‏- סדרה של NETFLIX -
‏"הכירו ברגשותיכם.
‏"שאיפה…
‏"ושחרור כשאתם נושפים.
‏"שאיפה…
‏"ונשיפה."
‏בכנות, הופתעתי שהתקשרת.
‏אולי זה לא כל כך נורא שאבא שלך ‏הוא עורך הדין הכי טוב בשוודיה?
‏לא הייתי מתקשר אם היה לי מישהו אחר.
‏בתשובה לשאלתך,
‏הפצת הסרטון הזה יכולה להיחשב להכפשה,
‏להפרת פרטיות, ‏או אפילו להפצת פורנוגרפיית ילדים.
‏בכל מקרה, זאת עבירה ששווה מאסר.
‏מאסר?
‏"דמיינו את כל הדאגות והמחשבות שלכם ‏פשוט נמסות.
‏"קבלו את מה שאתם מרגישים.
‏"שאיפה…
‏"ונשיפה."
‏מה אם פשוט אודה? ‏-אין מה להרוויח מזה.
‏- חרדה ופאניקה -
‏אתה צריך לבחון את הראיות של התובע.
‏תוב… מי התובע?
‏הקורבן.
‏זה בקשר לסרטון הסקס ההוא?
‏הוראות חדשות.
‏אנחנו כבר לא מוצבים בפורסט רידג', ‏אלא בביתן ליד השער.
‏קדימה, מאמץ אחרון!
‏איפה אוגוסט, לעזאזל?
‏אולי זאת מחאה?
‏מחאה? על מה הוא מוחה? ‏-על זה שלקחת פיקוד.
‏הוא הורס לכל הקבוצה.
‏אני צריך להעניש י"בניקים ‏רק כדי שתבינו כמה זה רציני?
‏אני לא יכול להרשות לעצמי שיהיו בנבחרת הזו ‏אנשים שלא מתפקדים. זה פשוט מאוד.
‏אנחנו מתחרים מול ספרוסווד בעוד שלושה ימים.
‏הרף פאקינג נמוך!
‏זה לא ייאמן.
‏קחו את עצמכם בידיים. אוקיי, בנים, למכונות.
‏אתה בסדר? ‏-הוא לא חושב שאני שייך לנבחרת.
‏שכח ממנו.
‏לא כיף לדעת שרימינו.
‏בחייך, זה לא רציני. ‏-בשבילי זה כן.
‏לך לא משנה אם אתה מרמה, אתה יוצא מזה.
‏אני תמיד צריך להוכיח את עצמי, ‏או שהוא יאשים אותי.
‏סליחה, רק ניסיתי לעזור.
‏ריכוז שם מאחור! קדימה, שבו.
‏סימון, אתה יכול לשבת כאן. תשמור עליו.
‏חשוב שתעשו את זה עד הסוף.
‏תרגישו את המכונות האלה. ‏נתחרה עליהן ביום רביעי.
‏שרה, יש אנשים שיבואו לראות את רוסו מחר.
‏אולי עדיף שלא תהיי פה.
‏אבל אני רוצה להיות פה.
‏את בטוחה? ‏-כן, אני רוצה להבין מי הם.
‏- וילהלם: מה את עושה? ‏אני לא מסוגל להיות לבד -
‏זה וילה. נראה שהוא רוצה לדבר. ‏אולי אצטרך ללכת לשם אחר כך.
‏תפספסי את ארוחת הערב.
‏אני אגיד לראשת הבית ‏שיש לי תסמונת קדם וסתית.
‏תסמונת קדם וסתית? ‏-אם מישהו ישאל, תגידי לו שאני בחדר שלי.
‏כן, בסדר.
‏את רעבה?
‏כן, אבל יש נקניקיות חזיר הערב. ‏עדיף לוותר על זה.
‏מה את רוצה? כל דבר.
‏אין לי מושג. ‏-לכי עם תחושת הבטן שלך, קדימה!
‏פסטה.
‏כן? ‏-או שלא…
‏סושי. "פוקי בול."
‏זה נשמע מעולה. "ביבימבאפ", או…
‏לא, פוקי בול יהיה טעים. ‏-הוד מעלתך?
‏היי, יאן-אולוף. ‏-היי.
‏היי. רציתי להודיע לך ‏שהאוכל היה ככה-ככה בשבוע האחרון.
‏זה מתחיל להשפיע על יכולת הריכוז שלי.
‏אני צריך שמישהו יביא אוכל. ‏-אוקיי.
‏חשבתי שסושי יהיה מעולה.
‏סושי? ‏-פוקי בול.
‏סליחה, חשבתי על פוקי בול. ‏-פוקי בול?
‏שתי מנות, כי אני רעב למדי. תודה.
‏פעמיים פוקי בול. ‏-כן.
‏התקשרת לאנשי משפחת המלוכה בשביל זה?
‏כן.
‏כן. הנה לך.
‏קדימה, החלפה. יותר גבוה.
‏החלפה. ‏-אני אצטרך תפרים.
‏קדימה, החלפה. ‏-אני גווע ברעב, וקפוא פה.
‏יותר גבוה. קדימה, יותר גבוה.
‏לא. ‏-מה הכוונה, "לא"?
‏עוד חמש פעמים. ‏-לא.
‏רצית לשפר את הכושר הגופני שלך ‏בשביל נבחרת החתירה.
‏הוא לא ישתפר אם רק תשב פה.
‏למה אתה בכלל חותר?
‏כבר אמרתי לך, צריך להתחרות ‏עבור הבית שלך אם רוצים לקבל 100.
‏לא כי וילה בנבחרת?
‏בדיוק. ‏-לא.
‏זה מרגיש כאילו אתה לא מסוגל להתרחק ממנו.
‏אתה צריך ללכת על מרקוס.
‏הוא בא לקפיטריה היום ושאל עליך.
‏מה? ‏-הוא חשב שאתה חולה.
‏לא ענית לסמסים שלו.
‏הוא נחמד והכול, אבל…
‏זה מרגיש…
‏זה מרגיש כאילו אני באמת מוצא חן בעיניו.
‏אוקיי, וזה לא הדדי?
‏אני לא יודע.
‏אני לא מבין למה אני לא מצליח להתאהב בו.
‏טוב, זמן לפיצה. בואו נלך. ‏-שוב? אכלנו פיצה אתמול.
‏- מרקוס: בא לך לעשות משהו השבוע? -
‏הלו? אתה בא? ‏-כן, תירגע.
‏אני גווע ברעב. פאקינג קפוא פה. ‏-אני לא רוצה פיצה, זה בטוח.
‏זה ממש טעים. למה אף פעם לא עשינו את זה?
‏לא יודע.
‏שאלתי את סימון על מרקוס.
‏הוא אמר שהם לא מכירים.
‏טוב, אולי לא קורה ביניהם כלום?
‏בדקתי בטלפון שלו. ‏-וילה, ברצינות?
‏זה היה טיפשי, אני יודע.
‏אבל הוא שיקר. הם בהחלט מכירים.
‏אני חושב שהם ביחד.
‏באמת.
‏אני יודע שזה אמור להיות בסדר ‏שהוא יוצא עם אחרים.
‏אני יודע שזה אמור להיות בסדר, אבל זה לא. ‏אני לא מצליח לקבל את זה.
‏וזאת גם אשמתי.
‏אולי כדאי שתשאל אותו, כדי לדעת בוודאות?
‏מה אתה עושה, לעזאזל? ‏-דן, בבקשה.
‏תודה, בוריס.
‏היי. ‏-היי.
‏אתה הולך לראות את הסוציאליסט? ‏-כן.
‏האמת שהוא די טוב.
‏אתה כבר יודע את זה. גם אריק נפגש איתו.
‏זאת אומרת, ‏העסק שלנו הוא אולי לא החוזקה שלו,
‏אבל יש לו הסמכת 'להטב"קי', אז יהיה בסדר.
‏תודיע לי אם תרצה לדבר. נתראה אחר כך.
‏אריק נפגש איתך?
‏וילהלם, אני לא יכול לענות על זה.
‏אבל כשעובר עליך משהו, ‏להיפגש עם מישהו כמוני יכול לעזור.
‏כדי שלא תרגיש כאילו אתה עלול לפגוע במישהו.
‏לא ידעתי.
‏זה פשוט שהוא תמיד אמר שעל דברים פרטיים ‏אנחנו צריכים לשמור פרטיים.
‏ככה חינכו אותנו.
‏אחרת…
‏אנשים ינצלו את זה.
‏ו.. איך זה מרגיש…
‏לחיות תחת לחץ כזה?
‏טוב…
‏אני לא יודע. זה מרגיש בודד.
‏אבל הרגשתי בודד גם קודם…
‏עם אריק, אבל…
‏הייתי בסדר עם זה,
‏כי ידעתי שהוא שם.
‏ואז בסמסטר הקודם הכרתי חבר חדש…
‏שהעיר בתוכי רגשות חדשים.
‏במובן מסוים, חבל לי שזה קרה.
‏היה עדיף לא להיות מודע ‏לאיך זה יכול להרגיש.
‏כל הספרים הם מסוף המאה ה-19 ‏או מתחילת המאה ה-20.
‏אלה שבחרו את אותו ספר יהיו באותה קבוצה.
‏אני רוצה שתקראו ותחשבו… ‏-היי. סליחה על האיחור.
‏אין בעיה. כולם בחרו ספרים ‏מאת סופרים שוודיים בתחילת המאה ה-20.
‏הספר שנשאר הוא "משבר", מאת קארין בויה.
‏סופרת מלהיבה ביותר.
‏אני רוצה שתעבדו על פרזנטציה בעל פה,
‏וכולם צריכים להשתתף כדי לקבל ציון עובר.
‏תתחלקו לקבוצות שלכם, ‏ותמצאו חדר בו תוכלו לעבוד.
‏תכתוב משהו. ‏-מאייתים את זה עם י'.
‏ככה כתוב על הספר.
‏קארין בויה. ‏-"קארין בויה נולדה בשנת 1900.
‏"'משבר' הוא רומן אוטוביוגרפי ‏על מאלין פרוסט בת ה-20,
‏"שלומדת הוראה בסטוקהולם של 1920.
‏"היא חווה משבר אמונה,
‏"וגם מפתחת רגשות כלפי בת כיתתה,
‏"מה שמאלץ אותה למצוא את האמת שלה, ‏מעבר לכל תבונה ממוסדת."
‏אז זה ספר על אלוהים?
‏הוא היה הכי קצר, אז לקחתי אותו. ‏אני לא יודע מה איתך.
‏הוא היחיד שנשאר.
‏מה התוכנית?
‏אני לא מתכוון לדבר. ‏אתם תצטרכו לעשות את זה.
‏שרה גם בקבוצה שלנו, לא? ‏-היא שכחה את המחברת שלה. היא תבוא.
‏אם ככה, אני הולך להביא קפה.
‏כן, אני אקח אספרסו כפול ו…
‏למה אמרת שאתה לא מכיר את מרקוס?
‏אמרתי שאני מכיר.
‏אבל לא אמרת שאתם מבלים ביחד.
‏אם קורה ביניכם משהו, פשוט תגיד.
‏אוקיי.
‏אנחנו מבלים ביחד.
‏אוקיי.
‏זה היה כל כך קשה?
‏אנחנו לא ביחד.
‏לא שזה עניינך, אבל אנחנו לא.
‏הנה.
‏אז החלטתם? יש משהו טוב?
‏רק עובדות על שנות ה-20 ‏של המאה ה-20, אתה יודע.
‏שנתחיל להקריא בקול?
‏בטח. אני יכול להתחיל.
‏- סימון: ‏היי, מרקוס -
‏- אנחנו צריכים להיפגש ולדבר… -
‏- וילהלם: דיברתי עם סימון -
‏- הם מבלים ביחד, אבל הם לא ביחד. -
‏- פליס: בבקשה! עדיין יש לך סיכוי. -
‏"נפגעתי
‏איבדתי את עצמי
‏"אבוד לחלוטין
‏"לפני שמצאתי את דרכי
‏"מה שהיה לנו
‏"ומי שהיינו"
‏הנה! ועכשיו דהר. הנה זה בא.
‏קדימה!
‏לא, אתה ממשיך לרמות. עוד קצת.
‏לא!
‏היי, תקשיב לי.
‏תקשיב לי, תרח זקן. ‏-נו, באמת.
‏אבא, נכון שהוא מרגיש מפוחד? ‏-לדעתי הוא מרגיש טוב למדי.
‏אבל אם הוא לא יוכל לעמוד ‏בלחצים של תחרות, אז אין טעם. קדימה.
‏קדימה!
‏טוב…
‏אז מה אתה חושב?
‏זה… תלוי בך, ניקלס.
‏אני לא יודע.
‏זה מרגיש כאילו הוא עושה הצגות, ‏הוא נראה לא ממושמע.
‏לסוס הזה יש אילן יוחסין מצוין.
‏כבר ראינו בעבר אילנות יוחסין מצוינים. ‏זה לא מבטיח שום דבר.
‏אולי אתה הבעיה.
‏סליחה? ‏-הוא לא מכונת רכיבה.
‏מה ששרה מנסה להגיד ‏זה שיש סוסים גזעיים שצריכים קצת זמן.
‏אבל גם הזמן לא מבטיח שום דבר.
‏סיימנו פה, או…?
‏בוא נראה אם תקבל סוס או שלא. ‏-טוב…
‏אתם לא יכולים למכור לאנשים האלה. ‏הם אנשי סוסים מהסוג הגרוע ביותר.
‏לא, כמובן שנמצא מישהו טוב יותר.
‏תבטיחי לי. ‏-ברור.
‏בואי.
‏אני מלמדת שיעור בשעה הזאת.
‏כמובן שהיא תאחר.
‏כן, זה מה שנעשה. ביי.
‏גברתי?
‏חשבתי על מה שאמרת, ועל איזה שיר לשיר בטקס.
‏יש לי רעיון.
‏אם את רוצה משהו מודרני יותר, ‏אולי אפשר להראות לך משהו?
‏בוודאי. בוא.
‏התחלתי לנגן את השיר של הילס, ‏וחשבתי שאפשר לשנות אותו לזה.
‏"ימים מאחורינו, שנים חלפו
‏"אומרים שכל הפצעים נרפאים עם הזמן…"
‏ואז המקהלה נכנסת ב…
‏כתבתי גם מילים חדשות.
‏"ימים מאחורינו, שנים חלפו
‏"אומרים שכל הפצעים נרפאים עם הזמן
‏"נפגעתי
‏"איבדתי את עצמי
‏"פאקינג אבוד לגמרי לפני שמצאתי את דרכי
‏"מה שהיה לנו ומי שהיינו
‏"אני לא יכול לשכוח את כל מה שחלקנו
‏"אם תשאלו אותי על מה שנשאר
‏"הזיכרונות אף פעם לא ידהו"
‏כתבת את זה בעצמך?
‏זה טוב.
‏צריך להוריד את הקללות ולהזכיר את הילרסקה,
‏כדי שאנשים ידעו שזה על בית הספר.
‏אני חייבת לדבר עם המנהלת, כמובן, ‏אבל זה סידור מדהים.
‏זאת הסיבה שאתה כאן, סימון. יש לך כישרון.
‏אוקיי, כולם.
‏זה מתקרב.
‏הכול יוכרע מחר.
‏אנחנו מתחרים נגד ספרוסווד ‏בחתירה במבנה סגור, אבל עדיין…
‏הם היריבים הכי גדולים שלנו, לא? ‏ולפעמים הם מנצחים אותנו במשהו,
‏אבל אף פעם לא בחתירה.
‏בחתירה אנחנו פאקינג קורעים אותם.
‏אני רוצה שזה יישאר ככה,
‏אז מחר
‏אני רוצה לראות שחיטה יפה ונקייה, ‏אפשר לומר.
‏נעזוב את השאריות ונשליך את הגופה.
‏אנחנו נראה לעכברושים המזדיינים האלה
‏שאנחנו הבית הטוב ביותר ‏שלבית הספר הזה יש להציע.
‏אוקיי? ‏-כן.
‏כן? לא שמעתם אותי? ‏-כן.
‏להפיל את ספרוסווד. קדימה.
‏נאום יפה.
‏למה אתה מחייך?
‏שאלתי למה אתה מחייך.
‏לא חייכתי. ‏-אתה קורא לי שקרן?
‏וינסנט…
‏אתה שוטף את הכלים של הי"בניקים, ‏יחד עם אוגוסט פה.
‏ככה תלמד לא להבריז מאימון.
‏כן?
‏היי.
‏וינסנט שואל אם תבוא למטווח הירי ‏מחר אחרי המרוץ.
‏הוא וניסה הולכים.
‏אתה יכול להגיד ליהודה איש קריות שאני לא…
‏אני לא מוכן להשלים.
‏אוקיי? ‏-אוקיי.
‏היי! ‏-היי.
‏מה אתה עושה פה?
‏רק רציתי…
‏לדבר.
‏את חושבת שתוכלי לבוא הביתה?
‏כלומר, לבוא לחדר שלי הערב? ואז נוכל…
‏זאת אומרת, את יכולה להתגנב או משהו, ‏או לעלות ממדרגות החירום.
‏בשביל מה?
‏אני רק רוצה ל…
‏אני צריך לדבר… עם מישהו.
‏או שאפשר פשוט לשכוח מזה. זה לא… ‏-לא, אני אשמח לבוא.
‏היי. מה קורה? ‏-נתראה במרוץ החתירה.
‏ביי. ‏-ביי.
‏למה הוא היה פה?
‏אתם חברים או משהו?
‏לא.
‏יופי.
‏מה זה אומר? ‏-הוא אפס.
‏כן, אבל זה מרגיש כאילו הוא מנסה לא להיות.
‏אתה תמיד אומר שצריך לתת הזדמנות שנייה.
‏ושלישית, ורביעית, וחמישית… כמו עם אבא.
‏בכל מקרה, למה אתה פה? ‏אתה אף פעם לא בא לפה.
‏רציתי לראות מה את עושה.
‏אז לא באת כדי לראות את מרקוס?
‏כן, בשביל זה באתי.
‏כן, הוא הולך לראות את מרקוס.
‏היי. ‏-היי.
‏מה אתה עושה פה?
‏בדיוק אמרתי להתראות לאחותי האבודה.
‏כמעט סיימתי פה. אתה רוצה לעשות משהו?
‏אני לא יכול הערב. אני צריך לקום מוקדם.
‏למה?
‏בגלל החתירה. יש לנו אימון לפני התחרות.
‏אוקיי.
‏חשבתי… שכדאי שנדבר.
‏אוקיי. על…?
‏על מה?
‏אני לא חושב שאני…
‏מוכן למשהו רציני.
‏רק רציתי…
‏להגיד לך את זה.
‏זה בסדר גמור אם אתה לא מוכן.
‏זאת אומרת, אנחנו לא ממהרים.
‏אני יכול לחכות.
‏זה בסדר.
‏אני לא יודע אם אי פעם אהיה מוכן.
‏בגלל וילהלם?
‏לא.
‏או, זאת אומרת…
‏יש…
‏יש שם דרמה לא קטנה.
‏טוב, לא ראיתי את הסרטון,
‏אבל שמעתי על כל הסיפור ועל כל השמועות.
‏אני מבין שהוא דפק אותך, אבל אני לא כמוהו.
‏אף פעם לא אפגע בך.
‏לא אמרתי שתפגע בי. זאת אומרת…
‏אתה בחור נהדר ונחמד, ו…
‏אני חושב שאתה מושלם. זה לא העניין.
‏אני פשוט לא יכול לעשות את זה כרגע. ‏-אוקיי.
‏אל תיעלב, אני רק רוצה לדבר איתך בכנות.
‏אולי לא היה לך ‏מודל לחיקוי ממש טוב למערכות יחסים,
‏עם אבא שלך.
‏אימא סיפרה לי ‏איך לינדה הרגישה אחרי כל הסיפור עם מיקה.
‏אני מבין שזה בטח היה קשה לך ולשרה.
‏אבל…
‏אתה בכלל לא דומה לאבא שלך.
‏בוא הנה.
‏אני יודע שאתה לא רוצה ‏להרוס משהו יפה כל כך.
‏בוא ניקח את זה לאט, בלי לחץ.
‏אתה הולך הביתה?
‏אני יכול לבוא לעודד אותך בתחרות החתירה ‏אם אתה רוצה.
‏בטח.
‏אבל אתה לא חייב.
‏היי. ‏-היי.
‏תודה.
‏יש לך ריח של סוס.
‏מצטערת.
‏אני אוריד את זה.
‏אני… אף פעם לא עשיתי את זה.
‏לא עשית מה?
‏טוב, אני… חשבתי שאנחנו הולכים ל…
‏זאת אומרת, חשבתי שאתה מציע…
‏לא התכוונתי לזה ככה.
‏רק רציתי…
‏לדבר.
‏לדבר? ‏-כן.
‏אוקיי.
‏על מה רצית לדבר?
‏המלכה…
‏זימנה אותי לארמון.
‏וואו! אוקיי.
‏ואני יודע שזה יהיה קשור למה שעשיתי.
‏הסרטון המזדיין הזה. אני הולך לשם מחר.
‏אולי זה לא רע. ‏-אחרי החתירה.
‏אמרת שאתה מסתובב ומחכה למכה הבאה שתנחת.
‏לפחות עכשיו אתה יודע מתי תגיע המכה.
‏אני מניח.
‏אני לא יודע, ‏אני מרגיש כאילו כולם הולכים לשנוא אותי,
‏ושאני אאבד הכול.
‏אני מרגיש כמו האדם הכי גרוע בעולם.
‏כן.
‏אבל לפעמים אתה סתם מרגיש ‏כאילו כולם שונאים אותך.
‏הרגשתי ככה פעם.
‏אם אני מסוגלת להתמודד עם זה,
‏גם אתה מסוגל.
‏תודה.
‏אין בעיה.
‏אני לא חושבת שאתה האדם הכי גרוע בעולם.
‏יש לך קונדום?
‏כן.
‏תישארי שם. ‏-אוקיי.
‏מה לעזאזל…?
‏לאט אבל בטוח.
‏אתה רוצה עזרה? ‏-לא, אני יכול לעשות את זה.
‏בוא הנה.
‏לאן אתה הולך?
‏אני רוצה אותך כאן למעלה. תישאר איתי.
‏היי. ‏-היי.
‏נשארת באורווה עד עכשיו?
‏אני מבינה, את רוצה לבלות ‏כמה שיותר זמן עם רוסו.
‏היי, קראת את ההורוסקופ שלך?
‏לא.
‏תקשיבי מה כתוב.
‏"אם את רווקה, את מרגישה מוכנה להכיר מישהו,
‏"ועכשיו את משדרת סימנים בתת מודע.
‏"ונוס משחרר את הקסם הפנימי שבך, ‏והרבה מעריצים נמשכים.
‏"אם את במערכת יחסים,
‏"תיזהרי מקנאה שתרים את ראשה המכוער."
‏איכס, את לא הולכת להתקלח?
‏לא. או…
‏אני אוהבת שיש עליי את הריח שלו.
‏אוקיי, יצורה.
‏"אנחנו נהרוג את פורסט רידג' המזדיינים! ‏נהרוג את כולם!
‏"את כל פורסט רידג' המזדיינים! ‏אנחנו נהרוג את פורסט רידג' המזדיינים!
‏"אנחנו נהרוג אותם, נשחט אותם, ‏נהרוג את כל פורסט רידג' המזדיינים!"
‏תמצוץ זין.
‏פורסט רידג'!
‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
‏איך נדע מי מנצח? ‏-את יכולה לראות על המסך הזה.
‏במה בכלל זוכים המנצחים? ‏-תהילה?
‏קדימה, סימון!
‏חילוף!
‏קדימה!
‏קדימה! חזק!
‏קדימה, וילה! קדימה!
‏חילוף! ‏-יופי, קדימה!
‏חתיכת אידיוט! מה אתה עושה?!
‏- מנצח -
‏תירגעו.
‏לעזאזל!
‏היית ממש מעולה.
‏אתם תנצחו אותם בשנה הבאה.
‏אוקיי?
‏אני צריך לחזור לבית הספר. נדבר אחר כך?
‏מה קרה, לעזאזל? ‏-לא ייאמן!
‏איך הפסדנו? ברצינות?
‏אני ממש עצבני. זה היה החילוף הארור הזה!
‏סימון החזיק את זה יותר מדי מאחור!
‏המושב לא היה בסדר. נדפקתי!
‏לא אמרת על זה שום דבר. ‏-זה ידע בסיסי!
‏אפילו בן שלוש מבין את זה! ‏-למה אתה מאשים אותו? זה ממש לא נחוץ.
‏אתה יודע כמה חשוב היה המרוץ הזה. ‏-זה לא פאקינג משנה. זה לא אמיתי.
‏המטרה של כל זה היא רק ליצור אחווה, ‏שאפילו אותה אין לנו.
‏אז זה לא חשוב. פשוט לא.
‏אתה יודע מה, וינסנט? ‏אני עוזב. אני לא חייב לסבול את זה.
‏בבקשה, צא מפה.
‏אני חושב שאנחנו צריכים לנקום.
‏בואו נלך לספרוסווד הלילה, ‏ונזרוק ביצים על כל הבית שלהם. אוקיי?
‏כן, אוקיי. ‏-כן?
‏וילה?
‏וילה.
‏רוצה להצטרף אלינו לקפה?
‏לא, יש לי יותר מדי לימודים. ‏אני צריך לקרוא את הספר הזה.
‏וילה?
‏מה אתה עושה?
‏- יאן-אולוף: ‏המכונית מחכה בחוץ -
‏בוא איתי.
‏הוד מעלתך.
‏שב.
‏אני מצטער. הרסתי הכול.
‏אני מתבייש.
‏תפסיק, בבקשה.
‏הייתי קרובה מאוד לאביך,
‏לפני שהסמים לקחו שליטה ואיבדנו אותו.
‏זה ודאי לא היה קל עבורך.
‏אבל זה לא מצדיק את המעשים שלך.
‏מה שעשית לווילהלם ולמשפחת המלוכה ‏הוא בלתי נסלח.
‏אני אגיע ישר לעניין.
‏ההתנהגות של וילהלם בזמן האחרון ‏מדאיגה את משפחת המלוכה,
‏עד לרמה שהם מרגישים ‏שיש צורך ליצור תוכנית גיבוי.
‏אם, ורק אם, וילהלם לא יוכל ‏להתמודד עם הלחץ של כס המלכות…
‏במקרה כזה, תוכנית הגיבוי היא אתה.
‏אני?
‏זה אומר שתצטרך ‏לתכנן תוכנית חדשה לעתיד שלך.
‏אתה צריך להתכונן להיכנס לתמונה ‏אם וילהלם לא יהיה מסוגל לבצע את תפקידו.
‏זה יישאר בינינו, כן?
‏כמובן.
‏אני לא יודע מה לומר. אני…
‏אני מאוד אסיר תודה ‏שהוד מעלתה מוכנה לתת לי הזדמנות כזו.
‏טוב, זה לא היה רעיון שלי, זה בטוח.
‏לא.
‏אני תמיד אתמוך בבני,
‏ואשים אותו במקום הראשון.
‏אבל זאת המציאות.
‏אתה הבא בתור ברשימת יורשי העצר.
‏אתה תקבל עותק של הנאום לטקס.
‏תעשה עליו חזרות עד שתדע אותו בעל פה, ‏למקרה שווילהלם לא יוכל לשאת אותו.
‏הוד מעלתה תראה
‏שמגיעה לי הזדמנות שנייה.
‏לא אאכזב אותך.
‏אתה רוצה שנראה משהו אחר?
‏את יכולה פשוט לחבק אותי?
‏ברור שאני יכולה.
‏כמה זמן אני ארגיש ככה?
‏אתה תתגבר על זה,
‏אפילו אם זה לא מרגיש ככה כרגע.
‏היי…
‏וילה, רגע.
‏וילה, קדימה, אנחנו הולכים ‏לעשות תרגיל לספרו… לספרוסווד.
‏אנחנו… הולכים לעשות תרגיל לספרוסווד ‏כנקמה על התחרות.
‏אוקיי, אנחנו הולכים. אצל מי הביצים?
‏סליחה, לא התכוונתי להרוס לך. ‏-לך מפה.
‏כן, אני הולך. כן.
‏פאק!
‏"דרך המלך"
‏- עונה 2 פרק 3 -
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר
‏הפקת תרגום וכתוביות: וי.אס.איי - תל אביב