SERIAL NETFLIX
Akui bagaimana perasaan Anda.
Tarik napas…
lalu hembuskan napas Anda keluar.
Tarik napas…
hembuskan.
Sejujurnya aku terkejut kau menelepon.
Mungkin tidak terlalu buruk memiliki ayah tiri pengacara terbaik di Swedia?
Aku takkan menelepon jika ada pilihan lain.
Untuk menjawab pertanyaanmu,
penyebaran video ini adalah pencemaran nama baik,
pelanggaran privasi, atau distribusi pornografi anak.
Apa pun tuduhannya, kau bisa dipenjara.
Penjara?
Bayangkan semua kekhawatiran dan pikiran Anda mencair begitu saja.
Menerima apa pun yang mungkin Anda rasakan.
Tarik napas…
lalu hembuskan.
- Bagaimana kalau mengaku? - Tidak ada gunanya mengaku.
KECEMASAN DAN PANIK
Kau harus melihat bukti penggugat.
- Peng… Siapa penggugat? - Korban.
Apa ini tentang rekaman seks itu?
Perintah baru. Kita tak lagi ditempatkan di Forest Ridge, tetapi di pos jaga.
Ayo, putaran terakhir!
- Di mana August? - Mungkin ini protesnya?
- Protes? Apa yang dia protes? - Bahwa kau menggantikannya.
Dia telah merusak tim kita.
Apa aku harus menghukum senior agar kalian paham pentingnya tim?
Aku tak bisa mempertahankan orang dengan performa buruk di tim. Sederhana.
Kita bersaing melawan Sprucewood tiga hari lagi.
Standar kita sangatlah rendah.
Ini sulit dipercaya.
Perbaiki diri kalian. Baiklah, kembali ke mesin.
- Kau baik saja? - Dia tak menganggapku bagian tim.
Abaikan saja.
Tidak menyenangkan mengetahui kita ditipu.
- Ayolah, itu bukan masalah. - Bagiku masalah.
Tidak masalah jika kau menipu. Kau bisa lolos.
Aku selalu harus membuktikannya, atau dia akan menyalahkanku.
- Maaf. Aku hanya mencoba membantu. - Fokus, kembali ke sana! Ayo, duduk.
Simon, kau duduk di sini. Perhatikan dia.
Penting bagi kalian untuk berlatih dengan mesin ini.
Rasakan mesin-mesin ini. Kita bertanding dengan mesin ini Rabu.
Sara, beberapa orang akan datang untuk memeriksa Rosseau besok.
- Sebaiknya kau jangan di sini. - Aku ingin berada di sini.
- Apa kau yakin? - Ya, aku ingin tahu bagaimana mereka.
WILHELM: SEDANG APA? AKU BOSAN SENDIRIAN.
Ini Wille. Sepertinya dia ingin bicara. Aku mungkin harus ke sana nanti.
- Kau akan melewatkan makan malam. - Aku akan bilang aku sedang PMS.
- PMS? - Bilang saja aku ada di kamar.
Ya, baiklah.
Apa kau lapar?
Ya, tapi menunya sosis babi malam ini. Aku tak mau.
Kau ingin makan apa? Katakan saja.
- Entahlah. - Ikuti saja keinginanmu. Ayo.
Pasta.
- Ya? - Atau tidak… Tidak.
Sushi. Poké bowl.
Sepertinya enak. Bibimbap atau…
- Tidak, poké bowl saja. - Yang Mulia?
- Hai, Jan-Olof. - Hai.
Hai. Asal kau tahu, makanan di sini membosankan sekali akhir-akhir ini
dan mulai mempengaruhi fokusku.
- Aku mau diantar makanan. - Baik.
Aku mau… kurasa sushi enak.
- Sushi? - Poké bowl.
- Maaf, aku mau poké bowl saja. - Poké bowl?
Aku minta dua, aku lapar sekali. Terima kasih!
- Dua poké bowl. - Ya.
- Kau menelepon Kerajaan untuk itu? - Ya.
Ya. Baguslah.
Ayo, balik. Lebih tinggi.
- Balik. - Aku merasa kram.
- Ayo, balik. - Aku kelaparan dan kedinginan.
Lebih tinggi. Ayo, lebih tinggi.
- Tidak. - Apa maksudmu "tidak"?
- Lima kali lagi. - Tidak.
Kau harus meningkatkan staminamu untuk tim dayung.
- Tidak akan meningkat dengan duduk saja. - Kenapa juga bergabung tim dayung?
Kami harus bertanding untuk asrama kami jika ingin mendapat nilai A.
- Bukan karena Wille ada di tim? - Ya.
- Bukan. - Kau seperti tak bisa lepas darinya.
Kau jadian saja dengan Marcus.
Dia mendatangi kami di kafetaria tadi, menanyakanmu.
- Apa? - Dia pikir kau sakit.
Kau tidak menjawab pesannya.
Maksudku, dia baik, tapi…
rasanya…
rasanya dia benar-benar menyukaiku.
Ya, dan kau tidak?
Entahlah.
Aku tak tahu kenapa tak bisa mencintainya.
- Baiklah. Waktunya makan piza. Ayo. - Lagi? Kita makan piza kemarin.
MARCUS: INGIN MELAKUKAN SESUATU MINGGU INI?
- Halo. Kau ikut atau tidak? - Ya, santai saja.
- Aku kelaparan. Dingin sekali. - Aku tak mau piza, itu sudah pasti.
Ini enak sekali. Kenapa tak dari dulu makan ini?
Entahlah.
Aku bertanya kepada Simon soal Marcus. Katanya mereka tak saling kenal.
Yah, mungkin mereka tak berhubungan.
- Aku memeriksa ponselnya. - Wille, kau serius?
Itu bodoh, aku tahu.
Namun, dia berbohong. Mereka jelas saling mengenal.
Kurasa mereka berkencan.
Aku yakin.
Aku tahu tidak masalah dia berkencan.
Aku tahu tak masalah, tapi tidak. Aku tak bisa menerimanya.
Dan itu salahku juga.
Kenapa tidak kau tanya saja dia untuk memastikan?
- Apa-apaan kau? - Hei, Dann, kumohon.
Terima kasih, Boris.
- Hai. - Hai.
- Mau bertemu si sosialis? - Ya.
Dia sebenarnya cukup baik.
Kau pasti tahu itu. Erik juga menemuinya.
Maksudku, kesepakatan kita mungkin tidak cocok untuknya,
tapi dia "bersertifikat LGBTQI", jadi, tak masalah baginya.
Beri tahu aku jika kau ingin bicara. Sampai jumpa.
Apakah Erik menemuimu?
Wilhelm, saya tidak bisa menjawabnya.
Intinya jika Anda mengalami sesuatu, ada baiknya menemui orang seperti saya.
Agar Anda tidak merasa seperti ingin menyakiti seseorang.
Entahlah.
Hanya saja dia bilang kita harus selalu menjaga privasi kita.
Begitulah kami dibesarkan.
Jika tidak…
orang akan memanfaatkannya.
Dan…bagaimana rasanya…
hidup di bawah tekanan seperti itu?
Yah…
Entahlah. Aku merasa kesepian.
Tapi aku juga merasa kesepian sebelumnya…
dengan Erik, tapi…
Aku tak masalah dengan itu…
karena aku tahu dia ada untukku.
Kemudian, semester lalu, aku mengenal teman baru…
yang membangkitkan perasaan baru.
Di satu sisi, aku berharap itu tidak pernah terjadi.
Lebih baik melupakan bagaimana rasanya.
Semua buku berasal dari akhir 1800-an atau awal 1900-an.
Yang memilih buku yang sama berada dalam satu kelompok.
- Kalian baca lalu renung… - Hai. Maaf aku terlambat.
Tidak masalah. Kau pilih buku dari penulis Swedia awal 1900-an.
Yang tersisa adalah Krisis karya Karin Boye.
Penulis hebat.
Kalian akan melakukan presentasi lisan,
jadi, semua harus berpartisipasi agar lulus.
Bentuk kelompok kalian, lalu cari ruangan untuk berdiskusi.
- Menulis sesuatu. - Itu dieja dengan "y".
Di buku tertulis begitu.
- Karin Boye. - "Karin Boye lahir pada tahun 1900."
"Krisis adalah novel otobiografi tentang Malin Forst yang berusia 20 tahun,
yang belajar menjadi guru di Stockholm tahun 1920-an."
"Wanita ini mengalami krisis iman,
dan menyukai teman sekelas perempuannya,
yang memaksanya jujur kepada dirinya, tidak peduli semua norma yang berlaku."
Jadi, ini tentang Tuhan?
Yang terpendek yang bisa kupikirkan. Entah dengan kalian.
Itu satu-satunya yang tersisa.
Lalu bagaimana presentasinya?
Aku tak mau presentasi. Kalian saja yang melakukannya.
- Bukankah Sara kelompok kita? - Dia lupa catatannya. Dia segera datang.
Baiklah, aku akan membeli kopi.
Ya, aku minta dobel espresso dan…
Mengapa kau bilang tidak kenal Marcus?
Aku bilang aku kenal.
Kau tak bilang kalian bertemu.
Jika kalian memang berkencan, katakan saja.
Baik.
Kami memang bertemu.
Oke.
Tak sulit mengatakannya.
Kami tidak berkencan.
Ini bukan urusanmu, tapi kami memang tak berkencan.
Ini.
Jadi, apa keputusan kalian? Ada yang bagus?
Hanya beberapa fakta soal tahun 1920-an.
- Kita mulai membaca dengan keras? - Ya. Mari kita mulai.
SIMON: HAI MARCUS.
KITA HARUS BERTEMU DAN BERBICARA…
WILHELM: AKU BICARA DENGAN SIMON.
MEREKA BERTEMU, TAPI TIDAK BERKENCAN.
FELICE: ITU DIA! KAU MASIH PUNYA PELUANG.
Aku terluka
Aku kehilangan arah
Sungguh kehilangan arah
Sampai aku menemukan jalanku
Apa yang dahulu kita miliki
Dan siapa kita dahulu
Ayo. Sekarang berpacu. Bagus. Ayo!
Ayo.
Tidak, kau selalu curang. Sedikit lagi.
Tidak. Ayo!
Hai. Dengarkan aku.
- Kau yang dengar, tua bangka. - Ayo.
- Ayah, mungkin dia merasa gugup. - Ayah rasa dia baik-baik saja.
Jika dia tak tahan tekanan persaingan, tidak ada gunanya. Ayo.
Ayo!
Baiklah…
Bagaimana menurutmu?
Terserah kau… Niklas.
Entahlah.
Sepertinya dia banyak tingkah. Tidak disiplin.
Silsilah kuda ini sangat bagus.
Kita memakai silsilah bagus sebelumnya. Itu tidak menjamin apa pun.
Mungkin kaulah masalahnya.
- Maaf? - Kuda bukanlah mesin.
Maksud Sara adalah butuh kesabaran kalau kita memakai silsilah bagus.
Tapi kesabaran juga tak menjamin.
Kita sudah selesai atau…
- Kita lihat kau mendapat kuda atau tidak. - Baiklah…
Jangan dijual kepada mereka. Mereka bukan pemilik kuda yang baik.
Tidak, kami akan cari yang lebih baik.
- Berjanjilah kepadaku. - Tentu saja.
Ayo.
Aku mengajar saat itu.
Tentu saja dia akan terlambat.
Ya, baiklah. Dah.
Bu?
Aku sudah memikirkan akan menyanyikan apa di acara ulang tahun.
Aku punya ide.
Jika kau menginginkan lagu modern, aku bisa menunjukkannya kepadamu.
Tentu saja. Ayo.
Aku memainkan lagu Hillis lalu mengubahnya seperti ini.
Hari-hari berganti, tahun-tahun berlalu
Mereka bilang semua luka Akan sembuh seiring berjalannya waktu
Kemudian paduan suara masuk pada…
Oh
Aku menulis lirik baru juga.
Hari-hari berganti, tahun-tahun berlalu
Mereka bilang semua luka Akan sembuh seiring berjalannya waktu
Aku terluka
Aku kehilangan arah
Sungguh kehilangan arah Sampai aku menemukan jalanku
Apa yang dahulu kita miliki Dan siapa kita dahulu
Aku tidak bisa melupakan Semua kenangan indah kita
Jika kau bertanya apa yang kuingat
Kenangan tidak akan pernah pudar
Apa kau menulisnya sendiri?
Bagus.
Tapi kita harus memotong keluhanmu dan menyebut Hillerska,
agar orang tahu ini tentang sekolah kita.
Aku harus bicara dengan kepala sekolah, tentu saja, tetapi aransemennya bagus.
Itu sebabnya kau di sini, Simon. Kau berbakat.
Baiklah, Semuanya.
Semakin dekat sekarang.
Semuanya akan diputuskan besok.
Kita bertanding melawan Sprucewood dalam mendayung dalam ruangan, tapi…
Mereka adalah musuh terbesar kita, 'kan? Kita pernah kalah dalam beberapa hal.
Tapi tidak pernah dalam mendayung.
Dalam mendayung, kita lebih unggul.
Aku ingin itu dipertahankan.
Jadi besok,
aku ingin melihat pembantaian yang bersih dan rapi.
Abaikan sisa-sisanya dan buang mayatnya.
Kita tunjukkan kepada tikus-tikus itu
kita adalah asrama terbaik di sekolah ini.
- Mengerti? - Ya.
- Mengerti? Kalian tak dengar? - Mengerti.
Hancurkan Sprucewood. Ayo.
Pidato yang bagus.
Kenapa kau tersenyum?
Kenapa kau tersenyum, kataku.
- Aku tidak tersenyum. - Jadi, aku berbohong?
Vincent…
Kau cuci piring para senior nanti, bersama dengan August.
Kau bolos latihan tadi.
Ya?
Hai.
Vincent bertanya apakah kau akan ke arena tembak besok
setelah kompetisi.
Dia dan Nisse akan ke sana.
Beri tahu Yudas aku takkan ke sana…
Aku belum siap untuk berdamai.
- Kau dengar? - Baik.
- Hai! - Hai.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya ingin…
bicara denganmu.
Apa kau bisa kembali?
Maksudku, ke tempatku malam ini.
Kemudian, kita bisa…
Kau bisa menyelinap masuk atau melewati tangga darurat.
Untuk apa?
Aku hanya ingin…
Aku perlu bicara dengan… seseorang.
- Atau lupakan saja. Ini bukan… - Tidak, aku akan ke tempatmu.
- Ada apa ini? - Sampai jumpa di pertandingan.
- Dah. - Dah.
Kenapa dia kemari?
- Apa kalian berteman? - Tidak.
Baguslah.
- Apa maksudmu? - Dia bukan orang baik.
Ya, tapi rasanya dia berusaha menjadi baik.
Kau bilang kita harus memberi kesempatan kedua.
Dan ketiga. Dan keempat. Dan kelima… Seperti dengan Ayah.
Kenapa kau kemari? Kau tak pernah kemari.
- Aku ingin menemuimu. - Bukan untuk bertemu Marcus?
Ya, sebenarnya.
Ya, dia ingin menemui Marcus.
- Hai. - Hai.
Sedang apa kau di sini?
Aku baru saja berpamitan dengan saudariku yang lama hilang.
Aku hampir selesai. Ingin melakukan sesuatu?
Tidak bisa malam ini. Aku harus bangun pagi.
Kenapa?
Untuk pertandingan dayung. Kami harus berlatih.
Baiklah.
Kurasa… kita perlu bicara.
Baik. Tentang…
Tentang apa?
Kurasa aku tidak bisa…
siap untuk sesuatu yang serius.
Aku hanya ingin… mengatakan itu kepadamu.
Tidak apa-apa jika kau belum siap.
Maksudku, kita tidak terburu-buru.
Aku bisa menunggu.
- Itu tak masalah. - Entah apakah aku akan siap.
Karena Wilhelm?
Tidak.
Atau, maksudku…
Sudah…
cukup banyak masalah di sana.
Yah, aku belum melihat videonya.
Tapi aku telah mendengar semuanya, semua rumor itu.
Aku tahu dia menghancurkan hidupmu. Aku tak seperti dia.
Aku tak akan pernah menyakitimu.
Aku tahu kau takkan menyakitiku. Maksudku…
Kau orang yang tampan dan baik dan…
Menurutku kau sempurna. Ini bukan tentang itu.
Aku tidak bisa untuk saat ini.
Baik.
Jangan tersinggung, aku hanya ingin jujur kepadamu.
Kau mungkin tak memiliki panutan terbaik dalam hubungan, dengan ayahmu.
Ibu memberitahuku perasaan Linda setelah kejadian dengan Micke itu.
Aku tahu itu sulit bagimu dan Sara.
Tetapi…
kau tidak seperti ayahmu.
Kemari.
Aku tahu kau tidak akan menghancurkan sesuatu yang indah ini.
Pelan-pelan saja, tidak ada tekanan.
Pulanglah?
Aku akan menyemangatimu di perlombaan dayung jika kau mau.
Ya… tapi tidak pun tak apa-apa.
- Hai. - Hai.
Terima kasih.
Kau bau kuda.
Maaf.
Aku akan melepasnya.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Melakukan apa?
Yah aku… aku pikir kita akan…
Maksudku, kupikir kau meminta…
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku hanya ingin… bicara.
- Bicara? - Ya.
Baiklah.
Apa yang ingin kaubicarakan?
Ratu telah…
memanggilku ke istana.
Wah. Baiklah.
Dan itu tentang apa yang telah kulakukan.
Video sialan itu. Aku akan ke sana besok.
- Mungkin bukan hal buruk. - Setelah kompetisi.
Kau bilang hal buruk pasti akan datang kepadamu.
Setidaknya sekarang kau tahu kapan hal buruk itu datang.
Kurasa begitu.
Entahlah. Aku merasa semua orang akan membenciku.
Dan aku akan kehilangan segalanya.
Aku hanya merasa aku orang terburuk di dunia.
Ya.
Terkadang, rasanya semua orang membencimu.
Rasanya begitu bagiku.
Jika aku bisa mengatasinya…
kau juga bisa.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Menurutku kau bukan orang terburuk di dunia.
Kau punya kondom?
Ya.
- Kau di sini saja. - Baik.
Astaga.
Perlahan tapi pasti.
- Kau mau kubantu? - Tidak, aku bisa.
Kemarilah.
Mau ke mana kau?
Aku ingin kau di sini. Bersamaku.
- Hai. - Hai.
Kau lama di istal?
Aku mengerti. Kau ingin berlama-lama dengan Rosseau.
- Hei, kau sudah membaca horoskopmu? - Belum.
Ini katanya.
"Jika kau lajang, kau merasa siap untuk bertemu seseorang."
"Dan sekarang, kau secara tidak sadar mengeluarkan sinyal."
"Venus memunculkan pesona batinmu dan banyak pengagum tertarik."
"Jika kau berada dalam hubungan,
berhati-hatilah terhadap kecemburuan yang diam-diam muncul."
Kau tidak mandi?
Tidak. Atau…
Aku suka bau seperti dia.
Dasar orang aneh.
Kita akan menghabisi Forest Ridge! Kita akan membunuh mereka semua!
…semua Forest Ridge! Kita akan membunuh Forest Ridge!
Kita membunuh mereka, membantai mereka, kita akan membunuh semua Forest Ridge!
Kau yang mati.
