SEBUAH SIRI NETFLIX
Terima apa sahaja yang awak rasa.
Tarik nafas.
Lepaskan apabila awak hembus nafas.
Tarik nafas…
Hembus nafas.
Sejujurnya saya terkejut awak hubungi saya.
Bagus juga ada ayah tiri yang merupakan peguam terbaik di Sweden.
Awak pilihan terakhir saya.
Bagi menjawab soalan awak
penyebaran video ini boleh dianggap fitnah
melanggar privasi atau pengedaran pornografi kanak-kanak.
Tak kira apa pun alasan, kesalahan begini dihukum penjara.
Penjara?
Bayangkan segala kerisauan awak telah cair dalam fikiran awak.
Terima apa sahaja yang awak rasa.
Tarik nafas…
Hembus nafas.
- Bagaimana jika saya mengaku? - Awak takkan dapat kelebihan.
RISAU DAN PANIK
Awak perlu melihat bukti pihak yang menuntut.
- Tuntut. Siapa pihak menuntut? - Mangsa.
Adakah semua ini berkaitan video seks itu?
Arahan baharu. Kita tidak lagi ditempatkan di Forest Ridge tapi di pondok pengawal.
Ayuh, berikan yang terbaik!
- Di manakah August? - Mungkin ia protes?
- Protes? Apa yang dia protes? - Disebabkan awak ambil alih.
Dia merosakkan keadaan untuk seluruh pasukan.
Adakah saya perlu hukum senior hanya untuk buat awak faham tentang graviti?
Saya tak mahu seseorang yang berprestasi teruk dalam pasukan ini.
Kita akan bersaing dengan Sprucewood dalam masa tiga hari.
Penanda aras kita sangat rendah!
Sukar untuk dipercayai.
Kekal fokus. Baiklah, bersenam dengan mesin pula.
- Awak okey? - Dia rasa saya tak layak sertai pasukan.
Lupakan tentang dia.
Tak seronok mengetahui kita menipu.
- Sudahlah, ia tak bermakna lagi. - Bagi saya, ia penting.
Awak tak kisah jika menipu. Awak pasti akan terlepas.
Saya sentiasa perlu membuktikannya. Jika tak, dia akan salahkan saya.
- Maaf, saya hanya cuba bantu. - Di belakang sana, fokus! Duduk.
Simon, awak boleh duduk di sini. Lihat dia.
Awak perlu turun serendah mungkin.
Rasakan mesin ini. Kita akan menentang mereka pada hari Rabu.
Sara, ada orang akan datang untuk melihat Rosseau esok.
- Mungkin awak tak patut berada di sini. - Saya mahu berada di sini.
- Awak pasti? - Ya, saya mahu merasainya.
WILHELM: AWAK BUAT APA? SAYA TAK TAHAN BERSENDIRIAN.
Wille mahu jumpa saya. Saya mungkin perlu ke sana nanti.
- Awak akan terlepas makan malam. - Saya akan beritahu warden saya ada PMS.
- PMS? - Beritahu mereka saya berada di bilik.
Baiklah.
Awak lapar?
Ya, tapi menu malam ini sosej khinzir. Saya mungkin takkan makan.
Apa yang awak suka? Apa-apa sahaja.
- Tak tahu. - Apa yang awak idam? Cepat.
Pasta.
- Betulkah? - Bukan.
Sushi. Poké bowl.
Menarik. Bibimbap atau…
- Tidak, Poké bowl pasti sedap. - Tuanku?
- Hai, Jan-Olof. - Hai.
Hai, saya hanya nak beritahu makanan di sini biasa-biasa saja minggu lepas.
Saya mula hilang fokus disebabkan itu.
- Saya perlukan penghantar makanan. - Baiklah.
Saya rasa sushi pasti sedap.
- Sushi? - Poké bowl.
- Maaf, saya fikir tentang Poké bowl. - Poké bowl?
Pesan dua, saya agak lapar. Terima kasih!
- Dua Poké bowl? - Ya.
- Awak hubungi pihak istana untuk itu? - Ya.
Ya. Baiklah.
