UNA SERIE NETFLIX
Riconosci come ti senti.
Inspira…
e lasciati andare quando espiri.
Inspira…
ed espira.
Mi ha veramente sorpreso la tua chiamata.
Non è così male avere un patrigno che è il miglior avvocato svedese, eh?
Ti ho chiamato perché non ho nessun altro.
Per rispondere alla tua domanda,
la distribuzione di quel video può essere considerata diffamazione,
violazione della privacy o persino distribuzione di pornografia infantile.
In ogni caso, è un reato per cui rischi la galera.
La galera?
Immagina tutte le tue preoccupazioni e i tuoi pensieri che si dissolvono.
Accetta qualsiasi cosa tu senta.
Inspira…
ed espira.
- E se confessassi? - Non avresti niente da guadagnarci.
ANSIA E PANICO
Devi vedere che prove ha il querelante.
- Chi sarebbe il querelante? - La vittima.
Si tratta di quel video hard?
Nuovi ordini. Non stiamo più a Skogsbacken, ma alla portineria.
Forza, un ultimo sforzo!
- Dove cavolo è August? - Forse è una forma di protesta?
- Una protesta? Per cosa? - Perché hai preso il suo posto.
Così danneggia tutta la squadra.
Devo punire gli anziani per farvi capire la gravità della situazione?
Non posso avere in squadra gente non valida. Tutto qui.
La sfida con Granhult è fra tre giorni.
E la nostra asticella è bassissima!
È incredibile.
Datevi una regolata. Ok, ragazzi, ai macchinari.
- Tutto bene? - Fosse per lui, non sarei nel team.
Lascialo stare.
Non è bello sapere che abbiamo barato.
- Dai, non è niente. - Per me, sì.
Anche se bari, tu in qualche modo te la cavi.
Io invece devo sempre dimostrare qualcosa o la colpa ricade su di me.
- Scusa. Stavo solo cercando di aiutarti. - Concentràti, lì dietro! Forza, sedetevi.
Simon, tu siediti qui e aiutalo.
È importante che abbiate capito tutto.
Dovete avere un feeling con i macchinari. La gara è mercoledì.
Sara, domani verranno delle persone a vedere Rosseau.
- Forse è meglio che tu non ci sia. - Ma io voglio esserci.
- Sei sicura? - Sì, voglio vedere che gente è.
WILHELM: CHE FAI? NON RIESCO A STARE DA SOLO.
È Wille. A quanto pare, vuole parlare. Forse dopo dovrò andare da lui.
Salterai la cena.
Dirò alla direttrice che ho il premestruo.
- Il premestruo? - Se te lo chiedono, sono in stanza.
D'accordo. Va bene.
Hai fame?
Sì, ma stasera ci sono le salsicce. Mi sa che passo.
Che cosa ti va? Qualsiasi cosa.
- Non lo so. - La prima cosa che ti viene in mente.
Pasta.
- Sì? - Anzi, no.
Sushi. Un Poké Bowl.
Sì, è perfetto. O un Bibimbap…
- No, mi va il Poké Bowl. - Sua maestà?
- Ciao, Jan-Olof. - Salve.
Volevo dirti che il cibo questa settimana è stato così e così.
E sta influendo sulla mia concentrazione.
- Vorrei del cibo da fuori. - Ok.
Pensavo che… mi andrebbe del sushi.
- Sushi? - Poké Bowl.
- Scusa, volevo dire un Poké Bowl. - Poké Bowl?
Fanne due, ho parecchia fame. Grazie.
- Due Poké Bowl. - Sì.
- Hai chiamato a corte per questo? - Sì.
Ok. Ecco qua.
Forza, cambia. Più in alto.
- Cambia. - Ho una fitta.
- Forza, cambia. - Sto morendo di fame e ho freddo.
Più in alto. Forza, più in alto!
- No. - Che vuol dire no?
- Altre cinque. - No.
Volevi aumentare la resistenza per il team di canottaggio.
- Non aumenterà stando lì seduto. - Perché cavolo fai canottaggio?
Ve l'ho già detto, devi gareggiare per la tua Società se vuoi prendere una A.
Non perché Wille è nel team?
- Esatto. - No.
Sembra che non riesca a staccarti da lui.
Dovresti buttarti su Marcus.
È venuto a mensa oggi, ha chiesto di te.
- Che? - Pensava che fossi malato.
Non hai risposto ai suoi messaggi.
Cioè, lui è carino, però…
è come se…
io gli piacessi sul serio.
Ok. E a te lui non piace?
Non lo so.
Non capisco perché non riesco a innamorarmi di lui.
- Ok. Andiamo a farci una pizza. - Ancora? L'abbiamo mangiata ieri.
MARCUS: TI VA DI FARE QUALCOSA QUESTA SETTIMANA?
- Allora? Vieni o no? - Sì, calmati.
- Ho fame. E fa un cazzo di freddo. - A me non va la pizza.
È buonissimo. Perché non l'abbiamo mai fatto prima?
Non lo so.
Ho chiesto a Simon di Marcus. Mi ha detto che non si conoscevano.
Beh, magari non c'è niente tra loro.
- Gli ho guardato il telefono. - Wille, sul serio?
È stato stupido, lo so.
Però mi ha mentito. Si conoscono sicuramente.
Credo che stiano insieme.
Sul serio.
Lo so che non dovrebbe importarmi.
Che dovrei fregarmene, ma non ci riesco. Ci sto male.
Ed è anche colpa mia.
Perché non lo chiedi a lui e ti togli il dubbio?
- Che cavolo stai facendo? - Dai, Dann, per favore.
Grazie, Boris.
- Ciao. - Ciao.
- Vai a vedere il socialista? - Sì.
In realtà è piuttosto bravo.
Ma lo sai già. Anche Erik veniva qui.
Cioè, non è specializzato in quelli come noi,
però ha il certificato LGBTQI, perciò ti troverai bene.
Se vuoi parlare, io ci sono. A dopo.
Anche Erik veniva qui?
Wilhelm, non posso risponderti.
Ma quando vivi un momento particolare, può essere utile vedere qualcuno come me.
Così non devi avere paura di fare male a qualcuno.
Non lo sapevo.
È solo che diceva sempre che le questioni private dovevano restare private.
Siamo stati cresciuti così.
Altrimenti…
la gente se ne sarebbe approfittata.
E… come ci si sente…
a vivere con quel tipo di pressione?
Beh…
Non lo so. Ci si sente soli.
Però mi sentivo solo anche prima…
quando c'era Erik, solo che…
riuscivo a conviverci…
perché sapevo che c'era lui.
E poi, il semestre scorso, mi sono fatto un nuovo amico…
che ha destato in me sensazioni nuove.
Per certi versi, vorrei che non fosse mai successo.
Era meglio quando potevo dimenticare come mi sentivo.
I libri sono tutti di fine '800, inizio '900.
Chi ha lo stesso libro fa parte dello stesso gruppo.
- Voglio che leggiate e riflettiate… - Scusi il ritardo.
Non importa. Ognuno ha scelto un libro di un autore svedese di inizio '900.
L'ultimo rimasto è Crisi di Karin Boye.
Un'autrice bravissima.
Dovrete fare una presentazione orale
a cui tutti dovranno partecipare per superare la prova.
Formate i gruppi e trovate una stanza in cui riunirvi.
- Scrivi qualcosa. - Si scrive con la "y".
È scritto così sul libro.
- Karin Boye. - "Karin Boye nacque nel 1900.
Crisi è un romanzo autobiografico che parla della ventenne Malin Forst,
che studia per diventare insegnante nella Stoccolma degli anni '20.
Malin ha una forte crisi di fede
e si innamora di una sua compagna,
trovandosi così costretta a cercare una propria verità oltre le convenzioni."
Quindi parla di Dio?
Io l'ho preso perché era il più corto. Non so voi.
Era l'unico rimasto.
Come ci organizziamo?
Io non parlo. Quello tocca a voi.
- Sara non è nel nostro gruppo? - Si è scordata il quaderno. Ora arriva.
Allora intanto mi prendo un caffè.
Sì, prendo un doppio espresso e…
Perché hai detto che non conoscevi Marcus?
Ti ho detto di sì.
Ma non che vi frequentavate.
Se c'è qualcosa tra voi, puoi dirmelo.
Ok.
Ci vediamo.
Ok.
Era così difficile?
Non stiamo insieme.
Non che siano affari tuoi, ma non stiamo insieme.
Ecco qua.
Allora, avete trovato qualcosa di utile?
No, solo alcuni fatti sugli anni '20.
- Cominciamo a leggere ad alta voce? - Sì. Comincio io.
SIMON: CIAO MARCUS.
DOBBIAMO VEDERCI E PARLARE…
WILHELM: HO PARLATO CON SIMON.
SI FREQUENTANO, MA NON STANNO INSIEME.
FELICE: VISTO? HAI ANCORA UNA CHANCE.
Io ho sofferto
Sono stato male
Sono stato di merda
Prima di ritrovare la strada
Ciò che avevamo
E quello che eravamo
Così. E adesso al galoppo. Così. Op!
Forza!
No, continui a barare. Un po' di più.
No. Op!
Ehi. Devi starmi a sentire.
- Stai a sentire tu, vecchio bacucco. - Forza.
- Papà, non ti sembra un po' bizzoso? - A me sembra bravo.
Ma se non regge la pressione di gara, è tutto inutile. Su!
Forza!
Bene…
Allora, che ne pensi?
Dipende da te, Niklas.
Non lo so.
Sembra un po' bizzoso e indisciplinato.
Questo cavallo ha un ottimo pedigree.
Ne abbiamo già visti di ottimi pedigree. Il pedigree da solo non vuol dire niente.
Magari sei tu il problema.
- Come, scusa? - Non è un robot.
Quello che Sara sta cercando di dire è che certi purosangue hanno bisogno di tempo.
Ma neanche il tempo è una garanzia.
Abbiamo finito o…
- Vediamo se ti prendiamo un cavallo o no. - Bene…
Non puoi venderlo a quella gente. È la peggiore specie di proprietari.
No, certo, troveremo qualcuno di meglio.
- Giuralo. - Certo.
Vieni.
Devo fare lezione.
Naturalmente farà tardi.
Sì, facciamo così. Ciao.
Prof?
Ho pensato a quello che mi ha detto sulla canzone del giubileo.
Ho un'idea.
Se vuole qualcosa di più moderno, avrei una cosa da farle ascoltare.
Certo. Andiamo.
Ho iniziato a suonare la canzone di Hillis e ho pensato che si può modificare così.
Passano i giorni, passano gli anni
Dicono che il tempo guarisca le ferite
E poi entra il coro…
Oh
Ho riscritto anche il testo.
Passano i giorni, passano gli anni
Dicono che il tempo guarisca le ferite
Io ho sofferto
Sono stato male
Sono stato di merda Prima di ritrovare la strada
Ciò che avevamo e quello che eravamo
Non dimenticherò mai I bei momenti passati insieme
Se mi chiedi che cosa mi è rimasto
Sono ricordi che non spariranno mai
L'hai scritta tu?
È bella.
Dobbiamo togliere la parolaccia e citare Hillerska,
così si capisce che parli della scuola.
Devo parlarne con la direttrice, ma è un bellissimo arrangiamento.
Per questo sei qui, Simon. Perché hai talento.
Ascoltate.
L'ora si avvicina.
Si deciderà tutto domani.
Gareggeremo contro Granhult. Sarà al coperto, ma comunque…
Sono i nostri peggiori nemici, giusto? E a volte ci battono in qualche cosa.
Ma mai nel canottaggio.
Nel canottaggio, ce li inculiamo.
E voglio che rimanga così.
Perciò domani,
voglio vedere un bel massacro pulito, diciamo.
Tenete le spoglie e buttate il corpo.
Faremo vedere a quelle merde
che siamo noi la migliore Società di questa scuola.
- Ok? - Sì.
- Sì? Mi avete sentito o no? - Sì.
Abbasso Granhult! Forza.
Bel discorso.
Cos'hai da ridere?
Cos'hai da ridere, ho detto?
- Non stavo ridendo. - Quindi sono bugiardo?
Vincent…
Laverai i piatti degli anziani, insieme ad August.
Non si salta così l'allenamento.
Sì?
Ciao.
Vincent chiede se domani vuoi andare al campo di tiro
dopo la gara.
Lui ci va con Nisse.
Puoi dire al tuo Giuda…
che non sono pronto a fare pace.
- Ok? - Ok.
- Ehi! - Ciao.
Che ci fai qui?
Volevo solo…
parlare.
Ti andrebbe di passare da me?
Cioè, di venire in camera mia stasera?
Pensavo che potremmo…
Cioè, puoi entrare di nascosto. O passare dalla scala antincendio.
Perché?
Voglio solo…
Ho bisogno di parlare… con qualcuno.
- Sennò lascia stare. Non è… - No, vengo volentieri.
- Ciao. Che succede? - Ci vediamo a canottaggio.
- Ciao. - Ciao.
Che ci faceva qui?
- Cos'è, siete amici adesso? - No.
Bene.
- Che vuol dire? - Che è un coglione.
Sì, ma sta cercando in tutti i modi di non esserlo.
Dici sempre che bisogna dare una seconda chance.
E poi una terza. E una quarta. E una quinta… Come con papà.
Comunque, che ci fai qui? Non vieni mai.
- Volevo vedere come stavi. - Quindi non sei qui per Marcus?
Sì. Hai ragione.
Sì, è venuto per vedere Marcus.
- Ciao. - Ciao.
Che ci fai qui?
Sono passato a salutare la mia sorellina dispersa.
Io ho quasi finito. Vuoi fare qualcosa?
Stasera non posso. Devo svegliarmi presto.
Come mai?
Per il canottaggio. Dobbiamo allenarci prima della gara.
Ok.
Pensavo che… forse dovremmo parlare.
Ok. Di…
Di che cosa?
Non credo di essere pronto…
per una relazione seria.
Volevo solo… dirtelo.
Non c'è problema se non sei pronto.
Non ho nessuna fretta.
Posso aspettare.
- Va bene. - Non so se lo sarò mai.
Per via di Wilhelm?
No.
Cioè…
È stata…
una cosa piuttosto drammatica.
Beh, io non ho visto il video.
Però ho sentito tutte le chiacchiere.
So che ti ha fregato. Ma io non sono come lui.
Non ti farò mai soffrire.
Non ho mai pensato che mi avresti fatto soffrire.
Sei un ragazzo straordinario e…
Per me tu sei perfetto. Non è questo.
Solo che adesso non ce la faccio.
Ok.
Senza offesa, ma voglio essere sincero.
So che con tuo padre non hai avuto grandi esempi a livello di rapporti.
Mia madre mi ha detto com'è stata Linda dopo quella cosa con Micke.
Mi rendo conto che dev'essere stata dura per te e Sara.
Ma…
tu non sei come tuo padre.
Vieni qua.
Lo so che non vuoi rovinare una cosa così bella.
Facciamo le cose con calma, senza pressioni.
Vai a casa?
Posso venire a fare il tifo per te domani, se vuoi.
Certo… ma non devi.
- Ciao. - Ciao.
Grazie.
Puzzi di cavallo.
Scusa.
Me lo tolgo.
È che… non l'ho mai fatto prima.
Fatto cosa?
Beh, io… pensavo che avremmo…
Cioè, pensavo che volessi…
No, non era per questo.
Io volevo solo… parlare.
- Parlare? - Sì.
Ok.
E di cosa volevi parlare?
La regina mi ha…
convocato a palazzo.
Wow. Ok.
E so che è per quello che ho fatto.
Quel video di merda. Devo andare domani.
- Magari non è così male. - Dopo la gara.
Hai detto che stavi aspettando il prossimo colpo.
Almeno adesso sai quando arriverà.
Può darsi.
Non lo so. Sento che tutti mi odieranno.
E perderò tutto.
È come se fossi la persona peggiore al mondo.
Sì.
A volte sembra che tutti ti odino.
Io mi sentivo così.
Ma se ce l'ho fatta io…
puoi farcela anche tu.
Grazie.
Figurati.
Per me, non sei la persona peggiore al mondo.
Ce l'hai il preservativo?
Sì.
- Ferma lì. - Ok.
Che cavolo!
Lento ma deciso.
- Ti serve aiuto? - No, ce la faccio.
Vieni qua.
Dove vai?
Ti voglio quassù. Stai con me.
- Ciao. - Ciao.
Ti sei fermata alle stalle?
Ti capisco. Vuoi passare più tempo possibile con Rosseau.
- Ehi, hai letto il tuo oroscopo? - No.
Senti che dice.
"Se sei single, ti senti pronta a incontrare qualcuno.
E in questo momento il tuo subconscio sta mandando segnali.
Venere tira fuori il tuo fascino interiore che attirerà una schiera di ammiratori.
Se sei in un rapporto,
attenta alla gelosia che insinua la sua brutta faccia."
Che schifo! Non ti fai la doccia?
No…
Mi piace il suo odore.
Come vuoi, svitata.
Romperemo il culo a Skogsbacken! Li faremo neri!
…a tutta Skogsbacken! Romperemo il culo a Skogsbacken!
Li faremo neri, li massacreremo! Romperemo il culo a Skogsbacken!
Succhiamelo.
Skogsbacken!
Cinque, quattro, tre, due, uno!
- Come capisci chi sta vincendo? - Devi seguirli su quello schermo.
- E che cosa si vince? - La gloria?
Vai, Simon!
Cambio!
Vai!
Forza, spingi!
Vai, Wille! Vai! Forza!
- Cambio! - Va bene, dai!
Che cazzo stai facendo, coglione?
VINCITORE
Calmati.
Porca puttana.
Cazzo!
Sei stato bravissimo.
Li battiamo l'anno prossimo.
Ok?
Devo tornare a scuola. Ci sentiamo dopo?
- Che cazzo è successo? - Incredibile!
Come hanno fatto a superarci?
Sono troppo incazzato! È stato quel cazzo di cambio!
Simon era troppo lontano.
Ha tenuto male il sedile e mi ha fottuto.
- Non mi avevi detto niente. - Sono le basi!
- Lo sa anche un bambino di tre anni. - Smettila di incolpare lui.
- Lo sai quanto contava questa gara. - Non è vero, non serve a un cazzo.
Era solo per creare lo spirito di squadra, che tanto noi non abbiamo.
Perciò non è importante. Non lo è.
Sai che ti dico, Vincent? Io lascio. Non mi va di starti a sentire.
Sì, ti prego, vattene.
Io dico che dobbiamo vendicarci.
Stasera andiamo lì e tiriamo le uova contro i loro alloggi, ok?
- Sì, va bene. - Ok?
Wille.
Prendi un caffè con noi?
No, ho ancora troppo da studiare. Devo leggere questo libro.
Wille?
Che stai facendo?
JAN-OLOF: L'AUTO STA ASPETTANDO FUORI.
Vieni con me.
Sua maestà.
Siediti.
Mi dispiace. Ho rovinato tutto.
Mi vergogno.
Smettila, ti prego.
Ero molto legata a tuo padre,
prima che la droga lo allontanasse da noi.
Non dev'essere stato facile per te.
Ma questo non ti giustifica.
Ciò che hai fatto a Wilhelm e alla famiglia reale è imperdonabile.
Andrò subito al dunque.
Le ultime uscite di Wilhelm hanno messo in ansia la corte,
al punto che ci è sembrato necessario considerare un piano di riserva.
Se, e solamente se, Wilhelm non dovesse reggere la pressione di salire sul trono…
in quel caso, il piano di riserva sei tu.
Io?
Questo vuol dire che dovrai rivedere i tuoi piani per il futuro.
Dovrai prepararti a subentrare
se Wilhelm non fosse in grado di svolgere il suo ruolo.
Inutile dire che tutto questo resta tra noi.
Certo.
Non so che dire. Io…
Sono veramente grato a sua maestà per quest'opportunità che mi sta dando.
Beh, di sicuro non è stata una mia idea.
No.
Io sosterrò sempre mio figlio.
Verrà sempre prima di tutto.
Ma la realtà adesso è questa. Sei tu l'erede successivo al trono.
Ti verrà data una copia del discorso per il giubileo.
Dovrai impararlo a memoria, in caso Wilhelm non dovesse farcela.
Sua maestà vedrà
che merito un'altra opportunità.
Non la deluderò.
Vuoi guardare un'altra cosa?
- Puoi abbracciarmi? - Ma certo.
Per quanto tempo starò così?
Ti passerà, anche se adesso non ti sembra.
Ehi…
Wille, aspetta.
Wille, vieni! Stiamo andando a Granhult a…
a vendicarci per la gara di oggi.
Ok, stiamo andando! Chi ha le uova?
- Scusa. Non volevo fare il guastafeste. - Vattene.
Sì, me ne vado.
Cazzo.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh