1
00:00:06,334 --> 00:00:07,709
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,209
‎NETFLIX シリーズ 自分の感情に向き合う

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
‎息を吸って

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
‎吐き出しながら
‎自分を解放する

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
‎息を吸って

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
‎吐き出す

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
‎電話をもらって驚いたよ

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
‎最強の弁護士が養父で
‎よかっただろ

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
‎僕に選択肢はない

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
‎質問の答えだが

11
00:00:44,251 --> 00:00:49,668
‎動画を流出させれば
‎名誉‎毀損(きそん)‎かプライバシー侵害

12
00:00:49,751 --> 00:00:54,959
‎児童ポルノ禁止法にも抵触し
‎禁錮刑になるだろう

13
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
‎刑務所に？

14
00:00:59,168 --> 00:01:04,168
‎すべての不安や悩みが
‎消え去るのを想像して

15
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
‎自分の感情を受け入れる

16
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
‎息を吸って

17
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
‎吐き出す

18
00:01:15,251 --> 00:01:16,626
‎自供しても？

19
00:01:16,709 --> 00:01:18,293
‎変わらない

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,418
「不安とパニック発作」

21
00:01:19,418 --> 00:01:20,334
「不安とパニック発作」
原告の証言にも
よるがね

22
00:01:20,334 --> 00:01:22,709
原告の証言にも
よるがね

23
00:01:25,501 --> 00:01:27,876
‎“原告”って誰のこと？

24
00:01:27,959 --> 00:01:28,876
‎被害者だ

25
00:01:30,376 --> 00:01:33,043
‎例のセックス動画か？

26
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
今後は寮ではなく
詰所に駐在するようにと

27
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
ラストスパートだ

28
00:02:00,168 --> 00:02:02,584
アウグストは どこだ？

29
00:02:03,501 --> 00:02:04,626
ボイコットかも

30
00:02:05,584 --> 00:02:07,418
何が気に入らない？

31
00:02:07,501 --> 00:02:08,959
君の昇格だ

32
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
チームを守るためだ

33
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
‎３年生に罰を与えないと
‎重大性が分からないか？

34
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
‎力を出せない者は
‎チームに要らない

35
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
‎対抗戦が３日後に迫ってる

36
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
‎レベルが低すぎるんだ

37
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
‎まったく

38
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
‎しっかりしろ　次はマシンだ

39
00:02:45,001 --> 00:02:46,334
‎大丈夫か？

40
00:02:46,418 --> 00:02:48,084
‎邪魔にされてる

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
‎気にするな

42
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
‎僕たちはズルをしたんだ

43
00:02:54,209 --> 00:02:55,709
‎大したことない

44
00:02:55,793 --> 00:03:00,084
‎バレても君は逃げられるが
‎僕は違う

45
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
‎実力を証明しないと
‎彼に責められるんだ

46
00:03:04,584 --> 00:03:06,084
‎助けたかった

47
00:03:06,168 --> 00:03:09,501
‎練習中だぞ　マシンに座れ

48
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
‎シーモンは そこで待機だ

49
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
‎全員 気合を入れろ

50
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
‎マシンに慣れるんだ
‎試合は水曜だぞ

51
00:03:24,668 --> 00:03:26,168
‎サラ

52
00:03:26,251 --> 00:03:31,126
‎明日は買い手が見に来るから
‎休んだほうがいい

53
00:03:31,209 --> 00:03:32,543
‎そばにいたい

54
00:03:32,626 --> 00:03:34,376
‎本当に大丈夫？

55
00:03:34,459 --> 00:03:35,876
‎見極めたいの

56
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
‎“ヴィル：
‎独りは耐えられない”

57
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
‎ヴィルが話したそうだから
‎寄ってみる

58
00:03:46,543 --> 00:03:48,793
‎夕食はどうするの？

59
00:03:48,876 --> 00:03:51,126
‎舎監には“‎月経前症候群(ＰＭＳ)‎”と

60
00:03:51,209 --> 00:03:51,918
‎ＰＭＳ？

61
00:03:52,001 --> 00:03:54,126
‎休んでると言っといて

62
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
‎分かった

63
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
‎おなかは？

64
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
‎空いてるけど
‎ソーセージはパスする

65
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
‎食べたい物は？　何でもいい

66
00:04:06,084 --> 00:04:08,501
‎直感で言って　考えるな

67
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
‎パスタ

68
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
‎違うか　待って

69
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
‎スシかポキ丼

70
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
‎ビビンバでもいいけど

71
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
‎やっぱりポキ丼だね

72
00:04:18,668 --> 00:04:19,626
‎ヨーン=オロフ

73
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
‎実は先週のメニューが
‎イマイチだったせいで⸺

74
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
‎勉強に集中できない

75
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
‎食事を配達してほしい

76
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
‎メニューは…　スシがいいな

77
00:04:33,584 --> 00:04:34,168
‎スシですね

78
00:04:34,251 --> 00:04:34,918
‎ポキ丼よ

79
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
‎すまない　やっぱりポキ丼だ

80
00:04:38,418 --> 00:04:39,376
‎ポキ丼？

81
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
‎空腹だから２人前を

82
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
‎２人前ですね

83
00:04:43,376 --> 00:04:45,168
‎宮殿に出前の注文？

84
00:04:46,376 --> 00:04:47,209
‎まあね

85
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
‎なかなかやるわね

86
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
‎交代よ　脚を上げて

87
00:04:55,168 --> 00:04:56,834
‎わき腹が痛い

88
00:04:56,918 --> 00:04:58,043
‎頑張って

89
00:04:58,126 --> 00:05:00,001
‎空腹だし凍えそうだ

90
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
‎脚を上げて　もっとだよ

91
00:05:03,293 --> 00:05:04,584
‎ダメだ

92
00:05:04,668 --> 00:05:07,793
‎待ちなさい　あと５回よ

93
00:05:07,876 --> 00:05:13,293
‎スタミナをつけたいなら
‎座ってても効果はない

94
00:05:14,126 --> 00:05:15,293
‎なんでボート？

95
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
‎寮に貢献しないと
‎Ａ評価をもらえないからだ

96
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
‎ヴィルは関係ない？

97
00:05:23,251 --> 00:05:24,168
‎ないよ

98
00:05:24,251 --> 00:05:26,793
‎彼と離れられないのかと

99
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
‎マルクスがいる

100
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
‎食堂で君のことを聞かれたぞ

101
00:05:33,543 --> 00:05:34,918
‎“病気か？”と

102
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
‎返信しないからよ

103
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
‎彼は いい人だけど…

104
00:05:41,751 --> 00:05:45,876
‎僕のことを本気で
‎好きみたいなんだ

105
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
‎あなたは違う？

106
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
‎どうかな

107
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
‎なぜ彼に恋できない？

108
00:05:58,876 --> 00:06:01,209
‎ピザを食べに行こう

109
00:06:01,293 --> 00:06:03,043
‎昨日もピザだったよ

110
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
‎“マルクス：
‎今週 会えないかな？”

111
00:06:09,209 --> 00:06:10,543
‎来ないのか？

112
00:06:10,626 --> 00:06:12,126
‎急かすな

113
00:06:12,209 --> 00:06:15,459
‎腹ペコなんだ　凍えそうだし

114
00:06:15,543 --> 00:06:16,668
‎ピザは断る

115
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
‎おいしすぎる
‎なんで気づかなかった？

116
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
‎なぜかな

117
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
‎シーモンはマルクスを
‎知らないと言った

118
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
‎本当に何もないのかも

119
00:06:39,418 --> 00:06:40,959
‎携帯を見たんだ

120
00:06:41,043 --> 00:06:42,751
‎マジで言ってる？

121
00:06:42,834 --> 00:06:47,043
‎ウソをつかれたよ
‎２人は知り合いだ

122
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
‎付き合ってる

123
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
‎本当だ

124
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
‎他の人と付き合ってもいい

125
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
‎それは分かってるが
‎耐えられない

126
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
‎僕のせいなのに

127
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
‎本人に確認したら？

128
00:07:20,209 --> 00:07:21,668
‎何するのよ

129
00:07:21,751 --> 00:07:23,543
‎おい　やめろよ

130
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
‎失礼します

131
00:07:32,168 --> 00:07:32,793
‎やあ

132
00:07:32,876 --> 00:07:33,459
‎どうも

133
00:07:33,543 --> 00:07:35,459
‎カウンセラーと面談？

134
00:07:35,543 --> 00:07:36,168
‎まあね

135
00:07:36,251 --> 00:07:40,376
‎優秀なセラピストだ
‎エリックも通ってた

136
00:07:40,959 --> 00:07:44,668
‎僕たちのことは
‎専門じゃないが

137
00:07:44,751 --> 00:07:48,918
‎“ＬＧＢＴＱＩに優しい”と
‎認定されてる

138
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
‎相談なら乗るよ　後でな

139
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
‎エリックも？

140
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
‎その質問には答えられない

141
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
‎でも悩みがある時は
‎話すことで楽になる

142
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
‎誰かを傷つけることを
‎心配しなくてもいい

143
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
‎知らなかった

144
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
‎私的なことは心に秘めろと
‎言ってたんだ

145
00:08:22,168 --> 00:08:25,084
‎そう育てられた
‎さもないと…

146
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
‎利用されるから

147
00:08:31,834 --> 00:08:34,793
‎そんな重圧の下で
‎生きるのは⸺

148
00:08:37,626 --> 00:08:39,376
‎どんな気分だね？

149
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
‎話して

150
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
‎孤独を感じる

151
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
‎今に始まったことじゃない

152
00:08:56,959 --> 00:08:59,209
‎エリックの生前からだ

153
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
‎でも昔は耐えられた

154
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
‎兄が いたからね

155
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
‎ところが
‎新しい友達ができて…

156
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
‎新たな感情が芽生えた

157
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
‎どこかで後悔してる

158
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
‎あんな気持ち
‎知らなければ よかった

159
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
‎すべて19世紀後半か
‎20世紀前半の作品よ

160
00:09:41,959 --> 00:09:46,751
‎同じ本を選んだ人と
‎グループになって考察を…

161
00:09:46,834 --> 00:09:48,293
‎遅れました

162
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
‎気にしないで
‎みんな 本を選んだところよ

163
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
‎残ったのは
‎ボイエの「危機」ね

164
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
‎面白いわよ

165
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
‎口頭発表してもらいます

166
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
‎単位が欲しければ協力して

167
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
‎グループで集まって作業を

168
00:10:09,209 --> 00:10:10,376
‎何か書こう

169
00:10:11,084 --> 00:10:15,501
‎名前のつづりが違うだろ
‎本を見ろよ

170
00:10:17,084 --> 00:10:18,709
‎カリン･ボイエ

171
00:10:18,793 --> 00:10:21,793
‎“カリン･ボイエ
‎1900年生まれ”

172
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
‎“「危機」は女性が主人公の
‎自伝的小説で”

173
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
‎“舞台は1920年代の
‎ストックホルム”

174
00:10:29,209 --> 00:10:34,793
‎“信仰の危機を経験し
‎同性に引かれることで⸺”

175
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
‎“常識を超える自らの真実を
‎見つけ出す軌跡が描かれる”

176
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
‎神がテーマなのか？

177
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
‎一番 薄い本を選んだのに

178
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
‎残り物を引いた

179
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
‎それでどうする？

180
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
‎口頭発表は君たちに任せる

181
00:10:53,668 --> 00:10:55,126
‎サラもいるだろ

182
00:10:55,209 --> 00:10:58,209
‎ノートを取りに行ってる

183
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
‎僕はコーヒーを注文してくる

184
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
‎ダブルエスプレッソで

185
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
‎なぜマルクスを知らないと？

186
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
‎言ってない

187
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
‎会ってるんだろ

188
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
‎何かあるなら言えよ

189
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
‎分かった

190
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
‎会ってるよ

191
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
‎そうか

192
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
‎隠すなよ

193
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
‎付き合ってない

194
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
‎君には関係ないことだけど

195
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
‎ほら

196
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
‎建設的な進展はあった？

197
00:12:13,584 --> 00:12:17,168
‎1920年代が舞台だという
‎事実だけだ

198
00:12:17,251 --> 00:12:19,084
‎朗読するか？

199
00:12:19,168 --> 00:12:21,501
‎ああ　僕から始める

200
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
‎“シーモン：
‎やあ　マルクス”

201
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
‎“会って話したい”

202
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
‎“ヴィル：
‎シーモンと話した”

203
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
‎“会ってるが
‎付き合ってないらしい”

204
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
‎“フェリス：ほらね
‎チャンスは まだある”

205
00:13:01,043 --> 00:13:06,001
‎僕は傷つき 途方に暮れた

206
00:13:07,084 --> 00:13:11,793
‎迷っていたが
‎　　進むべき道を見つけた

207
00:13:13,084 --> 00:13:18,793
‎自分たちが持つものも
‎　　何者なのかも分かった

208
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
‎ギャロップだ　それでいい

209
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
‎走れ

210
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
‎ダメか　もっと走れるだろ

211
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
‎さあ　走れ

212
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
‎言うことを聞け

213
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
‎あんたが聞きなさいよ

214
00:13:43,168 --> 00:13:46,376
‎ちょっと神経質じゃない？

215
00:13:46,459 --> 00:13:48,334
‎問題なさそうだが

216
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
‎競技で勝てないなら
‎買っても意味がない

217
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
‎さあ

218
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
‎ダメか

219
00:13:59,043 --> 00:14:00,459
‎どう思う？

220
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
‎最後に決めるのはお前だよ

221
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
‎困ったな

222
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
‎調教されてないみたいだ

223
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
‎すばらしい血統を誇る馬だぞ

224
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
‎血統が優れていても
‎勝てるとは限らない

225
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
‎あなたの問題では？

226
00:14:21,418 --> 00:14:22,043
‎何だと？

227
00:14:22,126 --> 00:14:24,084
‎馬は機械じゃない

228
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
‎慣れるまで時間のかかる
‎サラブレッドもいます

229
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
‎時間をかけてもムダかも

230
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
‎もういいかしら？

231
00:14:40,668 --> 00:14:43,251
‎どうするか決めたか？

232
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
‎あの人たちには売らないで
‎最悪だよ

233
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
‎もっといい人を探す

234
00:15:08,918 --> 00:15:09,876
‎約束して

235
00:15:09,959 --> 00:15:10,834
‎もちろん

236
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
‎来て

237
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
‎授業がある

238
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
‎もちろん遅刻ね

239
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
‎それがいい

240
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
‎先生

241
00:15:35,418 --> 00:15:40,709
‎記念式典で歌う曲について
‎考えてみました

242
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
‎もっと現代的な曲が好みなら
‎提案があります

243
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
‎聞かせて

244
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
‎校歌をアレンジしたら
‎どうかと思ったんです

245
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
‎長い年月が過ぎ去った

246
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
‎時間は あらゆる傷を
‎　　　　　癒やすと言う

247
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
‎ここでコーラスが…

248
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
‎歌詞も変えました

249
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
‎長い年月が過ぎ去った

250
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
‎時間は あらゆる傷を
‎　　　　　癒やすと言う

251
00:16:26,209 --> 00:16:30,876
‎僕は傷つき 途方に暮れた

252
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
‎クソほど迷っていたが
‎　　進むべき道を見つけた

253
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
‎自分たちが持つものも
‎　　何者なのかも分かった

254
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
‎いい思い出は忘れられない

255
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
‎残ったものは何かと言えば

256
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
‎色あせない思い出だ

257
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
‎あなたが書いたの？

258
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
‎傑作よ

259
00:16:57,959 --> 00:17:03,084
‎“クソほど”をカットし
‎学校名を入れましょう

260
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
‎校長に相談するけど
‎見事なアレンジだわ

261
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
‎あなたには才能がある

262
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
‎聞いてくれ

263
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
‎いよいよだ

264
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
‎明日 すべてが決する

265
00:17:47,959 --> 00:17:49,459
‎因縁の対決だ

266
00:17:49,543 --> 00:17:54,293
‎マシンを使った勝負だが
‎最大の宿敵と戦う

267
00:17:54,376 --> 00:17:57,459
‎他では負けることもあるが

268
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
‎ボートだけは例外だ

269
00:17:59,918 --> 00:18:02,668
‎俺たちが圧勝してきた

270
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
‎その伝統は守る

271
00:18:05,043 --> 00:18:10,043
‎明日は圧倒的な勝利で
‎奴らをズタボロにして⸺

272
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
‎死体の山を築こう

273
00:18:13,084 --> 00:18:18,126
‎ドブネズミどもに この寮が
‎一番だと教えてやるんだ

274
00:18:19,126 --> 00:18:20,043
‎いいな？

275
00:18:20,126 --> 00:18:21,001
‎はい

276
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
‎本当か？　声が小さいぞ

277
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
‎死体の山だな

278
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
‎勇ましい

279
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
‎おかしいか？

280
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
‎笑っただろ

281
00:18:37,168 --> 00:18:38,293
‎笑ってない

282
00:18:38,376 --> 00:18:39,709
‎俺のウソだと？

283
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
‎ヴィンセント

284
00:18:48,334 --> 00:18:49,584
‎皿を洗うんだ

285
00:18:49,668 --> 00:18:51,751
‎アウグストも手伝え

286
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
‎練習をサボった罰だ

287
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
‎何だ？

288
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
‎どうも

289
00:19:24,918 --> 00:19:30,001
‎ヴィンセントが試合の後
‎射撃場に来るか聞いてる

290
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
‎ニッセと行くらしい

291
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
‎裏切り者に伝えてくれ

292
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
‎和解には早すぎると

293
00:19:38,043 --> 00:19:38,876
‎いい？

294
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
‎あら

295
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
‎どうしたの？

296
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
‎ちょっと…

297
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
‎話したくて

298
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
‎よければ うちに来ないか？

299
00:20:48,043 --> 00:20:51,668
‎つまり これから僕の部屋に

300
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
‎非常階段を使えば忍び込める

301
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
‎なぜ？

302
00:21:00,918 --> 00:21:05,126
‎なぜって…
‎話し相手が欲しいからだ

303
00:21:05,626 --> 00:21:07,793
‎イヤなら忘れてくれ

304
00:21:07,876 --> 00:21:09,959
‎イヤじゃないよ

305
00:21:12,376 --> 00:21:14,168
‎どうかした？

306
00:21:14,251 --> 00:21:15,168
‎また明日

307
00:21:16,084 --> 00:21:17,043
‎それじゃ

308
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
‎ここで何を？

309
00:21:23,334 --> 00:21:25,334
‎彼と友達なのか？

310
00:21:25,418 --> 00:21:26,084
‎別に

311
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
‎よかった

312
00:21:29,876 --> 00:21:31,126
‎どういう意味？

313
00:21:31,209 --> 00:21:32,543
‎クソ野郎だ

314
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
‎変わろうと努力してる

315
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
‎チャンスは与えなきゃ

316
00:21:40,293 --> 00:21:43,793
‎パパには何回も与えたでしょ

317
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
‎そっちこそ 何の用？

318
00:21:49,834 --> 00:21:51,251
‎様子を見に来た

319
00:21:51,334 --> 00:21:54,293
‎マルクスに会いにでしょ？

320
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
‎そうだよ

321
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
‎マルクスに会うんだって

322
00:22:07,168 --> 00:22:08,043
‎やあ

323
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
‎ここで何を？

324
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
‎音信不通の妹に
‎別れのあいさつをしてた

325
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
‎もう終わるけど何かする？

326
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
‎明日は朝が早いんだ

327
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
‎なんで？

328
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
‎ボートだ
‎試合の前に練習がある

329
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
‎そうか

330
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
‎実は君に話があるんだ

331
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
‎いいけど…

332
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
‎話って？

333
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
‎僕に真剣交際は…

334
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
‎まだ無理だ

335
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
‎そのことを伝えたくて

336
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
‎それでも構わない

337
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
‎急がなくていいだろ

338
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
‎待つよ

339
00:23:08,293 --> 00:23:09,834
‎問題ない

340
00:23:09,918 --> 00:23:11,626
‎待ってもムダかも

341
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
‎ヴィルヘルム？

342
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
‎違う

343
00:23:22,334 --> 00:23:25,126
‎そういうわけじゃないけど…

344
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
‎いろいろあったから

345
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
‎流出した動画は見てないけど

346
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
‎彼とのことは噂で聞いた

347
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
‎傷ついたのは分かるが
‎僕は彼とは違う

348
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
‎君を大事にする

349
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
‎傷つけられるとは思ってない

350
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
‎君は いい人だし

351
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
‎完璧だと思うけど
‎僕には無理なんだ

352
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
‎今は付き合えない

353
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
‎そうか

354
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
‎気を悪くしないでほしいが

355
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
‎君の親父さんが
‎模範にならないのは分かる

356
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
‎おばさんが苦労したのは
‎聞いてるし

357
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
‎君もサラも
‎つらい思いをしただろう

358
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
‎でも…

359
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
‎君と親父さんは違う

360
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
‎おいで

361
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
‎大事なものは壊したくない

362
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
‎時間をかけて前に進もう

363
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
‎家に帰る？

364
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
‎明日は試合の応援に行くよ

365
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
‎いいけど無理しないで

366
00:25:14,334 --> 00:25:15,251
‎どうも

367
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
‎ありがとう

368
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
‎馬のにおいだ

369
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
‎ごめん

370
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
‎脱ぐね

371
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
‎実は経験したことないの

372
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
‎何を？

373
00:25:40,084 --> 00:25:41,084
‎何って…

374
00:25:41,959 --> 00:25:46,709
‎誘われたから てっきり
‎そういうことかと…

375
00:25:47,376 --> 00:25:50,834
‎そんなつもりじゃなくて
‎ただ…

376
00:25:52,251 --> 00:25:53,543
‎話したかった

377
00:25:56,043 --> 00:25:56,918
‎話す？

378
00:25:57,001 --> 00:25:57,709
‎そうだ

379
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
‎いいよ

380
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
‎何について話したかったの？

381
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
‎実は女王陛下から…

382
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
‎呼び出された

383
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
‎そうなんだ

384
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
‎僕の行いについて
‎糾弾されると思う

385
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
‎動画の件だ　だから明日…

386
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
‎悪いこととは限らない

387
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
‎次の一撃を覚悟して
‎待つと言ってたけど

388
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
‎もう待たなくていい

389
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
‎そうだね

390
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
‎分からないけど
‎みんなに嫌われて⸺

391
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
‎何もかも失うことになるかも

392
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
‎最低の人間になった気分だよ

393
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
‎そうね

394
00:26:52,751 --> 00:26:58,084
‎私も昔は みんなから
‎嫌われてる気がしてた

395
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
‎でも克服したから⸺

396
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
‎あなたも大丈夫

397
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
‎ありがとう

398
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
‎いいんだ

399
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
‎あなたが最低とは思わない

400
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
‎コンドームは？

401
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
‎あるよ

402
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
‎そこで待ってて

403
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
‎何だよ

404
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
‎ゆっくり確実に

405
00:28:28,918 --> 00:28:30,293
‎手を貸す？

406
00:28:30,376 --> 00:28:31,376
‎大丈夫だ

407
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
‎来て

408
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
‎どこ行くの？

409
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
‎こっちよ　行かないで

410
00:29:15,251 --> 00:29:16,168
‎ただいま

411
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
‎遅かったのね

412
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
‎ロッソーとの別れを
‎惜しんでた？

413
00:29:29,168 --> 00:29:31,293
‎星占いを読んだ？

414
00:29:31,376 --> 00:29:32,584
‎いいえ

415
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
‎読むね

416
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
‎“シングルなら
‎出会いがあるはず”

417
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
‎“無意識に
‎合図を送っています”

418
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
‎“金星が引き出す魅力に
‎大勢がひれ伏すでしょう”

419
00:29:48,001 --> 00:29:53,168
‎“相手がいる人は
‎嫉妬心が頭をもたげます”

420
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
‎シャワーは？

421
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
‎浴びない

422
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
‎このにおいが好きなの

423
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
‎変な子だね

424
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
‎奴らを打倒する
‎　　完膚なきまでに

425
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
‎立ち上がれないほど
‎　　ズタボロにしてやる

426
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
‎奴らを打倒する
‎　　完膚なきまでに

427
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
‎くたばれ

428
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
‎やるぞ！

429
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
‎５ ４ ３ ２ １

430
00:30:58,376 --> 00:30:59,209
‎勝敗は？

431
00:30:59,293 --> 00:31:02,209
‎スクリーンを見れば分かる

432
00:31:03,001 --> 00:31:04,709
‎勝って得るものは？

433
00:31:04,793 --> 00:31:05,501
‎栄光？

434
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
‎頑張れ

435
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
‎交代！

436
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
‎しっかり

437
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
‎もっと漕いで

438
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
‎ヴィル　しっかり漕ぐんだ

439
00:32:02,418 --> 00:32:03,334
‎交代だ

440
00:32:03,418 --> 00:32:04,918
‎よし いけ！

441
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
‎バカ野郎　何してる

442
00:32:24,001 --> 00:32:25,959
‎“1500メートル”

443
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
‎“勝者”

444
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
‎落ち着け

445
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
‎クソッタレ

446
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
‎最悪

447
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
‎頑張ったな

448
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
‎来年がある

449
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
‎いいね？

450
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
‎僕は学校に戻るよ
‎後で話そう

451
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
‎どういうことだ？

452
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
‎なぜ負けた？

453
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
‎交代に失敗したからだ

454
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
‎シーモンのせいだ

455
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
‎座席が変だった

456
00:33:27,918 --> 00:33:29,209
‎聞いてない

457
00:33:29,293 --> 00:33:31,126
‎そんなの常識だろ

458
00:33:31,209 --> 00:33:33,376
‎３歳児でも知ってる

459
00:33:33,459 --> 00:33:35,168
‎なぜ彼を責める

460
00:33:35,251 --> 00:33:37,084
‎大事なレースだ

461
00:33:37,168 --> 00:33:39,709
‎たかが練習試合だろ

462
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
‎目的は仲間意識の向上だが
‎元からないし

463
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
‎勝っても負けても無意味だ

464
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
‎僕はボート部を辞める
‎うんざりだ

465
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
‎出ていけ

466
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
‎試合の報復をする

467
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
‎今夜 奴らの寮に
‎生卵をぶつけるぞ

468
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
‎分かったよ

469
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
‎ヴィル

470
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
‎ヴィル

471
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
‎コーヒーを飲もう

472
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
‎やめとくよ　本を読まないと

473
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
‎ヴィル

474
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
‎何してるの？

475
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
‎“ヨーン=オロフ：
‎車が着きました”

476
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
‎こちらへ

477
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
‎女王陛下

478
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
‎座って

479
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
‎申し訳ありません

480
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
‎恥じてます

481
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
‎やめて

482
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
‎お父様とは親しかった

483
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
‎薬物のせいで
‎別人になるまではね

484
00:37:56,293 --> 00:37:58,001
‎つらかったでしょう

485
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
‎でも言い訳にならない

486
00:38:03,668 --> 00:38:07,126
‎あなたの行為は許しがたい

487
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
‎はっきり言います

488
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
‎ヴィルヘルムの
‎最近の行動を考慮し

489
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
‎王室は代替案を
‎用意することにしました

490
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
‎万が一 ヴィルヘルムが
‎王位を継承できない場合…

491
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
‎あなたが代わりを務めるのよ

492
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
‎僕が？

493
00:38:36,459 --> 00:38:39,584
‎新たな将来設計が必要になる

494
00:38:39,668 --> 00:38:45,209
‎何かあればヴィルヘルムに
‎代わる心構えをしておいて

495
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
‎この話は口外しないように

496
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
‎もちろんです

497
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
‎どう言えばいいのか…

498
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
‎チャンスを与えていただき
‎光栄です

499
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
‎私が望んだことじゃない

500
00:39:07,293 --> 00:39:08,043
‎はい

501
00:39:09,084 --> 00:39:13,418
‎私はいつでも息子を応援し
‎優先するけど

502
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
‎あなたは王位継承順位が
‎２位だから

503
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
‎記念式典の演説の原稿を
‎渡します

504
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
‎暗記して
‎万が一の場合に備えなさい

505
00:39:27,001 --> 00:39:31,584
‎陛下のご期待を
‎裏切らないことを誓います

506
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
‎失望させません

507
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
‎替えようか？

508
00:39:59,834 --> 00:40:01,959
‎抱き締めてくれる？

509
00:40:02,043 --> 00:40:03,334
‎もちろんよ

510
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
‎いつまで続くんだ？

511
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
‎今は出口が見えなくても
‎いずれ吹っ切れる

512
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
‎なあ

513
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
‎待ってよ

514
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
‎ヴィル　これから生卵を…

515
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
‎試合の報復として
‎生卵を投げに行く

516
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
‎出発するぞ　卵は？

517
00:42:04,501 --> 00:42:07,043
‎ごめん　邪魔するつもりは…

518
00:42:07,126 --> 00:42:07,834
‎消えろ

519
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
‎分かった　消えるよ

520
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
‎クソ

521
00:43:04,626 --> 00:43:06,626
‎日本語字幕　大塚 美左恵