Ayuh, tukar. Lebih tinggi.
- Tukar. - Badan saya terasa sakit.
- Ayuh, tukar. - Saya lapar dan kesejukan.
Lebih tinggi. Ayuh, lebih tinggi.
- Tak boleh. - Apa maksud awak, "tak boleh"?
- Lima lagi. - Tak boleh.
Awak mahu tingkatkan stamina awak untuk pasukan mendayung.
- Takkan ada kemajuan dengan hanya duduk. - Mengapa awak menyertainya?
Saya dah kata, awak perlu mewakili rumah awak jika mahukan A.
- Bukan sebab Wille ada dalam pasukan? - Betul.
- Bukan. - Awak berdua seperti tak boleh berjauhan.
Awak patut pilih Marcus.
Dia datang ke kafeteria hari ini dan tanya tentang awak.
- Apa? - Dia ingatkan awak sakit.
Awak tak balas mesej dia.
Dia baik tapi…
Ia terasa…
Ia terasa dia memang sukakan saya.
Baiklah dan awak tak suka dia?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu kenapa saya tidak jatuh cinta kepada dia.
- Masa untuk piza. Mari pergi. - Piza lagi? Kita baru makan piza semalam.
MARCUS: MAHU LAKUKAN SESUATU MINGGU INI?
- Helo. Awak akan ikut? - Ya, bertenang.
- Saya lapar dan kesejukan. - Saya tak mahu piza.
Makanan ini sedap. Mengapa kita tak pernah lakukannya sebelum ini?
Saya tak tahu.
Saya tanya Simon tentang Marcus. Dia kata mereka saling tak mengenali.
Mungkin tiada apa-apa antara mereka.
- Saya periksa telefon dia. - Wille, biar betul.
Saya tahu ia dungu.
Namun dia tipu. Mereka memang saling mengenali.
Saya rasa mereka bercinta.
Memang benar.
Saya sepatutnya tak kisah jika dia mula jalin hubungan baharu.
Namun saya rasa tak senang duduk. Saya tak dapat terima.
Lagipun semua ini salah saya.
Lebih baik awak terus tanya dia.
- Apakah yang awak buat? - Dann, jangan.
Terima kasih, Boris.
- Hei. - Hei.
- Awak mahu jumpa sosialis? - Ya.
Dia agak bagus.
Awak sudah pun tahu. Erik juga jumpa dia.
Masalah kita mungkin tak seteruk dia.
Namun dia "Disahkan LGBTQI". Jadi, tak perlu risau.
Beritahu saya jika awak mahu berbincang. Jumpa lagi.
Erik datang jumpa awak?
Wilhelm, saya tak boleh menjawabnya.
Namun apabila ada pelajar lalui sesuatu, mereka pasti akan datang jumpa saya.
Jadi awak tak rasa awak mungkin akan sakiti seseorang.
Saya tak tahu.
Dia selalu kata kita perlu merahsiakan perkara peribadi.
Begitu cara kami dibesarkan.
Jika tak…
ada orang akan ambil kesempatan.
Bagaimana rasanya…
hidup dengan tekanan seperti itu?
Jadi…
Saya tak tahu. Ia rasa sunyi.
Namun saya juga rasa sunyi dengan Erik…
sebelum ini, tapi…
Saya tak kisah…
kerana saya tahu dia ada di sana.
Kemudian, semester lepas, saya mengenali kawan baharu…
yang membangkitkan perasaan baharu.
Secara tak langsung, saya harap ia tak pernah berlaku.
Lebih baik untuk tak sedari tentang perasaan itu.
Semua buku ini dari lewat tahun 1800-an atau awal 1900-an.
Mereka yang pilih buku sama berada dalam satu kumpulan.
- Saya mahu awak baca dan renung… - Hai, maaf terlambat.
Tak mengapa. Semua orang pilih buku penulis Sweden awal tahun 1900-an.
Buku yang tinggal hanya Krisis oleh Karin Boye.
Penulis yang mengujakan.
Saya mahu awak lakukan pembentangan lisan.
