:34,043
Meidän pitää puhua.

272
00:22:35,084 --> 00:22:36,876
Selvä. Niin.

273
00:22:37,668 --> 00:22:39,126
Mistä?

274
00:22:40,584 --> 00:22:42,709
En taida olla -

275
00:22:43,793 --> 00:22:46,043
valmis mihinkään vakavaan.

276
00:22:47,459 --> 00:22:50,418
Halusin vain kertoa.

277
00:22:57,626 --> 00:23:00,626
Se ei haittaa yhtään, jos et ole valmis.

278
00:23:01,209 --> 00:23:04,459
Meillä ei ole kiire.

279
00:23:04,543 --> 00:23:06,251
Voin odottaa.

280
00:23:08,293 --> 00:23:12,043
Ei se haittaa.
-En tiedä, miten kauan siinä kestää.

281
00:23:14,543 --> 00:23:15,918
Wilhelmin takiako?

282
00:23:18,459 --> 00:23:19,793
Ei.

283
00:23:22,251 --> 00:23:25,168
Tai siis hänen kanssaan -

284
00:23:26,126 --> 00:23:28,376
on ollut aika paljon draamaa.

285
00:23:28,459 --> 00:23:29,293
Siis…

286
00:23:29,376 --> 00:23:31,626
En ole nähnyt videota.

287
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Olen kuullut siitä jutusta
ja kuullut juoruja.

288
00:23:36,668 --> 00:23:40,543
Ymmärrän, että hän kohteli sinua huonosti.
En ole kuin hän.

289
00:23:40,626 --> 00:23:42,459
En ikinä satuttaisi sinua.

290
00:23:43,209 --> 00:23:46,668
En sanonut, että satuttaisit minua.

291
00:23:46,751 --> 00:23:49,668
Olet mahtava ja kiva.

292
00:23:49,751 --> 00:23:53,918
Olet ihan täydellinen.
Ei tässä siitä ole kyse.

293
00:23:56,418 --> 00:23:58,043
En vain pysty tähän juuri nyt.

294
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Niin.

295
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
En halua loukata,
mutta haluan olla rehellinen.

296
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Sinulla ei ehkä ole kovin hyvää
parisuhteen mallia isäsi vuoksi.

297
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Äiti kertoi,
miltä Lindasta tuntui Micken jälkeen.

298
00:24:13,084 --> 00:24:16,918
Se oli varmasti vaikeaa
sinulle ja Saralle.

299
00:24:17,001 --> 00:24:20,584
Mutta sinä et ole kuin isäsi.

300
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Tule tänne.

301
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Et halua tuhota näin hienoa juttua.

302
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Edetään hitaasti. Ei mitään stressiä.

303
00:24:40,501 --> 00:24:42,209
Oletko menossa kotiin?

304
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Voin tulla kannustamaan soutukisoihin,
jos haluat.

305
00:24:51,293 --> 00:24:52,126
Joo.

306
00:24:53,584 --> 00:24:54,918
Ei sinun tarvitse.

307
00:25:14,209 --> 00:25:15,793
Hei.
-Hei.

308
00:25:18,168 --> 00:25:19,709
Kiitos.

309
00:25:23,543 --> 00:25:26,543
Haiset hevoselta.
-Anteeksi.

310
00:25:27,376 --> 00:25:32,751
Otan sen pois. En ole tehnyt tätä aiemmin.

311
00:25:36,209 --> 00:25:37,793
Mitä?

312
00:25:40,043 --> 00:25:43,668
Luulin, että me…

313
00:25:44,334 --> 00:25:47,251
Luulin sinun pyytävän minut tänne, koska…

314
00:25:47,334 --> 00:25:50,209
En tarkoittanut sitä.

315
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Halusin vain jutella.

316
00:25:55,959 --> 00:25:57,709
Jutellako?
-Joo.

317
00:25:58,626 --> 00:26:00,251
Aivan.

318
00:26:00,334 --> 00:26:03,751
Mistä haluat jutella?

319
00:26:06,043 --> 00:26:09,418
Kuningatar pyysi minua -

320
00:26:09,501 --> 00:26:11,501
käymään linnassa.

321
00:26:11,584 --> 00:26:13,126
Oho.

322
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
Se liittyy varmasti siihen, mitä tein.

323
00:26:18,501 --> 00:26:21,501
Siihen saakelin videoon.
Menen sinne huomenna.

324
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
Soudun jälkeen.
-Ehkä se ei ole paha juttu.

325
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Sinähän olet vain
odottanut iskua vasten kasvoja.

326
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Nyt tiedät, milloin isku on tulossa.

327
00:26:34,376 --> 00:26:36,376
Niin kai.

328
00:26:38,793 --> 00:26:42,543
Tuntuu, että kaikki vihaavat minua.

329
00:26:42,626 --> 00:26:46,376
Menetän varmasti kaiken.

330
00:26:46,459 --> 00:26:50,626
Minusta tuntuu kuin olisin
maailman kamalin ihminen.

331
00:26:50,709 --> 00:26:51,834
Niin.

332
00:26:52,668 --> 00:26:56,251
Joskus tuntuu siltä, että kaikki vihaavat.

333
00:26:56,334 --> 00:26:58,251
Sellaista minullakin oli.

334
00:26:59,668 --> 00:27:01,501
Jos minä selvisin siitä,

335
00:27:02,501 --> 00:27:04,043
niin sinäkin selviät.

336
00:27:45,459 --> 00:27:47,126
Riisu se.

337
00:27:52,084 --> 00:27:55,001
Minusta sinä et ole
maailman kamalin ihminen.

338
00:28:05,876 --> 00:28:09,293
Onko sinulla kondomia?
-Joo.

339
00:28:11,501 --> 00:28:13,001
Pysy siinä.
-Okei.

340
00:28:23,209 --> 00:28:25,418
Mitä hittoa…

341
00:28:25,501 --> 00:28:27,709
Hitaasti, mutta varmasti.

342
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
Tarvitsetko apua?
-En, osaan kyllä.

343
00:28:33,251 --> 00:28:34,709
Tule tänne.

344
00:28:52,709 --> 00:28:54,334
Mihin olet menossa?

345
00:28:55,334 --> 00:28:58,376
Haluan sinut tänne. Pysy luonani.

346
00:29:15,251 --> 00:29:17,043
Hei.
-Hei.

347
00:29:17,126 --> 00:29:19,126
Olitko näin pitkään tallilla?

348
00:29:19,209 --> 00:29:20,043
Joo.

349
00:29:21,376 --> 00:29:25,293
Ymmärrän, että haluat olla nyt
Rosseaun kanssa mahdollisimman paljon.

350
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
Oletko lukenut horoskooppisi?
-En.

351
00:29:33,501 --> 00:29:35,834
Siinä lukee näin:

352
00:29:35,918 --> 00:29:39,293
"Jos olet sinkku,
olet valmis tapaamaan jonkun.

353
00:29:39,376 --> 00:29:42,751
Lähetät nyt alitajuisia signaaleja.

354
00:29:42,834 --> 00:29:47,918
Venus tekee sinusta hurmaavan,
ja houkuttelet monia ihailijoita.

355
00:29:48,001 --> 00:29:53,168
Jos olet suhteessa, varo, ettet joudu
keskelle mustasukkaisuusdraamaa."

356
00:29:54,918 --> 00:29:58,168
Hyi. Etkö käy suihkussa?
-En.

357
00:29:58,251 --> 00:29:59,751
Tai siis…

358
00:29:59,834 --> 00:30:03,209
Minusta on kiva tuoksua siltä.

359
00:30:03,293 --> 00:30:06,126
Selvä, friikki.

360
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Teemme selvää koko Skogsbackenista!
Teemme selvää heistä kaikista!

