1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Aminin ang nararamdaman.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
Humingang papasok…

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
at magpakawala 'pag humingang palabas.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
Humingang papasok…

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
at palabas.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
Talagang nagulat ako nung tumawag ka.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Hindi na siguro masamang magka-amain
na pinakamagaling na abogado sa Sweden?

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
'Di ako tatawag
kung may ibang malalapitan.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Para sagutin ang tanong mo,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
ang pagpapamahagi
ng bidyong ito'y paninirang-puri,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
paglabag sa pribado,
o pamamahagi ng pornograpiya ng bata.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Anu't anuman, pwede kang makulong.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
Makulong?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Isipin mong nawawala na
ang mga alalahanin at isipin mo.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Tanggapin ang maaari mong maramdaman.

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
Huminga papasok…

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
at palabas.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
-E kung umamin nalang ako?
-Walang makukuha sa gan'on.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
BALISA'T TARANTA

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Tingnan mo ang ebidensiya ng naghahabol.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
-Nag… Sino'ng naghahabol?
-Ang biktima.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
Tungkol ba 'to sa seks na tape?

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Mga bagong utos. 'Di na kami nakatalaga
sa Forest Ridge, sa gatehouse na.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Dali, huling pagtulak.

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
-At nasaan si August?
-Baka protesta 'to?

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
-Protesta? Ano'ng pinoprotesta n'ya?
-Na ikaw na ang lider.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Sinisira n'ya ang lahat para sa koponan.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Dapat ba akong magparusa ng mga senior
para malaman n'yo kung gaano 'to kalala?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
'Di pwede ang ayaw maglaro sa koponan.
Gan'on lang 'yun kasimple.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Lalaban tayo sa Sprucewood
sa loob ng tatlong araw.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
Ang baba ng bar!

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
'Di ako makapaniwala.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Umayos kayong lahat.
Sige na, mag-ehersisyo na kayo.

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
-Ayos ka lang?
-Tingin n'ya 'di ako parte ng grupo.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Kalimutan mo na s'ya.

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
'Di masaya na nandaya tayo.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
-Ano ba? Wala 'yon.
-Para sa akin, meron.

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
E ano kung nandaya ka. Nalusutan mo naman.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
Kailangan ko laging patunayan
ang sarili ko kundi ako'ng sisisihin n'ya.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
-Pasensya na. Tumutulong lang ako.
-Magpokus, kayong nasa likod. Maupo kayo.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simon, 'di ka pwede maupo d'yan.
Bantayan mo s'ya.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
Importanteng makuha n'yo 'to.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Damhin ang mga makina. D'yan tayo
makikipagkompitensya sa Miyerkules.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Sara, may mga darating
para tingnan si Rosseau bukas.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
-Baka dapat wala ka dito.
-Pero gusto kong nandito ako.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
-Sigurado ka?
-Oo, gusto ko silang madama.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: WYD? 'DI KO KAYANG MAG-ISA.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
Si Willie. Gusto 'atang makipag-usap.
Baka puntahan ko s'ya d'un mamaya.

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
-'Di ka makakakain ng hapunan.
-Sasabihin ko nalang na may PMS ako.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
-PMS?
-'Pag may nagtanong, nasa kuwarto ako.

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
Oo, sige.

53
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
Nagugutom ka ba?

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Oo, pero longganisa ang pagkain.
Mas maiging 'wag na 'ko kumain.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
May gusto ka ba? Maski ano.

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
-'Di ko alam.
-Pakiramdaman mo. Dali.

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Pasta.

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
-Talaga?
-O hindi… Hindi.

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Sushi. Poké bowl.

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Masarap 'yon. Bibimbap o…

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
-Hindi, poké bowl masarap.
-Kamahalan?

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
-Uy, Jan-Olof.
-Hi.

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Gusto kong malaman n'yong 'di masyadong
masarap ang pagkain nung nakaraang linggo.

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Naaapektuhan ang abilidad kong magpokus.

65
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
-Kailangan ko ng maghahatid ng pagkain.
-Sige.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Iniisip ko… masarap ang sushi.

67
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
-Sushi?
-Poké bowl.

68
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
-Pasensya, poké bowl ang iniisip ko.
-Poké bowl?

69
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Dalawahin mo na.
Gutom ako talaga. Salamat!

