ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Aminin ang nararamdaman.
Humingang papasok…
at magpakawala 'pag humingang palabas.
Humingang papasok…
at palabas.
Talagang nagulat ako nung tumawag ka.
Hindi na siguro masamang magka-amain na pinakamagaling na abogado sa Sweden?
'Di ako tatawag kung may ibang malalapitan.
Para sagutin ang tanong mo,
ang pagpapamahagi ng bidyong ito'y paninirang-puri,
paglabag sa pribado, o pamamahagi ng pornograpiya ng bata.
Anu't anuman, pwede kang makulong.
Makulong?
Isipin mong nawawala na ang mga alalahanin at isipin mo.
Tanggapin ang maaari mong maramdaman.
Huminga papasok…
at palabas.
-E kung umamin nalang ako? -Walang makukuha sa gan'on.
BALISA'T TARANTA
Tingnan mo ang ebidensiya ng naghahabol.
-Nag… Sino'ng naghahabol? -Ang biktima.
Tungkol ba 'to sa seks na tape?
Mga bagong utos. 'Di na kami nakatalaga sa Forest Ridge, sa gatehouse na.
Dali, huling pagtulak.
-At nasaan si August? -Baka protesta 'to?
-Protesta? Ano'ng pinoprotesta n'ya? -Na ikaw na ang lider.
Sinisira n'ya ang lahat para sa koponan.
Dapat ba akong magparusa ng mga senior para malaman n'yo kung gaano 'to kalala?
'Di pwede ang ayaw maglaro sa koponan. Gan'on lang 'yun kasimple.
Lalaban tayo sa Sprucewood sa loob ng tatlong araw.
Ang baba ng bar!
'Di ako makapaniwala.
Umayos kayong lahat. Sige na, mag-ehersisyo na kayo.
-Ayos ka lang? -Tingin n'ya 'di ako parte ng grupo.
Kalimutan mo na s'ya.
'Di masaya na nandaya tayo.
-Ano ba? Wala 'yon. -Para sa akin, meron.
E ano kung nandaya ka. Nalusutan mo naman.
Kailangan ko laging patunayan ang sarili ko kundi ako'ng sisisihin n'ya.
-Pasensya na. Tumutulong lang ako. -Magpokus, kayong nasa likod. Maupo kayo.
Simon, 'di ka pwede maupo d'yan. Bantayan mo s'ya.
Importanteng makuha n'yo 'to.
Damhin ang mga makina. D'yan tayo makikipagkompitensya sa Miyerkules.
Sara, may mga darating para tingnan si Rosseau bukas.
-Baka dapat wala ka dito. -Pero gusto kong nandito ako.
-Sigurado ka? -Oo, gusto ko silang madama.
WILHELM: WYD? 'DI KO KAYANG MAG-ISA.
Si Willie. Gusto 'atang makipag-usap. Baka puntahan ko s'ya d'un mamaya.
-'Di ka makakakain ng hapunan. -Sasabihin ko nalang na may PMS ako.
-PMS? -'Pag may nagtanong, nasa kuwarto ako.
Oo, sige.
Nagugutom ka ba?
Oo, pero longganisa ang pagkain. Mas maiging 'wag na 'ko kumain.
May gusto ka ba? Maski ano.
-'Di ko alam. -Pakiramdaman mo. Dali.
Pasta.
-Talaga? -O hindi… Hindi.
Sushi. Poké bowl.
Masarap 'yon. Bibimbap o…
-Hindi, poké bowl masarap. -Kamahalan?
-Uy, Jan-Olof. -Hi.
Gusto kong malaman n'yong 'di masyadong masarap ang pagkain nung nakaraang linggo.
Naaapektuhan ang abilidad kong magpokus.
-Kailangan ko ng maghahatid ng pagkain. -Sige.
Iniisip ko… masarap ang sushi.
-Sushi? -Poké bowl.
-Pasensya, poké bowl ang iniisip ko. -Poké bowl?
Dalawahin mo na. Gutom ako talaga. Salamat!
-Dalawang poké bowls. -Oo.
-Tumawag ka sa Royal Court para d'un? -Oo.
Sige. Ayan ka na.
Dali, palit. Taasan mo pa.
-Palit. -Pinupulikat 'ata ako.
-Bilis, palit. -Gutom na ako, at ang lamig.
Taasan mo pa. Bilis, taasan.
-Hindi -Ano'ng, "hindi"?
-Lima pa, lima pa. -Ayaw.
Gusto mong mapabuti ang lakas mo para sa rowing team.
-'Di 'yon mapapabuti ng pag-upo. -Ba't ka ba sumasagwan?
Sinabi ko na, kailangan makipagkompitensya para sa bahay mo kung gusto mong maka-A.
-Hindi dahil nasa grupo si Willie? -Tama.
-Hindi. -Parang 'di ka makalayo sa kanya.
Dapat si Marcus nalang.
Lumapit s'ya kanina sa amin sa cafeteria, tinatanong ka.
-Ano? -Akala n'ya may sakit ka.
'Di mo din sinasagot mga text n'ya.
Mabait s'ya, pero…
Parang…
Parang gusto n'ya talaga ako.
Okay, at ayaw mo sa kanya?
'Di ko alam.
'Di ko maintindihan kung ba't 'di ko s'ya kayang mahalin.
-Puwes, oras na para mag-pizza. Tara. -Na naman? Nag-pizza na tayo kahapon.
MARCUS: GUSTO MONG LUMABAS ITONG LINGGO?
-Hello. Sama ka? -Oo, hinay lang.
-Gutom na ako. Ang lamig pati. -Ayoko ng pizza, sigurado 'yan.
Ang sarap nito. Ba't 'di natin ginagawa 'to dati?
Ewan ko.
Tinanong ko si Simon tungkol kay Marcus. 'Di daw sila magkakilala sabi n'ya.
Baka naman walang nangyayari.
-Tiningnan ko telepono n'ya. -Wille, seryoso?
Kagaguhan, alam ko.
Pero nagsinungaling s'ya. Magkakilala sila.
Tingin ko silang dalawa.
Sa totoo lang.
Alam kong dapat ayos lang na lumalabas s'ya.
Alam kong dapat ayos lang, pero hindi. Hindi ako ayos d'un.
At kasalanan ko din kasi.
'Di ba dapat tanungin mo s'ya para sigurado?
-Ano'ng ginagawa mo? -Uy, Dann, pakiusap.
Salamat, Boris.
-Uy. -Uy.
-Papasok ka para makita ang sosyalista? -Oo.
Mabuti s'ya, sa totoo lang.
Alam mo na 'yon. Nakita na rin s'ya ni Erik.
Baka hindi 'yung napagkasunduan natin ang lakas n'ya,
pero "sertipikadong LGBQI" s'ya kaya okay lang.
Sabihin mo kung gusto mong mag-usap mamaya. Kitakits.
Pumunta si Erik sa'yo?
Wilhelm, 'di ko masasagot 'yan.
Pero kung may dinadaanan ka, makakatulong ang makipagkita sa tulad ko.
E 'di hindi mo nararamdamang baka may masaktan ka.
Ewan.
Sabi lang kasi n'ya ang pribado ay dapat manatiling pribado.
Gan'on kami pinalaki.
Kundi…
sasamantalahin 'yon ng tao.
At ano ang pakiramdam n'on,
nabubuhay sa ilalim ng gan'ong presiyur?
Puwes…
ewan ko. Malungkot s'ya.
Nakaramdam na ako ng kalungkutan dati,
kay Erik, pero…
ayos lang ako d'un
kasi alam kong and'un s'ya.
Tapos nitong huling semestre, nagkaroon akong bagong kaibigan…
na pumukaw ng mga bagong damdamin sa 'kin.
Sana hindi nalang 'to nangyari.
Mas maiging hindi ko alam ang pakiramdam n'on.
Lahat ng mga libro'ng 'to ay mula sa huling parte ng 1800s o maagang 1900s.
Lahat ng pareho ang piniling libro at nasa isang grupo.
-Gusto kong basahin ninyo't… -Hi. Pasensya na't nahuli ako.
Walang problema. Lahat ay nakapili na ng libro mula sa mga Suwekong may-akda.
Ang naiwan na 'yan ay Crisis ni Karin Boye.
Nakakatuwang manunulat.
Gusto kong gumawa kayo ng presentasyong ihahayag n'yo
kaya dapat sumali ang lahat para makapasa.
Mag-grupo na kayo't humanap ng kwartong mapapagtrabahuan.
-Magsulat kang kahit ano. -Binaybay s'yang gamit ang "y".
Nakalagay dito sa libro.
-Karin Boye. -"Si Karin Boye ay ipinanganak nung 1900."
"Ang Crisis ay sariling talambuhay tungkol sa 20 anyos na si Malin Forst,
na nag-aaral maging guro nung 1920's sa Stockholm."
"May krisis s'ya sa pananampalataya,
at nagkaroon din s'ya ng damdamin para sa kaklase n'yang babae,
na nagpilit sa kanyang hanapin ang katotohanan n'ya, na higit sa alam n'ya."
E 'di tungkol 'to sa Diyos?
Pinakamaikli lang 'to kaya kinuha ko. Ewan ko sa'yo.
Ito nalang ang natira.
Ano'ng plano?
'Di ako mag-uulat. Kayo'ng gagawa n'on.
-Wala ba si Sara sa grupo natin? -Parating na. Nalimutan n'ya notbuk n'ya.
Kung gan'on, kukuha lang akong kape.
Sige, double espresso at…
Ba't mo sinabing 'di mo kilala si Marcus?
Sabi ko kilala ko.
Pero 'di 'yung tumatambay kayo.
Kung may nangyayari sa inyo, sabihin mo lang.
Okay.
Tumatambay kami.
Okay.
Mahirap ba 'yon?
Hindi kami.
Wala kang pakialam dito, pero hindi kami.
Ayan.
Ano'ng napagdesisyunan n'yo? May maganda ba?
Mga katotohanan lang, tungkol sa 1920s.
-Magbabasa ba tayo ng malakas? -Sige. Ako ang mag-uumpisa.
SIMON: HI MARCUS.
KAILANGAN NATING MAG-USAP…
WILHELM: NAKAUSAP KO SI SIMON.
TUMATAMBAY SILA PERO HINDI SILA.
FELICE: O, AYAN NA! MAY TSANSA KA PA.
Nasaktan ako
Nawala ako
Nawala talaga
Bago ko nahanap ang daan ko
Ang meron tayo noon
At kung sino tayo
Ayan. At ngayon kalbit. Ayan na. Hep!
Sige na.
Hindi, palagi kang nandadaya. Konti pa.
Hindi. Hep!
Uy. Makinig ka sa akin.
-Makinig ka, tanda. -Sige na.
-'Tay, 'di ba s'ya parang kabado? -Maayos naman s'ya para sa 'kin.
Pero kung 'di n'ya kakayanin ang presiyur ng kompetisyon, walang punto. Tara.
Halika na!
Puwes…
Ano sa tingin mo?
Nasa… sa'yo na 'to, Niklas.
Ewan ko.
Para s'yang nag-iinarte. Parang walang disiplina.
Mahusay ang lahi ng kabayong 'to.
May mga nakita na kaming mahuhusay na lahi dati. Walang garantiya 'yon.
Baka ikaw ang problema.
-Paumanhin? -Hindi s'ya makina.
Ang sinasabi ni Sara ay may mga purong kailangan ng konting panahon.
Pero 'di rin garantiya ang panahon.
Tapos na ba tayo dito, o…
-Tingnan natin kung magkakakabayo ka. -Puwes…
Hindi ka pwedeng magbenta sa kanila. Malala silang mga tao.
Hindi, maghahanap tayong mas higit d'yan.
-Mangako ka sa 'kin. -Oo naman.
Halika na.
Magtuturo ako ng klase.
Syempre mahuhuli s'ya.
Sige, gawin natin 'yon. Paalam.
Miss?
Inisip ko ang sinabi mo tungkol sa kakantahin sa jubilee.
May ideya ako.
Kung gusto mo ng mas moderno, ipapakita ko sa'yo, kung pwede?
Sige. Halika na.
Sinimulan kong tugtugin ang kanta ng Hillis at inisip na baguhin ng ganito.
Nakalipas na ang mga araw, mga taon
Ang sabi nila ihihilom ng panahon Ang mga sugat
Tapos papasok ang koro sa…
Oh
Nagsulat akong bagong liriko.
Nakalipas na ang mga araw, mga taon
Ang sabi nila ihihilom ng panahon Ang mga sugat
Nasaktan ako
Nawala ko ang sarili ko
Letse talagang nawala ako Bago ko nahanap ang daan
Ang meron tayo noon at kung sino tayo
Hindi ko malimutan Ang masasayang pinagsaluhan natin
Kung tatanungin mo ako kung ano'ng naiwan
Hindi mawawala ang mga alaala
Sinulat mo 'yan mismo?
Maganda.
Alisin natin ang pagmumura at banggitin ang Hillerska
para alam nilang tungkol 'to sa eskwelahan.
Kakausapin ko muna ang punong-guro pero maganda ang pagkakagawa n'yan.
Kaya ka nandito, Simon. May talento ka.
Makinig ang lahat.
Nalalapit na tayo.
Lahat ay pagdedesisyunan bukas.
Lalaban tayo sa Sprucewood sa indoor rowing, pero…
Pinakamalaki nating silang kakompetisyon. Minsan natatalo nila tayo sa ibang bagay.
Pero 'wag sa rowing.
Sa rowing, talo natin sila.
Gusto kong manatiling gan'on.
Kaya bukas,
gusto ko ng malinis na pagyari, siguro masasabi n'yo.
Mag-iwan ng tira at itapon ang katawan.
Ipapakita natin sa mga pesteng dagang 'yan
na tayo ang pinakamahusay na bahay sa eskwelahang 'to.
-Okay? -Oo.
-Oo? 'Di n'yo ba ako narinig? -Oo.
Ibagsak ang Sprucewood. Sige na.
Mahusay na talumpati.
Bakit ka nakangiti?
Ba't ka nakangiti sabi?
-'Di ako nakangiti. -Tinatawag mo akong sinungaling?
Vincent…
Ikaw ang maghuhugas ng mga pinggan, kasama ni August.
'Di ka lalaktaw ng praktis ng ganyan.
Oo?
Huy.
Tinatanong ni Vincent kung pupunta ka bukas sa shooting range
pagkatapos ng karera.
Pupunta sila ni Nisse.
Pwede mo sabihin kay Hudas na 'di ako…
Hindi pa ako handang makipag-ayos.
-Okay? -Okay.
-Hi! -Hey.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Gusto ko lang…
makipag-usap.
Tingin mo pwede kang umuwi?
Ibig sabihin pumunta sa lugar ko ngayong gabi.
Tapos, pwede tayong…
Pwede kang patakas na pumasok. O umakyat ng fire escape.
Para saan?
Gusto ko lang…
Gusto ko lang may… makausap.
-O pwede nalang nating kalimutan. Hindi… -Hindi, gusto kong pumunta.
-Hoy. Ano'ng meron? -Kita tayo sa rowing.
-Paalam. -Paalam.
Ba't s'ya nandito?
-Magkaibigan ba kayo o ano? -Hindi.
Mabuti.
-Ano'ng ibig n'un sabihin? -Gago 'yan.
Oo, pero parang sinusubukan n'yang hindi maging gan'on.
Sinasabi mo lagi dapat magbigay ng pangalawang pagkakataon.
Pangatlo. At pang-apat, panlima. Paris ng kay Itay.
Ba't ka nga pala andito? 'Di ka dumadaan dito.
-Gusto kong makita'ng ginagawa mo. -E 'di hindi si Marcus ang sadya mo?
Oo, s'ya.
Oo, makikipagkita s'ya kay Marcus.
-Hi. -Hi.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Magpapaalam lang ako sa kapatid kong babaeng matagal na nawala.
Malapit na akong matapos dito. Gusto mong gumimik?
'Di ako pwede ngayong gabi. Maaga pa ako bukas.
Bakit?
Para sa rowing. May praktis kami bukas bago ang kumpetisyon.
Okay.
Isip ko… kailangan nating mag-usap.
Sige. Tungkol…
Tungkol saan?
Tingin ko hindi ako…
handa sa kahit na anong seryoso.
Gusto ko lang… sabihin 'yon sa'yo.
Ayos lang talaga kung hindi ka handa.
'Di tayo nagmamadali.
Makakapaghintay ako.
-Okay lang. -'Di ko alam kung magiging handa ako.
Dahil kay Wilhelm?
Hindi.
O, ibig ko sabihin…
May…
naging konting drama d'un.
Puwes, hindi ko pa nakikita ang bidyo.
Pero narinig ko na ang tungkol d'un, at lahat ng tsismis.
Alam kong ginawan ka n'ya ng mali. Pero 'di ako tulad n'ya.
Hindi kita sasaktan.
Hindi ko naman sinasabing sasaktan mo ako. Ibig ko sabihin…
Okay ka talaga at mabait at…
Tingin ko perpekto ka. Hindi 'yon tungkol d'un.
Hindi ko lang kaya sa ngayon.
Okay.
'Di sa pag-aano, gusto ko lang maging tapat sa'yo.
Maaaring wala kang maayos na basehan sa magagandang relasyon, sa tatay mo.
Sinabi ni Inay ang naramdaman ni Linda matapos mangyari ang kay Micke.
Siguro naging mahirap 'yon para sainyo ni Sara.
Pero…
'di ka katulad ng tatay mo.
Halika dito.
Alam kong ayaw mong sirain ang isang bagay na ganito kaganda.
Bagalan lang natin, walang presiyur.
Pauwi ka na?
Pwede akong sumigaw para sa'yo sa kumpetisyon ng rowing.
Oo naman. Pero 'di mo kailangang gawin 'yon.
-Hi. -Hi.
Salamat.
Nangangamoy kabayo ka.
Pasensya na.
Aalisin ko.
Hindi ko pa 'to nagagawa dati.
Ang alin?
Puwes… Akala ko mag-aano tayo…
Akala ko tinatanong mo kung…
Ay, hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Gusto lang… makipag-usap.
-Makipag-usap? -Oo.
Sige.
Ano'ng gusto mong pag-usapan?
Ang Reyna ay…
pinatawag ako sa palasyo.
Wow. Okay.
At tungkol 'to sa ginawa ko.
'Yang hayop na bidyong 'yon. Pupunta ako d'un bukas.
-Baka naman 'di masama. -Pagkatapos ng rowing.
Sabi mo naglalakad-lakad ka't iniintay ang susunod na suntok.
Ngayon alam mo kung kailan 'to darating.
Siguro nga.
Ewan ko. Pakiramdam ko kasusuklaman ako ng iba.
At mawawala ang lahat sa akin.
Pakiramdam ko pinakamasamang tao ako sa mundo.
Oo.
Pero minsan, parang kinasusuklaman ka lang ng lahat.
Nangyari din 'yan sa akin.
Kung kaya ko…
kaya mo rin.
Salamat.
Walang anuman.
Tingin ko 'di ikaw ang pinakamasamang tao sa mundo.
May proteksyon ka?
Oo.
-D'yan ka lang. -Sige.
Lintik.
Dahan-dahan pero sigurado.
-Kailangan mo ng tulong? -Hindi, kaya ko 'to.
Halika.
Saan ka pupunta?
Gusto ko dito ka sa taas. Samahan mo ako.
-Hi. -Hi.
Ginabi ka sa kuwadra?
Kuha ko. Gusto mong makasama ng husto si Rosseau.
-Uy, nabasa mo na oroskopyo mo? -Hindi.
Ito ang sabi.
"Kung wala kang karelasyon, handa ka nang makipagkilala.
At ngayon, nagbibigay ka na ng senyales ng 'di namamalayan.
Nilalabas ng Venus ang pang-akit mo, at marami kang tagahangang nakukuha.
Kung may karelasyon ka,
mag-ingat sa pagseselos."
Kadiri. 'Di ka ba maliligo?
Hindi. O…
Gusto ko ng inaamoy s'ya.
Sige, wirdo.
Yayariin natin ang Forest Ridge! Yayariin natin silang lahat!
…lahat ng hayop na Forest Ridge! Yayariin natin ang hayop na Forest Ridge!
Yayariin natin sila, pababagsakin. Yayariin natin ang hayop na Forest Ridge!
Tsumupa ka ng ari.
Forest Ridge!
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa!
-Paano natin malalaman kung sino nanalo? -Sundan mo sa iskrin.
-Ano'ng mapapanalunan nila? -Gloria?
Dali, Simon!
Palit!
Dali!
Dali, sigehan n'yo pa!
Sige na, Wille! Sige!
-Palit! -Ayos, sige!
Gago ka! Ano'ng ginagawa mo?
PANALO
Kalma lang.
Putris na 'yan.
Peste!
Galing mo.
Makukuha mo sila next year.
Okay?
Kailangan kong bumalik sa eskwelahan. Usap tayo mamaya?
-Ano'ng nangyari? -'Di kapani-paniwala!
Paano tayo nahuli? Seryoso?
Asar na asar ako. Dahil sa letseng pagpalit 'yon!
Hinila ni Simon ng masyadong malayo.
Mali ang upuan. Naletse ako.
-Wala kang sinabi tungkol d'un. -Elementarya na 'yon!
-Maski tatlong taon kuha 'yon. -Ba't mo s'ya sinisisi? 'Di kailangan.
-Alam mong mahalaga 'tong kumpetisyon. -Walang kaso. 'Di 'to totoo.
Para lang 'to sa pakikipagkaibigan, na hindi naaangkop sa atin.
E 'di hindi ito importante. Hindi talaga.
Alam mo, Vincent? Ayoko na. 'Di ko 'to kailangan.
Pakiusap, sige. Umalis ka.
Tingin ko kailangan nating gumanti.
Mamayang gabi, punta tayong Sprucewood at batuhin ng itlog ang bahay. Okay?!
-Oo. Okay. -Oo?
Wille.
Gusto mo'ng magkape dito?
Hindi, marami akong aralin. Kailangan kong basahin 'tong libro.
Wille?
Ano'ng ginagawa mo?
JAN-OLOF: NAGHIHINTAY ANG KOTSE SA LABAS.
Sumama ka sa akin.
Kamahalan.
Maupo ka.
Patawad. Sinira ko ang lahat.
Nahihiya ako.
Pakiusap, tumigil ka.
Malapit ako sa ama mo
bago s'ya nalugmok sa droga't nawala sa amin.
Malamang 'di 'to naging madali sa'yo.
Pero 'di ito dahilan para gawin ang ginawa mo.
Ang ginawa mo kay Wilhelm at sa Royal Family ay walang kapatawaran.
Didiretsuhin kita.
Nababahala ang Royal Court sa ikinikilos ni Wilhelm
sa puntong kailangan nang gumawa ng planong pansalo.
Kung hindi makakaya ni Wilhelm ang presiyur sa pamamahala ng trono…
sa kasong 'yon, ikaw ang pansalo.
Ako?
Ibig sabihin dapat kang gumawa ng bagong plano para sa iyong hinaharap.
Maghanda kang pumasok sakaling 'di kayanin ni Wilhelm gampanan ang tungkulin n'ya.
Nagtitiwala akong sa atin lang 'to?
Oo, siyempre.
Hindi ko alam ang sasabihin ko. Ako'y…
nagpapasalamat ng labis, Kamahalan, na handa kayong bigyan ako ng tsansa.
Hindi ko ideya 'to, sigurado 'yon.
Hindi.
Susuportahan ko'ng anak ko,
uunahin s'ya.
Pero realidad 'to ng sitwasyon. Ikaw ang susunod sa linya.
Bibigyan ka ng kopya ng talumpati para sa jubilee.
Magsanay ka't kabisahin ng husto sakaling 'di magawang gawin ni Wilhelm.
Makikita ng Kamahalang
nararapat ako sa pangalawang tsansa.
'Di ko kayo bibiguin.
Gusto mo ng ibang palabas?
-Pwede mo ba akong hawakan nalang? -Siyempre pwede.
Gaano katagal ko 'to mararamdaman?
Lilipas din 'yan, maski parang hindi gan'on ngayon.
Huy…
Wille, teka.
Wille, tara. Lolokohin natin ang Spru… Sprucewood.
Lolokohin natin ang Sprucewood bilang paghiganti sa kumpetisyon.
Sige, alis na tayo. Na kanino ang itlog?
-Pasensya na. 'Di ko sinadyang pigilan. -Labas.
Oo, aalis ako. Oo.
Putsa.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Joy D. Antiporda