Jadi semua orang perlu menyertainya untuk lulus.
Duduk dalam kumpulan awak dan cari bilik untuk berbincang.
- Tulis sesuatu. - Ia dieja dengan "y".
Ia tertulis di dalam buku.
- Karin Boye. - "Karin Boye lahir pada tahun 1900."
"Krisis ialah novel autobiografi tentang Malin Forst berusia 20 tahun
yang belajar menjadi guru di Stockholm pada tahun 1920-an."
"Dia ada krisis dengan kepercayaan
dan juga mula taruh perasaan terhadap rakan sekelas wanita
yang paksa dia cari kebenaran, melangkaui segala kebijaksanaan."
Jadi ia berkaitan Tuhan?
Buku ini paling nipis. Saya terus ambil. Saya tak tahu dengan awak.
Buku ini sahaja yang tinggal.
Apakah rancangan awak?
Saya takkan buat pembentangan. Awak yang perlu lakukan.
- Bukankah Sara dalam kumpulan kita? - Dia lupa buku notanya. Dia akan datang.
Jika begitu, saya mahu ambil kopi.
Saya mahu kopi espreso berganda dan…
Mengapa awak kata awak tak kenal Marcus?
Saya kata saya kenal.
Namun awak berdua ada hubungan.
Jika awak berdua jalin hubungan, beritahu sahaja.
Boleh?
Kami luang masa bersama.
Baiklah.
Adakah ia sangat sukar?
Kami tiada apa-apa hubungan.
Ia bukan urusan awak tapi kami tiada apa-apa hubungan.
Baiklah.
Jadi apa yang awak telah putuskan? Ada apa-apa yang bagus?
Hanya fakta berkaitan tahun 1920-an.
- Adakah kita patut mula baca dengan kuat? - Baiklah, saya mulakan.
SIMON: HAI MARCUS.
KITA PERLU BERJUMPA DAN BERBINCANG.
WILHELM: SAYA BERCAKAP DENGAN SIMON.
MEREKA KELUAR BERSAMA TAPI MEREKA TIADA APA-APA HUBUNGAN.
FELICE: NAMPAKNYA AWAK MASIH BERPELUANG.
Aku disakiti
Aku sesat
Memang sesat
Sebelum aku jumpa jalan pulang
Apa yang kami ada
Dan siapa kami
Begitulah. Sekarang galop. Begitulah. Hep!
Ayuh.
Jangan mengelat. Sedikit lagi.
Jangan.
Hei. Dengar sini.
- Awak patut dengar, orang tua. - Sudahlah.
- Ayah, dia nampak gelisah, bukan? - Dia nampak bagus bagi saya.
Namun jika dia tak tahan dengan tekanan disebabkan pertandingan, tiada gunanya.
Ayuh!
Baiklah…
Jadi apakah pendapat awak?
Terpulang kepada awak, Niklas.
Saya tak tahu.
Kuda ini nampak meragam dan tak berdisiplin.
Kuda ini mempunyai pedigri menakjubkan.
Kita pernah melihat pedigri hebat. Itu tak jamin apa-apa.
Mungkin awak yang ada masalah.
- Apa? - Kuda ini bukan mesin tunggang.
Maksud Sara, sesetengah kuda thoroughbreds perlukan masa.
Namun masa tak jamin apa-apa.
Kita dah selesai atau…
- Mari lihat awak dapat kuda atau tak. - Jadi…
Awak tak boleh jual kepada mereka. Mereka pemilik kuda yang teruk.
Kita akan cari pembeli yang lebih bagus.
- Janji kepada saya. - Sudah tentu.
Mari pergi.
Saya akan mengajar.
Sudah tentu dia akan lewat.
Baiklah. Selamat tinggal.
Cik?
Saya dah fikirkan tentang lagu untuk dinyanyikan ketika sambutan jubli.
Saya ada idea.
Jika awak mahu sesuatu yang moden, saya boleh tunjukkan kepada awak, bukan?
Sudah tentu. Mari pergi.
Saya mula mainkan lagu Hillis dan saya fikir kita boleh ubahnya seperti ini.
Hari meninggalkan kita Tahun berlalu pergi
Mereka kata masa akan sembuhkan luka
Kemudian koir akan mula masuk…
Oh
Saya juga tulis lirik baharu.
Hari meninggalkan kita Tahun berlalu pergi
Mereka kata masa akan sembuhkan luka
Aku disakiti
Aku sesat dalam diri sendiri
Aku memang sesat sebelum jumpa jalanku
Apa yang kita ada dan siapa diri kita
Aku tak boleh lupa kenangan kita bersama
Jika kau tanya aku tentang apa yang kekal
Memori takkan pudar
Awak tulis sendiri lirik ini?
Bagus.
Kita patut ganti perkataan mencarut dengan Hillerska.
Untuk orang akan tahu tentang sekolah kita.
Saya perlu tanya pengetua dahulu tapi ia lagu yang bagus.
Sebab itu awak berada di sini, Simon. Awak memang berbakat.
Baiklah, semua orang.
Pertandingan semakin hampir.
Segalanya akan ditentukan esok.
Kita lawan Sprucewood dalam sukan mendayung dalam dewan, tapi…
Mereka musuh ketat kita, bukan? Mereka kalahkan kita untuk perkara lain.
Namun kita takkan kalah dalam mendayung.
Dalam sukan mendayung, kita juara.
Saya mahu kekalkan status juara.
Jadi esok
saya mahu awak kalahkan mereka dengan teruk.
Jangan beri mereka peluang langsung.
Kita buktikan kepada mereka
kita ialah rumah terbaik dalam sekolah ini.
- Boleh? - Ya.
- Boleh? Adakah awak dengar? - Ya.
Tewaskan Sprucewood. Ayuh!
Ucapan yang bagus.
Mengapa awak senyum?
Saya kata mengapa awak senyum.
- Saya tak senyum. - Awak gelar saya penipu?
Vincent…
Awak kemas pinggan senior bersama-sama August di sini.
Awak tak hadir latihan.
Ya?
Hei.
Vincent tanya adakah awak akan ke lapang sasar esok
selepas perlumbaan.
Dia dan Nisse akan pergi.
Awak boleh beritahu Judas yang saya tak…
Saya belum bersedia untuk berdamai.
- Boleh? - Baiklah.
- Hai! - Hei.
Apa awak buat di sini?
Saya hanya mahu…
bercakap.
Awak rasa awak boleh pulang ke rumah?
Maksud saya, datang ke bilik saya malam ini.
Kemudian, kita boleh…
Awak boleh curi-curi masuk atau panjat tangga kecemasan.
Untuk apa?
Saya hanya mahu…
Saya perlu bercakap dengan seseorang.
- Awak boleh lupakan sahaja. Ia tak… - Tak, saya akan datang.
- Hei, apa yang berlaku? - Jumpa awak di pertandingan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa dia buat di sini?
- Awak berkawan atau lebih daripada itu? - Tidak.
Bagus.
- Apakah maknanya? - Dia memang tak guna.
Betul tapi saya rasa dia cuba untuk tak jadi begitu.
Awak sentiasa kata kita patut beri peluang kedua.
Peluang ketiga, keempat, kelima. Seperti ayah.
Mengapa awak ke sini? Awak tak pernah datang.
- Saya mahu lihat apa awak buat. - Awak datang bukan untuk jumpa Marcus?
Ya.
Ya, dia akan jumpa Marcus.
- Hai. - Hai.
Apa awak buat di sini?
Saya hanya mahu ucap selamat tinggal kepada adik yang dah lama hilang.
Urusan saya hampir selesai. Awak mahu buat sesuatu?
Malam ini tak boleh. Saya perlu bangun awal.
Untuk apa?
Untuk latihan. Kami perlu berlatih sebelum pertandingan.
Baiklah.
Saya rasa kita perlu berbincang.
Baiklah. Tentang…
Tentang apa?
Saya rasa saya belum bersedia…
untuk sesuatu yang serius.
Saya hanya mahu beritahu itu kepada awak.
Tak mengapa jika awak belum bersedia.
Kita tak perlu tergesa-gesa.
Saya boleh tunggu.
- Tak mengapa. - Saya tak tahu bila waktunya.
Disebabkan Wilhelm?
Bukan.
Maksud saya…
Ada…
berlaku drama di sana sini.
Saya belum lihat video itu.
Namun saya dah dengar segalanya termasuk khabar angin.
Saya faham dia tipu awak. Namun saya tak seperti dia.
Saya takkan sakiti awak.
Saya tak pernah kata saya ingatkan awak sakiti saya. Maksud saya…
Awak lelaki yang bagus dan baik…
Saya rasa awak sempurna. Ia bukan tentang itu.
Saya tak boleh lakukannya sekarang.
Baiklah.
Jangan terasa. Saya hanya mahu berkata jujur.
Awak mungkin tiada contoh terbaik untuk hubungan yang bagus dengan ayah awak.
Mak beritahu saya apa yang Linda rasa selepas kejadian dengan Micke.
Saya sedar awak dan Sara pasti berada dalam keadaan sukar.
Namun…
awak tak seperti ayah awak.
Mari sini.
Saya tahu awak tak mahu musnahkan sesuatu yang cantik.
Tak perlu tergesa-gesa dan tak perlu tertekan.
Pulang ke rumah?
Saya boleh datang ketika pertandingan untuk beri sokongan.
Baiklah tapi awak tak perlu datang jika rasa terpaksa.
- Hai. - Hai.
Terima kasih.
Awak berbau kuda.
Minta maaf.
Saya akan tanggal.
Saya tak pernah lakukannya sebelum ini.
Buat apa?
Saya sangka kita akan…
Saya ingatkan awak minta saya…
Saya tak bermaksud begitu.
Saya hanya mahu bercakap dengan seseorang.
- Bercakap? - Ya.
Baiklah.
Apa yang awak mahu bincangkan?
Permaisuri telah…
panggil saya ke istana.
Wah. Baiklah.
Saya tahu ia berkaitan dengan apa yang saya telah lakukan.
Mengenai video itu. Saya akan ke sana esok.
- Jangan bersangka buruk. - Selepas pertandingan.
Awak kata awak gelisah menunggu hukuman seterusnya.
Sekarang awak dah tahu bila hukuman itu akan datang.
Mungkin juga.
Saya tak tahu. Saya rasa seperti semua orang akan benci saya.
Saya juga rasa saya akan kehilangan segalanya.
Saya rasa seperti orang paling teruk di dunia.
Ya.
Namun kadangkala, awak rasa seperti semua orang benci awak.
Saya pun rasa begitu.
Jika saya boleh atasinya…
awak juga boleh.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya tak rasa awak orang yang paling teruk di dunia.
Awak ada kondom?
Ya.
- Baring sahaja. - Baiklah.
Biar betul.
Perlahan tetapi pasti.
- Awak mahu bantuan? - Tak perlu. Saya boleh buat.
Mari sini.
Awak nak ke mana?
Saya mahu awak berada di atas bersama saya.
- Hai. - Hai.
Awak dari kandang kuda?
Saya faham. Awak mahu luang masa sebanyak mungkin dengan Rosseau.
- Hei, awak pernah baca horoskop awak? - Tak pernah.
Dengar betul-betul.
"Jika awak bujang, awak rasa bersedia untuk bercinta."
"Sekarang, secara tak sedar, awak memberikan isyarat."
"Venus menyerlahkan daya tarikan awak dan ramai orang akan tertarik."
"Jika awak sedang jalin hubungan,
berhati-hati dengan cemburu buta."
Awak tak mandi?
Tidak atau…
Saya suka bau seperti Rosseau.
Baiklah, awak memang pelik.
Kita akan tewaskan Forest Ridge! Kita akan malukan mereka semua!
Kita akan tewaskan Forest Ridge!
Kita akan tewaskan mereka. Kita akan tewaskan Forest Ridge!
Penakut.
Forest Ridge!
Lima, empat, tiga, dua, satu!
- Bagaimana nak tahu siapa menang? - Awak boleh lihat skrin.
- Apa yang mereka dapat jika menang? - Kemasyhuran?
Ayuh, Simon!
Tukar!
Ayuh!
Ayuh, dayung!
Ayuh, Wille! Ayuh!
- Tukar! - Bagus.
Awak dungu! Apa yang awak buat?
SERIBU LIMA RATUS
PEMENANG
Bertenang.
Tak guna.
Tak guna!
Awak sangat hebat.
Tahun depan pasti berbeza.
Okey?
Saya perlu kembali ke sekolah. Kita jumpa lain kali.
- Apa yang telah berlaku? - Sukar dipercayai!
Bagaimana kita boleh ketinggalan?
Saya sangat marah. Ia disebabkan pertukaran itu.
Simon pegang terlalu jauh.
Saya jatuh dan hilang momentum.
- Awak tak ajar tentang itu. - Ia pengetahuan asas.
- Budak tiga tahun pun tahu. - Mengapa awak salahkan dia?
- Awak tahu perlumbaan ini amat penting. - Tak kisahlah. Ia tak benar.
Semua ini hanya untuk tingkatkan keakraban pasukan yang memang kita tiada.
Jadi, ia tak penting.
Vincent, saya berhenti. Saya tiada bakat dalam sukan ini.
Dialu-alukan. Keluar.
Saya rasa kita perlu balas dendam.
Malam ini, kita pergi ke Sprucewood dan baling telur ke seluruh asrama. Okey?
- Ya, baiklah. - Okey?
Wille.
Mahu sertai kami minum kopi?
Tak mengapa. Banyak yang perlu saya belajar. Saya perlu baca buku ini.
Wille?
Apa yang awak buat?
JAN-OLOF: KERETA SEDANG TUNGGU DI LUAR.
Ikut saya.
Tuanku.
Sila duduk.
Patik minta maaf. Patik rosakkan segalanya.
Patik malu.
Tolong berhenti.
Beta sangat rapat dengan ayah awak
sebelum dia ketagih dadah dan mati.
Awak lalui waktu yang sukar.
Namun itu bukan alasan bagi perbuatan awak.
Apa awak buat kepada Wilhelm dan keluarga diraja tak boleh dimaafkan.
Beta akan berterus terang.
Kelakuan Wilhelm sejak akhir-akhir ini buat pihak istana risau.
Sehinggakan mereka rasa mereka perlukan pelan sandaran.
Hanya jika Wilhelm tak mampu tangani tekanan mengambil alih takhta…
Jika itu berlaku, awak bakal jadi pengganti dia.
Patik?
Ini bermakna awak perlu buat rancangan baharu untuk masa depan awak.
Awak perlu bersedia untuk ganti jika Wilhelm tak mampu penuhi peranannya.
Beta harap dan percaya perkara ini tak dibocorkan.
Sudah tentu.
Patik tak tahu nak kata apa. Patik…
Patik sangat bersyukur Tuanku sanggup berikan peluang ini kepada patik.
Ini bukan idea beta. Itu yang pasti.
Bukan.
Beta sentiasa sokong anak beta.
Mendahulukan dia.
Namun inilah realitinya. Awak ialah pewaris takhta seterusnya.
Awak akan diberi salinan ucapan untuk sambutan jubli.
Berlatih sehingga awak faham. Andai kata Wilhelm tak mampu lakukan.
Tuanku akan lihat
patik berhak diberi peluang kedua.
Patik takkan kecewakan Tuanku.
Mahu lihat cerita lain?
- Boleh awak peluk saya? - Sudah tentu.
Berapa lama saya akan rasa begini?
Awak akan dapat atasinya. Walaupun awak tak rasa begitu sekarang.
Hei.
Wille, sebentar.
Wille, kita akan balas dendam terhadap Sprucewood.
Kita akan kenakan Sprucewood sebagai balas dendam untuk pertandingan.
Kita akan pergi. Siapa ada telur?
- Maaf, saya tak berniat untuk ganggu. - Pergi.
Baiklah. Saya akan pergi.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Ismasyariff