70
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
-Dalawang poké bowls.
-Oo.

71
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
-Tumawag ka sa Royal Court para d'un?
-Oo.

72
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
Sige. Ayan ka na.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Dali, palit. Taasan mo pa.

74
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
-Palit.
-Pinupulikat 'ata ako.

75
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
-Bilis, palit.
-Gutom na ako, at ang lamig.

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Taasan mo pa. Bilis, taasan.

77
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
-Hindi
-Ano'ng, "hindi"?

78
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
-Lima pa, lima pa.
-Ayaw.

79
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Gusto mong mapabuti ang lakas mo
para sa rowing team.

80
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
-'Di 'yon mapapabuti ng pag-upo.
-Ba't ka ba sumasagwan?

81
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Sinabi ko na, kailangan makipagkompitensya
para sa bahay mo kung gusto mong maka-A.

82
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
-Hindi dahil nasa grupo si Willie?
-Tama.

83
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
-Hindi.
-Parang 'di ka makalayo sa kanya.

84
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Dapat si Marcus nalang.

85
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Lumapit s'ya kanina sa amin sa cafeteria,
tinatanong ka.

86
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
-Ano?
-Akala n'ya may sakit ka.

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
'Di mo din sinasagot mga text n'ya.

88
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
Mabait s'ya, pero…

89
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
Parang…

90
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
Parang gusto n'ya talaga ako.

91
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
Okay, at ayaw mo sa kanya?

92
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
'Di ko alam.

93
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
'Di ko maintindihan
kung ba't 'di ko s'ya kayang mahalin.

94
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
-Puwes, oras na para mag-pizza. Tara.
-Na naman? Nag-pizza na tayo kahapon.

95
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: GUSTO MONG
LUMABAS ITONG LINGGO?

96
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
-Hello. Sama ka?
-Oo, hinay lang.

97
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
-Gutom na ako. Ang lamig pati.
-Ayoko ng pizza, sigurado 'yan.

98
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
Ang sarap nito.
Ba't 'di natin ginagawa 'to dati?

99
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
Ewan ko.

100
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
Tinanong ko si Simon tungkol kay Marcus.
'Di daw sila magkakilala sabi n'ya.

101
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Baka naman walang nangyayari.

102
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
-Tiningnan ko telepono n'ya.
-Wille, seryoso?

103
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
Kagaguhan, alam ko.

104
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
Pero nagsinungaling s'ya.
Magkakilala sila.

105
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
Tingin ko silang dalawa.

106
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
Sa totoo lang.

107
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Alam kong dapat ayos lang
na lumalabas s'ya.

108
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
Alam kong dapat ayos lang, pero hindi.
Hindi ako ayos d'un.

109
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
At kasalanan ko din kasi.

110
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
'Di ba dapat tanungin mo s'ya
para sigurado?

111
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
-Ano'ng ginagawa mo?
-Uy, Dann, pakiusap.

112
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Salamat, Boris.

113
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
-Uy.
-Uy.

114
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
-Papasok ka para makita ang sosyalista?
-Oo.

115
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
Mabuti s'ya, sa totoo lang.

116
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Alam mo na 'yon.
Nakita na rin s'ya ni Erik.

117
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
Baka hindi 'yung napagkasunduan natin
ang lakas n'ya,

118
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
pero "sertipikadong LGBQI" s'ya
kaya okay lang.

119
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Sabihin mo kung gusto mong
mag-usap mamaya. Kitakits.

120
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
Pumunta si Erik sa'yo?

121
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Wilhelm, 'di ko masasagot 'yan.

122
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Pero kung may dinadaanan ka,
makakatulong ang makipagkita sa tulad ko.

123
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
E 'di hindi mo nararamdamang
baka may masaktan ka.

124
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Ewan.

125
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
Sabi lang kasi n'ya ang pribado
ay dapat manatiling pribado.

126
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Gan'on kami pinalaki.

127
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Kundi…

128
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
sasamantalahin 'yon ng tao.

129
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
At ano ang pakiramdam n'on,

130
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
nabubuhay sa ilalim ng gan'ong presiyur?

131
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Puwes…

132
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
ewan ko. Malungkot s'ya.

133
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Nakaramdam na ako ng kalungkutan dati,

134
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
kay Erik, pero…

135
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
ayos lang ako d'un

136
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
kasi alam kong and'un s'ya.

137
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
Tapos nitong huling semestre,
nagkaroon akong bagong kaibigan…

138
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
na pumukaw ng mga bagong damdamin sa 'kin.

139
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Sana hindi nalang 'to nangyari.

140
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Mas maiging hindi ko alam
ang pakiramdam n'on.

141
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Lahat ng mga libro'ng 'to ay mula
sa huling parte ng 1800s o maagang 1900s.

142
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Lahat ng pareho ang piniling libro
at nasa isang grupo.

143
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
-Gusto kong basahin ninyo't…
-Hi. Pasensya na't nahuli ako.

144
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Walang problema. Lahat ay nakapili na ng
libro mula sa mga Suwekong may-akda.

145
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
Ang naiwan na 'yan ay Crisis
ni Karin Boye.

146
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Nakakatuwang manunulat.

147
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Gusto kong gumawa kayo
ng presentasyong ihahayag n'yo

148
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
kaya dapat sumali ang lahat para makapasa.

149
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
Mag-grupo na kayo't
humanap ng kwartong mapapagtrabahuan.

150
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
-Magsulat kang kahit ano.
-Binaybay s'yang gamit ang "y".

151
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Nakalagay dito sa libro.

152
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
-Karin Boye.
-"Si Karin Boye ay ipinanganak nung 1900."

153
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
"Ang Crisis ay sariling talambuhay
tungkol sa 20 anyos na si Malin Forst,

154
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
na nag-aaral maging guro
nung 1920's sa Stockholm."

155
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
"May krisis s'ya sa pananampalataya,

156
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
at nagkaroon din s'ya ng damdamin
para sa kaklase n'yang babae,

157
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
na nagpilit sa kanyang hanapin ang
katotohanan n'ya, na higit sa alam n'ya."

158
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
E 'di tungkol 'to sa Diyos?

159
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
Pinakamaikli lang 'to kaya kinuha ko.
Ewan ko sa'yo.

160
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
Ito nalang ang natira.

161
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Ano'ng plano?

162
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
'Di ako mag-uulat. Kayo'ng gagawa n'on.

163
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
-Wala ba si Sara sa grupo natin?
-Parating na. Nalimutan n'ya notbuk n'ya.

164
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
Kung gan'on, kukuha lang akong kape.

165
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
Sige, double espresso at…

166
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Ba't mo sinabing 'di mo kilala si Marcus?

167
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
Sabi ko kilala ko.

168
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
Pero 'di 'yung tumatambay kayo.

169
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
Kung may nangyayari sa inyo,
sabihin mo lang.

170
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
Okay.

171
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
Tumatambay kami.

172
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
Okay.

173
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
Mahirap ba 'yon?

174
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
Hindi kami.

175
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Wala kang pakialam dito, pero hindi kami.

176
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
Ayan.

177
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
Ano'ng napagdesisyunan n'yo?
May maganda ba?

178
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
Mga katotohanan lang, tungkol sa 1920s.

179
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
-Magbabasa ba tayo ng malakas?
-Sige. Ako ang mag-uumpisa.

180
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON: HI MARCUS.

181
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
KAILANGAN NATING MAG-USAP…

182
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
WILHELM: NAKAUSAP KO SI SIMON.

183
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
TUMATAMBAY SILA PERO HINDI SILA.

184
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: O, AYAN NA!
MAY TSANSA KA PA.

185
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
Nasaktan ako

186
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
Nawala ako

187
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
Nawala talaga

188
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Bago ko nahanap ang daan ko

189
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
Ang meron tayo noon

190
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
At kung sino tayo

191
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Ayan. At ngayon kalbit. Ayan na. Hep!

192
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Sige na.

193
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Hindi, palagi kang nandadaya. Konti pa.

194
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Hindi. Hep!

195
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Uy. Makinig ka sa akin.

196
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
-Makinig ka, tanda.
-Sige na.

197
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
-'Tay, 'di ba s'ya parang kabado?
-Maayos naman s'ya para sa 'kin.

198
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
Pero kung 'di n'ya kakayanin ang presiyur
ng kompetisyon, walang punto. Tara.

199
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
Halika na!

200
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Puwes…

201
00:13:59,043 --> 00:14:00,459
Ano sa tingin mo?

202
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Nasa… sa'yo na 'to, Niklas.

203
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
Ewan ko.

204
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Para s'yang nag-iinarte.
Parang walang disiplina.

205
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
Mahusay ang lahi ng kabayong 'to.

206
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
May mga nakita na kaming mahuhusay
na lahi dati. Walang garantiya 'yon.

207
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Baka ikaw ang problema.

208
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
-Paumanhin?
-Hindi s'ya makina.

209
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Ang sinasabi ni Sara ay may mga purong
kailangan ng konting panahon.

210
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Pero 'di rin garantiya ang panahon.

211
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
Tapos na ba tayo dito, o…

212
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
-Tingnan natin kung magkakakabayo ka.
-Puwes…

213
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Hindi ka pwedeng magbenta sa kanila.
Malala silang mga tao.

214
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Hindi, maghahanap tayong mas higit d'yan.

215
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
-Mangako ka sa 'kin.
-Oo naman.

216
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Halika na.

217
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
Magtuturo ako ng klase.

218
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Syempre mahuhuli s'ya.

219
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Sige, gawin natin 'yon. Paalam.

220
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
Miss?

221
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Inisip ko ang sinabi mo
tungkol sa kakantahin sa jubilee.

222
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
May ideya ako.

223
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
Kung gusto mo ng mas moderno,
ipapakita ko sa'yo, kung pwede?

224
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Sige. Halika na.

225
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Sinimulan kong tugtugin ang kanta ng
Hillis at inisip na baguhin ng ganito.

226
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Nakalipas na ang mga araw, mga taon

227
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
Ang sabi nila ihihilom ng panahon
Ang mga sugat

228
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
Tapos papasok ang koro sa…

229
00:16:06,668 --> 00:16:10,418
Oh

230
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Nagsulat akong bagong liriko.

231
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Nakalipas na ang mga araw, mga taon

232
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
Ang sabi nila ihihilom ng panahon
Ang mga sugat

233
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
Nasaktan ako

234
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
Nawala ko ang sarili ko

235
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Letse talagang nawala ako
Bago ko nahanap ang daan

236
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
Ang meron tayo noon at kung sino tayo

237
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
Hindi ko malimutan
Ang masasayang pinagsaluhan natin

238
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
Kung tatanungin mo ako kung ano'ng naiwan

239
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
Hindi mawawala ang mga alaala

240
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
Sinulat mo 'yan mismo?

241
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
Maganda.

242
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
Alisin natin ang pagmumura
at banggitin ang Hillerska

243
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
para alam nilang
tungkol 'to sa eskwelahan.

244
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Kakausapin ko muna ang punong-guro
pero maganda ang pagkakagawa n'yan.

245
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
Kaya ka nandito, Simon. May talento ka.

246
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Makinig ang lahat.

247
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
Nalalapit na tayo.

248
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Lahat ay pagdedesisyunan bukas.

249
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Lalaban tayo sa Sprucewood
sa indoor rowing, pero…

250
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
Pinakamalaki nating silang kakompetisyon.
Minsan natatalo nila tayo sa ibang bagay.

251
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
Pero 'wag sa rowing.

252
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
Sa rowing, talo natin sila.

253
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
Gusto kong manatiling gan'on.

254
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
Kaya bukas,

255
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
gusto ko ng malinis na pagyari,
siguro masasabi n'yo.

256
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Mag-iwan ng tira at itapon ang katawan.

257
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
Ipapakita natin sa mga pesteng dagang 'yan

258
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
na tayo ang pinakamahusay na bahay
sa eskwelahang 'to.

259
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
-Okay?
-Oo.

260
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
-Oo? 'Di n'yo ba ako narinig?
-Oo.

261
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Ibagsak ang Sprucewood. Sige na.

262
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Mahusay na talumpati.

263
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
Bakit ka nakangiti?

264
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Ba't ka nakangiti sabi?

265
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
-'Di ako nakangiti.
-Tinatawag mo akong sinungaling?

266
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent…

267
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Ikaw ang maghuhugas ng mga pinggan,
kasama ni August.

268
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
'Di ka lalaktaw ng praktis ng ganyan.

269
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Oo?

270
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Huy.

271
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
Tinatanong ni Vincent
kung pupunta ka bukas sa shooting range

272
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
pagkatapos ng karera.

