1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Terima apa sahaja yang awak rasa.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
Tarik nafas.

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
Lepaskan apabila awak hembus nafas.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
Tarik nafas…

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
Hembus nafas.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
Sejujurnya saya terkejut
awak hubungi saya.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Bagus juga ada ayah tiri yang
merupakan peguam terbaik di Sweden.

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
Awak pilihan terakhir saya.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Bagi menjawab soalan awak

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
penyebaran video ini boleh dianggap fitnah

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
melanggar privasi atau
pengedaran pornografi kanak-kanak.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Tak kira apa pun alasan,
kesalahan begini dihukum penjara.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
Penjara?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Bayangkan segala kerisauan awak
telah cair dalam fikiran awak.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Terima apa sahaja yang awak rasa.

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
Tarik nafas…

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
Hembus nafas.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
- Bagaimana jika saya mengaku?
- Awak takkan dapat kelebihan.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
RISAU DAN PANIK

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Awak perlu melihat bukti
pihak yang menuntut.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
- Tuntut. Siapa pihak menuntut?
- Mangsa.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
Adakah semua ini berkaitan video seks itu?

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Arahan baharu. Kita tidak lagi ditempatkan
di Forest Ridge tapi di pondok pengawal.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Ayuh, berikan yang terbaik!

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
- Di manakah August?
- Mungkin ia protes?

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
- Protes? Apa yang dia protes?
- Disebabkan awak ambil alih.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Dia merosakkan keadaan
untuk seluruh pasukan.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Adakah saya perlu hukum senior hanya untuk
buat awak faham tentang graviti?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
Saya tak mahu seseorang yang
berprestasi teruk dalam pasukan ini.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Kita akan bersaing dengan Sprucewood
dalam masa tiga hari.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
Penanda aras kita sangat rendah!

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
Sukar untuk dipercayai.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Kekal fokus. Baiklah,
bersenam dengan mesin pula.

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
- Awak okey?
- Dia rasa saya tak layak sertai pasukan.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Lupakan tentang dia.

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Tak seronok mengetahui kita menipu.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
- Sudahlah, ia tak bermakna lagi.
- Bagi saya, ia penting.

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
Awak tak kisah jika menipu.
Awak pasti akan terlepas.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
Saya sentiasa perlu membuktikannya.
Jika tak, dia akan salahkan saya.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
- Maaf, saya hanya cuba bantu.
- Di belakang sana, fokus! Duduk.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simon, awak boleh duduk di sini.
Lihat dia.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
Awak perlu turun serendah mungkin.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Rasakan mesin ini. Kita akan
menentang mereka pada hari Rabu.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Sara, ada orang akan datang
untuk melihat Rosseau esok.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
- Mungkin awak tak patut berada di sini.
- Saya mahu berada di sini.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
- Awak pasti?
- Ya, saya mahu merasainya.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: AWAK BUAT APA?
SAYA TAK TAHAN BERSENDIRIAN.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
Wille mahu jumpa saya.
Saya mungkin perlu ke sana nanti.

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
- Awak akan terlepas makan malam.
- Saya akan beritahu warden saya ada PMS.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
- PMS?
- Beritahu mereka saya berada di bilik.

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
Baiklah.

53
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
Awak lapar?

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Ya, tapi menu malam ini sosej khinzir.
Saya mungkin takkan makan.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Apa yang awak suka? Apa-apa sahaja.

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
- Tak tahu.
- Apa yang awak idam? Cepat.

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Pasta.

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
- Betulkah?
- Bukan.

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Sushi. Poké bowl.

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Menarik. Bibimbap atau…

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
- Tidak, Poké bowl pasti sedap.
- Tuanku?

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
- Hai, Jan-Olof.
- Hai.

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Hai, saya hanya nak beritahu makanan
di sini biasa-biasa saja minggu lepas.

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Saya mula hilang fokus disebabkan itu.

65
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
- Saya perlukan penghantar makanan.
- Baiklah.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Saya rasa sushi pasti sedap.

67
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
- Sushi?
- Poké bowl.

68
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
- Maaf, saya fikir tentang Poké bowl.
- Poké bowl?

69
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Pesan dua, saya agak lapar. Terima kasih!

70
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
- Dua Poké bowl?
- Ya.

71
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
- Awak hubungi pihak istana untuk itu?
- Ya.

72
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
Ya. Baiklah.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Ayuh, tukar. Lebih tinggi.

74
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
- Tukar.
- Badan saya terasa sakit.

75
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
- Ayuh, tukar.
- Saya lapar dan kesejukan.

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Lebih tinggi. Ayuh, lebih tinggi.

77
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
- Tak boleh.
- Apa maksud awak, "tak boleh"?

78
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
- Lima lagi.
- Tak boleh.

79
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Awak mahu tingkatkan stamina awak
untuk pasukan mendayung.

80
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
- Takkan ada kemajuan dengan hanya duduk.
- Mengapa awak menyertainya?

81
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Saya dah kata, awak perlu mewakili
rumah awak jika mahukan A.

82
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
- Bukan sebab Wille ada dalam pasukan?
- Betul.

83
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
- Bukan.
- Awak berdua seperti tak boleh berjauhan.

84
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Awak patut pilih Marcus.

85
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Dia datang ke kafeteria hari ini
dan tanya tentang awak.

86
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
- Apa?
- Dia ingatkan awak sakit.

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
Awak tak balas mesej dia.

88
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
Dia baik tapi…

89
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
Ia terasa…

90
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
Ia terasa dia memang sukakan saya.

91
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
Baiklah dan awak tak suka dia?

92
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
Saya tak tahu.

93
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
Saya tak tahu kenapa saya
tidak jatuh cinta kepada dia.

94
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
- Masa untuk piza. Mari pergi.
- Piza lagi? Kita baru makan piza semalam.

95
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS:
MAHU LAKUKAN SESUATU MINGGU INI?

96
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
- Helo. Awak akan ikut?
- Ya, bertenang.

97
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
- Saya lapar dan kesejukan.
- Saya tak mahu piza.

98
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
Makanan ini sedap. Mengapa kita
tak pernah lakukannya sebelum ini?

99
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
Saya tak tahu.

100
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
Saya tanya Simon tentang Marcus.
Dia kata mereka saling tak mengenali.

101
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Mungkin tiada apa-apa antara mereka.

102
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
- Saya periksa telefon dia.
- Wille, biar betul.

103
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
Saya tahu ia dungu.

104
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
Namun dia tipu.
Mereka memang saling mengenali.

105
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
Saya rasa mereka bercinta.

106
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
Memang benar.

107
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Saya sepatutnya tak kisah jika
dia mula jalin hubungan baharu.

108
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
Namun saya rasa tak senang duduk.
Saya tak dapat terima.

109
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
Lagipun semua ini salah saya.

110
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Lebih baik awak terus tanya dia.

111
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
- Apakah yang awak buat?
- Dann, jangan.

112
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Terima kasih, Boris.

113
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
- Hei.
- Hei.

114
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
- Awak mahu jumpa sosialis?
- Ya.

115
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
Dia agak bagus.

116
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Awak sudah pun tahu. Erik juga jumpa dia.

117
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
Masalah kita mungkin tak seteruk dia.

118
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
Namun dia "Disahkan LGBTQI".
Jadi, tak perlu risau.

119
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Beritahu saya
jika awak mahu berbincang. Jumpa lagi.

120
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
Erik datang jumpa awak?

121
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Wilhelm, saya tak boleh menjawabnya.

122
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Namun apabila ada pelajar lalui sesuatu,
mereka pasti akan datang jumpa saya.

123
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Jadi awak tak rasa awak
mungkin akan sakiti seseorang.

124
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Saya tak tahu.

125
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
Dia selalu kata kita perlu
merahsiakan perkara peribadi.

126
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Begitu cara kami dibesarkan.

127
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Jika tak…

128
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
ada orang akan ambil kesempatan.

129
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
Bagaimana rasanya…

130
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
hidup dengan tekanan seperti itu?

131
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Jadi…

132
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
Saya tak tahu. Ia rasa sunyi.

133
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Namun saya juga rasa sunyi dengan Erik…

134
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
sebelum ini, tapi…

135
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
Saya tak kisah…

136
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
kerana saya tahu dia ada di sana.

137
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
Kemudian, semester lepas,
saya mengenali kawan baharu…

138
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
yang membangkitkan perasaan baharu.

139
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Secara tak langsung,
saya harap ia tak pernah berlaku.

140
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Lebih baik untuk tak sedari
tentang perasaan itu.

141
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Semua buku ini dari lewat
tahun 1800-an atau awal 1900-an.

142
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Mereka yang pilih buku sama
berada dalam satu kumpulan.

143
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
- Saya mahu awak baca dan renung…
- Hai, maaf terlambat.

144
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Tak mengapa. Semua orang pilih buku
penulis Sweden awal tahun 1900-an.

145
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
Buku yang tinggal hanya
Krisis oleh Karin Boye.

146
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Penulis yang mengujakan.

147
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Saya mahu awak lakukan pembentangan lisan.

148
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
Jadi semua orang perlu
menyertainya untuk lulus.

149
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
Duduk dalam kumpulan awak
dan cari bilik untuk berbincang.

150
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
- Tulis sesuatu.
- Ia dieja dengan "y".

151
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Ia tertulis di dalam buku.

152
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
- Karin Boye.
- "Karin Boye lahir pada tahun 1900."

153
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
"Krisis ialah novel autobiografi
tentang Malin Forst berusia 20 tahun

154
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
yang belajar menjadi guru
di Stockholm pada tahun 1920-an."

155
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
"Dia ada krisis dengan kepercayaan

156
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
dan juga mula taruh perasaan
terhadap rakan sekelas wanita

157
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
yang paksa dia cari kebenaran,
melangkaui segala kebijaksanaan."

158
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
Jadi ia berkaitan Tuhan?

159
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
Buku ini paling nipis. Saya terus ambil.
Saya tak tahu dengan awak.

160
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
Buku ini sahaja yang tinggal.

161
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Apakah rancangan awak?

162
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Saya takkan buat pembentangan.
Awak yang perlu lakukan.

163
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
- Bukankah Sara dalam kumpulan kita?
- Dia lupa buku notanya. Dia akan datang.

164
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
Jika begitu, saya mahu ambil kopi.

165
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
Saya mahu kopi espreso berganda dan…

166
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Mengapa awak kata awak tak kenal Marcus?

167
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
Saya kata saya kenal.

168
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
Namun awak berdua ada hubungan.

169
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
Jika awak berdua jalin hubungan,
beritahu sahaja.

170
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
Boleh?

171
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
Kami luang masa bersama.

172
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
Baiklah.

173
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
Adakah ia sangat sukar?

174
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
Kami tiada apa-apa hubungan.

175
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Ia bukan urusan awak tapi
kami tiada apa-apa hubungan.

176
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
Baiklah.

177
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
Jadi apa yang awak telah putuskan?
Ada apa-apa yang bagus?

178
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
Hanya fakta berkaitan tahun 1920-an.

179
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
- Adakah kita patut mula baca dengan kuat?
- Baiklah, saya mulakan.

180
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON: HAI MARCUS.

181
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
KITA PERLU BERJUMPA DAN BERBINCANG.

182
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
WILHELM: SAYA BERCAKAP DENGAN SIMON.

183
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
MEREKA KELUAR BERSAMA
TAPI MEREKA TIADA APA-APA HUBUNGAN.

184
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE:
NAMPAKNYA AWAK MASIH BERPELUANG.

185
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
Aku disakiti

186
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
Aku sesat

187
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
Memang sesat

188
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Sebelum aku jumpa jalan pulang

189
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
Apa yang kami ada

190
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
Dan siapa kami

191
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Begitulah. Sekarang galop. Begitulah. Hep!

192
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Ayuh.

193
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Jangan mengelat. Sedikit lagi.

194
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Jangan.

195
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Hei. Dengar sini.

196
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
- Awak patut dengar, orang tua.
- Sudahlah.

197
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
- Ayah, dia nampak gelisah, bukan?
- Dia nampak bagus bagi saya.

198
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
Namun jika dia tak tahan dengan tekanan
disebabkan pertandingan, tiada gunanya.

199
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
Ayuh!

