1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Prenez conscience de vos sentiments.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
Inspirez…

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
et relâchez lorsque vous expirez.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
Inspirez…

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
et expirez.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
J'ai été agréablement surpris
de ton appel.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
C'est peut-être pas si mal d'avoir comme
beau-père le meilleur avocat de Suède.

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
J'aurais pas appelé
si j'avais quelqu'un d'autre.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Pour répondre à ta question,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
diffuser la vidéo pourrait être considérée
comme une diffamation,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
une grave atteinte à l'intégrité
ou même un délit de pédopornographie.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Quoi qu'il en soit,
c'est un délit passible de prison.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
De prison ?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Imaginez que toutes vos inquiétudes
et vos pensées disparaissent.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Acceptez ce que vous ressentez.

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
Inspirez…

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
et expirez.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
- Et si j'avouais ?
- Il n'y a rien à gagner en avouant.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
ANXIÉTÉ, INQUIÉTUDE

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Il faut voir quelles sont
les preuves du plaignant.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
- Le plaignant, c'est qui ?
- La victime.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
Il s'agit de la vidéo porno ?

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Nouveaux ordres. Nous sommes stationnés
à la maison du gardien.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Allez, un dernier effort !

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
- Où est ce fichu August ?
- C'est peut-être une protestation ?

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
- Une protestation ? Pourquoi ?
- Tu as pris sa place.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Il gâche tout pour l'équipe.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Je dois punir les terminales pour que
vous pigiez à quel point c'est sérieux ?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
On doit tous être performants
dans l'équipe. C'est aussi simple que ça.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Notre compétition contre Granhult
est dans trois jours.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
Le niveau est incroyablement bas !

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
J'y crois pas.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Ressaisissez-vous. Allez sur les machines.

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
- Ça va ?
- Il pense que j'ai pas ma place ici.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Oublie-le.

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Ça arrange pas de savoir qu'on a triché.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
- C'est pas grave.
- Ça l'est pour moi.

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
Peu importe si tu triches.
Toi, tu t'en tires.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
Je dois toujours faire mes preuves,
sinon il me fera porter le chapeau.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
- Désolé. J'essayais juste de t'aider.
- Concentrez-vous là-bas ! Asseyez-vous.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simon, assieds-toi là. Assure-le.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
C'est important qu'on soit prêts.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Familiarisez-vous avec ces machines.
La compétition aura lieu ici mercredi.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Des gens viennent voir Rosseau demain.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
- Mieux vaut que tu ne viennes pas ?
- Je veux être présente.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
- Tu es sûre ?
- Oui, je veux me faire une impression.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM : TU FAIS QUOI ?
JE PEUX PAS ÊTRE SEUL.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
C'est Wille. Il veut me parler.
J'irai peut-être le voir plus tard.

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
- Tu vas rater le dîner.
- Je dirai à Anna que j'ai un SPM.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
- Un SPM ?
- Dis que je suis dans ma chambre.

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
D'accord.

53
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
T'as faim ?

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Mais y'a des saucisses de porc ce soir.
Autant manquer ça.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Qu'est-ce que t'aimerais ?
Tout ce que tu veux.

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
- Aucune idée.
- Suis ton instinct. Allez !

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Des pâtes.

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
- Ouais ?
- Non.

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Du sushi. Un poké bol.

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Ça me donne envie. Un bibimbap ou…

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
- Un poké bol serait délicieux.
- Votre Altesse ?

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
- Salut, Jan-Olof.
- Bonsoir.

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Je voulais vous informer que la nourriture
n'a pas été très bonne cette semaine.

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Et cela affecte
mes capacités de concentration.

65
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
- J'ai besoin qu'on me livre à manger.
- OK.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Je pensais
que des sushis seraient parfaits.

67
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
- Des sushis ?
- Un poké bol.

68
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
- Désolé, un poké bol, c'est ça.
- Un poké bol ?

69
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Prenez-en deux. J'ai faim. Merci !

70
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
- Deux poké bols.
- Oui.

71
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
- Tu appelles la cour royale pour ça ?
- Oui.

72
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
OK, je vois.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Allez, change. Plus haut.

74
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
- Change.
- J'ai un point de côté.

75
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
- Allez, change.
- J'ai la dalle et on se les gèle.

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Plus haut. Allez, allez, plus haut.

77
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
- Non.
- Comment ça : "Non" ?

78
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
- Encore cinq, cinq.
- Non.

79
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Tu voulais améliorer ton endurance
pour l'équipe d'aviron.

80
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
- Ça s'améliorera pas en restant assis.
- Pourquoi t'en fais d'ailleurs ?

81
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
On doit concourir pour sa maison
si on veut avoir de meilleures notes.

82
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
- Pas parce que Wille est dans l'équipe ?
- Ouais.

83
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
- Non.
- Tu restes collé à lui, on dirait.

84
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Tu devrais sortir avec Marcus.

85
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Il est venu nous voir à la cantine
pour prendre de tes nouvelles.

86
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
- Quoi ?
- Il pensait que t'étais malade.

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
T'as pas répondu à ses textos.

88
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
Il est gentil et tout, mais…

89
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
on dirait…

90
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
on dirait qu'il m'apprécie vraiment.

91
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
OK et pas toi ?

92
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
Je sais pas.

93
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
Je comprends pas
pourquoi je tombe pas amoureux de lui.

94
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
- C'est l'heure d'une pizza. On y va.
- Encore ? On en a mangé hier.

95
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS : TU VEUX
QU'ON SE VOIE CETTE SEMAINE ?

96
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
- Alors, tu viens ou quoi ?
- Ouais, relaxe.

97
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
- J'ai la dalle. On se les gèle.
- Je veux pas de pizza, sérieusement.

98
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
C'est super bon.
Pourquoi on n'a jamais fait ça avant ?

99
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
Je sais pas.

100
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
J'ai demandé à Simon pour Marcus.
Il a dit qu'ils se connaissaient pas.

101
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Peut-être qu'il y a rien entre eux ?

102
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
- J'ai regardé son portable.
- Wille, t'es sérieux ?

103
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
C'est nul, je sais.

104
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
Mais il a menti. Ils se connaissent.

105
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
Je crois qu'ils sont ensemble.

106
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
Vraiment.

107
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Je sais qu'il devrait
pouvoir sortir avec d'autres types.

108
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
Je sais que ça devrait être cool,
mais ça l'est pas. Ça me plaît pas.

109
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
Et c'est ma faute en plus.

110
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Pourquoi tu lui demandes pas,
pour être sûr ?

111
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
- Qu'est-ce que tu fiches ?
- Dann, arrête.

112
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Merci, Boris.

113
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
- Salut.
- Salut.

114
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
- Tu vas voir le socialiste ?
- Ouais.

115
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
Il est plutôt bon en fait.

116
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Mais tu le savais. Erik le voyait aussi.

117
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
Notre truc n'est pas son point fort,

118
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
mais il est "certifié LGBTQI",
donc ça devrait le faire.

119
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Tu peux me parler
si t'en as besoin. À plus.

120
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
Erik venait vous voir ?

121
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Wilhelm, je ne peux pas
répondre à cette question.

122
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Mais quand certaines choses vous arrivent,
ça peut aider de voir quelqu'un comme moi.

123
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Ça peut aider à éviter
de faire du mal à d'autres.

124
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Je l'ignorais.

125
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
Il a toujours dit que notre vie privée
devait demeurer privée.

126
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
On a été éduqués comme ça.

127
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Sinon…

128
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
les gens en profiteront.

129
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
Et que ressentez-vous…

130
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
en vivant avec une telle pression ?

131
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
Je sais pas. On se sent seul.

132
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Mais je me suis déjà senti seul…

133
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
avec Erik, mais…

134
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
ça ne me dérangeait pas…

135
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
parce que je savais qu'il était là.

136
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
Et le semestre dernier,
je me suis fait un nouvel ami…

137
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
qui m'a fait sentir de nouvelles choses.

138
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
D'un côté, j'aimerais
que ça ne soit jamais arrivé.

139
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Ça aurait été mieux de ne pas savoir
ce qu'on peut ressentir.

140
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Tous les livres sont de la fin du 19e
ou du début du 20e siècle.

141
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Ceux qui ont choisi le même livre
sont dans le même groupe.

142
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
- Lisez-le et réfléchissez…
- Désolé pour mon retard.

143
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
C'est pas grave. Tout le monde a choisi
des livres suédois du début du 20e siècle.

144
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
Celui qui reste est Crise de Karin Boye.

145
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Une auteure passionnante.

146
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Je veux que vous fassiez
une présentation orale.

147
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
Tout le monde doit participer
afin d'obtenir la moyenne.

148
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
Rejoignez vos groupes
et trouvez un endroit où travailler.

149
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
- Écris quelque chose.
- Ça s'écrit avec un "y".

150
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
C'est écrit sur la couverture.

151
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
- Karin Boye.
- "Karin Boye est née en 1900.

152
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
Crise est un roman autobiographique
sur une certaine Malin Forst, 20 ans,

153
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
qui étudie pour devenir enseignante
dans les années 20 à Stockholm.

154
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Elle doute de sa foi

155
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
et développe des sentiments
pour une camarade de classe,

156
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
la forçant à trouver sa propre voie,
au-delà de toute sagesse établie."

157
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
Alors ça parle de Dieu ?

158
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
Je l'ai pris parce que c'était
le plus court. Je sais pas pour toi.

159
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
C'était le dernier.

160
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
On fait comment ?

161
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Je ne veux pas faire la présentation.
Vous devrez le faire.

162
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
- Sara n'est pas dans notre groupe ?
- Elle a oublié son cahier. Elle arrive.

163
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
En attendant, je vais me chercher un café.

164
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
J'aimerais un double expresso et…

165
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Pourquoi tu as dit
que tu ne connaissais pas Marcus ?

166
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
J'ai dit que si.

167
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
Pas que vous traîniez ensemble.

168
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
S'il y a quelque chose entre vous,
dis-le-moi.

169
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
On traîne ensemble.

170
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
C'était pas si dur.

171
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
On n'est pas ensemble.

172
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Pas que ce soit tes oignons,
mais on ne l'est pas.

173
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
Alors vous avez décidé quoi ?
Des trucs intéressants ?

174
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
Juste des faits sur les années 20.

175
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
- On lit à haute voix ?
- D'accord. Tu peux commencer.

176
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON : SALUT MARCUS.

177
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
ON DOIT SE PARLER…

178
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
WILHELM : J'AI PARLÉ À SIMON.

179
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
ILS TRAÎNENT ENSEMBLE,
MAIS NE SONT PAS ENSEMBLE.

180
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE : ET VOILÀ !
T'AS ENCORE UNE CHANCE.

181
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
J'ai été blessé

182
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
Je me suis perdu

183
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
Totalement foutu

184
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Avant de retrouver mon chemin

185
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
Ce que nous avions

186
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
Et qui nous étions

187
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Allez. Au galop. C'est parti.

188
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Allez.

189
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Non, tu triches. Un peu plus.

190
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Non.

191
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Écoute-moi.

192
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
- Tu écoutes, mon vieux.
- Allez.

193
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
- Papa, il semble plutôt nerveux, non ?
- Je le sens bien.

194
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
Mais s'il ne résiste pas à la pression
des concours, ça ne servira à rien.

195
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
Allez !

196
00:13:59,043 --> 00:14:00,459
Tu en penses quoi ?

197
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Ça dépend de toi, Niklas.

198
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
Je sais pas.

199
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
On dirait qu'il fait des siennes.
Il a l'air indiscipliné.

200
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
Ce cheval a un excellent pédigrée.

201
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
On a déjà vu d'excellents pédigrées.
Ça ne garantit rien du tout.

202
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Peut-être vous êtes le problème.

203
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
- Pardon ?
- Il n'est pas une machine.

204
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Sara essaie de dire que certains pur-sang
peuvent avoir besoin de plus de temps.

205
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Mais le temps ne garantit rien non plus.

206
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
Vous avez fini ou…

207
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
Voyons si tu finiras
par avoir un cheval ou pas.

208
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Tu peux pas le leur vendre.
Ces gens sont affreux avec les chevaux.

209
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Tu as raison.
On trouvera quelqu'un de mieux.

210
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
- Tu me le promets.
- Mais oui.

211
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Allez.

212
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
J'enseigne à ce moment-là.

213
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Bien sûr qu'elle sera en retard.

214
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Oui, faisons ça. Salut.

215
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
Mademoiselle ?

216
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
J'ai pensé à ce que vous avez dit,
sur la chanson du jubilé.

217
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
J'ai une idée.

218
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
Je peux vous montrer quelque chose
de plus moderne, si vous le voulez ?

219
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Bien sûr. Allons-y.

220
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Je jouais la chanson de Hillis
et ai pensé qu'on pouvait la changer.

221
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Jours antiques, au fil des ans

222
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
On dit que le temps guérit les blessures

223
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
Et le chœur commence à…

224
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
J'ai écrit de nouvelles paroles.

225
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Jours antiques, au fil des ans

226
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
On dit que le temps guérit les blessures

227
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
J'ai été blessé

228
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
Je me suis perdu

229
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Totalement foutu
Avant de retrouver mon chemin

230
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
Ce que nous avions et qui nous étions

231
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
Je ne peux oublier
Nos bons moments passés ensemble

232
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
Si on me demandait ce qu'il en reste

233
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
Mes souvenirs ne s'effaceront jamais

234
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
Tu l'as écrite toi-même ?

235
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
C'est très bon.

236
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
Il faut enlever les familiarités
et mentionner Hillerska

237
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
pour que l'on sache
qu'il s'agit de l'école.

238
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Je dois parler à la directrice, bien sûr,
mais c'est un superbe arrangement.

239
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
Voilà pourquoi tu es ici, Simon.
Tu as du talent.

240
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Tout le monde.

241
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
On se rapproche.

242
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Tout sera décidé demain.

243
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Nous avons une course contre Granhult.
En aviron de salle, mais quand même…

244
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
Ils sont nos plus grands ennemis.
Et parfois ils nous battent.

245
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
Mais jamais en aviron.

246
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
En aviron, on est les meilleurs.

247
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
Ça doit continuer ainsi.

248
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
Donc demain,

249
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
je veux voir un massacre
dans les ordres, si je puis dire.

250
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Laissez les restes et jetez le corps.

251
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
On va montrer à ces enfoirés

252
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
que nous sommes
la meilleure maison de cette école.

253
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
- Vous m'avez pas entendu ?
- Oui.

254
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
À bas Granhult. Allez.

255
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Beau discours.

256
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
Pourquoi tu souris ?

257
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Pourquoi tu souris, j'ai dit.

258
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
- Je souriais pas.
- Tu m'appelles un menteur ?

259
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent…

260
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Tu feras la vaisselle
des terminales, avec August.

261
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
On ne rate pas l'entraînement.

262
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Oui ?

263
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Salut.

264
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
Vincent demande si tu vas
au champ de tir demain

265
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
après la course.

266
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Nisse et lui iront.

267
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
Dis à Judas que je suis pas…

268
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
Je suis pas prêt à faire la paix.

269
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
Qu'est-ce que tu fais ici ?

270
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Je voulais juste…

271
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
te parler.

272
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Tu crois que tu pourrais venir chez moi ?

273
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Venir dans ma chambre ce soir.

274
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
Et puis, on peut…

275
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Tu peux te faufiler.
Ou grimper l'escalier de secours.

276
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
Pourquoi ?

277
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Je voulais juste…

278
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
J'ai besoin de parler à quelqu'un.

279
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
- Ou on peut oublier. C'est pas…
- Non, j'adorerais venir.

280
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
- Salut. Qu'est-ce qu'il y a ?
- On se voit à l'aviron.

281
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
- Salut.
- Salut.

282
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
Pourquoi il est là ?

283
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
- Vous êtes amis ou quoi ?
- Non.

284
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Bon.

285
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est un connard.

286
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Oui, mais il essaie de pas en être un.

287
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Tu dis toujours qu'il faut donner
une seconde chance.

288
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
Et une troisième. Et une quatrième.
Et une cinquième. Comme avec papa.

289
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
Bref, pourquoi tu es là ?
Tu viens jamais ici.

290
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
- Je voulais voir ce que tu faisais.
- T'es pas là pour voir Marcus ?

291
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Si.

292
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
Si, il vient voir Marcus.

293
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Qu'est-ce que tu fais ici ?

294
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Je suis passé dire au revoir
à ma sœur que je ne vois plus.

295
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
J'ai presque fini. Tu veux faire un truc ?

296
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
Je peux pas ce soir. Je dois me lever tôt.

297
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Pourquoi ?

298
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
Pour l'aviron.
On a un entraînement avant la course.

299
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Je me disais qu'on devait parler.

300
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
De…

301
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
De quoi ?

302
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Je crois pas être prêt…

303
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
pour quelque chose de sérieux.

304
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
Je voulais juste te dire ça.

305
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
C'est pas un problème si t'es pas prêt.

306
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
On n'est pas pressé.

307
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Je peux attendre.

308
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
- C'est pas grave.
- Je sais pas si je le serai jamais.

309
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
À cause de Wilhelm ?

310
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
Non.

311
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Ou peut-être…

312
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
On a eu…

313
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
une histoire assez mouvementée.

314
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
J'ai pas vu la vidéo porno.

315
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Mais j'en ai entendu parler
et de toutes les rumeurs.

316
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
Ce type t'a entubé,
mais je suis pas comme lui.

317
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Je ne te ferai jamais de mal.

318
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
J'ai pas dit que je pensais
que tu me ferais du mal.

319
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
Tu es un mec super et gentil et…

320
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
Je pense que tu es parfait.
C'est pas ça le problème.

321
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
Je peux pas faire ça en ce moment.

322
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Sans vouloir te vexer,
je veux juste être honnête.

323
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
T'as pas vraiment eu un bon exemple
de relation saine avec ton père.

324
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Maman m'a dit comment était Linda
après l'histoire avec Micke.

325
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
J'ai pensé que ça avait dû
être difficile pour toi et Sara.

326
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Mais…

327
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
tu n'es pas comme ton père.

328
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Viens par là.

329
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Je sais que tu ne veux pas détruire
quelque chose d'aussi beau.

330
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
On va y aller doucement, sans stress.

331
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Tu rentres ?

332
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Je peux venir t'encourager
à la course si tu veux.

333
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
D'accord, mais t'es pas obligé.

334
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Merci.

335
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
Tu sens le cheval.

336
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Désolée.

337
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Je l'enlève.

338
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
Je n'ai jamais fait ça.

339
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Fait quoi ?

340
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Je croyais qu'on allait…

341
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
Je pensais que tu voulais…

342
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
C'est pas ce que je voulais dire.

343
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Je voulais juste qu'on parle.

344
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
- Qu'on parle ?
- Oui.

345
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
Tu voulais parler de quoi ?

346
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
La reine m'a…

347
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
convoqué au palais.

348
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
Et je sais que c'est au sujet
de ce que j'ai fait.

349
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
Cette putain de vidéo. J'y vais demain.

350
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
- C'est peut-être une bonne chose.
- Après la course.

351
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Tu as dit que tu attendais
que le coup de massue tombe.

352
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Au moins maintenant,
tu sais quand il s'abattra.

353
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
J'imagine.

354
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
Je sais pas. J'ai l'impression
que tout le monde me déteste.

355
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
Et que je vais tout perdre.

356
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
J'ai l'impression d'être
la pire personne au monde.

357
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Mais parfois, on a l'impression
que tout le monde nous déteste.

358
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
C'était aussi comme ça pour moi.

359
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
Si je peux l'encaisser…

360
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
tu le peux aussi.

361
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Merci.

362
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
T'inquiète pas.

363
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
Je ne crois pas
que tu es la pire personne au monde.

364
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
T'as un préservatif ?

365
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
- Bouge pas.
- OK.

366
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
Bordel !

367
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Doucement, mais sûrement.

368
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
- Tu veux que je t'aide ?
- Non, je peux le faire.

369
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Viens là.

370
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Où tu vas ?

371
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Je te veux ici. Reste avec moi.

372
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
Tu es restée tard à l'écurie.

373
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
Je vois. Tu veux passer le plus de temps
possible avec Rosseau.

374
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
- Tu as lu ton horoscope ?
- Non.

375
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
Ça dit :

376
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
"Si vous êtes célibataire,
vous serez prête pour une rencontre.

377
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
Votre subconscient envoie
des signaux en ce moment même.

378
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
Vénus révèle un charme intérieur
et de nombreux admirateurs sont attirés.

379
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
Si vous êtes en couple,

380
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
faites attention à la jalousie
qui montre le bout de son nez."

381
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Tu vas pas te doucher ?

382
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
Non. Ou…

383
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
J'aime sentir son odeur.

384
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
D'accord, tarée.

385
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
On va tuer Forest Ridge !
On va tous les tuer !

386
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
…tous ceux de Forest Ridge !
On va tuer Forest Ridge !

387
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
On va tous les tuer, les massacrer,
les tuer, tous ceux de Forest Ridge !

388
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Suce-moi.

389
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
Forest Ridge !

390
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Cinq, quatre, trois, deux, un !

391
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
- Comment on sait qui gagne ?
- Tu peux les suivre sur l'écran.

392
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
- Qu'est-ce qu'ils gagnent ?
- La gloire ?

393
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Allez, Simon !

394
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Changement !