273
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Pupunta sila ni Nisse.

274
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
Pwede mo sabihin kay Hudas na 'di ako…

275
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
Hindi pa ako handang makipag-ayos.

276
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
-Okay?
-Okay.

277
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
-Hi!
-Hey.

278
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
Ano'ng ginagawa mo dito?

279
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Gusto ko lang…

280
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
makipag-usap.

281
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Tingin mo pwede kang umuwi?

282
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Ibig sabihin
pumunta sa lugar ko ngayong gabi.

283
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
Tapos, pwede tayong…

284
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Pwede kang patakas na pumasok.
O umakyat ng fire escape.

285
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
Para saan?

286
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Gusto ko lang…

287
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
Gusto ko lang may… makausap.

288
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
-O pwede nalang nating kalimutan. Hindi…
-Hindi, gusto kong pumunta.

289
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
-Hoy. Ano'ng meron?
-Kita tayo sa rowing.

290
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
-Paalam.
-Paalam.

291
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
Ba't s'ya nandito?

292
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
-Magkaibigan ba kayo o ano?
-Hindi.

293
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Mabuti.

294
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
-Ano'ng ibig n'un sabihin?
-Gago 'yan.

295
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Oo, pero parang sinusubukan n'yang
hindi maging gan'on.

296
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Sinasabi mo lagi dapat magbigay
ng pangalawang pagkakataon.

297
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
Pangatlo. At pang-apat, panlima.
Paris ng kay Itay.

298
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
Ba't ka nga pala andito?
'Di ka dumadaan dito.

299
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
-Gusto kong makita'ng ginagawa mo.
-E 'di hindi si Marcus ang sadya mo?

300
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Oo, s'ya.

301
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
Oo, makikipagkita s'ya kay Marcus.

302
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
-Hi.
-Hi.

303
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Ano'ng ginagawa mo dito?

304
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Magpapaalam lang ako
sa kapatid kong babaeng matagal na nawala.

305
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
Malapit na akong matapos dito.
Gusto mong gumimik?

306
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
'Di ako pwede ngayong gabi.
Maaga pa ako bukas.

307
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Bakit?

308
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
Para sa rowing. May praktis
kami bukas bago ang kumpetisyon.

309
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
Okay.

310
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Isip ko… kailangan nating mag-usap.

311
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Sige. Tungkol…

312
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
Tungkol saan?

313
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Tingin ko hindi ako…

314
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
handa sa kahit na anong seryoso.

315
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
Gusto ko lang… sabihin 'yon sa'yo.

316
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
Ayos lang talaga kung hindi ka handa.

317
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
'Di tayo nagmamadali.

318
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Makakapaghintay ako.

319
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
-Okay lang.
-'Di ko alam kung magiging handa ako.

320
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
Dahil kay Wilhelm?

321
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
Hindi.

322
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
O, ibig ko sabihin…

323
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
May…

324
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
naging konting drama d'un.

325
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Puwes, hindi ko pa nakikita ang bidyo.

326
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Pero narinig ko na ang tungkol d'un,
at lahat ng tsismis.

327
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
Alam kong ginawan ka n'ya ng mali.
Pero 'di ako tulad n'ya.

328
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Hindi kita sasaktan.

329
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
Hindi ko naman sinasabing sasaktan mo ako.
Ibig ko sabihin…

330
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
Okay ka talaga at mabait at…

331
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
Tingin ko perpekto ka.
Hindi 'yon tungkol d'un.

332
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
Hindi ko lang kaya sa ngayon.

333
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Okay.

334
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
'Di sa pag-aano,
gusto ko lang maging tapat sa'yo.

335
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Maaaring wala kang maayos na basehan
sa magagandang relasyon, sa tatay mo.

336
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Sinabi ni Inay ang naramdaman ni Linda
matapos mangyari ang kay Micke.

337
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
Siguro naging mahirap 'yon
para sainyo ni Sara.

338
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Pero…

339
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
'di ka katulad ng tatay mo.

340
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Halika dito.

341
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Alam kong ayaw mong sirain
ang isang bagay na ganito kaganda.

342
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Bagalan lang natin, walang presiyur.

343
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Pauwi ka na?

344
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Pwede akong sumigaw para sa'yo
sa kumpetisyon ng rowing.

345
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
Oo naman.
Pero 'di mo kailangang gawin 'yon.

346
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
-Hi.
-Hi.

347
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Salamat.

348
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
Nangangamoy kabayo ka.

349
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Pasensya na.

350
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Aalisin ko.

351
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
Hindi ko pa 'to nagagawa dati.

352
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Ang alin?

353
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Puwes… Akala ko mag-aano tayo…

354
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
Akala ko tinatanong mo kung…

355
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
Ay, hindi 'yon ang ibig kong sabihin.

356
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Gusto lang… makipag-usap.

357
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
-Makipag-usap?
-Oo.

358
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
Sige.

359
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
Ano'ng gusto mong pag-usapan?

360
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
Ang Reyna ay…

361
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
pinatawag ako sa palasyo.

362
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Wow. Okay.

363
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
At tungkol 'to sa ginawa ko.

364
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
'Yang hayop na bidyong 'yon.
Pupunta ako d'un bukas.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
-Baka naman 'di masama.
-Pagkatapos ng rowing.

366
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Sabi mo naglalakad-lakad ka't iniintay
ang susunod na suntok.

367
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Ngayon alam mo kung kailan 'to darating.

368
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
Siguro nga.

369
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
Ewan ko. Pakiramdam ko
kasusuklaman ako ng iba.

370
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
At mawawala ang lahat sa akin.

371
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
Pakiramdam ko
pinakamasamang tao ako sa mundo.

372
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
Oo.

373
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Pero minsan,
parang kinasusuklaman ka lang ng lahat.

374
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
Nangyari din 'yan sa akin.

375
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
Kung kaya ko…

376
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
kaya mo rin.

377
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Salamat.

378
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
Walang anuman.

379
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
Tingin ko 'di ikaw
ang pinakamasamang tao sa mundo.

380
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
May proteksyon ka?

381
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Oo.

382
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
-D'yan ka lang.
-Sige.

383
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
Lintik.

384
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Dahan-dahan pero sigurado.

385
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
-Kailangan mo ng tulong?
-Hindi, kaya ko 'to.

386
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Halika.

387
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Saan ka pupunta?

388
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Gusto ko dito ka sa taas. Samahan mo ako.

389
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
-Hi.
-Hi.

390
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
Ginabi ka sa kuwadra?

391
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
Kuha ko. Gusto mong makasama
ng husto si Rosseau.

392
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
-Uy, nabasa mo na oroskopyo mo?
-Hindi.

393
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
Ito ang sabi.

394
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
"Kung wala kang karelasyon,
handa ka nang makipagkilala.

395
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
At ngayon, nagbibigay ka na
ng senyales ng 'di namamalayan.

396
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
Nilalabas ng Venus ang pang-akit mo,
at marami kang tagahangang nakukuha.

397
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
Kung may karelasyon ka,

398
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
mag-ingat sa pagseselos."

399
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Kadiri. 'Di ka ba maliligo?

400
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
Hindi. O…

401
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
Gusto ko ng inaamoy s'ya.

402
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Sige, wirdo.

403
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Yayariin natin ang Forest Ridge!
Yayariin natin silang lahat!

404
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
…lahat ng hayop na Forest Ridge!
Yayariin natin ang hayop na Forest Ridge!

405
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
Yayariin natin sila, pababagsakin.
Yayariin natin ang hayop na Forest Ridge!

406
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Tsumupa ka ng ari.

407
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
Forest Ridge!

408
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa!

409
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
-Paano natin malalaman kung sino nanalo?
-Sundan mo sa iskrin.

410
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
-Ano'ng mapapanalunan nila?
-Gloria?

411
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Dali, Simon!

412
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Palit!

413
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Dali!

414
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Dali, sigehan n'yo pa!

415
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
Sige na, Wille! Sige!

416
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
-Palit!
-Ayos, sige!

417
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Gago ka! Ano'ng ginagawa mo?

418
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
PANALO

419
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Kalma lang.

420
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Putris na 'yan.

421
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Peste!

422
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Galing mo.

423
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
Makukuha mo sila next year.

424
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
Okay?

425
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Kailangan kong bumalik sa eskwelahan.
Usap tayo mamaya?

426
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
-Ano'ng nangyari?
-'Di kapani-paniwala!

427
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Paano tayo nahuli? Seryoso?

428
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Asar na asar ako.
Dahil sa letseng pagpalit 'yon!

429
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
Hinila ni Simon ng masyadong malayo.

430
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
Mali ang upuan. Naletse ako.

431
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
-Wala kang sinabi tungkol d'un.
-Elementarya na 'yon!

432
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
-Maski tatlong taon kuha 'yon.
-Ba't mo s'ya sinisisi? 'Di kailangan.

433
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
-Alam mong mahalaga 'tong kumpetisyon.
-Walang kaso. 'Di 'to totoo.

434
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
Para lang 'to sa pakikipagkaibigan,
na hindi naaangkop sa atin.

435
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
E 'di hindi ito importante. Hindi talaga.

436
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
Alam mo, Vincent?
Ayoko na. 'Di ko 'to kailangan.

437
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Pakiusap, sige. Umalis ka.

438
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
Tingin ko kailangan nating gumanti.

439
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Mamayang gabi, punta tayong Sprucewood
at batuhin ng itlog ang bahay. Okay?!

440
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
-Oo. Okay.
-Oo?

441
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Wille.

442
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Wille.

443
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Gusto mo'ng magkape dito?

444
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
Hindi, marami akong aralin.
Kailangan kong basahin 'tong libro.

445
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
Wille?

446
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
Ano'ng ginagawa mo?

447
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: NAGHIHINTAY ANG KOTSE SA LABAS.

448
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Sumama ka sa akin.

449
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Kamahalan.

450
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Maupo ka.

451
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Patawad. Sinira ko ang lahat.

452
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Nahihiya ako.

453
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Pakiusap, tumigil ka.

454
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
Malapit ako sa ama mo

455
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
bago s'ya nalugmok sa droga't
nawala sa amin.

456
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
Malamang 'di 'to naging madali sa'yo.

457
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
Pero 'di ito dahilan
para gawin ang ginawa mo.

458
00:38:03,668 --> 00:38:07,126
Ang ginawa mo kay Wilhelm
at sa Royal Family ay walang kapatawaran.

459
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Didiretsuhin kita.

460
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
Nababahala ang Royal Court
sa ikinikilos ni Wilhelm

461
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
sa puntong kailangan nang gumawa
ng planong pansalo.

462
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Kung hindi makakaya ni Wilhelm
ang presiyur sa pamamahala ng trono…

463
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
sa kasong 'yon, ikaw ang pansalo.

464
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Ako?

465
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Ibig sabihin dapat kang gumawa
ng bagong plano para sa iyong hinaharap.

466
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Maghanda kang pumasok sakaling 'di kayanin
ni Wilhelm gampanan ang tungkulin n'ya.

467
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Nagtitiwala akong sa atin lang 'to?

468
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Oo, siyempre.

469
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Hindi ko alam ang sasabihin ko. Ako'y…

470
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
nagpapasalamat ng labis, Kamahalan,
na handa kayong bigyan ako ng tsansa.

471
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Hindi ko ideya 'to, sigurado 'yon.

472
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
Hindi.

473
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
Susuportahan ko'ng anak ko,

474
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
uunahin s'ya.

475
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Pero realidad 'to ng sitwasyon.
Ikaw ang susunod sa linya.

476
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Bibigyan ka ng kopya ng talumpati
para sa jubilee.

477
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Magsanay ka't kabisahin ng husto
sakaling 'di magawang gawin ni Wilhelm.

478
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
Makikita ng Kamahalang

479
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
nararapat ako sa pangalawang tsansa.

480
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
'Di ko kayo bibiguin.

481
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
Gusto mo ng ibang palabas?

482
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
-Pwede mo ba akong hawakan nalang?
-Siyempre pwede.

483
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
Gaano katagal ko 'to mararamdaman?

484
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Lilipas din 'yan,
maski parang hindi gan'on ngayon.

485
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Huy…

486
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille, teka.

487
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Wille, tara.
Lolokohin natin ang Spru… Sprucewood.

488
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
Lolokohin natin ang Sprucewood
bilang paghiganti sa kumpetisyon.

489
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Sige, alis na tayo. Na kanino ang itlog?

490
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
-Pasensya na. 'Di ko sinadyang pigilan.
-Labas.

491
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Oo, aalis ako. Oo.

492
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Putsa.

493
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Joy D. Antiporda