1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
SERIAL NETFLIX

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Akui bagaimana perasaan Anda.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
Tarik napas…

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
lalu hembuskan napas Anda keluar.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
Tarik napas…

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
hembuskan.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
Sejujurnya aku terkejut kau menelepon.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Mungkin tidak terlalu buruk memiliki
ayah tiri pengacara terbaik di Swedia?

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
Aku takkan menelepon
jika ada pilihan lain.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Untuk menjawab pertanyaanmu,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
penyebaran video ini adalah
pencemaran nama baik,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
pelanggaran privasi,
atau distribusi pornografi anak.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Apa pun tuduhannya, kau bisa dipenjara.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
Penjara?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Bayangkan semua kekhawatiran
dan pikiran Anda mencair begitu saja.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Menerima apa pun
yang mungkin Anda rasakan.

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
Tarik napas…

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
lalu hembuskan.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
- Bagaimana kalau mengaku?
- Tidak ada gunanya mengaku.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
KECEMASAN DAN PANIK

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Kau harus melihat bukti penggugat.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
- Peng… Siapa penggugat?
- Korban.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
Apa ini tentang rekaman seks itu?

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Perintah baru. Kita tak lagi ditempatkan
di Forest Ridge, tetapi di pos jaga.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Ayo, putaran terakhir!

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
- Di mana August?
- Mungkin ini protesnya?

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
- Protes? Apa yang dia protes?
- Bahwa kau menggantikannya.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Dia telah merusak tim kita.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Apa aku harus menghukum senior
agar kalian paham pentingnya tim?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
Aku tak bisa mempertahankan orang
dengan performa buruk di tim. Sederhana.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Kita bersaing melawan Sprucewood
tiga hari lagi.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
Standar kita sangatlah rendah.

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
Ini sulit dipercaya.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Perbaiki diri kalian.
Baiklah, kembali ke mesin.

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
- Kau baik saja?
- Dia tak menganggapku bagian tim.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Abaikan saja.

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Tidak menyenangkan mengetahui kita ditipu.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
- Ayolah, itu bukan masalah.
- Bagiku masalah.

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
Tidak masalah jika kau menipu.
Kau bisa lolos.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
Aku selalu harus membuktikannya,
atau dia akan menyalahkanku.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
- Maaf. Aku hanya mencoba membantu.
- Fokus, kembali ke sana! Ayo, duduk.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simon, kau duduk di sini. Perhatikan dia.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
Penting bagi kalian
untuk berlatih dengan mesin ini.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Rasakan mesin-mesin ini.
Kita bertanding dengan mesin ini Rabu.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Sara, beberapa orang akan datang
untuk memeriksa Rosseau besok.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
- Sebaiknya kau jangan di sini.
- Aku ingin berada di sini.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
- Apa kau yakin?
- Ya, aku ingin tahu bagaimana mereka.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: SEDANG APA? AKU BOSAN SENDIRIAN.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
Ini Wille. Sepertinya dia ingin bicara.
Aku mungkin harus ke sana nanti.

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
- Kau akan melewatkan makan malam.
- Aku akan bilang aku sedang PMS.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
- PMS?
- Bilang saja aku ada di kamar.

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
Ya, baiklah.

53
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
Apa kau lapar?

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Ya, tapi menunya sosis babi malam ini.
Aku tak mau.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Kau ingin makan apa? Katakan saja.

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
- Entahlah.
- Ikuti saja keinginanmu. Ayo.

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Pasta.

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
- Ya?
- Atau tidak… Tidak.

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Sushi. Poké bowl.

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Sepertinya enak. Bibimbap atau…

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
- Tidak, poké bowl saja.
- Yang Mulia?

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
- Hai, Jan-Olof.
- Hai.

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Hai. Asal kau tahu, makanan di sini
membosankan sekali akhir-akhir ini

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
dan mulai mempengaruhi fokusku.

65
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
- Aku mau diantar makanan.
- Baik.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Aku mau… kurasa sushi enak.

67
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
- Sushi?
- Poké bowl.

68
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
- Maaf, aku mau poké bowl saja.
- Poké bowl?