200
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Baiklah…

201
00:13:59,043 --> 00:14:00,459
Jadi apakah pendapat awak?

202
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Terpulang kepada awak, Niklas.

203
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
Saya tak tahu.

204
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Kuda ini nampak meragam
dan tak berdisiplin.

205
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
Kuda ini mempunyai pedigri menakjubkan.

206
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Kita pernah melihat pedigri hebat.
Itu tak jamin apa-apa.

207
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Mungkin awak yang ada masalah.

208
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
- Apa?
- Kuda ini bukan mesin tunggang.

209
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Maksud Sara, sesetengah
kuda thoroughbreds perlukan masa.

210
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Namun masa tak jamin apa-apa.

211
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
Kita dah selesai atau…

212
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
- Mari lihat awak dapat kuda atau tak.
- Jadi…

213
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Awak tak boleh jual kepada mereka.
Mereka pemilik kuda yang teruk.

214
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Kita akan cari pembeli yang lebih bagus.

215
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
- Janji kepada saya.
- Sudah tentu.

216
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Mari pergi.

217
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
Saya akan mengajar.

218
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Sudah tentu dia akan lewat.

219
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Baiklah. Selamat tinggal.

220
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
Cik?

221
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Saya dah fikirkan tentang lagu untuk
dinyanyikan ketika sambutan jubli.

222
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
Saya ada idea.

223
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
Jika awak mahu sesuatu yang moden,
saya boleh tunjukkan kepada awak, bukan?

224
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Sudah tentu. Mari pergi.

225
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Saya mula mainkan lagu Hillis dan
saya fikir kita boleh ubahnya seperti ini.

226
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Hari meninggalkan kita
Tahun berlalu pergi

227
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
Mereka kata masa akan sembuhkan luka

228
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
Kemudian koir akan mula masuk…

229
00:16:06,668 --> 00:16:10,418
Oh

230
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Saya juga tulis lirik baharu.

231
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Hari meninggalkan kita
Tahun berlalu pergi

232
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
Mereka kata masa akan sembuhkan luka

233
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
Aku disakiti

234
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
Aku sesat dalam diri sendiri

235
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Aku memang sesat sebelum jumpa jalanku

236
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
Apa yang kita ada dan siapa diri kita

237
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
Aku tak boleh lupa kenangan kita bersama

238
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
Jika kau tanya aku tentang apa yang kekal

239
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
Memori takkan pudar

240
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
Awak tulis sendiri lirik ini?

241
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
Bagus.

242
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
Kita patut ganti perkataan
mencarut dengan Hillerska.

243
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
Untuk orang akan tahu
tentang sekolah kita.

244
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Saya perlu tanya pengetua dahulu
tapi ia lagu yang bagus.

245
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
Sebab itu awak berada di sini, Simon.
Awak memang berbakat.

246
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Baiklah, semua orang.

247
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
Pertandingan semakin hampir.

248
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Segalanya akan ditentukan esok.

249
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Kita lawan Sprucewood dalam
sukan mendayung dalam dewan, tapi…

250
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
Mereka musuh ketat kita, bukan?
Mereka kalahkan kita untuk perkara lain.

251
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
Namun kita takkan kalah dalam mendayung.

252
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
Dalam sukan mendayung, kita juara.

253
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
Saya mahu kekalkan status juara.

254
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
Jadi esok

255
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
saya mahu awak kalahkan mereka
dengan teruk.

256
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Jangan beri mereka peluang langsung.

257
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
Kita buktikan kepada mereka

258
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
kita ialah rumah terbaik
dalam sekolah ini.

259
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
- Boleh?
- Ya.

260
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
- Boleh? Adakah awak dengar?
- Ya.

261
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Tewaskan Sprucewood. Ayuh!

262
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Ucapan yang bagus.

263
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
Mengapa awak senyum?

264
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Saya kata mengapa awak senyum.

265
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
- Saya tak senyum.
- Awak gelar saya penipu?

266
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent…

267
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Awak kemas pinggan senior
bersama-sama August di sini.

268
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
Awak tak hadir latihan.

269
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Ya?

270
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Hei.

271
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
Vincent tanya adakah awak
akan ke lapang sasar esok

272
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
selepas perlumbaan.

273
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Dia dan Nisse akan pergi.

274
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
Awak boleh beritahu Judas yang saya tak…

275
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
Saya belum bersedia untuk berdamai.

276
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
- Boleh?
- Baiklah.

277
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
- Hai!
- Hei.

278
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
Apa awak buat di sini?

279
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Saya hanya mahu…

280
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
bercakap.

281
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Awak rasa awak boleh pulang ke rumah?

282
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Maksud saya,
datang ke bilik saya malam ini.

283
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
Kemudian, kita boleh…

284
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Awak boleh curi-curi masuk
atau panjat tangga kecemasan.

285
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
Untuk apa?

286
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Saya hanya mahu…

287
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
Saya perlu bercakap dengan seseorang.

288
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
- Awak boleh lupakan sahaja. Ia tak…
- Tak, saya akan datang.

289
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
- Hei, apa yang berlaku?
- Jumpa awak di pertandingan.

290
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

291
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
Apa dia buat di sini?

292
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
- Awak berkawan atau lebih daripada itu?
- Tidak.

293
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Bagus.

294
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
- Apakah maknanya?
- Dia memang tak guna.

295
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Betul tapi saya rasa
dia cuba untuk tak jadi begitu.

296
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Awak sentiasa kata
kita patut beri peluang kedua.

297
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
Peluang ketiga, keempat,
kelima. Seperti ayah.

298
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
Mengapa awak ke sini?
Awak tak pernah datang.

299
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
- Saya mahu lihat apa awak buat.
- Awak datang bukan untuk jumpa Marcus?

300
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Ya.

301
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
Ya, dia akan jumpa Marcus.

302
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
- Hai.
- Hai.

303
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Apa awak buat di sini?

304
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Saya hanya mahu ucap selamat tinggal
kepada adik yang dah lama hilang.

305
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
Urusan saya hampir selesai.
Awak mahu buat sesuatu?

306
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
Malam ini tak boleh.
Saya perlu bangun awal.

307
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Untuk apa?

308
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
Untuk latihan.
Kami perlu berlatih sebelum pertandingan.

309
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
Baiklah.

310
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Saya rasa kita perlu berbincang.

311
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Baiklah. Tentang…

312
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
Tentang apa?

313
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Saya rasa saya belum bersedia…

314
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
untuk sesuatu yang serius.

315
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
Saya hanya mahu beritahu itu kepada awak.

316
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
Tak mengapa jika awak belum bersedia.

317
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
Kita tak perlu tergesa-gesa.

318
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Saya boleh tunggu.

319
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
- Tak mengapa.
- Saya tak tahu bila waktunya.

320
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
Disebabkan Wilhelm?

321
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
Bukan.

322
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Maksud saya…

323
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
Ada…

324
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
berlaku drama di sana sini.

325
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Saya belum lihat video itu.

326
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Namun saya dah dengar segalanya
termasuk khabar angin.

327
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
Saya faham dia tipu awak.
Namun saya tak seperti dia.

328
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Saya takkan sakiti awak.

329
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
Saya tak pernah kata saya ingatkan
awak sakiti saya. Maksud saya…

330
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
Awak lelaki yang bagus dan baik…

331
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
Saya rasa awak sempurna.
Ia bukan tentang itu.

332
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
Saya tak boleh lakukannya sekarang.

333
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Baiklah.

334
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Jangan terasa. Saya hanya
mahu berkata jujur.

335
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Awak mungkin tiada contoh terbaik untuk
hubungan yang bagus dengan ayah awak.

336
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Mak beritahu saya apa yang Linda rasa
selepas kejadian dengan Micke.

337
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
Saya sedar awak dan Sara
pasti berada dalam keadaan sukar.

338
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Namun…

339
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
awak tak seperti ayah awak.

340
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Mari sini.

341
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Saya tahu awak tak mahu musnahkan
sesuatu yang cantik.

342
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Tak perlu tergesa-gesa dan
tak perlu tertekan.

343
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Pulang ke rumah?

344
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Saya boleh datang ketika pertandingan
untuk beri sokongan.

345
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
Baiklah tapi awak tak perlu datang
jika rasa terpaksa.

