1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Osvijestite svoje osjećaje.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
Udahnite…

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
i opustite se dok izdišete.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
Udahnite…

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
i izdahnite.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
Iznenadio me tvoj poziv.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Možda i nije tako loše kad ti je očuh
najbolji odvjetnik u državi.

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
Ne bih nazvao da sam imao izbora.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Što se tiče tvog pitanja,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
distribucija snimke
može se smatrati klevetom,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
narušavanjem privatnosti,
čak i distribucijom dječje pornografije.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Za takav prekršaj slijedi zatvorska kazna.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
Zatvor?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Zamislite kako vaše
brige i misli iščezavaju.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Prihvatite svoje osjećaje.

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
Udahnite…

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
i izdahnite.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
-A da priznam?
-Nikakve koristi od toga.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
TJESKOBA I PANIKA

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Treba uzeti u obzir tužiočeve dokaze.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
-Tko je tužilac?
-Žrtva.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
Je li riječ o snimci seksa?

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Nove upute. Više nismo
u Šumskom grebenu, već u vratarnici.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Idemo, još malo!

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
-Gdje je, dovraga, August?
-Možda prosvjeduje?

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
-Zbog čega prosvjeduje?
-Jer si ti preuzeo.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Sve će nam upropastiti.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Zar moram kažnjavati maturante
da biste shvatili gravitaciju?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
Neću tolerirati one
koji se ne iskazuju. Jednostavno je.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Natjecanje je za tri dana.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
Ljestvica je postavljena nisko.

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
Nevjerojatno.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Saberite se. Krenite do sprava.

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
-Dobro si?
-Misli da ne pripadam u ekipu.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Pusti ga.

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Nije mi drago što smo varali.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
-Nije to tako strašno.
-Meni jest.

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
Briga tebe. Tebi to prolazi.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
Ja se uvijek moram dokazivati,
inače će mene kriviti.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
-Samo sam htio pomoći.
-Usredotočite se. Sjedajte.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simone, sjedni tu. Prati ga.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
Bitno je da to savladate.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Naviknite se na sprave.
Natjecanje je u srijedu.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Sara, sutra neki ljudi
dolaze pogledati Rousseaua.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
-Možda ne bi trebala biti ovdje.
-Ali želim biti.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
-Sigurna si?
-Da, želim ih procijeniti.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: ŠTO RADIŠ? NE PODNOSIM SAMOĆU.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
Wille. Mislim da želi razgovarati.
Možda kasnije odem tamo.

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
-Propustit ćeš večeru.
-Reći ću domaćici da imam PMS.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
-PMS?
-Ako tko pita, reci da sam u sobi.

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
Dobro.

53
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
Jesi li gladna?

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Jesam, ali za večeru su kobasice.
To mogu i preskočiti.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Što bi jela? Da možeš bilo što?

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
-Nemam pojma.
-Prvo što ti padne na pamet.

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Tjesteninu.

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
-Da?
-Ili ne….

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Sushi. Poké.

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Zvuči odlično. Ili bibimbap.

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
-Ne, poké bi bio super.
-Vaše Visočanstvo?

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
-Bok, Jan-Olofe.
-Zdravo.

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Htio sam vam reći
da hrana nije baš nešto ovaj tjedan.

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Počinje mi utjecati na koncentraciju.

65
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
-Neka mi netko dostavi hranu.
-U redu.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Mislio sam… Pasao bi mi sushi.

67
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
-Sushi?
-Poké.

68
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
-Pardon, mislio sam poké.
-Poké?

69
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Dvije porcije. Gladan sam. Hvala.

70
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
-Dvije porcije.
-Da.

71
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
-I zato si nazvao kraljevski dvor?
-Da.

72
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
Eto ga na.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Promjena. Više.

74
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
-Promjena.
-Hvata me grč.

75
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
-Hajde, promjena.
-Gladan sam i smrzavam se.

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Više. Hajde, više.

77
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
-Ne.
-Kako to misliš?

78
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
-Još pet.
-Neću.

79
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Htio si raditi na izdržljivosti.

80
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
-Sjedenjem se neće popraviti.
-Zašto uopće veslaš?

81
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Rekao sam ti, moraš se natjecati
za svoj dom ako želiš peticu.

82
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
-A ne zato što je Wille u ekipi?
-Točno.

83
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
-Ne.
-Čini se da ne možeš bez njega.

84
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Trebao bi pokušati s Marcusom.

85
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Danas nas je u kantini pitao za tebe.

86
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
-Što?
-Mislio je da si bolestan.

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
Ne odgovaraš mu na poruke.

88
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
Drag je on, ali…

89
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
Imam osjećaj…

90
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
kao da mu se stvarno sviđam.

91
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
A on tebi ne?

92
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
Ne znam.

93
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
Ne kužim zašto se ne mogu
zaljubiti u njega.

94
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
-Vrijeme je za pizzu. Hajdemo.
-Opet? Jučer smo jeli pizzu.

95
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: HOĆEŠ DA SE DRUŽIMO OVAJ TJEDAN?

96
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
-Hej? Ideš li?
-Idem, daj se smiri.

97
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
-Gladan sam i ledeno je.
-Pizzu sigurno ne želim.

98
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
Ovo je izvrsno.
Zašto ovo nismo dosad radili?

99
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
Ne znam.

100
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
Pitao sam Simona za Marcusa.
Rekao je da se ne znaju.

101
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Možda se stvarno ništa ne zbiva.

102
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
-Provjerio sam mu mobitel.
-Wille, ozbiljno?

103
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
Glupo, znam.

104
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
Ali lagao je. Definitivno se znaju.

105
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
Mislim da su skupa.

106
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
Zaozbiljno.

107
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Znam da bi trebalo biti u redu
što se viđa s drugima.

108
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
Trebalo bi biti, ali nije.
Ne može mi biti u redu.

109
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
I ja sam kriv.

110
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Zar ga ne bi mogao izravno pitati?

111
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
-Što radiš, kvragu?
-Dann, molim te.

112
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Hvala, Borise.

113
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
-Bok.
-Bok.

114
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
-Ideš socijalistu?
-Aha.

115
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
Prilično je dobar.

116
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Ali to već znaš. I Erik je išao.

117
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
Mislim, ovo naše nije mu jača strana,

118
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
ali je „LGBTQI certificiran” pa je u redu.

119
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Javi ako želiš razgovarati. Vidimo se.

120
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
I Erik vam je dolazio?

121
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Wilhelme, ne mogu ti reći.

122
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Ali kad te nešto muči,
nije loše posjetiti nekog poput mene.

123
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Kako ne bi osjećao
da bi mogao nekog povrijediti.

124
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Nisam znao.

125
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
Uvijek je govorio da privatne stvari
trebaju ostati privatne.

126
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Tako smo odgojeni.

127
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Inače će…

128
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
ljudi to iskoristiti.

129
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
I kakav je osjećaj…

130
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
živjeti pod takvim pritiskom?

131
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Pa…

132
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
Ne znam. Usamljeno je.

133
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Ali i prije sam se osjećao usamljeno.

134
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
S Erikom. Ali…

135
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
To mi je bilo prihvatljivo…

136
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
jer sam znao da je on tu.

137
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
A onda sam prošlog polugodišta
upoznao prijatelja…

138
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
koji je u meni pobudio nove osjećaje.

139
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Na neki način volio bih
da se to nije dogodilo.

140
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Bilo je bolje uopće ne znati
za takve osjećaje.

141
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Sve su knjige s kraja 19.
ili početka 20. stoljeća.

142
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Oni koji odaberu istu knjigu
bit će u istoj grupi.

143
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
-Pročitajte i razmotrite…
-Ispričavam se što kasnim.

144
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
U redu je. Svi biraju djela
švedskih autora s početka 20. st.

145
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
Ostala je Kriza Karin Boye.

146
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Uzbudljiva autorica.

147
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Očekujem usmeno izlaganje

148
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
i svi moraju sudjelovati
za prolaznu ocjenu.

149
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
Formirajte grupe
i potražite prostoriju za rad.

150
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
-Napiši nešto.
-Piše se s „y”.

151
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Tako piše u knjizi.

152
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
-Karin Boye.
-„Karin Boye rođena je 1900.

153
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
Kriza je autobiografski roman
o 20-godišnjoj Malin Forst,

154
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
koja se školuje za učiteljicu
1920-ih u Stockholmu.

155
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Doživi krizu vjere

156
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
te razvije osjećaje prema kolegici,

157
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
što je natjera da pronađe vlastitu istinu,
unatoč uspostavljenim normama.”

158
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
Dakle, riječ je o Bogu?

159
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
Uzeo sam je jer je najkraća.
Ne znam za vas.

160
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
Jedino je ta preostala.

161
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
I kakav je plan?

162
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Ja neću prezentirati. To ćete vi morati.

163
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
-Zar nije Sara s nama?
-Zaboravila je bilježnicu. Doći će.

164
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
Idem ja onda po kavu.

165
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
Dupli espresso, molim, i…

166
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Zašto si rekao da ne poznaješ Marcusa?

167
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
Rekao sam da ga znam.

168
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
Ali ne i da se družite.

169
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
Ako ima nečega između vas, samo reci.

170
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
Dobro.

171
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
Družimo se.

172
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
OK.

173
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
Zar je to tako teško?

174
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
Nismo zajedno.

175
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Ne tiče te se, ali nismo.

176
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
Eto.

177
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
Što ste odlučili? Nešto dobro?

178
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
Samo činjenice o 1920-ima.

179
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
-Da čitamo naglas?
-Može. Ja ću početi.

180
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON: HEJ, MARCUSE.

181
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
TREBAMO SE NAĆI I RAZGOVARATI…

182
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
WILHELM: RAZGOVARAO SAM SA SIMONOM.

183
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
DRUŽE SE, ALI NISU ZAJEDNO.

184
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: ETO VIDIŠ! JOŠ IMAŠ ŠANSE.

185
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
Bio sam povrijeđen

186
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
I izgubljen

187
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
Potpuno izgubljen

188
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Prije no što sam pronašao put

189
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
Ono što smo imali

190
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
I ono što smo bili…

191
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Tako. Galopiraj. Tako je.

192
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Hajde.

193
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Ne, uporno varaš. Još malo.

194
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Ne.

195
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Hej, slušaj me.

196
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
-Ti slušaj, stari prdonjo.
-Ma daj.

197
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
-Tata, ne čini ti se plah?
-Meni djeluje dobro.

198
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
Ali ako ne podnosi pritisak natjecanja,
onda nema smisla. Hajde.

199
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
Hajde!

200
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Dakle…

201
00:13:59,043 --> 00:14:00,043
Što misliš?

202
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Ti odluči, Niklase.

203
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
Ne znam.

204
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Neposlušan je. Nediscipliniran.

205
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
Ali ima besprijekoran pedigre.

206
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Takve smo već viđali. To ništa ne jamči.

207
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Možda je problem u tebi.

208
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
-Molim?
-Ne jaše stroj.

209
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Sara pokušava reći
da nekim čistokrvnim treba vremena.

210
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Ni to nije jamstvo.

211
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
Jesmo li završili?

212
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
-Da vidimo hoćeš li dobiti konja.
-Pa…

213
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Ne možeš ga njima prodati.
To su najgori ljudi za konje.

214
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Pronaći ćemo nekog boljeg.

215
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
-Obećaj mi.
-Naravno.

216
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Dođi.

217
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
Tad imam nastavu.

218
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Naravno da će zakasniti.

219
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Može tako. Bok.

220
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
Profesorice?

221
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Razmišljao sam o tome
koju pjesmu pjevati na obljetnici.

222
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
Nemam pojma.

223
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
Ako želite nešto modernije,
pokazao bih vam.

224
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Naravno. Idemo.

225
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Počeo sam svirati himnu
i pomislio da bismo je mogli promijeniti.

226
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Dani prolaze, lete godine

227
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
Kažu da vrijeme rane liječi…

228
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
Onda se ubacuje zbor.

229
00:16:06,668 --> 00:16:10,418
O…

230
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Napisao sam nove stihove.

231
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Dani prolaze, lete godine

232
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
Kažu da vrijeme rane liječi

233
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
Bio sam povrijeđen

234
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
I izgubljen

235
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Prokleto izgubljen
Prije no što sam pronašao put

236
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
Ono što smo imali
I ono što smo bili

237
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
Zaboraviti ne mogu
Sve dobro što smo dijelili

238
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
Ako pitaš me što će ostati

239
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
Uspomene nikad neće izblijedjeti

240
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
Sam si to napisao?

241
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
Dobro je.

242
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
Izbacit ćemo neprimjerene riječi
i spomenuti Hillersku

243
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
tako da se zna da je riječ o školi.

244
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Morat ću razgovarati s ravnateljicom,
ali aranžman je odličan.

245
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
Zato i jesi ovdje, Simone. Nadaren si.

246
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
U redu, društvo.

247
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
Sve smo bliže.

248
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Sutra je dan odluke.

249
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Natjecanje protiv Smreke.
U veslanju u zatvorenom, no ipak.

250
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
Oni su nam najveća konkurencija.
I katkad nas poraze.

251
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
Ali nikad u veslanju.

252
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
U veslanju smo jebeno bolji.

253
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
Želim da tako i ostane.

254
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
Tako da sutra

255
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
želim vidjeti pošten pokolj,
da se tako izrazim.

256
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Ostavite ostatke i riješite se tijela.

257
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
Pokazat ćemo tim štakorima

258
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
da smo mi najbolji dom u ovoj školi.

259
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
-Dobro?
-Da.

260
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
-Niste me čuli?
-Da!

261
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Smreka će pasti.

262
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Dobar govor.

263
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
Što se smiješ?

264
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Pitam te što se smiješ.

265
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
-Nisam se smijao.
-Nazivaš me lažljivcem?

266
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincente…

267
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Oprat ćeš tanjure maturantima
zajedno s Augustom.

268
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
Nema izostajanja s treninga.

269
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Da?

270
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Hej.

271
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
Vincent pita ideš li u streljanu

272
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
sutra nakon utrke.

273
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Idu on i Nisse.

274
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
Reci tom Judi…

275
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
da nisam spreman pomiriti se.

276
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
-Dobro?
-OK.

277
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
-Hej!
-Bok.

278
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
Otkud ti?

279
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Htio sam samo…

280
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
razgovarati.

281
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Misliš da bi mogla doći kući?

282
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Mislim, do mene.

283
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
Pa možemo…

284
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Možeš ući krišom.
Ili po požarnim stepenicama.

285
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
Zašto?

286
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Samo želim…

287
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
Trebam s nekim razgovarati.

288
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
-Ili zaboravi. Ne moramo…
-Ne, doći ću.

289
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
-Bok. Što ima?
-Vidimo se na veslanju.

290
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
-Bok.
-Bok.

291
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
Što je htio?

292
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
-Zar ste vi prijatelji?
-Nismo.

293
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Fino.

294
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
-Što ti to znači?
-Šupak je.

295
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Da, ali kao da se trudi da ne bude.

296
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Ti si uvijek za pružanje drugih prilika.

297
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
I trećih. I četvrtih.
I petih… Kao s tatom.

298
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
Što uopće radiš ovdje?
Nikad ne dolaziš ovamo.

299
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
-Htio sam vidjeti što radiš.
-Nisi došao zbog Marcusa?

300
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Jesam.

301
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
Da, ide do Marcusa.

302
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
-Hej.
-Bok.

303
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Otkud ti?

304
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Upravo sam se pozdravio
sa svojom davno izgubljenom sestrom.

305
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
Još malo pa sam gotov.
Hoćeš da se družimo?

306
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
Večeras ne mogu. Rano ustajem.

307
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Kako to?

308
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
Zbog veslanja.
Imam trening prije natjecanja.

309
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
OK.

310
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Mislio sam da trebamo razgovarati.

311
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Dobro. O čemu?

312
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
O čemu?

313
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Mislim da nisam…

314
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
spreman za nešto ozbiljno.

315
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
Htio sam ti to reći.

316
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
U redu je ako nisi spreman.

317
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
Pa nikamo nam se ne žuri.

318
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Mogu čekati.

319
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
-U redu je.
-Nisam siguran da ću ikad biti.

320
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
Zbog Wilhelma?

321
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
Ne.

322
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Odnosno…

323
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
Bilo je tu…

324
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
svakakve drame.

325
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Nisam pogledao snimku.

326
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Ali čuo sam za to, i razne glasine.

327
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
Znam da te zajebao.
Ali ja nisam poput njega.

328
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Ne bih te povrijedio.

329
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
Nisam to ni rekao. Mislim reći…

330
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
Ti si super tip, i drag…

331
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
Mislim da si savršen.
Ali ne radi se o tome.

332
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
Jednostavno sada ne mogu.

333
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Dobro.

334
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Bez uvrede. Želim biti iskren.

335
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Možda nemaš najbolje primjere
normalnih odnosa, zbog svog oca.

336
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Mama mi je rekla kako je Lindi bilo
nakon onoga s Mickeom.

337
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
Tebi i Sari sigurno je bilo teško.

338
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Ali…

339
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
nisi nimalo nalik svom ocu.

340
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Dođi.

341
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Znam da ne želiš uništiti
nešto ovako prekrasno.

342
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Ići ćemo polako. Bez pritiska.

343
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Ideš kući?

344
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Mogu doći navijati ako želiš.

345
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
Naravno. Ali ne moraš.

346
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
-Hej.
-Bok.

347
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Hvala.

348
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
Zaudaraš na konje.

349
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Oprosti.

350
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Skinut ću se.

351
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
Nikad nisam ovo radila.

352
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Što to?

353
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Pa… mislila sam da ćemo…

354
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
Mislila sam da me zoveš…

355
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
Nisam tako mislio.

356
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Samo sam htio razgovarati.

357
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
-Razgovarati?
-Aha.

358
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
OK.

359
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
O čemu si htio razgovarati?

360
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
Kraljica me…

361
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
pozvala u palaču.

362
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Oho. Dobro…

363
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
Sigurno zbog onoga što sam učinio.

364
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
Prokleta snimka. Idem sutra.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
-Možda nije ništa loše.
-Nakon veslanja.

366
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Rekao si da samo čekaš sljedeći udarac.

367
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Sad barem znaš kada dolazi.

368
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
Valjda.

369
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
Ne znam. Mislim da će me svi mrziti.

370
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
I da ću ostati bez svega.

371
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
Osjećam se kao najgora osoba na svijetu.

372
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
Da…

373
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Ali katkad samo imaš osjećaj
da te svi mrze.

374
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
Tako je bilo i meni.

375
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
Ako ja to mogu podnijeti…

376
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
možeš i ti.

377
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Hvala.

378
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
Ništa.

379
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
Ja ne mislim
da si najgora osoba na svijetu.

380
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
Imaš li kondom?

381
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Imam.

382
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
-Ostani tu.
-Hoću.

383
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
Što je ovo?

384
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Polako, ali sigurno.

385
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
-Trebaš pomoć?
-Ne, mogu sam.

386
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Dođi.

387
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Kamo ćeš?

388
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Želim te tu, kraj sebe.

389
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
-Bok.
-Hej.

390
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
Zadržala si se u konjušnici?

391
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
Znam. Želiš provesti
što više vremena s Rousseauom.

392
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
-Jesi li pročitala horoskop?
-Nisam.

393
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
Evo što piše.

394
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
„Ako ste solo,
pripremite se da nekoga upoznate.

395
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
I sada nesvjesno odajete signale.

396
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
Venera izvlači vaš šarm
i privlači brojne obožavatelje.

397
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
Ako ste u vezi,

398
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
pripazite da ljubomora
ne pomoli svoju ružnu glavu.”

399
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Fuj. Nećeš se istuširati?

400
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
Ne. Ustvari…

401
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
Volim njegov miris.

402
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Dobro, čudakinjo.

403
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Razbit ćemo jebeni Šumski greben!
Sve ćemo ih razbiti!

404
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
Razbit ćemo jebeni Šumski greben!

405
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
Razbit ćemo ih, smlaviti,
uništit ćemo Šumski greben!

406
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Popuši mi.

407
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
Šumski greben!

408
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Pet, četiri, tri, dva, jedan!

409
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
-Kako znamo tko vodi?
-Prati na ekranu.

410
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
-Što uopće osvajaju?
-Slavu?

411
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Naprijed, Simone!

412
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Promjena!

413
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Idemo!

414
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Uprite!

415
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
Hajde, Wille! Brže!

416
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
-Promjena!
-Brže!

417
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Idiote! Koga vraga radiš?

418
00:32:24,001 --> 00:32:25,959
1500

419
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
POBJEDNIK

420
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Smiri se.

421
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Koje sranje.

422
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Kvragu!

423
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Bio si odličan.

424
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
Dobit ćete ih dogodine.

425
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
Dobro?

426
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Moram natrag u školu. Čujemo se kasnije?

427
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
-Što se dogodilo?
-Nevjerojatno!

428
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Kako smo toliko zaostali?

429
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Bijesan sam! To je zbog one promjene.

430
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
Simon je bio previše iza.

431
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
Sjedalo je bilo sjebano.

432
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
-Ništa nisi spomenuo.
-To se podrazumijeva!

433
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
-I trogodišnjak bi to znao.
-Zašto njega kriviš? Nema potrebe.

434
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
-Znaš koliko je utrka važna.
-Koga boli briga? Nije čak ni stvarna.

435
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
Sve je to samo da se učvrsti drugarstvo,
a mi to čak i nemamo.

436
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
Stoga, potpuno je nebitno.

437
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
Znaš što, Vincente?
Odustajem. Ne moram to podnositi.

438
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Odustani. Odlazi.

439
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
Moramo se osvetiti.

440
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Večeras će im na dom
pasti prava kiša jaja. Jeste čuli?

441
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
-Da.
-Jasno?

442
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Wille.

443
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Wille.

444
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Hoćeš doći na kavu?

445
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
Ne, imam previše posla.
Moram pročitati ovu knjigu.

446
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
Wille?

447
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
Što radiš?

448
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: AUTOMOBIL JE ISPRED.

449
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Pođi sa mnom.

450
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Vaše Veličanstvo.

451
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Sjedni.

452
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Žao mi je. Sve sam upropastio.

453
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Sramim se.

454
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Prestani.

455
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
Bila sam bliska s tvojim ocem

456
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
prije no što nam ga je droga uzela.

457
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
Sigurno ti nije bilo lako.

458
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
Ali to ne opravdava tvoje postupke.

459
00:38:03,668 --> 00:38:07,126
To što si učinio Wilhelmu
i kraljevskoj obitelji neoprostivo je.

460
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Prijeći ću na stvar.

461
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
Kraljevski je dvor zabrinut
zbog Wilhelmovog ponašanja,

462
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
i to u tolikoj mjeri
da je nužno pripremiti rezervni plan.

463
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Ako, i jedino ako, Wilhelm ne bude
mogao podnijeti pritisak…

464
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
u tom slučaju, rezervni plan si ti.

465
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Ja?

466
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Znači da trebaš novi plan
za svoju budućnost.

467
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Moraš biti spreman uskočiti
ako se Wilhelm ne snađe u svojoj ulozi.

468
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Jasno ti je da ovo ostaje između nas?

469
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Svakako.

470
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Ne znam što bih rekao. Ja…

471
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Zahvalan sam što ste voljni
pružiti mi takvu priliku.

472
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
To sigurno nije bila moja zamisao.

473
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
Ne.

474
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
Uvijek ću podržavati svoga sina.

475
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
Bit će mi na prvome mjestu.

476
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Ali situacija je takva kakva jest.
Sljedeći si u redu za prijestolje.

477
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Dobit ćeš primjerak govora za obljetnicu.

478
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Nauči ga napamet,
za slučaj da ga Wilhelm ne održi.

479
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
Uvjerit ćete se…

480
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
da zaslužujem drugu priliku.

481
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
Neću vas razočarati.

482
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
Želiš gledati nešto drugo?

483
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
-Možeš li me samo zagrliti?
-Naravno.

484
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
Koliko ću se dugo ovako osjećati?

485
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Preboljet ćeš ti to,
iako se sada čini nemogućim.

486
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Hej…

487
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille, stani.

488
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Wille, idemo.
Napravit ćemo spačku… Smreki.

489
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
Napravit ćemo im spačku za osvetu.

490
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Krećemo. Tko nosi jaja?

491
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
-Oprosti, nisam te htio blokirati.
-Izađi.

492
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Idem, idem.

493
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Pas mater.

494
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Prijevod titlova: Tea Žeželić Miškulin