69
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Aku minta dua, aku lapar sekali.
Terima kasih!

70
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
- Dua poké bowl.
- Ya.

71
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
- Kau menelepon Kerajaan untuk itu?
- Ya.

72
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
Ya. Baguslah.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Ayo, balik. Lebih tinggi.

74
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
- Balik.
- Aku merasa kram.

75
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
- Ayo, balik.
- Aku kelaparan dan kedinginan.

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Lebih tinggi. Ayo, lebih tinggi.

77
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
- Tidak.
- Apa maksudmu "tidak"?

78
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
- Lima kali lagi.
- Tidak.

79
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Kau harus meningkatkan staminamu
untuk tim dayung.

80
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
- Tidak akan meningkat dengan duduk saja.
- Kenapa juga bergabung tim dayung?

81
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Kami harus bertanding untuk asrama kami
jika ingin mendapat nilai A.

82
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
- Bukan karena Wille ada di tim?
- Ya.

83
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
- Bukan.
- Kau seperti tak bisa lepas darinya.

84
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Kau jadian saja dengan Marcus.

85
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Dia mendatangi kami di kafetaria tadi,
menanyakanmu.

86
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
- Apa?
- Dia pikir kau sakit.

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
Kau tidak menjawab pesannya.

88
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
Maksudku, dia baik, tapi…

89
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
rasanya…

90
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
rasanya dia benar-benar menyukaiku.

91
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
Ya, dan kau tidak?

92
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
Entahlah.

93
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
Aku tak tahu kenapa tak bisa mencintainya.

94
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
- Baiklah. Waktunya makan piza. Ayo.
- Lagi? Kita makan piza kemarin.

95
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: INGIN MELAKUKAN SESUATU
MINGGU INI?

96
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
- Halo. Kau ikut atau tidak?
- Ya, santai saja.

97
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
- Aku kelaparan. Dingin sekali.
- Aku tak mau piza, itu sudah pasti.

98
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
Ini enak sekali.
Kenapa tak dari dulu makan ini?

99
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
Entahlah.

100
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
Aku bertanya kepada Simon soal Marcus.
Katanya mereka tak saling kenal.

101
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Yah, mungkin mereka tak berhubungan.

102
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
- Aku memeriksa ponselnya.
- Wille, kau serius?

103
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
Itu bodoh, aku tahu.

104
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
Namun, dia berbohong.
Mereka jelas saling mengenal.

105
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
Kurasa mereka berkencan.

106
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
Aku yakin.

107
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Aku tahu tidak masalah dia berkencan.

108
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
Aku tahu tak masalah, tapi tidak.
Aku tak bisa menerimanya.

109
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
Dan itu salahku juga.

110
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Kenapa tidak kau tanya saja dia
untuk memastikan?

111
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
- Apa-apaan kau?
- Hei, Dann, kumohon.

112
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Terima kasih, Boris.

113
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
- Hai.
- Hai.

114
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
- Mau bertemu si sosialis?
- Ya.

115
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
Dia sebenarnya cukup baik.

116
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Kau pasti tahu itu. Erik juga menemuinya.

117
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
Maksudku, kesepakatan kita
mungkin tidak cocok untuknya,

118
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
tapi dia "bersertifikat LGBTQI",
jadi, tak masalah baginya.

119
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Beri tahu aku jika kau ingin bicara.
Sampai jumpa.

120
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
Apakah Erik menemuimu?

121
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Wilhelm, saya tidak bisa menjawabnya.

122
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Intinya jika Anda mengalami sesuatu,
ada baiknya menemui orang seperti saya.

123
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Agar Anda tidak merasa
seperti ingin menyakiti seseorang.

124
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Entahlah.

125
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
Hanya saja dia bilang
kita harus selalu menjaga privasi kita.

126
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Begitulah kami dibesarkan.

127
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Jika tidak…

128
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
orang akan memanfaatkannya.

129
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
Dan…bagaimana rasanya…

130
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
hidup di bawah tekanan seperti itu?

131
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Yah…

132
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
Entahlah. Aku merasa kesepian.

133
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Tapi aku juga merasa kesepian sebelumnya…

134
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
dengan Erik, tapi…

135
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
Aku tak masalah dengan itu…

136
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
karena aku tahu dia ada untukku.

137
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
Kemudian, semester lalu,
aku mengenal teman baru…

138
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
yang membangkitkan perasaan baru.

139
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Di satu sisi, aku berharap
itu tidak pernah terjadi.

140
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Lebih baik melupakan bagaimana rasanya.

141
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Semua buku berasal
dari akhir 1800-an atau awal 1900-an.

142
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Yang memilih buku yang sama
berada dalam satu kelompok.

143
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
- Kalian baca lalu renung…
- Hai. Maaf aku terlambat.

144
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Tidak masalah. Kau pilih buku
dari penulis Swedia awal 1900-an.

145
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
Yang tersisa adalah Krisis
karya Karin Boye.

146
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Penulis hebat.

147
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Kalian akan melakukan presentasi lisan,

148
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
jadi, semua harus berpartisipasi
agar lulus.

149
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
Bentuk kelompok kalian,
lalu cari ruangan untuk berdiskusi.

150
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
- Menulis sesuatu.
- Itu dieja dengan "y".

151
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Di buku tertulis begitu.

152
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
- Karin Boye.
- "Karin Boye lahir pada tahun 1900."

153
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
"Krisis adalah novel otobiografi
tentang Malin Forst yang berusia 20 tahun,

154
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
yang belajar menjadi guru
di Stockholm tahun 1920-an."

155
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
"Wanita ini mengalami krisis iman,

156
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
dan menyukai teman sekelas perempuannya,

157
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
yang memaksanya jujur kepada dirinya,
tidak peduli semua norma yang berlaku."

158
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
Jadi, ini tentang Tuhan?

159
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
Yang terpendek yang bisa kupikirkan.
Entah dengan kalian.

160
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
Itu satu-satunya yang tersisa.

161
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Lalu bagaimana presentasinya?

162
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Aku tak mau presentasi.
Kalian saja yang melakukannya.

163
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
- Bukankah Sara kelompok kita?
- Dia lupa catatannya. Dia segera datang.

164
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
Baiklah, aku akan membeli kopi.

165
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
Ya, aku minta dobel espresso dan…

166
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Mengapa kau bilang tidak kenal Marcus?

167
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
Aku bilang aku kenal.

168
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
Kau tak bilang kalian bertemu.

169
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
Jika kalian memang berkencan,
katakan saja.

170
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
Baik.

171
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
Kami memang bertemu.

172
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
Oke.

173
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
Tak sulit mengatakannya.

174
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
Kami tidak berkencan.

175
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Ini bukan urusanmu,
tapi kami memang tak berkencan.

176
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
Ini.

177
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
Jadi, apa keputusan kalian?
Ada yang bagus?

178
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
Hanya beberapa fakta soal tahun 1920-an.

179
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
- Kita mulai membaca dengan keras?
- Ya. Mari kita mulai.

180
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON: HAI MARCUS.

181
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
KITA HARUS BERTEMU DAN BERBICARA…

182
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
WILHELM: AKU BICARA DENGAN SIMON.

183
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
MEREKA BERTEMU, TAPI TIDAK BERKENCAN.

184
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: ITU DIA! KAU MASIH PUNYA PELUANG.

185
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
Aku terluka

186
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
Aku kehilangan arah

187
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
Sungguh kehilangan arah

188
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Sampai aku menemukan jalanku

189
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
Apa yang dahulu kita miliki

190
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
Dan siapa kita dahulu

191
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Ayo. Sekarang berpacu. Bagus. Ayo!

192
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Ayo.

193
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Tidak, kau selalu curang. Sedikit lagi.

194
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Tidak. Ayo!

195
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Hai. Dengarkan aku.

196
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
- Kau yang dengar, tua bangka.
- Ayo.

197
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
- Ayah, mungkin dia merasa gugup.
- Ayah rasa dia baik-baik saja.

198
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
Jika dia tak tahan tekanan persaingan,
tidak ada gunanya. Ayo.

199
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
Ayo!