361
00:30:20,584 --> 00:30:25,043
…koko Skogsbackenista!
Teemme selvää koko Skogsbackenista!

362
00:30:25,126 --> 00:30:30,709
Tapamme ja teurastamme
Teemme Skogsbackenista selvää näin!

363
00:30:35,001 --> 00:30:36,709
Imekää munaa.

364
00:30:44,418 --> 00:30:46,418
Skogsbacken!

365
00:30:50,501 --> 00:30:55,626
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!

366
00:30:58,376 --> 00:31:02,418
Mistä tiedämme, kuka voittaa?
-Voit seurata heitä ruudulta.

367
00:31:02,501 --> 00:31:05,501
Mitä he edes voittavat?
-Kunniaa.

368
00:31:07,209 --> 00:31:08,668
Anna mennä, Simon!

369
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Vaihto!

370
00:31:28,543 --> 00:31:30,751
Hyvä! Vau!

371
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Paina, paina!

372
00:31:46,709 --> 00:31:49,918
Hyvä, Wille!

373
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
Vaihto!
-Hyvä!

374
00:32:08,501 --> 00:32:10,918
Idiootti! Mitä helvettiä teet?

375
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Rauhoittukaa.

376
00:32:46,543 --> 00:32:48,876
Voi perkele.

377
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Olit tosi taitava.

378
00:33:02,334 --> 00:33:04,043
Voitatte ensi vuonna.

379
00:33:08,209 --> 00:33:09,334
Eikö niin?

380
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Minun pitää palata kouluun.
Soitellaanko sitten?

381
00:33:16,459 --> 00:33:20,668
Mitä oikein tapahtui?
Miten jäimme jälkeen? Oikeasti.

382
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Olen niin raivoissani.
Se oli se helkkarin vaihto!

383
00:33:23,709 --> 00:33:27,834
Simon piti sitä liian takana.
Istuin oli ihan väärin. Se pilasi kaiken.

384
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
Et sanonut siitä mitään.
-Se on perusasia.

385
00:33:31,209 --> 00:33:35,043
Kolmevuotiaskin tajuaa sen.
-Miksi syytät häntä? Ihan tarpeetonta.

386
00:33:35,126 --> 00:33:39,626
Tiedät, miten tärkeä tämä kisa oli.
-Mitä väliä? Tämä ei ole todellista.

387
00:33:39,709 --> 00:33:43,751
Tällä vain luodaan yhteenkuuluvuutta,
jota meillä ei kuitenkaan ole.

388
00:33:43,834 --> 00:33:47,043
Eli se ei ole tärkeää. Ei tosiaankaan.

389
00:33:49,584 --> 00:33:53,459
Arvaa mitä, Vincent? Minä lopetan.
Minun ei tarvitse sietää tätä.

390
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Senkun. Pois vain.

391
00:33:58,251 --> 00:34:01,959
Meidän pitää kostaa.
Mennään yöllä Granhultiin,

392
00:34:02,043 --> 00:34:03,418
ja heitellään kananmunia.

393
00:34:03,501 --> 00:34:05,584
Onko selvä?
-Joo.

394
00:34:12,501 --> 00:34:13,668
Wille.

395
00:34:15,251 --> 00:34:16,501
Wille.

396
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Tuletko kahville?

397
00:34:21,293 --> 00:34:24,793
En. Minulla on liikaa opiskeltavaa.
Pitää lukea tämä kirjakin.

398
00:35:51,126 --> 00:35:52,501
Wille.

399
00:35:58,918 --> 00:36:00,459
Mitä sinä täällä teet?

400
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: AUTO ODOTTAA ULKONA.

401
00:37:01,418 --> 00:37:03,168
Tule mukaani.

402
00:37:26,209 --> 00:37:27,709
Teidän majesteettinne.

403
00:37:29,334 --> 00:37:30,751
Istu.

404
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Olen pahoillani. Olen pilannut kaiken.

405
00:37:42,626 --> 00:37:44,543
Minua hävettää.

406
00:37:44,626 --> 00:37:46,209
Lopeta.

407
00:37:48,501 --> 00:37:51,084
Olin läheinen isäsi kanssa,

408
00:37:51,168 --> 00:37:55,293
ennen kuin hänen riippuvuutensa vei voiton
ja hän katosi kokonaan.

409
00:37:56,168 --> 00:37:58,459
Se ei ollut sinulle helppoa.

410
00:37:59,959 --> 00:38:03,043
Mutta sillä ei voi puolustella tekojasi.

411
00:38:03,126 --> 00:38:07,126
On anteeksiantamatonta, mitä teit
Wilhelmille ja kuningashuoneelle.

412
00:38:07,959 --> 00:38:09,876
Menen suoraan asiaan.

413
00:38:09,959 --> 00:38:14,459
Wilhelmin viimeaikainen käytös
on huolestuttanut hovia niin paljon,

414
00:38:14,543 --> 00:38:17,876
että tarvitsemme varasuunnitelman.

415
00:38:19,834 --> 00:38:25,251
Vain siinä tapauksessa, ettei Wilhelm
kestä kuninkuuden aiheuttamia paineita.

416
00:38:28,918 --> 00:38:32,543
Silloin sinä olet varasuunnitelma.

417
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Minäkö?

418
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Sinun pitää suunnitella
tulevaisuutesi uudelleen.

419
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Sinun on valmistauduttava rooliin,
jos Wilhelm ei pysty siihen.

420
00:38:47,543 --> 00:38:51,668
Tästä ei saa puhua kenellekään.
-Ei tietenkään.

421
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
En tiedä, mitä sanoa.

422
00:38:56,334 --> 00:39:00,459
Olen kiitollinen, että kuningatar
antaa minulle tämän mahdollisuuden.

423
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Tämä ei todellakaan ole minun ideani.

424
00:39:07,251 --> 00:39:08,501
Niin.

425
00:39:08,584 --> 00:39:13,418
Tuen poikaani aina.
Hän on aina etusijalla.

426
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Mutta tilanne on tämä.
Olet seuraava perimysjärjestyksessä.

427
00:39:18,209 --> 00:39:22,168
Saat kopion vuosipäivän
juhlissa pidettävästä puheesta.

428
00:39:22,251 --> 00:39:26,084
Opettele se ulkoa,
jos Wilhelm ei pysty pitämään sitä.

429
00:39:27,001 --> 00:39:31,459
Kuningatar näkee vielä,
että ansaitsen toisen mahdollisuuden.

430
00:39:33,251 --> 00:39:35,418
En tuota pettymystä.

431
00:39:52,959 --> 00:39:55,168
Haluatko katsoa jotain muuta?

432
00:39:59,751 --> 00:40:03,334
Etkö voi vain pidellä minua?
-Tietysti voin.

433
00:40:13,709 --> 00:40:16,293
Miten kauan minusta tuntuu tältä?

434
00:40:19,751 --> 00:40:24,501
Pääset siitä yli,
vaikka juuri nyt ei tunnu siltä.

435
00:40:54,376 --> 00:40:55,876
Hei.

436
00:41:20,751 --> 00:41:22,168
Odota, Wille.

437
00:41:53,501 --> 00:41:57,001
Tule, mennään jekuttamaan Granhultia. Me…

438
00:41:57,084 --> 00:42:01,834
Teemme Granhultille jekun
kostoksi soutukilpailusta.

439
00:42:01,918 --> 00:42:03,584
Kuka otti munat?

440
00:42:03,668 --> 00:42:07,668
Sori. Ei ollut tarkoitus estää saamasta.
-Häivy.

441
00:42:07,751 --> 00:42:10,709
Häivyn heti. Jep.

442
00:42:15,709 --> 00:42:17,126
Helvetti.

443
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Tekstitys: Elina Lahti