346
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
- Hai.
- Hai.

347
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Terima kasih.

348
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
Awak berbau kuda.

349
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Minta maaf.

350
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Saya akan tanggal.

351
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
Saya tak pernah lakukannya sebelum ini.

352
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Buat apa?

353
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Saya sangka kita akan…

354
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
Saya ingatkan awak minta saya…

355
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
Saya tak bermaksud begitu.

356
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Saya hanya mahu bercakap dengan seseorang.

357
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
- Bercakap?
- Ya.

358
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
Baiklah.

359
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
Apa yang awak mahu bincangkan?

360
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
Permaisuri telah…

361
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
panggil saya ke istana.

362
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Wah. Baiklah.

363
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
Saya tahu ia berkaitan
dengan apa yang saya telah lakukan.

364
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
Mengenai video itu.
Saya akan ke sana esok.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
- Jangan bersangka buruk.
- Selepas pertandingan.

366
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Awak kata awak gelisah
menunggu hukuman seterusnya.

367
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Sekarang awak dah tahu
bila hukuman itu akan datang.

368
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
Mungkin juga.

369
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
Saya tak tahu. Saya rasa seperti
semua orang akan benci saya.

370
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
Saya juga rasa saya akan
kehilangan segalanya.

371
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
Saya rasa seperti orang
paling teruk di dunia.

372
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
Ya.

373
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Namun kadangkala, awak rasa
seperti semua orang benci awak.

374
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
Saya pun rasa begitu.

375
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
Jika saya boleh atasinya…

376
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
awak juga boleh.

377
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Terima kasih.

378
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
Sama-sama.

379
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
Saya tak rasa awak
orang yang paling teruk di dunia.

380
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
Awak ada kondom?

381
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Ya.

382
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
- Baring sahaja.
- Baiklah.

383
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
Biar betul.

384
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Perlahan tetapi pasti.

385
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
- Awak mahu bantuan?
- Tak perlu. Saya boleh buat.

386
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Mari sini.

387
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Awak nak ke mana?

388
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Saya mahu awak berada di atas
bersama saya.

389
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
- Hai.
- Hai.

390
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
Awak dari kandang kuda?

391
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
Saya faham. Awak mahu luang masa
sebanyak mungkin dengan Rosseau.

392
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
- Hei, awak pernah baca horoskop awak?
- Tak pernah.

393
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
Dengar betul-betul.

394
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
"Jika awak bujang,
awak rasa bersedia untuk bercinta."

395
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
"Sekarang, secara tak sedar,
awak memberikan isyarat."

396
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
"Venus menyerlahkan daya tarikan awak
dan ramai orang akan tertarik."

397
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
"Jika awak sedang jalin hubungan,

398
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
berhati-hati dengan cemburu buta."

399
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Awak tak mandi?

400
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
Tidak atau…

401
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
Saya suka bau seperti Rosseau.

402
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Baiklah, awak memang pelik.

403
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Kita akan tewaskan Forest Ridge!
Kita akan malukan mereka semua!

404
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
Kita akan tewaskan Forest Ridge!

405
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
Kita akan tewaskan mereka.
Kita akan tewaskan Forest Ridge!

406
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Penakut.

407
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
Forest Ridge!

408
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Lima, empat, tiga, dua, satu!

409
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
- Bagaimana nak tahu siapa menang?
- Awak boleh lihat skrin.

410
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
- Apa yang mereka dapat jika menang?
- Kemasyhuran?

411
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Ayuh, Simon!

412
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Tukar!

413
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Ayuh!

414
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Ayuh, dayung!

415
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
Ayuh, Wille! Ayuh!

416
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
- Tukar!
- Bagus.

417
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Awak dungu! Apa yang awak buat?

418
00:32:24,001 --> 00:32:25,959
SERIBU LIMA RATUS

419
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
PEMENANG

420
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Bertenang.

421
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Tak guna.

422
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Tak guna!

423
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Awak sangat hebat.

424
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
Tahun depan pasti berbeza.

425
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
Okey?

426
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Saya perlu kembali ke sekolah.
Kita jumpa lain kali.

427
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
- Apa yang telah berlaku?
- Sukar dipercayai!

428
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Bagaimana kita boleh ketinggalan?

429
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Saya sangat marah.
Ia disebabkan pertukaran itu.

430
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
Simon pegang terlalu jauh.

431
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
Saya jatuh dan hilang momentum.

432
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
- Awak tak ajar tentang itu.
- Ia pengetahuan asas.

433
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
- Budak tiga tahun pun tahu.
- Mengapa awak salahkan dia?

434
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
- Awak tahu perlumbaan ini amat penting.
- Tak kisahlah. Ia tak benar.

435
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
Semua ini hanya untuk tingkatkan keakraban
pasukan yang memang kita tiada.

436
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
Jadi, ia tak penting.

437
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
Vincent, saya berhenti.
Saya tiada bakat dalam sukan ini.

438
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Dialu-alukan. Keluar.

439
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
Saya rasa kita perlu balas dendam.

440
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Malam ini, kita pergi ke Sprucewood
dan baling telur ke seluruh asrama. Okey?

441
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
- Ya, baiklah.
- Okey?

442
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Wille.

443
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Wille.

444
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Mahu sertai kami minum kopi?

445
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
Tak mengapa. Banyak yang perlu
saya belajar. Saya perlu baca buku ini.

446
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
Wille?

447
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
Apa yang awak buat?

448
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: KERETA SEDANG TUNGGU DI LUAR.

449
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Ikut saya.

450
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Tuanku.

451
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Sila duduk.

452
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Patik minta maaf.
Patik rosakkan segalanya.

453
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Patik malu.

454
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Tolong berhenti.

455
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
Beta sangat rapat dengan ayah awak

456
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
sebelum dia ketagih dadah dan mati.

457
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
Awak lalui waktu yang sukar.

458
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
Namun itu bukan alasan
bagi perbuatan awak.

459
00:38:03,668 --> 00:38:07,126
Apa awak buat kepada Wilhelm
dan keluarga diraja tak boleh dimaafkan.

460
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Beta akan berterus terang.

461
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
Kelakuan Wilhelm sejak akhir-akhir ini
buat pihak istana risau.

462
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
Sehinggakan mereka rasa
mereka perlukan pelan sandaran.

463
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Hanya jika Wilhelm tak mampu tangani
tekanan mengambil alih takhta…

464
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
Jika itu berlaku,
awak bakal jadi pengganti dia.

465
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Patik?

466
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Ini bermakna awak perlu buat
rancangan baharu untuk masa depan awak.

467
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Awak perlu bersedia untuk ganti
jika Wilhelm tak mampu penuhi peranannya.

468
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Beta harap dan percaya
perkara ini tak dibocorkan.

469
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Sudah tentu.

470
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Patik tak tahu nak kata apa. Patik…

471
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Patik sangat bersyukur Tuanku
sanggup berikan peluang ini kepada patik.

472
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Ini bukan idea beta. Itu yang pasti.

473
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
Bukan.

474
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
Beta sentiasa sokong anak beta.

475
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
Mendahulukan dia.

476
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Namun inilah realitinya.
Awak ialah pewaris takhta seterusnya.

477
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Awak akan diberi salinan ucapan
untuk sambutan jubli.

478
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Berlatih sehingga awak faham.
Andai kata Wilhelm tak mampu lakukan.

479
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
Tuanku akan lihat

480
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
patik berhak diberi peluang kedua.

481
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
Patik takkan kecewakan Tuanku.

482
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
Mahu lihat cerita lain?

483
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
- Boleh awak peluk saya?
- Sudah tentu.

484
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
Berapa lama saya akan rasa begini?

485
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Awak akan dapat atasinya.
Walaupun awak tak rasa begitu sekarang.

486
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Hei.

487
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille, sebentar.

488
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Wille, kita akan balas dendam
terhadap Sprucewood.

489
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
Kita akan kenakan Sprucewood
sebagai balas dendam untuk pertandingan.

490
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Kita akan pergi. Siapa ada telur?

491
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
- Maaf, saya tak berniat untuk ganggu.
- Pergi.

492
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Baiklah. Saya akan pergi.

493
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Tak guna.

494
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Terjemahan sari kata oleh Ismasyariff