Forest Ridge!
Lima, empat, tiga, dua, satu!
- Bagaimana kita tahu pemenangnya? - Lihat saja di monitor itu.
- Apa yang mereka menangkan? - Kejayaan?
Ayo, Simon!
Ganti!
Ayo!
Ayo, semangat!
Ayo, Wille! Ayo!
- Ganti! - Bagus, ayo!
Bodoh! Apa yang kaulakukan?
PEMENANG
Tenang.
Berengsek.
Berengsek!
Kau hebat sekali.
Tahun depan pasti bisa.
Oke?
Aku harus kembali ke sekolah. Kita ketemu nanti?
- Apa yang telah terjadi? - Sulit dipercaya!
Bagaimana kita tertinggal? Serius?
Aku kesal sekali. Pasti karena pergantiannya!
Simon terlalu jauh di belakang.
Dia keliru memegang dudukannya. Aku jatuh.
- Kau tak bilang tadi. - Itu adalah pengetahuan dasar!
- Bahkan anak tiga tahun tahu itu. - Kau tidak perlu menyalahkanku.
- Kau tahu kompetisi ini sangat penting. - Itu tak penting. Bahkan tak nyata.
Itu hanya untuk menciptakan persahabatan yang tidak kita miliki.
Jadi, itu tak penting. Tidak sama sekali.
Kau tahu, Vincent? Aku keluar. Aku tidak harus mengambil ini.
Silakan. Keluarlah.
Kita harus membalasnya.
Malam ini, kita ke Sprucewood lalu kita lempari telur asramanya. Ya?
- Ya. - Ya?
Wille.
Minum kopi dengan kami?
Tidak, aku sibuk belajar. Aku harus membaca buku ini.
Wille?
Sedang apa di sini?
JAN-OLOF: MOBIL MENUNGGU DI LUAR.
Ikut aku.
Yang Mulia.
Silakan duduk.
Maaf. Saya mengacaukan semuanya.
Saya malu.
Sudahlah.
Aku sangat dekat dengan ayahmu
sebelum narkoba merenggutnya dan dia menghilang dari kami.
Itu pasti tidak mudah bagimu.
Tapi itu tidak membenarkan tindakanmu.
Apa yang kaulakukan pada Wilhelm dan Kerajaan tak termaafkan.
Aku akan langsung ke intinya.
Tingkah Wilhelm akhir-akhir ini membuat Kerajaan khawatir,
sampai-sampai mereka merasa perlu membuat rencana cadangan.
Jika, hanya jika, Wilhelm tak mampu menahan tekanan mengambil alih takhta…
jika itu yang terjadi, rencana cadangannya adalah kau.
Saya?
Itu berarti kau harus membuat rencana baru untuk masa depanmu.
Kau harus siap maju andai Wilhelm tak dapat menjalankan perannya.
Namun, aku mau ini antara kita saja.
Tentu saja.
Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya…
Saya bersyukur Yang Mulia bersedia memberi saya kesempatan ini.
Yah, ini bukan ideku, pastinya.
Pastinya.
Aku akan selalu mendukung putraku,
mengutamakan dia.
Tapi inilah kenyataan. Kau berikutnya dalam garis suksesi.
Kau akan diberikan salinan pidato untuk perayaan ulang tahun.
Berlatihlah sampai kau hafal kalau-kalau Wilhelm tidak bisa.
Yang Mulia akan melihat
saya pantas mendapat kesempatan kedua.
Saya tak akan mengecewakan.
Mau menonton yang lain?
- Maukah kau memelukku? - Tentu saja.
Sampai kapan aku merasa begini?
Kau akan mengatasinya, walau kau tak merasa begitu sekarang.
Hai…
Wille, tunggu.
Wille, ayo. Kita mau mengerjai Spru… Sprucewood.
Kita… Kita mau membalas dendam atas kekalahan di kompetisi.
Baik, ayo. Siapa yang punya telur?
- Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu. - Pergi.
Baik, aku pergi. Baik.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Binbin