395
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Allez !

396
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Allez, pousse !

397
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
Allez, Wille ! Allez ! Allez !

398
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
- Changement !
- Bien, allez !

399
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Andouille ! Qu'est-ce que tu fous ?

400
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
VAINQUEUR

401
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Du calme.

402
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Putain de merde.

403
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Bordel !

404
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
T'étais super.

405
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
Tu les auras l'année prochaine.

406
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Je dois retourner à l'école.
On se parle plus tard ?

407
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
- Il s'est passé quoi ?
- Incroyable !

408
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Comment on a pu être distancés ?

409
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Je suis en rage.
C'était ce putain de changement !

410
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
Simon l'a trop retenu.

411
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
Le siège était pas bon. J'étais foutu.

412
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
- T'as rien dit de tout ça.
- C'est les bases.

413
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
- Même un bébé pigerait.
- Pourquoi tu lui en veux ?

414
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
- Cette course était importante.
- On s'en fout. C'est pas pour de vrai.

415
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
C'est juste pour favoriser la camaraderie,
qu'on n'a même pas.

416
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
Alors c'est vraiment pas important.
C'est tout.

417
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
Tu sais quoi, Vincent ? J'arrête.
J'ai pas à supporter ces conneries.

418
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Je t'en prie. Dégage.

419
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
Il nous faut une revanche.

420
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Ce soir, on va aller à Granhult
pour lancer des œufs sur l'immeuble.

421
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
- D'accord.
- Ouais ?

422
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Wille.

423
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Wille.

424
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Tu te joins à nous pour un café ?

425
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
Non, j'ai trop de devoirs.
Je dois lire ce livre.

426
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
Wille ?

427
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
Qu'est-ce que tu fais ?

428
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF :
LA VOITURE VOUS ATTEND DEHORS.

429
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Suivez-moi.

430
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Votre Majesté.

431
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Assieds-toi.

432
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Je suis désolé. J'ai tout gâché.

433
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
J'ai honte.

434
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Arrête, je t'en prie.

435
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
J'étais très proche de ton père

436
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
avant que les drogues prennent le dessus
et qu'on ne le perde.

437
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
Cela a dû être difficile pour toi.

438
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
Mais cela n'excuse pas tes actes.

439
00:38:03,668 --> 00:38:07,126
Ce que tu as fait à Wilhelm
et à la cour royale est impardonnable.

440
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Je vais aller droit au but.

441
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
L'attitude de Wilhelm dernièrement
inquiète la cour royale,

442
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
au point qu'ils trouvent nécessaire
d'avoir un plan de secours.

443
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Si, et seulement si, Wilhelm ne supporte
pas la pression pour accéder au trône…

444
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
dans ce cas, le plan de secours c'est toi.

445
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Moi ?

446
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Cela signifie que tu dois changer
tes plans pour l'avenir.

447
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Te préparer à intervenir si Wilhelm
est incapable d'exécuter son rôle.

448
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
J'espère que cela peut rester entre nous ?

449
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Bien sûr.

450
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Je ne sais pas quoi dire. Je…

451
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Je suis si reconnaissant que Votre Majesté
veuille me donner cette chance.

452
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
L'idée n'est pas de moi. Cela va de soi.

453
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
Non.

454
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
Je soutiendrai toujours mon fils.

455
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
Je le ferai passer en premier.

456
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Mais c'est la réalité de la situation.
Tu es le suivant dans la succession.

457
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Tu recevras une copie
du discours du jubilé.

458
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Répète-le jusqu'à le connaître par cœur,
au cas où Wilhelm ne puisse pas le donner.

459
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
Votre Majesté verra

460
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
que je mérite une deuxième chance.

461
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
Je ne vous décevrai pas.

462
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
Tu veux regarder autre chose ?

463
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
- Tu peux me serrer dans tes bras ?
- Bien sûr.

464
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
Je me sentirai comme ça encore longtemps ?

465
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Ça passera, même si ça en a pas l'air
pour le moment.

466
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Hé…

467
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille, attends.

468
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Wille, viens.
On va jouer un canular à Granhult.

469
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
On va jouer un canular à Ganhult
pour se venger de la course.

470
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
On y va. Qui a les œufs ?

471
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
- Désolé. Je voulais pas casser ton coup.
- Va-t'en.

472
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Oui, je m'en vais. Oui.

473
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Putain.

474
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Sous-titres : Tia Muller