200
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Baiklah…

201
00:13:59,043 --> 00:14:00,459
Bagaimana menurutmu?

202
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Terserah kau… Niklas.

203
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
Entahlah.

204
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Sepertinya dia banyak tingkah.
Tidak disiplin.

205
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
Silsilah kuda ini sangat bagus.

206
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Kita memakai silsilah bagus sebelumnya.
Itu tidak menjamin apa pun.

207
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Mungkin kaulah masalahnya.

208
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
- Maaf?
- Kuda bukanlah mesin.

209
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Maksud Sara adalah butuh kesabaran
kalau kita memakai silsilah bagus.

210
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Tapi kesabaran juga tak menjamin.

211
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
Kita sudah selesai atau…

212
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
- Kita lihat kau mendapat kuda atau tidak.
- Baiklah…

213
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Jangan dijual kepada mereka.
Mereka bukan pemilik kuda yang baik.

214
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Tidak, kami akan cari yang lebih baik.

215
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
- Berjanjilah kepadaku.
- Tentu saja.

216
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Ayo.

217
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
Aku mengajar saat itu.

218
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Tentu saja dia akan terlambat.

219
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Ya, baiklah. Dah.

220
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
Bu?

221
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Aku sudah memikirkan
akan menyanyikan apa di acara ulang tahun.

222
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
Aku punya ide.

223
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
Jika kau menginginkan lagu modern,
aku bisa menunjukkannya kepadamu.

224
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Tentu saja. Ayo.

225
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Aku memainkan lagu Hillis
lalu mengubahnya seperti ini.

226
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Hari-hari berganti, tahun-tahun berlalu

227
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
Mereka bilang semua luka
Akan sembuh seiring berjalannya waktu

228
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
Kemudian paduan suara masuk pada…

229
00:16:06,668 --> 00:16:10,418
Oh

230
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Aku menulis lirik baru juga.

231
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Hari-hari berganti, tahun-tahun berlalu

232
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
Mereka bilang semua luka
Akan sembuh seiring berjalannya waktu

233
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
Aku terluka

234
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
Aku kehilangan arah

235
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Sungguh kehilangan arah
Sampai aku menemukan jalanku

236
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
Apa yang dahulu kita miliki
Dan siapa kita dahulu

237
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
Aku tidak bisa melupakan
Semua kenangan indah kita

238
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
Jika kau bertanya apa yang kuingat

239
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
Kenangan tidak akan pernah pudar

240
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
Apa kau menulisnya sendiri?

241
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
Bagus.

242
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
Tapi kita harus memotong keluhanmu
dan menyebut Hillerska,

243
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
agar orang tahu ini tentang sekolah kita.

244
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Aku harus bicara dengan kepala sekolah,
tentu saja, tetapi aransemennya bagus.

245
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
Itu sebabnya kau di sini, Simon.
Kau berbakat.

246
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Baiklah, Semuanya.

247
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
Semakin dekat sekarang.

248
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Semuanya akan diputuskan besok.

249
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Kita bertanding melawan Sprucewood
dalam mendayung dalam ruangan, tapi…

250
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
Mereka adalah musuh terbesar kita, 'kan?
Kita pernah kalah dalam beberapa hal.

251
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
Tapi tidak pernah dalam mendayung.

252
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
Dalam mendayung, kita lebih unggul.

253
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
Aku ingin itu dipertahankan.

254
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
Jadi besok,

255
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
aku ingin melihat pembantaian
yang bersih dan rapi.

256
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Abaikan sisa-sisanya dan buang mayatnya.

257
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
Kita tunjukkan kepada tikus-tikus itu

258
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
kita adalah asrama terbaik di sekolah ini.

259
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
- Mengerti?
- Ya.

260
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
- Mengerti? Kalian tak dengar?
- Mengerti.

261
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Hancurkan Sprucewood. Ayo.

262
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Pidato yang bagus.

263
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
Kenapa kau tersenyum?

264
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Kenapa kau tersenyum, kataku.

265
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
- Aku tidak tersenyum.
- Jadi, aku berbohong?

266
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent…

267
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Kau cuci piring para senior nanti,
bersama dengan August.

268
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
Kau bolos latihan tadi.

269
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Ya?

270
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Hai.

271
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
Vincent bertanya apakah kau
akan ke arena tembak besok

272
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
setelah kompetisi.

273
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Dia dan Nisse akan ke sana.

274
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
Beri tahu Yudas aku takkan ke sana…

275
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
Aku belum siap untuk berdamai.

276
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
- Kau dengar?
- Baik.

277
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
- Hai!
- Hai.

278
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
Sedang apa kau di sini?

279
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Aku hanya ingin…

280
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
bicara denganmu.

281
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Apa kau bisa kembali?

282
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Maksudku, ke tempatku malam ini.

283
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
Kemudian, kita bisa…

284
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Kau bisa menyelinap masuk
atau melewati tangga darurat.

285
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
Untuk apa?

286
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Aku hanya ingin…

287
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
Aku perlu bicara dengan… seseorang.

288
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
- Atau lupakan saja. Ini bukan…
- Tidak, aku akan ke tempatmu.

289
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
- Ada apa ini?
- Sampai jumpa di pertandingan.

290
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
- Dah.
- Dah.

291
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
Kenapa dia kemari?

292
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
- Apa kalian berteman?
- Tidak.

293
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Baguslah.

294
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
- Apa maksudmu?
- Dia bukan orang baik.

295
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Ya, tapi rasanya
dia berusaha menjadi baik.

296
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Kau bilang kita harus memberi
kesempatan kedua.

297
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
Dan ketiga. Dan keempat.
Dan kelima… Seperti dengan Ayah.

298
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
Kenapa kau kemari? Kau tak pernah kemari.

299
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
- Aku ingin menemuimu.
- Bukan untuk bertemu Marcus?

300
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Ya, sebenarnya.

301
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
Ya, dia ingin menemui Marcus.

302
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
- Hai.
- Hai.

303
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Sedang apa kau di sini?

304
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Aku baru saja berpamitan
dengan saudariku yang lama hilang.

305
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
Aku hampir selesai.
Ingin melakukan sesuatu?

306
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
Tidak bisa malam ini.
Aku harus bangun pagi.

307
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Kenapa?

308
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
Untuk pertandingan dayung.
Kami harus berlatih.

309
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
Baiklah.

310
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Kurasa… kita perlu bicara.

311
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Baik. Tentang…

312
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
Tentang apa?

313
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Kurasa aku tidak bisa…

314
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
siap untuk sesuatu yang serius.

315
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
Aku hanya ingin…
mengatakan itu kepadamu.

316
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
Tidak apa-apa jika kau belum siap.

317
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
Maksudku, kita tidak terburu-buru.

318
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Aku bisa menunggu.

319
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
- Itu tak masalah.
- Entah apakah aku akan siap.

320
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
Karena Wilhelm?

321
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
Tidak.

322
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Atau, maksudku…

323
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
Sudah…

324
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
cukup banyak masalah di sana.

325
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Yah, aku belum melihat videonya.

326
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Tapi aku telah mendengar semuanya,
semua rumor itu.

327
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
Aku tahu dia menghancurkan hidupmu.
Aku tak seperti dia.

328
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Aku tak akan pernah menyakitimu.

329
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
Aku tahu kau takkan menyakitiku. Maksudku…

330
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
Kau orang yang tampan dan baik dan…

331
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
Menurutku kau sempurna.
Ini bukan tentang itu.

332
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
Aku tidak bisa untuk saat ini.

333
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Baik.

334
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Jangan tersinggung,
aku hanya ingin jujur kepadamu.

335
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Kau mungkin tak memiliki panutan terbaik
dalam hubungan, dengan ayahmu.

336
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Ibu memberitahuku perasaan Linda
setelah kejadian dengan Micke itu.

337
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
Aku tahu itu sulit bagimu dan Sara.

338
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Tetapi…

339
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
kau tidak seperti ayahmu.

340
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Kemari.

341
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Aku tahu kau tidak akan
menghancurkan sesuatu yang indah ini.

342
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Pelan-pelan saja, tidak ada tekanan.

343
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Pulanglah?

344
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Aku akan menyemangatimu
di perlombaan dayung jika kau mau.

345
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
Ya… tapi tidak pun tak apa-apa.

346
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
- Hai.
- Hai.

347
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Terima kasih.

348
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
Kau bau kuda.

349
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Maaf.

350
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Aku akan melepasnya.

351
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.

352
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Melakukan apa?

353
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Yah aku… aku pikir kita akan…

354
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
Maksudku, kupikir kau meminta…

355
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
Aku tidak bermaksud seperti itu.

356
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Aku hanya ingin… bicara.

357
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
- Bicara?
- Ya.

358
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
Baiklah.

359
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
Apa yang ingin kaubicarakan?

360
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
Ratu telah…

361
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
memanggilku ke istana.

362
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Wah. Baiklah.

363
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
Dan itu tentang apa yang telah kulakukan.

364
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
Video sialan itu. Aku akan ke sana besok.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
- Mungkin bukan hal buruk.
- Setelah kompetisi.

366
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Kau bilang
hal buruk pasti akan datang kepadamu.

367
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Setidaknya sekarang kau tahu
kapan hal buruk itu datang.

368
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
Kurasa begitu.

369
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
Entahlah. Aku merasa
semua orang akan membenciku.

370
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
Dan aku akan kehilangan segalanya.

371
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
Aku hanya merasa
aku orang terburuk di dunia.

372
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
Ya.

373
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Terkadang, rasanya semua orang membencimu.

374
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
Rasanya begitu bagiku.

375
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
Jika aku bisa mengatasinya…

376
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
kau juga bisa.

377
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Terima kasih.

378
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
Tidak masalah.

379
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
Menurutku
kau bukan orang terburuk di dunia.

380
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
Kau punya kondom?

381
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Ya.

382
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
- Kau di sini saja.
- Baik.

383
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
Astaga.

384
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Perlahan tapi pasti.

385
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
- Kau mau kubantu?
- Tidak, aku bisa.

386
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Kemarilah.

387
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Mau ke mana kau?

388
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Aku ingin kau di sini. Bersamaku.

389
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
- Hai.
- Hai.

390
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
Kau lama di istal?

391
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
Aku mengerti.
Kau ingin berlama-lama dengan Rosseau.

392
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
- Hei, kau sudah membaca horoskopmu?
- Belum.

393
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
Ini katanya.

394
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
"Jika kau lajang, kau merasa siap
untuk bertemu seseorang."

395
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
"Dan sekarang, kau secara tidak sadar
mengeluarkan sinyal."

396
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
"Venus memunculkan pesona batinmu
dan banyak pengagum tertarik."

397
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
"Jika kau berada dalam hubungan,

398
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
berhati-hatilah terhadap kecemburuan
yang diam-diam muncul."

399
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Kau tidak mandi?

400
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
Tidak. Atau…

401
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
Aku suka bau seperti dia.

402
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Dasar orang aneh.

403
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Kita akan menghabisi Forest Ridge!
Kita akan membunuh mereka semua!

404
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
…semua Forest Ridge!
Kita akan membunuh Forest Ridge!

405
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
Kita membunuh mereka, membantai mereka,
kita akan membunuh semua Forest Ridge!

406
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Kau yang mati.

407
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
Forest Ridge!

408
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Lima, empat, tiga, dua, satu!

409
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
- Bagaimana kita tahu pemenangnya?
- Lihat saja di monitor itu.

410
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
- Apa yang mereka menangkan?
- Kejayaan?

411
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Ayo, Simon!

412
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Ganti!

413
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Ayo!

414
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Ayo, semangat!

415
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
Ayo, Wille! Ayo!

416
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
- Ganti!
- Bagus, ayo!

417
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Bodoh! Apa yang kaulakukan?

418
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
PEMENANG

419
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Tenang.

420
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Berengsek.

421
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Berengsek!

422
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Kau hebat sekali.

423
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
Tahun depan pasti bisa.

424
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
Oke?

425
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Aku harus kembali ke sekolah.
Kita ketemu nanti?

426
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
- Apa yang telah terjadi?
- Sulit dipercaya!

427
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Bagaimana kita tertinggal? Serius?

428
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Aku kesal sekali.
Pasti karena pergantiannya!

429
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
Simon terlalu jauh di belakang.

430
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
Dia keliru memegang dudukannya. Aku jatuh.

431
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
- Kau tak bilang tadi.
- Itu adalah pengetahuan dasar!

432
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
- Bahkan anak tiga tahun tahu itu.
- Kau tidak perlu menyalahkanku.

433
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
- Kau tahu kompetisi ini sangat penting.
- Itu tak penting. Bahkan tak nyata.

434
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
Itu hanya untuk menciptakan persahabatan
yang tidak kita miliki.

435
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
Jadi, itu tak penting. Tidak sama sekali.

436
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
Kau tahu, Vincent? Aku keluar.
Aku tidak harus mengambil ini.

437
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Silakan. Keluarlah.

438
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
Kita harus membalasnya.

439
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Malam ini, kita ke Sprucewood
lalu kita lempari telur asramanya. Ya?

440
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
- Ya.
- Ya?

441
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Wille.

442
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Wille.

443
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Minum kopi dengan kami?

444
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
Tidak, aku sibuk belajar.
Aku harus membaca buku ini.

445
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
Wille?

446
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
Sedang apa di sini?

447
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: MOBIL MENUNGGU DI LUAR.

448
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Ikut aku.

449
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Yang Mulia.

450
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Silakan duduk.

451
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Maaf. Saya mengacaukan semuanya.

452
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Saya malu.

453
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Sudahlah.

454
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
Aku sangat dekat dengan ayahmu

455
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
sebelum narkoba merenggutnya
dan dia menghilang dari kami.

456
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
Itu pasti tidak mudah bagimu.

457
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
Tapi itu tidak membenarkan tindakanmu.

458
00:38:03,668 --> 00:38:07,126
Apa yang kaulakukan pada Wilhelm
dan Kerajaan tak termaafkan.

459
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Aku akan langsung ke intinya.

460
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
Tingkah Wilhelm akhir-akhir ini
membuat Kerajaan khawatir,

461
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
sampai-sampai mereka merasa perlu
membuat rencana cadangan.

462
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Jika, hanya jika, Wilhelm tak mampu
menahan tekanan mengambil alih takhta…

463
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
jika itu yang terjadi,
rencana cadangannya adalah kau.

464
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Saya?

465
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Itu berarti kau harus membuat
rencana baru untuk masa depanmu.

466
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Kau harus siap maju andai Wilhelm
tak dapat menjalankan perannya.

467
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Namun, aku mau ini antara kita saja.

468
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Tentu saja.

469
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya…

470
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Saya bersyukur Yang Mulia bersedia
memberi saya kesempatan ini.

471
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Yah, ini bukan ideku, pastinya.

472
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
Pastinya.

473
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
Aku akan selalu mendukung putraku,

474
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
mengutamakan dia.

475
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Tapi inilah kenyataan.
Kau berikutnya dalam garis suksesi.

476
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Kau akan diberikan
salinan pidato untuk perayaan ulang tahun.

477
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Berlatihlah sampai kau hafal
kalau-kalau Wilhelm tidak bisa.

478
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
Yang Mulia akan melihat

479
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
saya pantas mendapat kesempatan kedua.

480
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
Saya tak akan mengecewakan.

481
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
Mau menonton yang lain?

482
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
- Maukah kau memelukku?
- Tentu saja.

483
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
Sampai kapan aku merasa begini?

484
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Kau akan mengatasinya,
walau kau tak merasa begitu sekarang.

485
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Hai…

486
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille, tunggu.

487
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Wille, ayo. Kita mau mengerjai
Spru… Sprucewood.

488
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
Kita… Kita mau membalas dendam
atas kekalahan di kompetisi.

489
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Baik, ayo. Siapa yang punya telur?

490
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
- Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.
- Pergi.

491
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Baik, aku pergi. Baik.

492
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Sial.

493
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Terjemahan subtitle oleh Binbin