1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Ismerje fel, mit érez.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
Belégzés…

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
és engedje el, amikor kilélegzik.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
Belégzés…

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
és kilégzés.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
Őszintén meglepődtem, amikor hívtál.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Talán nem is olyan rossz, ha a
mostohaapád Svédország legjobb ügyvédje?

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
Nem hívtalak volna, ha lenne más.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Hogy válaszoljak a kérdésre,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
a videó közzététele minősülhet
rágalmazásnak,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
a magánélet megsértésének, vagy akár
gyermekpornográfia terjesztésének is.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Bármi is legyen,
börtönbüntetést von maga után.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
Börtönt?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Képzelje el, hogy az aggodalmai,
gondolatai csak úgy elillannak.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Fogadja el, amit érzek.

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
Belégzés…

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
és kilégzés.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
- És ha beismerem?
- Azzal nem nyersz.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
PÁNIKROHAMOK

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Meg kell vizsgálni
a felperes bizonyítékait.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
- Fel… Ki a felperes?
- Az áldozat.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
Arról a szexvideóról van szó?

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Új parancs. Többé nem a Hegyi
Erdőben állomásozunk, hanem a kapunál.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Rajta, utolsó!

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
- Hol a fenében van August?
- Talán tiltakozik?

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
- Tiltakozik? Mégis mi ellen?
- Hogy átvetted a helyét.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Tönkreteszi az egész csapat munkáját.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Meg kell büntetnem a végzősöket,
csak hogy megértsétek a súlyát?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
Nem lehet olyan ember a csapatban,
aki nem teljesít. Ez ilyen egyszerű.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Három nap múlva a Lucfenyő ellen játszunk.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
A színvonal rohadtul alacsonyan van!

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
Hihetetlen.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Szedjétek össze magatokat.
Fiúk, nyomás a gépekhez!

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
- Jól vagy?
- Szerinte nem tartozom a csapathoz.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Ne foglalkozz vele.

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Nem jó érzés tudni, hogy csaltunk.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
- Na, nem nagy ügy.
- Nekem az.

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
Az nem számít, ha te csalsz. Megúszod.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
De nekem mindig bizonyítanom kell,
különben hibáztatni fog.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
- Bocs. Csak segíteni próbáltam.
- Figyeljetek! Rajta, leülni!

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simon, ülj ide. Hozzá.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
Fontos, hogy minden meglegyen.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Érezzétek át a gépeket.
Szerdán rajtuk fogunk versenyezni.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Sara, holnap jönnek páran
megnézni Rosseau-t.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
- Talán nem kéne itt lenned.
- De itt akarok lenni.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
- Biztosan?
- Igen, meg akarom ismerni őket.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: MIZU? NEM BÍROK EGYEDÜL LENNI.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
Wille az. Beszélni akar.
Lehet, át fogok menni hozzá.

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
- Akkor lekésed a vacsorát.
- Majd azt mondom, gyötör a PMS.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
- PMS?
- Ha kérdi valaki, a szobámban vagyok.

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
Jó, oké.

53
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
Nem vagy éhes?

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
De, de ma sertéskolbász van.
Mindegy is, ha kihagyom.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Mit szeretnél? Bármit…

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
- Nem tudom.
- Hallgass az ösztöneidre! Na?

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Tésztát.

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
- Igen?
- Vagy…

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Szusit. Poké tálat.

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Az jól hangzik. Bibimbap, vagy…

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
- Nem, a Poké tál jó lenne.
- Őfelsége?

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
- Jan-Olof!
- Üdvözlöm.

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Csak szólni akartam, hogy nem valami jó
a héten a kaja a suliban.

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Nehezen koncentrálok tőle.

65
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
- Kéne valami házhoz szállítás.
- Értem.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Mondjuk… a szusi remek lenne.

67
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
- Szusi?
- Poké tál.

68
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
- Bocsánat, a Poké tálra gondoltam.
- Poké tál?

69
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Legyen kettő, elég éhes vagyok. Köszönöm.

70
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
- Két tál.
- Igen.

71
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
- Ezért felhívtad az udvart?
- Aha.

72
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
Hát jó.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Gyerünk, váltás. Magasabbra.

74
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
- Váltás.
- Beszorult a levegő.

75
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
- Rajta, váltás.
- Éhen halok és rohadt hideg van.

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Magasabbra. Gyerünk, magasabbra.

77
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
- Nem.
- Mi az, hogy nem?

78
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
- Még ötször, rajta.
- Nem.

79
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Te akartad javítani
az állóképességedet a csapat miatt.

80
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
- Attól nem javul, hogy üldögélsz.
- Minek evezel egyáltalán?

81
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Mondtam már, versenyezni kell,
ha ötöst akarsz kapni.

82
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
- Nem, mert Wille is benne van?
- Ja.

83
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
- Nem.
- Nem bírod távol tartani magad tőle.

84
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Marcusszal kéne foglalkoznod.

85
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Odajött ma hozzánk a büféhez,
kérdezett rólad.

86
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
- Mi?
- Azt hitte, lebetegedtél.

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
Nem válaszoltál neki.

88
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
Kedves meg minden, de…

89
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
olyan…

90
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
mintha tényleg kedvelne.

91
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
Oké, és te nem kedveled?

92
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
Nem tudom.

93
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
Nem értem, miért nem tudok beleszeretni.

94
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
- Na, ideje pizzázni. Menjünk.
- Megint? Tegnap is azt ettünk.

95
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: NEM CSINÁLUNK VALAMIT A HÉTEN?

96
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
- Hahó! Jössz?
- Ja, nyugi már.

97
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
- Éhen halok. Rohadt hideg van.
- Az biztos, hogy nem pizzát akarok.

98
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
Ez tök jó. Miért nem csináltunk még ilyet?

99
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
Nem tudom.

100
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
Rákérdeztem Marcusra Simonnál.
Azt mondta, nem ismerik egymást.

101
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Hát, talán nincs köztük semmi?

102
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
- Megnéztem a telóját.
- Wille, most komolyan?

103
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
Hülyeség volt, tudom.

104
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
De hazudott. Ismerik egymást.

105
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
Szerintem együtt vannak.

106
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
Igazából.

107
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Tudom, nem kéne, hogy gond legyen,
hogy randizik.

108
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
Tudom, hogy így van, de akkor is gond.
Nem tudom elfogadni.

109
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
És az én hibám is.

110
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Nem kéne rákérdezned? Hogy biztosra tudd?

111
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
- Mit csinálsz?
- Dann, légyszi…

112
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Kösz, Boris.

113
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
- Hali!
- Hali!

114
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
- Mész a fickóhoz?
- Aha.

115
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
Nagyon jó.

116
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
De ezt már tudod. Erik is volt nála.

117
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
Mármint, a mi dolgunk nem biztos,
hogy az erőssége,

118
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
de "LMBTQI minősítésű",
úgyhogy nem lesz gond.

119
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Szólj, ha szeretnél beszélni. Szia.

120
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
Erik is eljött ide?

121
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Erre nem válaszolhatok, Wilhelm.

122
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
De mikor keresztülmegy valamin, segíthet,
ha meglátogat egy hozzám hasonlót.

123
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Hogy ne érezze úgy, megbánt valakit.

124
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Nem tudtam.

125
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
Mindig azt mondta, a magán dolgaink
maradjanak magánok.

126
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Így neveltek minket.

127
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Különben…

128
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
az emberek ki fogják használni.

129
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
És… milyen érzés…

130
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
ekkora nyomás alatt élni?

131
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Hát…

132
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
Nem tudom. Magányos.

133
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
De régebben is voltam magányos…

134
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
Erik mellett, de…

135
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
azzal nem volt gondom…

136
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
mert tudtam, hogy ő ott van.

137
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
És a múlt félévben
szereztem egy új barátot…

138
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
aki új érzéseket ébresztett.

139
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Néha azt kívánom,
bár ne történt volna meg.

140
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Jobb volt tudatlannak maradni abban,
milyen érzés lehetne.

141
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
A könyvek az 1800-as évek végéről
vagy az 1900-as elejéről vannak.

142
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Akik ugyanazt választották,
egy csoportba kerülnek.

143
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
- Miután elolvastátok…
- Elnézést a késésért.

144
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Nem gond. Mindenki választott egy könyvet
egy svéd szerzőtől 1900 elejéről.

145
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
Karin Boye-tól maradt a Válság.

146
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Izgalmas olvasmány.

147
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Szóbeli prezentációt várok,
mindenkinek részt kell

148
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
vennie rajta, hogy eredményes
osztályzatot kaphassatok.

149
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
Csatlakozzatok a csapatokhoz,
keressetek egy termet.

150
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
- Írj valamit.
- Ipszilonnal írják.

151
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Ott van a könyvön.

152
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
- Karin Boye.
- "Karin Boye 1900-ban született."

153
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
"A Válság önéletrajzi regény
a 20 éves Malin Forstról,

154
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
aki az 1920-as évek Stockholmjában
készül tanárnőnek.

155
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Hite válságba kerül, évfolyamtársnője

156
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
iránt is érzelmeket kezd táplálni,
ami arra készteti,

157
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
hogy minden bevett bölcsességen túl
megtalálja saját igazságát."

158
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
Tehát Istenről szól?

159
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
Ez volt a legrövidebb.
Nem tudom, hogy vagytok vele.

160
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
Ez maradt egyedül.

161
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Mi a terv?

162
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Én nem fogok beszélni.
Azt nektek kell majd.

163
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
- Sara nincs a csapatunkban?
- Elfelejtette a füzetét. Jön.

164
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
Hát, akkor én hozok egy kávét.

165
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
Igen, egy dupla eszpresszót
kérek, és egy…

166
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Miért mondtad azt,
hogy nem ismered Marcust?

167
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
Mondtam, ismerem.

168
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
Azt nem, hogy találkoztok.

169
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
Ha van valami köztetek, csak áruld el!

170
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
Oké.

171
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
Találkozgatunk.

172
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
Oké.

173
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
Nehéz volt, mi?

174
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
Nem vagyunk együtt.

175
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Nem mintha közöd lenne hozzá,
de nem vagyunk.

176
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
Na…

177
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
Na, mire jutottatok? Van valami jó?

178
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
Csak a tényeket néztük az 1920-as évekről.

179
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
- Ne olvassuk fel hangosan?
- De. Kezdem.

180
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON: SZIA, MARCUS.

181
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
TALÁLKOZZUNK, HOGY BESZÉLJÜNK…

182
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
WILHELM: BESZÉLTEM SIMONNAL.

183
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
TALÁLKOZGATNAK, DE NINCSENEK EGYÜTT.

184
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: NA TESSÉK! MÉG MINDIG VAN ESÉLYED.

185
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
Nekem fáj

186
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
Elvesztem

187
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
Minden elveszett

188
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Mielőtt utamra ráleltem

189
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
Amink volt nekünk

190
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
Akik mi voltunk régen…

191
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Így. És most vágtass. Így ni. Hó!

192
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Gyí!

193
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Nem, ez csalás. Még egy kicsit.

194
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Nem. Hó!

195
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Hé! Hallgass rám!

196
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
- Te hallass, vén szatyor.
- Na!

197
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
- Apa, nem ideges kicsit?
- Szerintem rendben van.

198
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
De ha nem tud ellenállni a nyomásnak,
akkor nincs értelme. Gyerünk!

199
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
Gyerünk!

200
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Nos…

201
00:13:59,043 --> 00:14:00,459
Na, mit gondolsz?

202
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Csak… rajtad múlik, Niklas.

203
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
Nem tudom.

204
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Olyan zavaros. Fegyelmezetlennek tűnik.

205
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
Ez a ló kiváló törzskönyvvel rendelkezik.

206
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Láttunk már kiválóakat.
Az még nem jelent semmit.

207
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Talán veled van a gond.

208
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
- Tessék?
- Ő nem egy lovaglógép.

209
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Sara azt akarja mondani, hogy némelyik
telivérnek szüksége lehet egy kis időre.

210
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
De az idő sem jelent garanciát.

211
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
Végeztünk, vagy…

212
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
- Lássuk, lesz-e lovad…
- Nos…

213
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Nem adhatjátok el nekik.
Ezek a legrosszabb lovasok.

214
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Persze, keresünk jobbat.

215
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
- Ígérd meg!
- Ígérem.

216
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Gyere!

217
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
Akkor órám lesz.

218
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Persze, hogy késni fog.

219
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Igen, legyen úgy. Szia.

220
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
Tanárnő!

221
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Gondolkodtam azon, melyik dalt
énekeljem a jubileumon.

222
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
Van egy ötletem.

223
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
Ha valami modernebbet szeretne,
megmutathatom, ha gondolja.

224
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Persze. Menjünk.

225
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Elkezdtem játszani a Hillerska dalát,
gondoltam, megváltoztathatnánk erre…

226
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Mögöttünk a napok, elteltek az évek

227
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
De a fájdalom az idővel szűnik meg

228
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
És aztán belép a kórus…

229
00:16:06,668 --> 00:16:10,418
Ó…

230
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Új dalszöveget is írtam.

231
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Mögöttünk a napok, elteltek az évek

232
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
De a fájdalom az idővel szűnik meg

233
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
Nekem fáj

234
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
Elvesztem

235
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Minden rohadtul elveszett
Mielőtt utamra ráleltem

236
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
Amink volt nekünk Akik mi voltunk régen

237
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
Nem feledem Amit átéltem veled

238
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
Mi maradt, azt kérded?

239
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
Nem múlnak az emlékek

240
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
Ezt te magad írtad?

241
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
Jó lett.

242
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
A káromkodásnak menni kell,
a Hillerskát betenni,

243
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
hogy tudják, az iskoláról szól.

244
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Persze először beszélnem kell
az igazgatónővel, de remek lenne.

245
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
Ezért vagy te itt, Simon. Tehetséges vagy.

246
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Jól van, emberek.

247
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
Közeledik a nap.

248
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Holnap minden eldől.

249
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
A Lucfenyő ellen versenyzünk.
Beltéri evezésben, de akkor is…

250
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
Ők a legnagyobb ellenségeink, nem igaz?
És néha meg is vernek minket valamiben.

251
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
De az evezésben soha.

252
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
Az evezésben mi vagyunk a királyak.

253
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
És szeretném, ha így maradna.

254
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
Szóval holnap,

255
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
mondjuk úgy, egy szép tiszta
mészárlást akarok látni.

256
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Megszabadulunk a holttestektől.

257
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
Megmutatjuk a patkányoknak,

258
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
hogy mi vagyunk a legjobbak,
az iskola a legjobb.

259
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
- Rendben?
- Igen.

260
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
- Igen? Nem hallottatok?
- Igen!

261
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Le a Lucfenyővel! Hajrá!

262
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Szép kis beszéd.

263
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
Mit mosolyogsz?

264
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Mondom mit mosolyogsz?

265
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
- Nem mosolyogtam.
- Hazugnak nevezel?

266
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent…

267
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Te mosogatsz el a végzősök helyett.
Augusttal együtt.

268
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
Nem lógunk az edzésről.

269
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Igen?

270
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Szia.

271
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
Vincent megkérdezi,
hogy holnap a verseny után

272
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
mész-e a lőtérre.

273
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Mennek Nissével.

274
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
Megmondhatod Júdásnak, hogy én nem…

275
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
nem állok készen a békére.

276
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
- Oké?
- Oké.

277
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
- Szia!
- Hali.

278
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
Mit csinálsz itt?

279
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Csak szerettem volna…

280
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
beszélni.

281
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Nem tudnál hazajönni?

282
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Mármint át hozzám ma este.

283
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
És aztán…

284
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Belóghatnál, vagy valami.
Felmászhatsz a tűzlépcsőn.

285
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
Minek?

286
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Csak szerettem volna…

287
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
Muszáj beszélnem… valakivel.

288
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
- De el is felejthetjük. Nem…
- De, szívesen megyek.

289
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
- Hali! Itt meg mi van?
- Majd az evezésen!

290
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
- Sziasztok!
- Szia.

291
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
Mit keresett itt?

292
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
- Barátok vagytok, vagy mi?
- Nem.

293
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Jó.

294
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
- Ez meg mit jelentsen?
- Egy seggfej a srác.

295
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Ja, de én úgy érzem, próbál nem az lenni.

296
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Mindig azt mondod, adjunk második esélyt.

297
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
És harmadikat. És negyediket.
És ötödiket… Mint apánál.

298
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
Na mindegy. Miért vagy itt?
Sosem jössz ide.

299
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
- Kíváncsi voltam, mit csinálsz.
- Szóval nem Marcushoz jöttél?

300
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
De.

301
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
Bizony, Marcusszal találkozik.

302
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
- Szia!
- Szia!

303
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Mit csinálsz itt?

304
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Csak elbúcsúztam
a rég nem látott testvéremtől.

305
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
Mindjárt végzek. Csinálunk valamit?

306
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
Ma nem lehet. Korán kell kelnem.

307
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Hogyhogy?

308
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
Az evezés miatt.
Edzünk egyet a verseny előtt.

309
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
Oké.

310
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Gondoltam… beszélnünk kéne.

311
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Oké, és…

312
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
És miről?

313
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Nem hiszem, hogy én…

314
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
kész vagyok bármi komolyra.

315
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
Csak szerettem volna… elmondani.

316
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
Teljesen rendben van, ha nem állsz készen.

317
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
Mármint nem sietünk sehova.

318
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Tudok várni.

319
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
- Nem gond.
- Nem tudom, készen fogok-e állni valaha.

320
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
Wilhelm miatt?

321
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
Nem.

322
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Vagyis…

323
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
Elég nagy…

324
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
Elég nagy körülötte a dráma.

325
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Hát, én nem láttam a videót.

326
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
De hallottam a dologról,
hogy miket pletykálnak…

327
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
És értem, hogy átcseszett.
De én más vagyok.

328
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Sosem bántanálak.

329
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
Sosem mondtam ilyet. Mármint…

330
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
Te remek srác vagy, és kedves, és…

331
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
Szerintem tökéletes vagy.
Nem erről van szó.

332
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
Csak most nem megy ez.

333
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Oké.

334
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Nem bántásból, csak őszinte akarok lenni.

335
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Apád mellett lehet, nem a legjobb
példát kaptad a párkapcsolatok terén.

336
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Anya mesélte, hogy volt Linda
a Mickés dolog után.

337
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
Biztosan nehéz lehetett
számodra és Sara számára.

338
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
De…

339
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
te nem hasonlítasz apátokra.

340
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Gyere ide!

341
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Tudom, nem akarsz tönkretenni
egy ilyen szép dolgot.

342
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Haladjunk lassan, semmi nyomás.

343
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Hazamész?

344
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Elmehetek neked szurkolni
a versenyre, ha szeretnéd.

345
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
Persze… de nem muszáj.

346
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
- Szia.
- Szia.

347
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Köszi.

348
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
Lószagod van.

349
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Bocsi.

350
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Leveszem.

351
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
Én még… nem csináltam ilyet.

352
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Milyet?

353
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Hát én… Azt hittem, hogy mi…

354
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
Azt hittem, azt kérded…

355
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
Ja, nem úgy értettem.

356
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Csak szerettem volna… beszélgetni.

357
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
- Beszélgetni?
- Aha.

358
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
Oké.

359
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
És miről szerettél volna beszélgetni?

360
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
A királynő…

361
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
behívatott a Palotába.

362
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Hű… Oké.

363
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
És tudom, hogy azért, amit tettem.

364
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
Az a rohadt videó… Holnap megyek.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
- Lehet, nem lesz rossz.
- Az evezés után.

366
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Azt mondtad, csak várod,
mikor jön a csapás…

367
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Így legalább tudod, hogy érkezik.

368
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
Gondolom.

369
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
Nem tudom. Úgy érzem, mindenki utálni fog.

370
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
És hogy mindent el fogok veszíteni.

371
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
A világ legszarabb emberének érzem magam.

372
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
Igen…

373
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
De néha úgy érezzük,
hogy mindenki utál minket.

374
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
Én is úgy éreztem.

375
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
És ha én tudtam kezelni…

376
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
neked is menni fog.

377
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Köszi.

378
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
Nincs mit.

379
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
Nem vagy a világ legszarabb embere.

380
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
Van nálad gumi?

381
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Aha.

382
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
- Ne mozdulj!
- Oké.

383
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
Mi a szar?

384
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Lassan, de biztosan…

385
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
- Ne segítsek?
- Nem, menni fog.

386
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Gyere ide!

387
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Hová mész?

388
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Gyere fel! Maradj velem!

389
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
- Hahó!
- Szia!

390
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
Az istállónál voltál?

391
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
Megértem. Kihasználod az időt Rosseau-val.

392
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
- Olvastad a horoszkópodat?
- Nem.

393
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
Ez van benne…

394
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
"Ha szingli vagy,
készen állsz megismerkedni valakivel.

395
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
És most tudat alatt küldöd a jeleket.

396
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
A Vénusz kihozza belőled a belső bájt,
és rengeteg csodálót vonz.

397
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
Ha kapcsolatban vagy,

398
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
vigyázz, mert a féltékenység
felütheti csúnya fejét."

399
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Fúj, nem zuhanyzol le?

400
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
Nem…

401
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
Szeretem érezni az illatát.

402
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Oké, fura vagy.

403
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Kinyírjuk a Hegyi Erdőt! Kinyírjuk mindet!

404
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
Az egész Hegyi Erdőt!
Kinyírjuk a Hegyi Erdő!

405
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
Kinyírjuk őket, mindet,
kinyírjuk a Hegyi Erdőt!

406
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Pöcsfej…

407
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
Hegyi Erdő!

408
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Öt, négy, három, kettő, egy…

409
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
- Honnan tudjuk, ki nyer?
- Látszik a képernyőn.

410
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
- Mit nyernek egyáltalán?
- Dicsőséget?

411
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Hajrá, Simon!

412
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Váltás!

413
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Gyerünk!

414
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Gyerünk, nyomjad!

415
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
Gyerünk, Wille! Gyerünk!

416
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
- Váltás!
- Jó, gyerünk!

417
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Idióta! Mi a szart csinálsz?

418
00:32:24,001 --> 00:32:25,959
1500

419
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
GYŐZTES

420
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Nyugalom!

421
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
A picsába…

422
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Basszus!

423
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Remek voltál.

424
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
Jövőre sikerülni fog.

425
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
Oké?

426
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Vissza kell mennem a suliba.
Később beszélünk?

427
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
- Mi a franc volt ez?
- Hihetetlen!

428
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Hogy maradtunk le? Komolyan?

429
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Rohadt dühös vagyok. Az a köcsög váltás!

430
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
Simon túl sokáig tartotta.

431
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
Az ülés szar volt. Cseszhettem.

432
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
- Erről nem szóltál.
- Alapismeretek!

433
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
- Egy hároméves is értené.
- Miért őt hibáztatod? Semmi értelme.

434
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
- Tudod, milyen fontos volt ez.
- Nem számít. Nem is igazi.

435
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
Mindez csak a bajtársiasságot szolgálja,
ami nekünk nincs is meg.

436
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
Szóval nem fontos. Nem az.

437
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
Tudod, mit, Vincent?
Kilépek. Nem kell ezt benyelnem.

438
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Kérlek! Kifelé!

439
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
Azt hiszem, bosszút kell állnunk.

440
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Este menjünk el a Lucfenyőhöz,
és dobáljuk össze tojással a házat.

441
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
- Igen, oké.
- Oké?

442
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Wille!

443
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Wille!

444
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Nem kávézol velünk?

445
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
Nem, sokat kell tanulnom.
El kell olvasnom a könyvet.

446
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
Wille?

447
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
Mit csinálsz?

448
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: AZ AUTÓ ODAKINT VÁR.

449
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Kövessen!

450
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Őfelsége!

451
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Foglaljon helyet!

452
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Sajnálom. Tönkretettem mindent.

453
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Szégyellem magam.

454
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Elég, kérem.

455
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
Közel álltam az édesapjához,

456
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
mielőtt a drogok eluralkodtak volna rajta,
és elveszítettük őt.

457
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
Nem lehetett könnyű magának.

458
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
De ez nem mentség a tetteire.

459
00:38:03,668 --> 00:38:07,126
Amit fiammal, a királyi családdal tett,
megbocsáthatatlan.

460
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Rögtön a lényegre térek.

461
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
Wilhelm viselkedése aggasztja
a királyi udvart,

462
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
olyannyira, hogy úgy érzik,
biztonsági tervet kell kidolgozni.

463
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Ha, és csak akkor, ha Wilhelm nem bírja
a trón átvételével járó nyomást…

464
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
a biztonsági terv maga lesz.

465
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Én?

466
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Ez azt jelenti, új tervet kell
készítenie a jövőjére vonatkozóan.

467
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Fel kell készülnie, hogy a helyére lép,
ha Wilhelm nem tudja ellátni a feladatát.

468
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Bízom benne, hogy ez köztünk marad?

469
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Természetesen.

470
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Nem tudom, mit mondhatnék. Én…

471
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Hálás vagyok, hogy őfelsége hajlandó
megadni nekem ezt a lehetőséget.

472
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Nos, annyi biztos,
hogy ez nem az én ötletem volt.

473
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
Nem.

474
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
Mindig is támogatni fogom a fiamat,

475
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
őt helyezem előtérbe.

476
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
De ez a valóság.
Maga a következő az öröklési rendben.

477
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Megkapja a jubileumi beszéd egy példányát.

478
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Tanulja meg kívülről arra az esetre,
ha Wilhelm nem tudná előadni.

479
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
Őfelsége majd meglátja,

480
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
megérdemlem a második esélyt.

481
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
Nem fogok csalódást okozni.

482
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
Nem nézünk valami mást?

483
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
- Átölelnél?
- Persze.

484
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
Meddig fogom ezt érezni?

485
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Túl fogsz jutni rajta,
még ha most nem is érzed úgy.

486
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Hé…

487
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille, várj…

488
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Wille, gyere már!
Megyünk a Lucfenyőt meg…

489
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
Me… Megyünk a Lucfenyőt megszívatni,
hogy bosszút álljunk.

490
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Oké, indulás. Kinél van a tojás?

491
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
- Bocs, nem akartam megzavarni.
- Menj el!

492
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Jó, igen, megyek. Igen.

493
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Basszus…

494
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina