1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Riconosci come ti senti.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
Inspira…

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
e lasciati andare quando espiri.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
Inspira…

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
ed espira.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
Mi ha veramente sorpreso la tua chiamata.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Non è così male avere un patrigno
che è il miglior avvocato svedese, eh?

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
Ti ho chiamato perché non ho nessun altro.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Per rispondere alla tua domanda,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
la distribuzione di quel video
può essere considerata diffamazione,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
violazione della privacy o persino
distribuzione di pornografia infantile.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
In ogni caso,
è un reato per cui rischi la galera.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
La galera?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Immagina tutte le tue preoccupazioni
e i tuoi pensieri che si dissolvono.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Accetta qualsiasi cosa tu senta.

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
Inspira…

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
ed espira.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
- E se confessassi?
- Non avresti niente da guadagnarci.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
ANSIA E PANICO

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Devi vedere che prove ha il querelante.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
- Chi sarebbe il querelante?
- La vittima.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
Si tratta di quel video hard?

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Nuovi ordini. Non stiamo più
a Skogsbacken, ma alla portineria.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Forza, un ultimo sforzo!

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
- Dove cavolo è August?
- Forse è una forma di protesta?

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
- Una protesta? Per cosa?
- Perché hai preso il suo posto.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Così danneggia tutta la squadra.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Devo punire gli anziani per farvi
capire la gravità della situazione?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
Non posso avere in squadra
gente non valida. Tutto qui.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
La sfida con Granhult è fra tre giorni.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
E la nostra asticella è bassissima!

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
È incredibile.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Datevi una regolata.
Ok, ragazzi, ai macchinari.

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
- Tutto bene?
- Fosse per lui, non sarei nel team.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Lascialo stare.

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Non è bello sapere che abbiamo barato.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
- Dai, non è niente.
- Per me, sì.

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
Anche se bari,
tu in qualche modo te la cavi.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
Io invece devo sempre dimostrare qualcosa
o la colpa ricade su di me.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
- Scusa. Stavo solo cercando di aiutarti.
- Concentràti, lì dietro! Forza, sedetevi.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simon, tu siediti qui e aiutalo.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
È importante che abbiate capito tutto.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Dovete avere un feeling con i macchinari.
La gara è mercoledì.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Sara, domani verranno delle persone
a vedere Rosseau.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
- Forse è meglio che tu non ci sia.
- Ma io voglio esserci.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
- Sei sicura?
- Sì, voglio vedere che gente è.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: CHE FAI?
NON RIESCO A STARE DA SOLO.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
È Wille. A quanto pare, vuole parlare.
Forse dopo dovrò andare da lui.

50
00:03:46,543 --> 00:03:48,168
Salterai la cena.

51
00:03:48,959 --> 00:03:51,126
Dirò alla direttrice che ho il premestruo.

52
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
- Il premestruo?
- Se te lo chiedono, sono in stanza.

53
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
D'accordo. Va bene.

54
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
Hai fame?

55
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Sì, ma stasera ci sono le salsicce.
Mi sa che passo.

56
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Che cosa ti va? Qualsiasi cosa.

57
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
- Non lo so.
- La prima cosa che ti viene in mente.

58
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Pasta.

59
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
- Sì?
- Anzi, no.

60
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Sushi. Un Poké Bowl.

61
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Sì, è perfetto. O un Bibimbap…

62
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
- No, mi va il Poké Bowl.
- Sua maestà?

63
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
- Ciao, Jan-Olof.
- Salve.

64
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Volevo dirti che il cibo
questa settimana è stato così e così.

65
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
E sta influendo sulla mia concentrazione.

66
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
- Vorrei del cibo da fuori.
- Ok.

67
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Pensavo che… mi andrebbe del sushi.

68
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
- Sushi?
- Poké Bowl.

69
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
- Scusa, volevo dire un Poké Bowl.
- Poké Bowl?

70
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Fanne due, ho parecchia fame. Grazie.

71
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
- Due Poké Bowl.
- Sì.

72
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
- Hai chiamato a corte per questo?
- Sì.

73
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
Ok. Ecco qua.

74
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Forza, cambia. Più in alto.

75
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
- Cambia.
- Ho una fitta.

76
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
- Forza, cambia.
- Sto morendo di fame e ho freddo.

77
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Più in alto. Forza, più in alto!

78
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
- No.
- Che vuol dire no?

79
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
- Altre cinque.
- No.

80
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Volevi aumentare la resistenza
per il team di canottaggio.

81
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
- Non aumenterà stando lì seduto.
- Perché cavolo fai canottaggio?

82
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Ve l'ho già detto, devi gareggiare
per la tua Società se vuoi prendere una A.

83
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
Non perché Wille è nel team?

84
00:05:23,251 --> 00:05:24,209
- Esatto.
- No.

85
00:05:24,293 --> 00:05:26,793
Sembra che non riesca a staccarti da lui.

86
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Dovresti buttarti su Marcus.

87
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
È venuto a mensa oggi, ha chiesto di te.

88
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
- Che?
- Pensava che fossi malato.

89
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
Non hai risposto ai suoi messaggi.

90
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
Cioè, lui è carino, però…

91
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
è come se…

92
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
io gli piacessi sul serio.

93
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
Ok. E a te lui non piace?

94
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
Non lo so.

95
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
Non capisco perché non riesco
a innamorarmi di lui.

96
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
- Ok. Andiamo a farci una pizza.
- Ancora? L'abbiamo mangiata ieri.

97
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: TI VA DI FARE QUALCOSA
QUESTA SETTIMANA?

98
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
- Allora? Vieni o no?
- Sì, calmati.

99
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
- Ho fame. E fa un cazzo di freddo.
- A me non va la pizza.

100
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
È buonissimo.
Perché non l'abbiamo mai fatto prima?

101
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
Non lo so.

102
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
Ho chiesto a Simon di Marcus.
Mi ha detto che non si conoscevano.

103
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Beh, magari non c'è niente tra loro.

104
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
- Gli ho guardato il telefono.
- Wille, sul serio?

105
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
È stato stupido, lo so.

106
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
Però mi ha mentito.
Si conoscono sicuramente.

107
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
Credo che stiano insieme.

108
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
Sul serio.

109
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Lo so che non dovrebbe importarmi.

110
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
Che dovrei fregarmene, ma non ci riesco.
Ci sto male.

111
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
Ed è anche colpa mia.

112
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Perché non lo chiedi a lui
e ti togli il dubbio?

113
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
- Che cavolo stai facendo?
- Dai, Dann, per favore.

114
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Grazie, Boris.

115
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
- Ciao.
- Ciao.

116
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
- Vai a vedere il socialista?
- Sì.

117
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
In realtà è piuttosto bravo.

118
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Ma lo sai già. Anche Erik veniva qui.

119
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
Cioè, non è specializzato
in quelli come noi,

120
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
però ha il certificato LGBTQI,
perciò ti troverai bene.

121
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Se vuoi parlare, io ci sono. A dopo.

122
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
Anche Erik veniva qui?

123
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Wilhelm, non posso risponderti.

124
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Ma quando vivi un momento particolare,
può essere utile vedere qualcuno come me.

125
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Così non devi avere paura
di fare male a qualcuno.

126
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Non lo sapevo.

127
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
È solo che diceva sempre che le questioni
private dovevano restare private.

128
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Siamo stati cresciuti così.

129
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Altrimenti…

130
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
la gente se ne sarebbe approfittata.

131
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
E… come ci si sente…

132
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
a vivere con quel tipo di pressione?

133
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Beh…

134
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
Non lo so. Ci si sente soli.

135
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Però mi sentivo solo anche prima…

136
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
quando c'era Erik, solo che…

137
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
riuscivo a conviverci…

138
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
perché sapevo che c'era lui.

139
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
E poi, il semestre scorso,
mi sono fatto un nuovo amico…

140
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
che ha destato in me sensazioni nuove.

141
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Per certi versi,
vorrei che non fosse mai successo.

142
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Era meglio quando potevo dimenticare
come mi sentivo.

143
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
I libri sono tutti di fine '800,
inizio '900.

144
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Chi ha lo stesso libro
fa parte dello stesso gruppo.

145
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
- Voglio che leggiate e riflettiate…
- Scusi il ritardo.

146
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Non importa. Ognuno ha scelto un libro
di un autore svedese di inizio '900.

147
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
L'ultimo rimasto è Crisi di Karin Boye.

148
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Un'autrice bravissima.

149
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Dovrete fare una presentazione orale

150
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
a cui tutti dovranno partecipare
per superare la prova.

151
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
Formate i gruppi
e trovate una stanza in cui riunirvi.

152
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
- Scrivi qualcosa.
- Si scrive con la "y".

