A NETFLIX SOROZATA
Ismerje fel, mit érez.
Belégzés…
és engedje el, amikor kilélegzik.
Belégzés…
és kilégzés.
Őszintén meglepődtem, amikor hívtál.
Talán nem is olyan rossz, ha a mostohaapád Svédország legjobb ügyvédje?
Nem hívtalak volna, ha lenne más.
Hogy válaszoljak a kérdésre,
a videó közzététele minősülhet rágalmazásnak,
a magánélet megsértésének, vagy akár gyermekpornográfia terjesztésének is.
Bármi is legyen, börtönbüntetést von maga után.
Börtönt?
Képzelje el, hogy az aggodalmai, gondolatai csak úgy elillannak.
Fogadja el, amit érzek.
Belégzés…
és kilégzés.
- És ha beismerem? - Azzal nem nyersz.
PÁNIKROHAMOK
Meg kell vizsgálni a felperes bizonyítékait.
- Fel… Ki a felperes? - Az áldozat.
Arról a szexvideóról van szó?
Új parancs. Többé nem a Hegyi Erdőben állomásozunk, hanem a kapunál.
Rajta, utolsó!
- Hol a fenében van August? - Talán tiltakozik?
- Tiltakozik? Mégis mi ellen? - Hogy átvetted a helyét.
Tönkreteszi az egész csapat munkáját.
Meg kell büntetnem a végzősöket, csak hogy megértsétek a súlyát?
Nem lehet olyan ember a csapatban, aki nem teljesít. Ez ilyen egyszerű.
Három nap múlva a Lucfenyő ellen játszunk.
A színvonal rohadtul alacsonyan van!
Hihetetlen.
Szedjétek össze magatokat. Fiúk, nyomás a gépekhez!
- Jól vagy? - Szerinte nem tartozom a csapathoz.
Ne foglalkozz vele.
Nem jó érzés tudni, hogy csaltunk.
- Na, nem nagy ügy. - Nekem az.
Az nem számít, ha te csalsz. Megúszod.
De nekem mindig bizonyítanom kell, különben hibáztatni fog.
- Bocs. Csak segíteni próbáltam. - Figyeljetek! Rajta, leülni!
Simon, ülj ide. Hozzá.
Fontos, hogy minden meglegyen.
Érezzétek át a gépeket. Szerdán rajtuk fogunk versenyezni.
Sara, holnap jönnek páran megnézni Rosseau-t.
- Talán nem kéne itt lenned. - De itt akarok lenni.
- Biztosan? - Igen, meg akarom ismerni őket.
WILHELM: MIZU? NEM BÍROK EGYEDÜL LENNI.
Wille az. Beszélni akar. Lehet, át fogok menni hozzá.
- Akkor lekésed a vacsorát. - Majd azt mondom, gyötör a PMS.
- PMS? - Ha kérdi valaki, a szobámban vagyok.
Jó, oké.
Nem vagy éhes?
De, de ma sertéskolbász van. Mindegy is, ha kihagyom.
Mit szeretnél? Bármit…
- Nem tudom. - Hallgass az ösztöneidre! Na?
Tésztát.
- Igen? - Vagy…
Szusit. Poké tálat.
Az jól hangzik. Bibimbap, vagy…
- Nem, a Poké tál jó lenne. - Őfelsége?
- Jan-Olof! - Üdvözlöm.
Csak szólni akartam, hogy nem valami jó a héten a kaja a suliban.
Nehezen koncentrálok tőle.
- Kéne valami házhoz szállítás. - Értem.
Mondjuk… a szusi remek lenne.
- Szusi? - Poké tál.
- Bocsánat, a Poké tálra gondoltam. - Poké tál?
Legyen kettő, elég éhes vagyok. Köszönöm.
- Két tál. - Igen.
- Ezért felhívtad az udvart? - Aha.
Hát jó.
Gyerünk, váltás. Magasabbra.
- Váltás. - Beszorult a levegő.
- Rajta, váltás. - Éhen halok és rohadt hideg van.
Magasabbra. Gyerünk, magasabbra.
- Nem. - Mi az, hogy nem?
- Még ötször, rajta. - Nem.
Te akartad javítani az állóképességedet a csapat miatt.
- Attól nem javul, hogy üldögélsz. - Minek evezel egyáltalán?
Mondtam már, versenyezni kell, ha ötöst akarsz kapni.
- Nem, mert Wille is benne van? - Ja.
- Nem. - Nem bírod távol tartani magad tőle.
Marcusszal kéne foglalkoznod.
Odajött ma hozzánk a büféhez, kérdezett rólad.
- Mi? - Azt hitte, lebetegedtél.
Nem válaszoltál neki.
Kedves meg minden, de…
olyan…
mintha tényleg kedvelne.
Oké, és te nem kedveled?
Nem tudom.
Nem értem, miért nem tudok beleszeretni.
- Na, ideje pizzázni. Menjünk. - Megint? Tegnap is azt ettünk.
MARCUS: NEM CSINÁLUNK VALAMIT A HÉTEN?
- Hahó! Jössz? - Ja, nyugi már.
- Éhen halok. Rohadt hideg van. - Az biztos, hogy nem pizzát akarok.
Ez tök jó. Miért nem csináltunk még ilyet?
Nem tudom.
Rákérdeztem Marcusra Simonnál. Azt mondta, nem ismerik egymást.
Hát, talán nincs köztük semmi?
- Megnéztem a telóját. - Wille, most komolyan?
Hülyeség volt, tudom.
De hazudott. Ismerik egymást.
Szerintem együtt vannak.
Igazából.
Tudom, nem kéne, hogy gond legyen, hogy randizik.
Tudom, hogy így van, de akkor is gond. Nem tudom elfogadni.
És az én hibám is.
Nem kéne rákérdezned? Hogy biztosra tudd?
- Mit csinálsz? - Dann, légyszi…
Kösz, Boris.
- Hali! - Hali!
- Mész a fickóhoz? - Aha.
Nagyon jó.
De ezt már tudod. Erik is volt nála.
Mármint, a mi dolgunk nem biztos, hogy az erőssége,
de "LMBTQI minősítésű", úgyhogy nem lesz gond.
Szólj, ha szeretnél beszélni. Szia.
Erik is eljött ide?
Erre nem válaszolhatok, Wilhelm.
De mikor keresztülmegy valamin, segíthet, ha meglátogat egy hozzám hasonlót.
Hogy ne érezze úgy, megbánt valakit.
Nem tudtam.
Mindig azt mondta, a magán dolgaink maradjanak magánok.
Így neveltek minket.
Különben…
az emberek ki fogják használni.
És… milyen érzés…
ekkora nyomás alatt élni?
Hát…
Nem tudom. Magányos.
De régebben is voltam magányos…
Erik mellett, de…
azzal nem volt gondom…
mert tudtam, hogy ő ott van.
És a múlt félévben szereztem egy új barátot…
aki új érzéseket ébresztett.
Néha azt kívánom, bár ne történt volna meg.
Jobb volt tudatlannak maradni abban, milyen érzés lehetne.
A könyvek az 1800-as évek végéről vagy az 1900-as elejéről vannak.
Akik ugyanazt választották, egy csoportba kerülnek.
- Miután elolvastátok… - Elnézést a késésért.
Nem gond. Mindenki választott egy könyvet egy svéd szerzőtől 1900 elejéről.
Karin Boye-tól maradt a Válság.
Izgalmas olvasmány.
Szóbeli prezentációt várok, mindenkinek részt kell
vennie rajta, hogy eredményes osztályzatot kaphassatok.
Csatlakozzatok a csapatokhoz, keressetek egy termet.
- Írj valamit. - Ipszilonnal írják.
Ott van a könyvön.
- Karin Boye. - "Karin Boye 1900-ban született."
"A Válság önéletrajzi regény a 20 éves Malin Forstról,
aki az 1920-as évek Stockholmjában készül tanárnőnek.
Hite válságba kerül, évfolyamtársnője
iránt is érzelmeket kezd táplálni, ami arra készteti,
hogy minden bevett bölcsességen túl megtalálja saját igazságát."
Tehát Istenről szól?
Ez volt a legrövidebb. Nem tudom, hogy vagytok vele.
Ez maradt egyedül.
Mi a terv?
Én nem fogok beszélni. Azt nektek kell majd.
- Sara nincs a csapatunkban? - Elfelejtette a füzetét. Jön.
Hát, akkor én hozok egy kávét.
Igen, egy dupla eszpresszót kérek, és egy…
Miért mondtad azt, hogy nem ismered Marcust?
Mondtam, ismerem.
Azt nem, hogy találkoztok.
Ha van valami köztetek, csak áruld el!
Oké.
Találkozgatunk.
Oké.
Nehéz volt, mi?
Nem vagyunk együtt.
Nem mintha közöd lenne hozzá, de nem vagyunk.
Na…
Na, mire jutottatok? Van valami jó?
Csak a tényeket néztük az 1920-as évekről.
- Ne olvassuk fel hangosan? - De. Kezdem.
SIMON: SZIA, MARCUS.
TALÁLKOZZUNK, HOGY BESZÉLJÜNK…
WILHELM: BESZÉLTEM SIMONNAL.
TALÁLKOZGATNAK, DE NINCSENEK EGYÜTT.
FELICE: NA TESSÉK! MÉG MINDIG VAN ESÉLYED.
Nekem fáj
Elvesztem
Minden elveszett
Mielőtt utamra ráleltem
Amink volt nekünk
Akik mi voltunk régen…
Így. És most vágtass. Így ni. Hó!
Gyí!
Nem, ez csalás. Még egy kicsit.
Nem. Hó!
Hé! Hallgass rám!
- Te hallass, vén szatyor. - Na!
- Apa, nem ideges kicsit? - Szerintem rendben van.
De ha nem tud ellenállni a nyomásnak, akkor nincs értelme. Gyerünk!
Gyerünk!
Nos…
Na, mit gondolsz?
Csak… rajtad múlik, Niklas.
Nem tudom.
Olyan zavaros. Fegyelmezetlennek tűnik.
Ez a ló kiváló törzskönyvvel rendelkezik.
Láttunk már kiválóakat. Az még nem jelent semmit.
Talán veled van a gond.
- Tessék? - Ő nem egy lovaglógép.
Sara azt akarja mondani, hogy némelyik telivérnek szüksége lehet egy kis időre.
De az idő sem jelent garanciát.
Végeztünk, vagy…
- Lássuk, lesz-e lovad… - Nos…
Nem adhatjátok el nekik. Ezek a legrosszabb lovasok.
Persze, keresünk jobbat.
- Ígérd meg! - Ígérem.
Gyere!
Akkor órám lesz.
Persze, hogy késni fog.
Igen, legyen úgy. Szia.
Tanárnő!
Gondolkodtam azon, melyik dalt énekeljem a jubileumon.
Van egy ötletem.
Ha valami modernebbet szeretne, megmutathatom, ha gondolja.
Persze. Menjünk.
Elkezdtem játszani a Hillerska dalát, gondoltam, megváltoztathatnánk erre…
Mögöttünk a napok, elteltek az évek
De a fájdalom az idővel szűnik meg
És aztán belép a kórus…
Ó…
Új dalszöveget is írtam.
Mögöttünk a napok, elteltek az évek
De a fájdalom az idővel szűnik meg
Nekem fáj
Elvesztem
Minden rohadtul elveszett Mielőtt utamra ráleltem
Amink volt nekünk Akik mi voltunk régen
Nem feledem Amit átéltem veled
Mi maradt, azt kérded?
Nem múlnak az emlékek
Ezt te magad írtad?
Jó lett.
A káromkodásnak menni kell, a Hillerskát betenni,
hogy tudják, az iskoláról szól.
Persze először beszélnem kell az igazgatónővel, de remek lenne.
Ezért vagy te itt, Simon. Tehetséges vagy.
Jól van, emberek.
Közeledik a nap.
Holnap minden eldől.
A Lucfenyő ellen versenyzünk. Beltéri evezésben, de akkor is…
Ők a legnagyobb ellenségeink, nem igaz? És néha meg is vernek minket valamiben.
De az evezésben soha.
Az evezésben mi vagyunk a királyak.
És szeretném, ha így maradna.
Szóval holnap,
mondjuk úgy, egy szép tiszta mészárlást akarok látni.
Megszabadulunk a holttestektől.
Megmutatjuk a patkányoknak,
hogy mi vagyunk a legjobbak, az iskola a legjobb.
- Rendben? - Igen.
- Igen? Nem hallottatok? - Igen!
Le a Lucfenyővel! Hajrá!
Szép kis beszéd.
Mit mosolyogsz?
Mondom mit mosolyogsz?
- Nem mosolyogtam. - Hazugnak nevezel?
Vincent…
Te mosogatsz el a végzősök helyett. Augusttal együtt.
Nem lógunk az edzésről.
Igen?
Szia.
Vincent megkérdezi, hogy holnap a verseny után
mész-e a lőtérre.
Mennek Nissével.
Megmondhatod Júdásnak, hogy én nem…
nem állok készen a békére.
- Oké? - Oké.
- Szia! - Hali.
Mit csinálsz itt?
Csak szerettem volna…
beszélni.
Nem tudnál hazajönni?
Mármint át hozzám ma este.
És aztán…
Belóghatnál, vagy valami. Felmászhatsz a tűzlépcsőn.
Minek?
Csak szerettem volna…
Muszáj beszélnem… valakivel.
- De el is felejthetjük. Nem… - De, szívesen megyek.
- Hali! Itt meg mi van? - Majd az evezésen!
- Sziasztok! - Szia.
Mit keresett itt?
- Barátok vagytok, vagy mi? - Nem.
Jó.
- Ez meg mit jelentsen? - Egy seggfej a srác.
Ja, de én úgy érzem, próbál nem az lenni.
Mindig azt mondod, adjunk második esélyt.
És harmadikat. És negyediket. És ötödiket… Mint apánál.
Na mindegy. Miért vagy itt? Sosem jössz ide.
- Kíváncsi voltam, mit csinálsz. - Szóval nem Marcushoz jöttél?
De.
Bizony, Marcusszal találkozik.
- Szia! - Szia!
Mit csinálsz itt?
Csak elbúcsúztam a rég nem látott testvéremtől.
Mindjárt végzek. Csinálunk valamit?
Ma nem lehet. Korán kell kelnem.
Hogyhogy?
Az evezés miatt. Edzünk egyet a verseny előtt.
Oké.
Gondoltam… beszélnünk kéne.
Oké, és…
És miről?
Nem hiszem, hogy én…
kész vagyok bármi komolyra.
Csak szerettem volna… elmondani.
Teljesen rendben van, ha nem állsz készen.
Mármint nem sietünk sehova.
Tudok várni.
- Nem gond. - Nem tudom, készen fogok-e állni valaha.
Wilhelm miatt?
Nem.
Vagyis…
Elég nagy…
Elég nagy körülötte a dráma.
Hát, én nem láttam a videót.
De hallottam a dologról, hogy miket pletykálnak…
És értem, hogy átcseszett. De én más vagyok.
Sosem bántanálak.
Sosem mondtam ilyet. Mármint…
Te remek srác vagy, és kedves, és…
Szerintem tökéletes vagy. Nem erről van szó.
Csak most nem megy ez.
Oké.
Nem bántásból, csak őszinte akarok lenni.
Apád mellett lehet, nem a legjobb példát kaptad a párkapcsolatok terén.
Anya mesélte, hogy volt Linda a Mickés dolog után.
Biztosan nehéz lehetett számodra és Sara számára.
De…
te nem hasonlítasz apátokra.
Gyere ide!
Tudom, nem akarsz tönkretenni egy ilyen szép dolgot.
Haladjunk lassan, semmi nyomás.
Hazamész?
Elmehetek neked szurkolni a versenyre, ha szeretnéd.
Persze… de nem muszáj.
- Szia. - Szia.
Köszi.
Lószagod van.
Bocsi.
Leveszem.
Én még… nem csináltam ilyet.
Milyet?
Hát én… Azt hittem, hogy mi…
Azt hittem, azt kérded…
Ja, nem úgy értettem.
Csak szerettem volna… beszélgetni.
- Beszélgetni? - Aha.
Oké.
És miről szerettél volna beszélgetni?
A királynő…
behívatott a Palotába.
Hű… Oké.
És tudom, hogy azért, amit tettem.
Az a rohadt videó… Holnap megyek.
- Lehet, nem lesz rossz. - Az evezés után.
Azt mondtad, csak várod, mikor jön a csapás…
Így legalább tudod, hogy érkezik.
Gondolom.
Nem tudom. Úgy érzem, mindenki utálni fog.
És hogy mindent el fogok veszíteni.
A világ legszarabb emberének érzem magam.
Igen…
De néha úgy érezzük, hogy mindenki utál minket.
Én is úgy éreztem.
És ha én tudtam kezelni…
neked is menni fog.
Köszi.
Nincs mit.
Nem vagy a világ legszarabb embere.
Van nálad gumi?
Aha.
- Ne mozdulj! - Oké.
Mi a szar?
Lassan, de biztosan…
- Ne segítsek? - Nem, menni fog.
Gyere ide!
Hová mész?
Gyere fel! Maradj velem!
- Hahó! - Szia!
Az istállónál voltál?
Megértem. Kihasználod az időt Rosseau-val.
- Olvastad a horoszkópodat? - Nem.
Ez van benne…
"Ha szingli vagy, készen állsz megismerkedni valakivel.
És most tudat alatt küldöd a jeleket.
A Vénusz kihozza belőled a belső bájt, és rengeteg csodálót vonz.
Ha kapcsolatban vagy,
vigyázz, mert a féltékenység felütheti csúnya fejét."
Fúj, nem zuhanyzol le?
Nem…
Szeretem érezni az illatát.
Oké, fura vagy.
Kinyírjuk a Hegyi Erdőt! Kinyírjuk mindet!
Az egész Hegyi Erdőt! Kinyírjuk a Hegyi Erdő!
Kinyírjuk őket, mindet, kinyírjuk a Hegyi Erdőt!
Pöcsfej…
Hegyi Erdő!
Öt, négy, három, kettő, egy…
- Honnan tudjuk, ki nyer? - Látszik a képernyőn.
- Mit nyernek egyáltalán? - Dicsőséget?
Hajrá, Simon!
Váltás!
Gyerünk!
Gyerünk, nyomjad!
Gyerünk, Wille! Gyerünk!
- Váltás! - Jó, gyerünk!
Idióta! Mi a szart csinálsz?
1500
GYŐZTES
Nyugalom!
A picsába…
Basszus!
Remek voltál.
Jövőre sikerülni fog.
Oké?
Vissza kell mennem a suliba. Később beszélünk?
- Mi a franc volt ez? - Hihetetlen!
Hogy maradtunk le? Komolyan?
Rohadt dühös vagyok. Az a köcsög váltás!
Simon túl sokáig tartotta.
Az ülés szar volt. Cseszhettem.
- Erről nem szóltál. - Alapismeretek!
- Egy hároméves is értené. - Miért őt hibáztatod? Semmi értelme.
- Tudod, milyen fontos volt ez. - Nem számít. Nem is igazi.
Mindez csak a bajtársiasságot szolgálja, ami nekünk nincs is meg.
Szóval nem fontos. Nem az.
Tudod, mit, Vincent? Kilépek. Nem kell ezt benyelnem.
Kérlek! Kifelé!
Azt hiszem, bosszút kell állnunk.
Este menjünk el a Lucfenyőhöz, és dobáljuk össze tojással a házat.
- Igen, oké. - Oké?
Wille!
Nem kávézol velünk?
Nem, sokat kell tanulnom. El kell olvasnom a könyvet.
Wille?
Mit csinálsz?
JAN-OLOF: AZ AUTÓ ODAKINT VÁR.
Kövessen!
Őfelsége!
Foglaljon helyet!
Sajnálom. Tönkretettem mindent.
Szégyellem magam.
Elég, kérem.
Közel álltam az édesapjához,
mielőtt a drogok eluralkodtak volna rajta, és elveszítettük őt.
Nem lehetett könnyű magának.
De ez nem mentség a tetteire.
Amit fiammal, a királyi családdal tett, megbocsáthatatlan.
Rögtön a lényegre térek.
Wilhelm viselkedése aggasztja a királyi udvart,
olyannyira, hogy úgy érzik, biztonsági tervet kell kidolgozni.
Ha, és csak akkor, ha Wilhelm nem bírja a trón átvételével járó nyomást…
a biztonsági terv maga lesz.
Én?
Ez azt jelenti, új tervet kell készítenie a jövőjére vonatkozóan.
Fel kell készülnie, hogy a helyére lép, ha Wilhelm nem tudja ellátni a feladatát.
Bízom benne, hogy ez köztünk marad?
Természetesen.
Nem tudom, mit mondhatnék. Én…
Hálás vagyok, hogy őfelsége hajlandó megadni nekem ezt a lehetőséget.
Nos, annyi biztos, hogy ez nem az én ötletem volt.
Nem.
Mindig is támogatni fogom a fiamat,
őt helyezem előtérbe.
De ez a valóság. Maga a következő az öröklési rendben.
Megkapja a jubileumi beszéd egy példányát.
Tanulja meg kívülről arra az esetre, ha Wilhelm nem tudná előadni.
Őfelsége majd meglátja,
megérdemlem a második esélyt.
Nem fogok csalódást okozni.
Nem nézünk valami mást?
- Átölelnél? - Persze.
Meddig fogom ezt érezni?
Túl fogsz jutni rajta, még ha most nem is érzed úgy.
Hé…
Wille, várj…
Wille, gyere már! Megyünk a Lucfenyőt meg…
Me… Megyünk a Lucfenyőt megszívatni, hogy bosszút álljunk.
Oké, indulás. Kinél van a tojás?
- Bocs, nem akartam megzavarni. - Menj el!
Jó, igen, megyek. Igen.
Basszus…
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina