UNE SÉRIE NETFLIX
Prenez conscience de vos sentiments.
Inspirez…
et relâchez lorsque vous expirez.
Inspirez…
et expirez.
J'ai été agréablement surpris de ton appel.
C'est peut-être pas si mal d'avoir comme beau-père le meilleur avocat de Suède.
J'aurais pas appelé si j'avais quelqu'un d'autre.
Pour répondre à ta question,
diffuser la vidéo pourrait être considérée comme une diffamation,
une grave atteinte à l'intégrité ou même un délit de pédopornographie.
Quoi qu'il en soit, c'est un délit passible de prison.
De prison ?
Imaginez que toutes vos inquiétudes et vos pensées disparaissent.
Acceptez ce que vous ressentez.
Inspirez…
et expirez.
- Et si j'avouais ? - Il n'y a rien à gagner en avouant.
ANXIÉTÉ, INQUIÉTUDE
Il faut voir quelles sont les preuves du plaignant.
- Le plaignant, c'est qui ? - La victime.
Il s'agit de la vidéo porno ?
Nouveaux ordres. Nous sommes stationnés à la maison du gardien.
Allez, un dernier effort !
- Où est ce fichu August ? - C'est peut-être une protestation ?
- Une protestation ? Pourquoi ? - Tu as pris sa place.
Il gâche tout pour l'équipe.
Je dois punir les terminales pour que vous pigiez à quel point c'est sérieux ?
On doit tous être performants dans l'équipe. C'est aussi simple que ça.
Notre compétition contre Granhult est dans trois jours.
Le niveau est incroyablement bas !
J'y crois pas.
Ressaisissez-vous. Allez sur les machines.
- Ça va ? - Il pense que j'ai pas ma place ici.
Oublie-le.
Ça arrange pas de savoir qu'on a triché.
- C'est pas grave. - Ça l'est pour moi.
Peu importe si tu triches. Toi, tu t'en tires.
Je dois toujours faire mes preuves, sinon il me fera porter le chapeau.
- Désolé. J'essayais juste de t'aider. - Concentrez-vous là-bas ! Asseyez-vous.
Simon, assieds-toi là. Assure-le.
C'est important qu'on soit prêts.
Familiarisez-vous avec ces machines. La compétition aura lieu ici mercredi.
Des gens viennent voir Rosseau demain.
- Mieux vaut que tu ne viennes pas ? - Je veux être présente.
- Tu es sûre ? - Oui, je veux me faire une impression.
WILHELM : TU FAIS QUOI ? JE PEUX PAS ÊTRE SEUL.
C'est Wille. Il veut me parler. J'irai peut-être le voir plus tard.
- Tu vas rater le dîner. - Je dirai à Anna que j'ai un SPM.
- Un SPM ? - Dis que je suis dans ma chambre.
D'accord.
T'as faim ?
Mais y'a des saucisses de porc ce soir. Autant manquer ça.
Qu'est-ce que t'aimerais ? Tout ce que tu veux.
- Aucune idée. - Suis ton instinct. Allez !
Des pâtes.
- Ouais ? - Non.
Du sushi. Un poké bol.
Ça me donne envie. Un bibimbap ou…
- Un poké bol serait délicieux. - Votre Altesse ?
- Salut, Jan-Olof. - Bonsoir.
Je voulais vous informer que la nourriture n'a pas été très bonne cette semaine.
Et cela affecte mes capacités de concentration.
- J'ai besoin qu'on me livre à manger. - OK.
Je pensais que des sushis seraient parfaits.
- Des sushis ? - Un poké bol.
- Désolé, un poké bol, c'est ça. - Un poké bol ?
Prenez-en deux. J'ai faim. Merci !
- Deux poké bols. - Oui.
- Tu appelles la cour royale pour ça ? - Oui.
OK, je vois.
Allez, change. Plus haut.
- Change. - J'ai un point de côté.
- Allez, change. - J'ai la dalle et on se les gèle.
Plus haut. Allez, allez, plus haut.
- Non. - Comment ça : "Non" ?
- Encore cinq, cinq. - Non.
Tu voulais améliorer ton endurance pour l'équipe d'aviron.
- Ça s'améliorera pas en restant assis. - Pourquoi t'en fais d'ailleurs ?
On doit concourir pour sa maison si on veut avoir de meilleures notes.
- Pas parce que Wille est dans l'équipe ? - Ouais.
- Non. - Tu restes collé à lui, on dirait.
Tu devrais sortir avec Marcus.
Il est venu nous voir à la cantine pour prendre de tes nouvelles.
- Quoi ? - Il pensait que t'étais malade.
T'as pas répondu à ses textos.
Il est gentil et tout, mais…
on dirait…
on dirait qu'il m'apprécie vraiment.
OK et pas toi ?
Je sais pas.
Je comprends pas pourquoi je tombe pas amoureux de lui.
- C'est l'heure d'une pizza. On y va. - Encore ? On en a mangé hier.
MARCUS : TU VEUX QU'ON SE VOIE CETTE SEMAINE ?
- Alors, tu viens ou quoi ? - Ouais, relaxe.
- J'ai la dalle. On se les gèle. - Je veux pas de pizza, sérieusement.
C'est super bon. Pourquoi on n'a jamais fait ça avant ?
Je sais pas.
J'ai demandé à Simon pour Marcus. Il a dit qu'ils se connaissaient pas.
Peut-être qu'il y a rien entre eux ?
- J'ai regardé son portable. - Wille, t'es sérieux ?
C'est nul, je sais.
Mais il a menti. Ils se connaissent.
Je crois qu'ils sont ensemble.
Vraiment.
Je sais qu'il devrait pouvoir sortir avec d'autres types.
Je sais que ça devrait être cool, mais ça l'est pas. Ça me plaît pas.
Et c'est ma faute en plus.
Pourquoi tu lui demandes pas, pour être sûr ?
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Dann, arrête.
Merci, Boris.
- Salut. - Salut.
- Tu vas voir le socialiste ? - Ouais.
Il est plutôt bon en fait.
Mais tu le savais. Erik le voyait aussi.
Notre truc n'est pas son point fort,
mais il est "certifié LGBTQI", donc ça devrait le faire.
Tu peux me parler si t'en as besoin. À plus.
Erik venait vous voir ?
Wilhelm, je ne peux pas répondre à cette question.
Mais quand certaines choses vous arrivent, ça peut aider de voir quelqu'un comme moi.
Ça peut aider à éviter de faire du mal à d'autres.
Je l'ignorais.
Il a toujours dit que notre vie privée devait demeurer privée.
On a été éduqués comme ça.
Sinon…
les gens en profiteront.
Et que ressentez-vous…
en vivant avec une telle pression ?
Je sais pas. On se sent seul.
Mais je me suis déjà senti seul…
avec Erik, mais…
ça ne me dérangeait pas…
parce que je savais qu'il était là.
Et le semestre dernier, je me suis fait un nouvel ami…
qui m'a fait sentir de nouvelles choses.
D'un côté, j'aimerais que ça ne soit jamais arrivé.
Ça aurait été mieux de ne pas savoir ce qu'on peut ressentir.
Tous les livres sont de la fin du 19e ou du début du 20e siècle.
Ceux qui ont choisi le même livre sont dans le même groupe.
- Lisez-le et réfléchissez… - Désolé pour mon retard.
C'est pas grave. Tout le monde a choisi des livres suédois du début du 20e siècle.
Celui qui reste est Crise de Karin Boye.
Une auteure passionnante.
Je veux que vous fassiez une présentation orale.
Tout le monde doit participer afin d'obtenir la moyenne.
Rejoignez vos groupes et trouvez un endroit où travailler.
- Écris quelque chose. - Ça s'écrit avec un "y".
C'est écrit sur la couverture.
- Karin Boye. - "Karin Boye est née en 1900.
Crise est un roman autobiographique sur une certaine Malin Forst, 20 ans,
qui étudie pour devenir enseignante dans les années 20 à Stockholm.
Elle doute de sa foi
et développe des sentiments pour une camarade de classe,
la forçant à trouver sa propre voie, au-delà de toute sagesse établie."
Alors ça parle de Dieu ?
Je l'ai pris parce que c'était le plus court. Je sais pas pour toi.
C'était le dernier.
On fait comment ?
Je ne veux pas faire la présentation. Vous devrez le faire.
- Sara n'est pas dans notre groupe ? - Elle a oublié son cahier. Elle arrive.
En attendant, je vais me chercher un café.
J'aimerais un double expresso et…
Pourquoi tu as dit que tu ne connaissais pas Marcus ?
J'ai dit que si.
Pas que vous traîniez ensemble.
S'il y a quelque chose entre vous, dis-le-moi.
On traîne ensemble.
C'était pas si dur.
On n'est pas ensemble.
Pas que ce soit tes oignons, mais on ne l'est pas.
Alors vous avez décidé quoi ? Des trucs intéressants ?
Juste des faits sur les années 20.
- On lit à haute voix ? - D'accord. Tu peux commencer.
SIMON : SALUT MARCUS.
ON DOIT SE PARLER…
WILHELM : J'AI PARLÉ À SIMON.
ILS TRAÎNENT ENSEMBLE, MAIS NE SONT PAS ENSEMBLE.
FELICE : ET VOILÀ ! T'AS ENCORE UNE CHANCE.
J'ai été blessé
Je me suis perdu
Totalement foutu
Avant de retrouver mon chemin
Ce que nous avions
Et qui nous étions
Allez. Au galop. C'est parti.
Allez.
Non, tu triches. Un peu plus.
Non.
Écoute-moi.
- Tu écoutes, mon vieux. - Allez.
- Papa, il semble plutôt nerveux, non ? - Je le sens bien.
Mais s'il ne résiste pas à la pression des concours, ça ne servira à rien.
Allez !
Tu en penses quoi ?
Ça dépend de toi, Niklas.
Je sais pas.
On dirait qu'il fait des siennes. Il a l'air indiscipliné.
Ce cheval a un excellent pédigrée.
On a déjà vu d'excellents pédigrées. Ça ne garantit rien du tout.
Peut-être vous êtes le problème.
- Pardon ? - Il n'est pas une machine.
Sara essaie de dire que certains pur-sang peuvent avoir besoin de plus de temps.
Mais le temps ne garantit rien non plus.
Vous avez fini ou…
Voyons si tu finiras par avoir un cheval ou pas.
Tu peux pas le leur vendre. Ces gens sont affreux avec les chevaux.
Tu as raison. On trouvera quelqu'un de mieux.
- Tu me le promets. - Mais oui.
Allez.
J'enseigne à ce moment-là.
Bien sûr qu'elle sera en retard.
Oui, faisons ça. Salut.
Mademoiselle ?
J'ai pensé à ce que vous avez dit, sur la chanson du jubilé.
J'ai une idée.
Je peux vous montrer quelque chose de plus moderne, si vous le voulez ?
Bien sûr. Allons-y.
Je jouais la chanson de Hillis et ai pensé qu'on pouvait la changer.
Jours antiques, au fil des ans
On dit que le temps guérit les blessures
Et le chœur commence à…
J'ai écrit de nouvelles paroles.
Jours antiques, au fil des ans
On dit que le temps guérit les blessures
J'ai été blessé
Je me suis perdu
Totalement foutu Avant de retrouver mon chemin
Ce que nous avions et qui nous étions
Je ne peux oublier Nos bons moments passés ensemble
Si on me demandait ce qu'il en reste
Mes souvenirs ne s'effaceront jamais
Tu l'as écrite toi-même ?
C'est très bon.
Il faut enlever les familiarités et mentionner Hillerska
pour que l'on sache qu'il s'agit de l'école.
Je dois parler à la directrice, bien sûr, mais c'est un superbe arrangement.
Voilà pourquoi tu es ici, Simon. Tu as du talent.
Tout le monde.
On se rapproche.
Tout sera décidé demain.
Nous avons une course contre Granhult. En aviron de salle, mais quand même…
Ils sont nos plus grands ennemis. Et parfois ils nous battent.
Mais jamais en aviron.
En aviron, on est les meilleurs.
Ça doit continuer ainsi.
Donc demain,
je veux voir un massacre dans les ordres, si je puis dire.
Laissez les restes et jetez le corps.
On va montrer à ces enfoirés
que nous sommes la meilleure maison de cette école.
- Vous m'avez pas entendu ? - Oui.
À bas Granhult. Allez.
Beau discours.
Pourquoi tu souris ?
Pourquoi tu souris, j'ai dit.
- Je souriais pas. - Tu m'appelles un menteur ?
Vincent…
Tu feras la vaisselle des terminales, avec August.
On ne rate pas l'entraînement.
Oui ?
Salut.
Vincent demande si tu vas au champ de tir demain
après la course.
Nisse et lui iront.
Dis à Judas que je suis pas…
Je suis pas prêt à faire la paix.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais juste…
te parler.
Tu crois que tu pourrais venir chez moi ?
Venir dans ma chambre ce soir.
Et puis, on peut…
Tu peux te faufiler. Ou grimper l'escalier de secours.
Pourquoi ?
Je voulais juste…
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
- Ou on peut oublier. C'est pas… - Non, j'adorerais venir.
- Salut. Qu'est-ce qu'il y a ? - On se voit à l'aviron.
- Salut. - Salut.
Pourquoi il est là ?
- Vous êtes amis ou quoi ? - Non.
Bon.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est un connard.
Oui, mais il essaie de pas en être un.
Tu dis toujours qu'il faut donner une seconde chance.
Et une troisième. Et une quatrième. Et une cinquième. Comme avec papa.
Bref, pourquoi tu es là ? Tu viens jamais ici.
- Je voulais voir ce que tu faisais. - T'es pas là pour voir Marcus ?
Si.
Si, il vient voir Marcus.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis passé dire au revoir à ma sœur que je ne vois plus.
J'ai presque fini. Tu veux faire un truc ?
Je peux pas ce soir. Je dois me lever tôt.
Pourquoi ?
Pour l'aviron. On a un entraînement avant la course.
Je me disais qu'on devait parler.
De…
De quoi ?
Je crois pas être prêt…
pour quelque chose de sérieux.
Je voulais juste te dire ça.
C'est pas un problème si t'es pas prêt.
On n'est pas pressé.
Je peux attendre.
- C'est pas grave. - Je sais pas si je le serai jamais.
À cause de Wilhelm ?
Non.
Ou peut-être…
On a eu…
une histoire assez mouvementée.
J'ai pas vu la vidéo porno.
Mais j'en ai entendu parler et de toutes les rumeurs.
Ce type t'a entubé, mais je suis pas comme lui.
Je ne te ferai jamais de mal.
J'ai pas dit que je pensais que tu me ferais du mal.
Tu es un mec super et gentil et…
Je pense que tu es parfait. C'est pas ça le problème.
Je peux pas faire ça en ce moment.
Sans vouloir te vexer, je veux juste être honnête.
T'as pas vraiment eu un bon exemple de relation saine avec ton père.
Maman m'a dit comment était Linda après l'histoire avec Micke.
J'ai pensé que ça avait dû être difficile pour toi et Sara.
Mais…
tu n'es pas comme ton père.
Viens par là.
Je sais que tu ne veux pas détruire quelque chose d'aussi beau.
On va y aller doucement, sans stress.
Tu rentres ?
Je peux venir t'encourager à la course si tu veux.
D'accord, mais t'es pas obligé.
Merci.
Tu sens le cheval.
Désolée.
Je l'enlève.
Je n'ai jamais fait ça.
Fait quoi ?
Je croyais qu'on allait…
Je pensais que tu voulais…
C'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais juste qu'on parle.
- Qu'on parle ? - Oui.
Tu voulais parler de quoi ?
La reine m'a…
convoqué au palais.
Et je sais que c'est au sujet de ce que j'ai fait.
Cette putain de vidéo. J'y vais demain.
- C'est peut-être une bonne chose. - Après la course.
Tu as dit que tu attendais que le coup de massue tombe.
Au moins maintenant, tu sais quand il s'abattra.
J'imagine.
Je sais pas. J'ai l'impression que tout le monde me déteste.
Et que je vais tout perdre.
J'ai l'impression d'être la pire personne au monde.
Mais parfois, on a l'impression que tout le monde nous déteste.
C'était aussi comme ça pour moi.
Si je peux l'encaisser…
tu le peux aussi.
Merci.
T'inquiète pas.
Je ne crois pas que tu es la pire personne au monde.
T'as un préservatif ?
- Bouge pas. - OK.
Bordel !
Doucement, mais sûrement.
- Tu veux que je t'aide ? - Non, je peux le faire.
Viens là.
Où tu vas ?
Je te veux ici. Reste avec moi.
Tu es restée tard à l'écurie.
Je vois. Tu veux passer le plus de temps possible avec Rosseau.
- Tu as lu ton horoscope ? - Non.
Ça dit :
"Si vous êtes célibataire, vous serez prête pour une rencontre.
Votre subconscient envoie des signaux en ce moment même.
Vénus révèle un charme intérieur et de nombreux admirateurs sont attirés.
Si vous êtes en couple,
faites attention à la jalousie qui montre le bout de son nez."
Tu vas pas te doucher ?
Non. Ou…
J'aime sentir son odeur.
D'accord, tarée.
On va tuer Forest Ridge ! On va tous les tuer !
…tous ceux de Forest Ridge ! On va tuer Forest Ridge !
On va tous les tuer, les massacrer, les tuer, tous ceux de Forest Ridge !
Suce-moi.
Forest Ridge !
Cinq, quatre, trois, deux, un !
- Comment on sait qui gagne ? - Tu peux les suivre sur l'écran.
- Qu'est-ce qu'ils gagnent ? - La gloire ?
Allez, Simon !
Changement !
Allez !
Allez, pousse !
Allez, Wille ! Allez ! Allez !
- Changement ! - Bien, allez !
Andouille ! Qu'est-ce que tu fous ?
VAINQUEUR
Du calme.
Putain de merde.
Bordel !
T'étais super.
Tu les auras l'année prochaine.
Je dois retourner à l'école. On se parle plus tard ?
- Il s'est passé quoi ? - Incroyable !
Comment on a pu être distancés ?
Je suis en rage. C'était ce putain de changement !
Simon l'a trop retenu.
Le siège était pas bon. J'étais foutu.
- T'as rien dit de tout ça. - C'est les bases.
- Même un bébé pigerait. - Pourquoi tu lui en veux ?
- Cette course était importante. - On s'en fout. C'est pas pour de vrai.
C'est juste pour favoriser la camaraderie, qu'on n'a même pas.
Alors c'est vraiment pas important. C'est tout.
Tu sais quoi, Vincent ? J'arrête. J'ai pas à supporter ces conneries.
Je t'en prie. Dégage.
Il nous faut une revanche.
Ce soir, on va aller à Granhult pour lancer des œufs sur l'immeuble.
- D'accord. - Ouais ?
Wille.
Tu te joins à nous pour un café ?
Non, j'ai trop de devoirs. Je dois lire ce livre.
Wille ?
Qu'est-ce que tu fais ?
JAN-OLOF : LA VOITURE VOUS ATTEND DEHORS.
Suivez-moi.
Votre Majesté.
Assieds-toi.
Je suis désolé. J'ai tout gâché.
J'ai honte.
Arrête, je t'en prie.
J'étais très proche de ton père
avant que les drogues prennent le dessus et qu'on ne le perde.
Cela a dû être difficile pour toi.
Mais cela n'excuse pas tes actes.
Ce que tu as fait à Wilhelm et à la cour royale est impardonnable.
Je vais aller droit au but.
L'attitude de Wilhelm dernièrement inquiète la cour royale,
au point qu'ils trouvent nécessaire d'avoir un plan de secours.
Si, et seulement si, Wilhelm ne supporte pas la pression pour accéder au trône…
dans ce cas, le plan de secours c'est toi.
Moi ?
Cela signifie que tu dois changer tes plans pour l'avenir.
Te préparer à intervenir si Wilhelm est incapable d'exécuter son rôle.
J'espère que cela peut rester entre nous ?
Bien sûr.
Je ne sais pas quoi dire. Je…
Je suis si reconnaissant que Votre Majesté veuille me donner cette chance.
L'idée n'est pas de moi. Cela va de soi.
Non.
Je soutiendrai toujours mon fils.
Je le ferai passer en premier.
Mais c'est la réalité de la situation. Tu es le suivant dans la succession.
Tu recevras une copie du discours du jubilé.
Répète-le jusqu'à le connaître par cœur, au cas où Wilhelm ne puisse pas le donner.
Votre Majesté verra
que je mérite une deuxième chance.
Je ne vous décevrai pas.
Tu veux regarder autre chose ?
- Tu peux me serrer dans tes bras ? - Bien sûr.
Je me sentirai comme ça encore longtemps ?
Ça passera, même si ça en a pas l'air pour le moment.
Hé…
Wille, attends.
Wille, viens. On va jouer un canular à Granhult.
On va jouer un canular à Ganhult pour se venger de la course.
On y va. Qui a les œufs ?
- Désolé. Je voulais pas casser ton coup. - Va-t'en.
Oui, je m'en vais. Oui.
Putain.
Sous-titres : Tia Muller