153
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
È scritto così sul libro.

154
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
- Karin Boye.
- "Karin Boye nacque nel 1900.

155
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
Crisi è un romanzo autobiografico
che parla della ventenne Malin Forst,

156
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
che studia per diventare insegnante
nella Stoccolma degli anni '20.

157
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Malin ha una forte crisi di fede

158
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
e si innamora di una sua compagna,

159
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
trovandosi così costretta a cercare
una propria verità oltre le convenzioni."

160
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
Quindi parla di Dio?

161
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
Io l'ho preso perché era il più corto.
Non so voi.

162
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
Era l'unico rimasto.

163
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Come ci organizziamo?

164
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Io non parlo. Quello tocca a voi.

165
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
- Sara non è nel nostro gruppo?
- Si è scordata il quaderno. Ora arriva.

166
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
Allora intanto mi prendo un caffè.

167
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
Sì, prendo un doppio espresso e…

168
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Perché hai detto che non conoscevi Marcus?

169
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
Ti ho detto di sì.

170
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
Ma non che vi frequentavate.

171
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
Se c'è qualcosa tra voi, puoi dirmelo.

172
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
Ok.

173
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
Ci vediamo.

174
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
Ok.

175
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
Era così difficile?

176
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
Non stiamo insieme.

177
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Non che siano affari tuoi,
ma non stiamo insieme.

178
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
Ecco qua.

179
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
Allora, avete trovato qualcosa di utile?

180
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
No, solo alcuni fatti sugli anni '20.

181
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
- Cominciamo a leggere ad alta voce?
- Sì. Comincio io.

182
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON: CIAO MARCUS.

183
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
DOBBIAMO VEDERCI E PARLARE…

184
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
WILHELM: HO PARLATO CON SIMON.

185
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
SI FREQUENTANO, MA NON STANNO INSIEME.

186
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: VISTO? HAI ANCORA UNA CHANCE.

187
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
Io ho sofferto

188
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
Sono stato male

189
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
Sono stato di merda

190
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Prima di ritrovare la strada

191
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
Ciò che avevamo

192
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
E quello che eravamo

193
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Così. E adesso al galoppo. Così. Op!

194
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Forza!

195
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
No, continui a barare. Un po' di più.

196
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
No. Op!

197
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Ehi. Devi starmi a sentire.

198
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
- Stai a sentire tu, vecchio bacucco.
- Forza.

199
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
- Papà, non ti sembra un po' bizzoso?
- A me sembra bravo.

200
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
Ma se non regge la pressione di gara,
è tutto inutile. Su!

201
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
Forza!

202
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Bene…

203
00:13:59,043 --> 00:14:00,459
Allora, che ne pensi?

204
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Dipende da te, Niklas.

205
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
Non lo so.

206
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Sembra un po' bizzoso e indisciplinato.

207
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
Questo cavallo ha un ottimo pedigree.

208
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Ne abbiamo già visti di ottimi pedigree.
Il pedigree da solo non vuol dire niente.

209
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Magari sei tu il problema.

210
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
- Come, scusa?
- Non è un robot.

211
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Quello che Sara sta cercando di dire è che
certi purosangue hanno bisogno di tempo.

212
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Ma neanche il tempo è una garanzia.

213
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
Abbiamo finito o…

214
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
- Vediamo se ti prendiamo un cavallo o no.
- Bene…

215
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Non puoi venderlo a quella gente.
È la peggiore specie di proprietari.

216
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
No, certo, troveremo qualcuno di meglio.

217
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
- Giuralo.
- Certo.

218
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Vieni.

219
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
Devo fare lezione.

220
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Naturalmente farà tardi.

221
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Sì, facciamo così. Ciao.

222
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
Prof?

223
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Ho pensato a quello che mi ha detto
sulla canzone del giubileo.

224
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
Ho un'idea.

225
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
Se vuole qualcosa di più moderno,
avrei una cosa da farle ascoltare.

226
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Certo. Andiamo.

227
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Ho iniziato a suonare la canzone di Hillis
e ho pensato che si può modificare così.

228
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Passano i giorni, passano gli anni

229
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
Dicono che il tempo guarisca le ferite

230
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
E poi entra il coro…

231
00:16:06,668 --> 00:16:10,418
Oh

232
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Ho riscritto anche il testo.

233
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Passano i giorni, passano gli anni

234
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
Dicono che il tempo guarisca le ferite

235
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
Io ho sofferto

236
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
Sono stato male

237
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Sono stato di merda
Prima di ritrovare la strada

238
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
Ciò che avevamo e quello che eravamo

239
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
Non dimenticherò mai
I bei momenti passati insieme

240
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
Se mi chiedi che cosa mi è rimasto

241
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
Sono ricordi che non spariranno mai

242
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
L'hai scritta tu?

243
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
È bella.

244
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
Dobbiamo togliere la parolaccia
e citare Hillerska,

245
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
così si capisce che parli della scuola.

246
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Devo parlarne con la direttrice,
ma è un bellissimo arrangiamento.

247
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
Per questo sei qui, Simon.
Perché hai talento.

248
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Ascoltate.

249
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
L'ora si avvicina.

250
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Si deciderà tutto domani.

251
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Gareggeremo contro Granhult.
Sarà al coperto, ma comunque…

252
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
Sono i nostri peggiori nemici, giusto?
E a volte ci battono in qualche cosa.

253
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
Ma mai nel canottaggio.

254
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
Nel canottaggio, ce li inculiamo.

255
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
E voglio che rimanga così.

256
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
Perciò domani,

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
voglio vedere un bel massacro pulito,
diciamo.

258
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Tenete le spoglie e buttate il corpo.

259
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
Faremo vedere a quelle merde

260
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
che siamo noi la migliore Società
di questa scuola.

261
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
- Ok?
- Sì.

262
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
- Sì? Mi avete sentito o no?
- Sì.

263
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Abbasso Granhult! Forza.

264
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Bel discorso.

265
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
Cos'hai da ridere?

266
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Cos'hai da ridere, ho detto?

267
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
- Non stavo ridendo.
- Quindi sono bugiardo?

268
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent…

269
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Laverai i piatti degli anziani,
insieme ad August.

270
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
Non si salta così l'allenamento.

271
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Sì?

272
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Ciao.

273
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
Vincent chiede se domani
vuoi andare al campo di tiro

274
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
dopo la gara.

275
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Lui ci va con Nisse.

276
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
Puoi dire al tuo Giuda…

277
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
che non sono pronto a fare pace.

278
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
- Ok?
- Ok.

279
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
- Ehi!
- Ciao.

280
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
Che ci fai qui?

281
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Volevo solo…

282
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
parlare.

283
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Ti andrebbe di passare da me?

284
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Cioè, di venire in camera mia stasera?

285
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
Pensavo che potremmo…

286
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Cioè, puoi entrare di nascosto.
O passare dalla scala antincendio.

287
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
Perché?

288
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Voglio solo…

289
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
Ho bisogno di parlare… con qualcuno.

290
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
- Sennò lascia stare. Non è…
- No, vengo volentieri.

291
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
- Ciao. Che succede?
- Ci vediamo a canottaggio.

292
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
- Ciao.
- Ciao.

293
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
Che ci faceva qui?

294
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
- Cos'è, siete amici adesso?
- No.

295
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Bene.

296
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
- Che vuol dire?
- Che è un coglione.

297
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Sì, ma sta cercando in tutti i modi
di non esserlo.

298
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Dici sempre
che bisogna dare una seconda chance.

299
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
E poi una terza. E una quarta.
E una quinta… Come con papà.

300
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
Comunque, che ci fai qui? Non vieni mai.

301
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
- Volevo vedere come stavi.
- Quindi non sei qui per Marcus?

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Sì. Hai ragione.

303
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
Sì, è venuto per vedere Marcus.

304
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
- Ciao.
- Ciao.

305
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Che ci fai qui?

306
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Sono passato a salutare
la mia sorellina dispersa.

307
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
Io ho quasi finito. Vuoi fare qualcosa?

308
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
Stasera non posso. Devo svegliarmi presto.

309
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Come mai?

310
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
Per il canottaggio.
Dobbiamo allenarci prima della gara.

311
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
Ok.

312
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Pensavo che… forse dovremmo parlare.

313
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Ok. Di…

314
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
Di che cosa?

315
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Non credo di essere pronto…

316
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
per una relazione seria.

317
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
Volevo solo… dirtelo.

318
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
Non c'è problema se non sei pronto.

319
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
Non ho nessuna fretta.

320
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Posso aspettare.

321
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
- Va bene.
- Non so se lo sarò mai.

322
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
Per via di Wilhelm?

323
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
No.

324
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Cioè…

325
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
È stata…

326
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
una cosa piuttosto drammatica.

327
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Beh, io non ho visto il video.

328
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Però ho sentito tutte le chiacchiere.

329
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
So che ti ha fregato.
Ma io non sono come lui.

330
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Non ti farò mai soffrire.

331
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
Non ho mai pensato
che mi avresti fatto soffrire.

332
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
Sei un ragazzo straordinario e…

333
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
Per me tu sei perfetto. Non è questo.

334
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
Solo che adesso non ce la faccio.

335
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Ok.

336
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Senza offesa, ma voglio essere sincero.

337
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
So che con tuo padre non hai avuto
grandi esempi a livello di rapporti.

338
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Mia madre mi ha detto com'è stata Linda
dopo quella cosa con Micke.

339
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
Mi rendo conto
che dev'essere stata dura per te e Sara.

340
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Ma…

341
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
tu non sei come tuo padre.

342
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Vieni qua.

343
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Lo so che non vuoi rovinare
una cosa così bella.

344
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Facciamo le cose con calma,
senza pressioni.

345
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Vai a casa?

346
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Posso venire
a fare il tifo per te domani, se vuoi.

347
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
Certo… ma non devi.

348
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
- Ciao.
- Ciao.

349
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Grazie.

350
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
Puzzi di cavallo.

351
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Scusa.

352
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Me lo tolgo.

353
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
È che… non l'ho mai fatto prima.

354
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Fatto cosa?

355
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Beh, io… pensavo che avremmo…

356
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
Cioè, pensavo che volessi…

357
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
No, non era per questo.

358
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Io volevo solo… parlare.

359
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
- Parlare?
- Sì.

360
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
Ok.

361
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
E di cosa volevi parlare?

362
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
La regina mi ha…

363
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
convocato a palazzo.

364
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Wow. Ok.

365
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
E so che è per quello che ho fatto.

366
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
Quel video di merda. Devo andare domani.

367
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
- Magari non è così male.
- Dopo la gara.

368
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Hai detto che stavi aspettando
il prossimo colpo.

369
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Almeno adesso sai quando arriverà.

370
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
Può darsi.

371
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
Non lo so. Sento che tutti mi odieranno.

372
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
E perderò tutto.

373
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
È come se fossi
la persona peggiore al mondo.

374
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
Sì.

375
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
A volte sembra che tutti ti odino.

376
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
Io mi sentivo così.

377
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
Ma se ce l'ho fatta io…

378
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
puoi farcela anche tu.

379
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Grazie.

380
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
Figurati.

381
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
Per me,
non sei la persona peggiore al mondo.

382
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
Ce l'hai il preservativo?

383
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Sì.

384
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
- Ferma lì.
- Ok.

385
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
Che cavolo!

386
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Lento ma deciso.

387
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
- Ti serve aiuto?
- No, ce la faccio.

388
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Vieni qua.

389
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Dove vai?

390
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Ti voglio quassù. Stai con me.

391
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
- Ciao.
- Ciao.

392
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
Ti sei fermata alle stalle?

393
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
Ti capisco. Vuoi passare
più tempo possibile con Rosseau.

394
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
- Ehi, hai letto il tuo oroscopo?
- No.

395
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
Senti che dice.

396
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
"Se sei single,
ti senti pronta a incontrare qualcuno.

397
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
E in questo momento
il tuo subconscio sta mandando segnali.

398
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
Venere tira fuori il tuo fascino interiore
che attirerà una schiera di ammiratori.

399
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
Se sei in un rapporto,

400
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
attenta alla gelosia
che insinua la sua brutta faccia."

401
00:29:54,918 --> 00:29:56,834
Che schifo! Non ti fai la doccia?

402
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
No…

403
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
Mi piace il suo odore.

404
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Come vuoi, svitata.

405
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Romperemo il culo a Skogsbacken!
Li faremo neri!

406
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
…a tutta Skogsbacken!
Romperemo il culo a Skogsbacken!

407
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
Li faremo neri, li massacreremo!
Romperemo il culo a Skogsbacken!

408
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Succhiamelo.

409
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
Skogsbacken!

410
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Cinque, quattro, tre, due, uno!

411
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
- Come capisci chi sta vincendo?
- Devi seguirli su quello schermo.

412
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
- E che cosa si vince?
- La gloria?

413
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Vai, Simon!

414
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Cambio!

415
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Vai!

416
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Forza, spingi!

417
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
Vai, Wille! Vai! Forza!

418
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
- Cambio!
- Va bene, dai!

419
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Che cazzo stai facendo, coglione?

420
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
VINCITORE

421
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Calmati.

422
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Porca puttana.

423
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Cazzo!

424
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Sei stato bravissimo.

425
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
Li battiamo l'anno prossimo.

426
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
Ok?

427
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Devo tornare a scuola. Ci sentiamo dopo?

428
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
- Che cazzo è successo?
- Incredibile!

429
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Come hanno fatto a superarci?

430
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Sono troppo incazzato!
È stato quel cazzo di cambio!

431
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
Simon era troppo lontano.

432
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
Ha tenuto male il sedile e mi ha fottuto.

433
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
- Non mi avevi detto niente.
- Sono le basi!

434
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
- Lo sa anche un bambino di tre anni.
- Smettila di incolpare lui.

435
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
- Lo sai quanto contava questa gara.
- Non è vero, non serve a un cazzo.

436
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
Era solo per creare lo spirito di squadra,
che tanto noi non abbiamo.

437
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
Perciò non è importante. Non lo è.

438
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
Sai che ti dico, Vincent?
Io lascio. Non mi va di starti a sentire.

439
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Sì, ti prego, vattene.

440
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
Io dico che dobbiamo vendicarci.

441
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Stasera andiamo lì e tiriamo le uova
contro i loro alloggi, ok?

442
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
- Sì, va bene.
- Ok?

443
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Wille.

444
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Wille.

445
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Prendi un caffè con noi?

446
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
No, ho ancora troppo da studiare.
Devo leggere questo libro.

447
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
Wille?

448
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
Che stai facendo?

449
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: L'AUTO STA ASPETTANDO FUORI.

450
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Vieni con me.

451
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Sua maestà.

452
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Siediti.

453
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Mi dispiace. Ho rovinato tutto.

454
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Mi vergogno.

455
00:37:44,626 --> 00:37:45,751
Smettila, ti prego.

456
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
Ero molto legata a tuo padre,

457
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
prima che la droga lo allontanasse da noi.

458
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
Non dev'essere stato facile per te.

459
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
Ma questo non ti giustifica.

460
00:38:03,668 --> 00:38:07,418
Ciò che hai fatto a Wilhelm
e alla famiglia reale è imperdonabile.

461
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Andrò subito al dunque.

462
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
Le ultime uscite di Wilhelm
hanno messo in ansia la corte,

463
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
al punto che ci è sembrato necessario
considerare un piano di riserva.

464
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Se, e solamente se, Wilhelm non dovesse
reggere la pressione di salire sul trono…

465
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
in quel caso, il piano di riserva sei tu.

466
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Io?

467
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Questo vuol dire che dovrai
rivedere i tuoi piani per il futuro.

468
00:38:40,459 --> 00:38:42,043
Dovrai prepararti a subentrare

469
00:38:42,126 --> 00:38:45,209
se Wilhelm non fosse in grado
di svolgere il suo ruolo.

470
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Inutile dire
che tutto questo resta tra noi.

471
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Certo.

472
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Non so che dire. Io…

473
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Sono veramente grato a sua maestà
per quest'opportunità che mi sta dando.

474
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Beh, di sicuro non è stata una mia idea.

475
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
No.

476
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
Io sosterrò sempre mio figlio.

477
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
Verrà sempre prima di tutto.

478
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Ma la realtà adesso è questa.
Sei tu l'erede successivo al trono.

479
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Ti verrà data una copia
del discorso per il giubileo.

480
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Dovrai impararlo a memoria,
in caso Wilhelm non dovesse farcela.

481
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
Sua maestà vedrà

482
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
che merito un'altra opportunità.

483
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
Non la deluderò.

484
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
Vuoi guardare un'altra cosa?

485
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
- Puoi abbracciarmi?
- Ma certo.

486
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
Per quanto tempo starò così?

487
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Ti passerà, anche se adesso non ti sembra.

488
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Ehi…

489
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille, aspetta.

490
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Wille, vieni! Stiamo andando a Granhult a…

491
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
a vendicarci per la gara di oggi.

492
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Ok, stiamo andando! Chi ha le uova?

493
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
- Scusa. Non volevo fare il guastafeste.
- Vattene.

494
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Sì, me ne vado.

495
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Cazzo.

496
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh