1
00:00:06,459 --> 00:00:07,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,709
Erkjenn følelsene dine.

3
00:00:11,751 --> 00:00:13,626
Pust inn…

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,876
og slipp dem når du puster ut.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,501
Pust inn…

6
00:00:24,626 --> 00:00:26,209
og ut.

7
00:00:31,709 --> 00:00:34,709
Jeg ble overrasket over at du ringte.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Det er kanskje ikke så dumt med en stefar
som er Sveriges beste advokat?

9
00:00:39,001 --> 00:00:42,293
Jeg ville ikke ha ringt om jeg hadde
noen andre å ringe.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,168
For å svare på spørsmålet,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
så kan spredning av videoen
bli sett på som ærekrenkelse,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
brudd på integriteten, eller til og med
spredning av barnepornografi.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Uansett, er strafferammen fengsel.

14
00:00:56,084 --> 00:00:57,626
Fengsel?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Se for deg at bekymringene og tankene
bare smelter vekk.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
At du aksepterer det du føler.

17
00:01:09,459 --> 00:01:11,209
Pust inn…

18
00:01:12,668 --> 00:01:14,293
og ut.

19
00:01:15,168 --> 00:01:18,293
-Hva om jeg tilstår?
-Det tjener du ikke noe på.

20
00:01:19,293 --> 00:01:23,251
Du må se på den andre sidens bevis.

21
00:01:25,501 --> 00:01:28,918
-Andre… Hvem er den andre siden?
-Offeret.

22
00:01:30,293 --> 00:01:33,043
Handler dette om sex-teipen?

23
00:01:42,959 --> 00:01:48,501
Nye ordre. Vi er ikke stasjonert på
Skogsbacken, men ved inngangen.

24
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Kom igjen, siste nå!

25
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
-Hvor faen er August?
-Kanskje det er en protest?

26
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
-Protest? Hva protesterer han mot?
-At du har tatt over.

27
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Han ødelegger for hele laget.

28
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Må jeg straffe seniorer bare for
å få dere til å forstå alvoret?

29
00:02:23,876 --> 00:02:28,418
Jeg kan ikke ha folk på laget som ikke
presterer, sånn er det.

30
00:02:28,501 --> 00:02:31,543
Vi konkurrerer mot Granhult om tre dager.

31
00:02:32,793 --> 00:02:35,709
Lista ligger her nede!

32
00:02:37,334 --> 00:02:38,834
Det er utrolig.

33
00:02:39,834 --> 00:02:43,126
Ta dere sammen. Okay, gutter,
da tar vi tak i romaskinene.

34
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
-Er du okay?
-Han tror ikke jeg hører til på laget.

35
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Glem ham.

36
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Det er ikke gøy å vite at vi jukset.

37
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
-Kom igjen, det er ikke så farlig.
-Det er det for meg.

38
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
Det spiller ingen rolle om du jukser,
du kommer unna.

39
00:03:00,168 --> 00:03:02,459
Jeg må alltid bevise noe.

40
00:03:02,543 --> 00:03:06,626
-Ellers skylder han på meg.
-Sorry. Jeg ville bare hjelpe.

41
00:03:06,709 --> 00:03:09,751
Fokus, der bak! Kom igjen, sitt ned.

42
00:03:11,334 --> 00:03:14,501
Simon, du kan sitte her. Pass på ham.

43
00:03:15,459 --> 00:03:18,209
Det er viktig at
dere vet hva dere skal gjøre.

44
00:03:18,293 --> 00:03:23,168
Bli kjent med maskinene. Det er de skal
bruke i konkurransen.

45
00:03:24,584 --> 00:03:28,918
Sara, det kommer noen for å
se på Rousseau i morgen.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
-Kanskje du ikke skal være her.
-Men jeg vil være her.

47
00:03:32,626 --> 00:03:36,626
-Er du sikker?
-Ja, jeg vil vite hva slags folk de er.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: SKJER? VIL IKKE VÆRE ALENE.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,334
Det er Wille, han vil visst snakke.
Jeg må kanskje dra dit senere.

50
00:03:46,418 --> 00:03:51,126
-Du går glipp av middag.
-Jeg sier til husmor at jeg har PMS.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
-PMS?
-Om noen spør, si at jeg er på rommet.

52
00:03:54,209 --> 00:03:56,001
Okay, greit.

53
00:03:57,084 --> 00:03:59,668
-Er du sulten?
-Ja, sikkert, men…

54
00:03:59,751 --> 00:04:04,876
-Pølser, kan like gjerne skippe det.
-Hva vil du ha? Hva som helst.

55
00:04:05,751 --> 00:04:08,501
-Aner ikke.
-Magefølelse. Gå, gå, gå.

56
00:04:08,584 --> 00:04:11,043
Pasta. Eller, nei…

57
00:04:11,126 --> 00:04:16,001
Sushi. Poké bowl. Høres godt ut.
Bibimbap. Eller…?

58
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
-Nei, poké bowl. Det er godt.
-Deres høyhet?

59
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
-Hei, Jan-Olof.
-Hei.

60
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Hei. Jeg ville bare si at maten har vært
sånn passe den siste uken.

61
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Det påvirker min evne til å fokusere.

62
00:04:27,626 --> 00:04:33,501
Jeg trenger at noen leverer mat.
Jeg tenkte kanskje…sushi.

63
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
-Sushi?
-Poké bowl.

64
00:04:35,001 --> 00:04:39,251
-Sorry, poké bowl er det jeg tenker på.
-Poké bowl?

65
00:04:39,334 --> 00:04:43,293
-Si to stykker, jeg er sulten. Takk!
-To poké bowls.

66
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
-Ringte du hoffet for det der?
-Ja.

67
00:04:48,584 --> 00:04:51,126
Ja. Vær så god.

68
00:04:51,834 --> 00:04:56,834
-Kom igjen, bytt. Høyere.
-Jeg får hold.

69
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
-Kom igjen, bytt.
-Jeg er sulten og det er kaldt.

70
00:05:00,084 --> 00:05:03,126
Høyere. Kom igjen, kom igjen, høyere.

71
00:05:03,209 --> 00:05:07,126
-Nei.
-Hva mener du med "nei". Fem til.

72
00:05:07,209 --> 00:05:11,084
-Nei.
-Du ville trene til ro-laget.

73
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
-Det blir ikke bedre av å sitte her.
-Hvorfor ror du?

74
00:05:15,376 --> 00:05:21,751
Jeg har sagt det, du må konkurrere for
huset ditt om du vil ha en 6.

75
00:05:21,834 --> 00:05:24,209
-Ikke fordi Wille er på laget?
-Nei.

76
00:05:24,293 --> 00:05:29,209
-Du kan ikke holde deg borte fra ham.
-Du burde gå for Marcus.

77
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Han kom til oss i kafeteriaen i dag,
spurte om deg.

78
00:05:32,834 --> 00:05:34,959
-Hva?
-Han trodde du var syk.

79
00:05:35,043 --> 00:05:37,459
Du har ikke svart på meldingene hans.

80
00:05:38,126 --> 00:05:40,543
Jeg mener, han er snill og sånn, men…

81
00:05:41,668 --> 00:05:45,834
Det virker… det virker
som om han faktisk liker meg.

82
00:05:45,918 --> 00:05:49,459
-Og du gjør ikke det?
-Jeg vet ikke.

83
00:05:52,376 --> 00:05:55,834
Jeg forstår ikke hvorfor jeg
ikke bare kan forelske meg i ham.

84
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
-Ja, ja, tid for pizza. Kom igjen.
-Igjen? Vi spiste pizza i går.

85
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: VIL DU FINNE PÅ NOE DENNE UKA?

86
00:06:09,209 --> 00:06:12,251
-Hei, kommer du?
-Ja, chill.

87
00:06:12,334 --> 00:06:16,668
-Jeg er sulten. Det er dritkaldt.
-Jeg vil ikke ha pizza, det er sikkert.

88
00:06:19,459 --> 00:06:23,418
Dette er så godt.
Hvorfor har vi ikke gjort det før?

89
00:06:26,584 --> 00:06:28,543
Vet ikke.

90
00:06:30,376 --> 00:06:34,584
Jeg spurte Simon om Marcus.
Han sa at de ikke kjente hverandre.

91
00:06:35,418 --> 00:06:38,834
Vel… kanskje det er fordi
det ikke skjer noe?

92
00:06:38,918 --> 00:06:42,751
-Jeg sjekket telefonen hans.
-Wille, seriøst?

93
00:06:42,834 --> 00:06:47,043
Det var dumt av meg, jeg vet det.
Men han løy, de kjenner hverandre.

94
00:06:49,876 --> 00:06:51,543
Jeg tror de er sammen.

95
00:06:52,626 --> 00:06:53,459
På ordentlig.

96
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Jeg vet at det burde være greit
for meg at han dater.

97
00:07:01,126 --> 00:07:05,043
Jeg vet det burde være det,
men det er det ikke. Jeg klarer det ikke.

98
00:07:07,584 --> 00:07:09,626
Og det er min egen feil.

99
00:07:11,376 --> 00:07:14,501
Burde du ikke spørre ham om det?
Så du vet helt sikkert?

100
00:07:20,126 --> 00:07:23,876
-Hva pokker gjør du?
-Vær så snill, Dann.

101
00:07:30,376 --> 00:07:32,126
Takk, Boris.

102
00:07:32,209 --> 00:07:33,959
-Hei.
-Hei.

103
00:07:34,043 --> 00:07:36,168
-Skal du treffe sosialisten?
-Ja.

104
00:07:36,251 --> 00:07:40,376
Han er okay. Men det vet du jo
allerede, Erik traff ham også.

105
00:07:40,959 --> 00:07:42,043
Jeg mener…

106
00:07:42,126 --> 00:07:48,918
Greia vår er kanskje ikke styrken hans,
men han er "LHBTQI sertifisert", så.

107
00:07:49,001 --> 00:07:51,668
Si fra om du vil snakke. Vi ses senere.

108
00:07:56,376 --> 00:07:58,126
Kom Erik hit?

109
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Wilhelm, det kan jeg ikke svare på.

110
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Men når du går gjennom noe så kan
det hjelpe å treffe en som meg.

111
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Så du ikke føler at du vil såre noen.

112
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Jeg visste ikke det.

113
00:08:16,584 --> 00:08:21,168
Det er bare at…han sa alltid at vi måtte
holde det private, privat.

114
00:08:22,168 --> 00:08:25,293
Det var sånn vi vokste opp. Ellers…

115
00:08:27,834 --> 00:08:30,459
Ellers skulle folk utnytte det.

116
00:08:31,834 --> 00:08:35,168
Og… hvordan føles det?

117
00:08:37,626 --> 00:08:40,209
Å leve med den slags press, mener jeg.

118
00:08:41,459 --> 00:08:42,459
Vel…

119
00:08:48,543 --> 00:08:50,793
Jeg vet ikke, det er ensomt.

120
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Men jeg var ensom før også.

121
00:08:56,834 --> 00:08:59,293
Med Erik… Men…

122
00:09:00,209 --> 00:09:03,709
Det var… det var greit.

123
00:09:04,709 --> 00:09:07,001
Fordi jeg visste at han var der.

124
00:09:11,584 --> 00:09:15,126
Og så, forrige semester…
møtte jeg en ny venn…

125
00:09:17,459 --> 00:09:20,168
som vekket nye følelser hos meg.

126
00:09:24,501 --> 00:09:28,043
På en måte skulle jeg ønske at
det ikke hadde skjedd.

127
00:09:31,668 --> 00:09:35,751
Det var bedre å være uvitende om hvordan
det kunne føles.

128
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Alle bøkene er fra sent 1800-tall
eller tidlig 1900.

129
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
De som har valgt samme bok
er i samme gruppe.

130
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
-Dere skal lese og reflektere…
-Hei. Unnskyld at jeg er sen.

131
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Det er greit. Alle har valgt bøker fra
svenske forfattere på tidlig 1900-tall.

132
00:09:53,001 --> 00:09:57,209
Den som er igjen er Krise
av Karin Boye. Spennende forfatter.

133
00:09:57,293 --> 00:10:03,751
Jeg vil ha en muntlig presentasjon.
Alle må delta for å få ståkarakter.

134
00:10:03,834 --> 00:10:06,793
Sett dere i grupper og finn et rom
der dere kan jobbe.

135
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
-Skriv noe.
-Det staves med en "y".

136
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Det står det på boken.

137
00:10:17,043 --> 00:10:21,793
-Karin Boye.
-"Karin Boye ble født i 1900.

138
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
Krise er en autobiografisk roman
om 20-årige Malin Forst,

139
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
som studerer til å bli lærer
i 1920-tallets Stockholm.

140
00:10:29,209 --> 00:10:34,793
Hun får en religiøs krise og utvikler
følelser for en kvinnelig klassekamerat,

141
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
som tvinger henne til å finne sin egen
sannhet, bortenfor etablert visdom."

142
00:10:40,543 --> 00:10:45,834
Så det er om Gud? Jeg tok den fordi den
var kortest, jeg vet ikke med dere.

143
00:10:45,918 --> 00:10:48,043
Det var den eneste igjen.

144
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Hva er planen?

145
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Jeg snakker ikke noe,
dere får bare gjøre det.

146
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
-Er ikke Sara i gruppen vår?
-Hun glemte notatboken. Hun kommer.

147
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
I så fall henter jeg en kaffe.

148
00:11:04,834 --> 00:11:09,001
Jeg tar en dobbel espresso og en…

149
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Hvorfor sa du ikke at du kjente Marcus?

150
00:11:12,709 --> 00:11:14,334
Jeg sa at jeg gjorde det.

151
00:11:15,793 --> 00:11:17,709
Men ikke at dere henger.

152
00:11:20,251 --> 00:11:23,501
Om det er noe mellom dere to,
bare si det til meg.

153
00:11:24,459 --> 00:11:25,668
Okay.

154
00:11:28,584 --> 00:11:30,459
Vi henger.

155
00:11:38,459 --> 00:11:39,376
Okay.

156
00:11:41,418 --> 00:11:43,334
Det var ikke så vanskelig?

157
00:11:56,918 --> 00:11:58,709
Vi er ikke sammen.

158
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Ikke at det bryr deg,
men vi er ikke det.

159
00:12:08,793 --> 00:12:13,459
Så, hva har dere funnet ut av? Noe bra?

160
00:12:13,543 --> 00:12:17,168
Bare fakta, du vet, om 1920-tallet.

161
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
-Skal vi begynne med å lese høyt?
-Ja. Jeg kan begynne.

162
00:12:35,793 --> 00:12:39,334
SIMON: HEI MARCUS.
VI MÅ MØTES OG SNAKKE…

163
00:12:45,959 --> 00:12:52,751
WILHELM: JEG SNAKKET MED SIMON.
DE HENGER, MEN DE ER IKKE SAMMEN.

164
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: DER SER DU!
DU HAR FORTSATT EN SJANSE.

165
00:13:01,168 --> 00:13:06,126
Jeg ble såret, mistet meg selv

166
00:13:07,084 --> 00:13:11,793
Helt fortapt, før jeg fant min vei

167
00:13:13,084 --> 00:13:18,793
Det vi hadde og hvem vi var

168
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Der. Og nå galopp. Sånn ja. Hepp!

169
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Kom igjen.

170
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Nei, du jukser. Litt til.

171
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Nei. Hepp!

172
00:13:38,334 --> 00:13:42,584
-Hør på meg.
-Hør på deg selv, gubbe.

173
00:13:42,668 --> 00:13:48,334
-Føles han ikke skvetten, pappa?
-Han føles ganske bra for meg.

174
00:13:48,918 --> 00:13:53,501
Men om han ikke tåler konkurransepresset
er det ikke noe poeng. Kom igjen.

175
00:13:54,334 --> 00:13:57,001
Kom igjen! Vel…

176
00:13:59,043 --> 00:14:00,668
Hva synes du?

177
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Det…er opp til deg, Niklas.

178
00:14:06,459 --> 00:14:11,168
Eh, jeg vet ikke. Det virker som om han
er ulydig. Han virker udisiplinert.

179
00:14:11,251 --> 00:14:14,876
Denne hesten har en flott stamtavle.

180
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Vi har sett flotte stamtavler før,
det garanterer ingenting.

181
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Kanskje du er problemet.

182
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
-Unnskyld?
-Han er ikke en ridemaskin.

183
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Det Sara prøver å si er at noen
fullblodshester trenger litt tid.

184
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Men tid er ingen garanti heller.

185
00:14:32,626 --> 00:14:35,126
Er vi klare her, eller…?

186
00:14:40,668 --> 00:14:43,334
La oss se om du får en hest eller ikke.

187
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Du kan ikke selge til dem. De er alt som
er galt med hestemennesker.

188
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Nei, vi finner noen bedre, så klart.

189
00:15:08,918 --> 00:15:12,084
-Lov meg det.
-Så klart. Kom igjen.

190
00:15:17,626 --> 00:15:19,543
Jeg har en time da.

191
00:15:20,584 --> 00:15:24,459
Så klart blir hun sen.
Ja, vi gjør det. Ha det.

192
00:15:33,668 --> 00:15:35,334
Frøken?

193
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Jeg har tenkt litt på hva du sa om hvilken
sang vi skal synge på jubileet.

194
00:15:39,293 --> 00:15:45,376
Jeg har en idé. Om du vil ha noe moderne.
Jeg kan vise deg, om du vil?

195
00:15:45,459 --> 00:15:47,001
Så klart. Kom igjen.

196
00:15:47,084 --> 00:15:51,959
Jeg begynte å spille Hillis-sangen
og tenkte vi kunne endre det til dette.

197
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Dager bak oss, år som går

198
00:15:59,334 --> 00:16:03,918
De sier tiden leger alle sår

199
00:16:04,001 --> 00:16:06,584
Og så kommer koret inn med…

200
00:16:06,668 --> 00:16:10,459
Åh

201
00:16:12,793 --> 00:16:15,709
Jeg skrev noen nye tekster også.

202
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Dager bak oss, år som går

203
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
De sier tiden leger alle sår

204
00:16:26,209 --> 00:16:30,876
Jeg ble såret, mistet meg selv

205
00:16:30,959 --> 00:16:35,959
Helt jævla fortapt, før jeg fant min vei

206
00:16:36,043 --> 00:16:40,126
Det vi hadde og hvem vi var

207
00:16:40,209 --> 00:16:43,834
Jeg kan ikke glemme, alt det bra

208
00:16:43,918 --> 00:16:50,918
Om du krever at jeg svarer deg
Alle minner vil bli hos meg

209
00:16:52,834 --> 00:16:55,126
Skrev du det selv?

210
00:16:56,084 --> 00:16:57,918
Det er bra.

211
00:16:58,001 --> 00:17:03,209
Vi må ta bort banningen og nevne
Hillerska så folk vet hva det handler om.

212
00:17:04,043 --> 00:17:08,876
Jeg må snakke med rektoren, så klart,
men det er et flott arrangement.

213
00:17:08,959 --> 00:17:12,376
Det er derfor du er her, Simon,
du har talent.

214
00:17:35,001 --> 00:17:36,959
Okay, alle sammen.

215
00:17:40,793 --> 00:17:42,418
Det nærmer seg.

216
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Alt avgjøres i morgen.

217
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Vi konkurrerer mot Granhult.
I innendørs roing, men allikevel.

218
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
De er våre største fiender, er de ikke?
Og noen ganger slår de oss.

219
00:17:57,543 --> 00:18:03,126
Men aldri i roing.
I roing eier vi dem, for faen.

220
00:18:03,209 --> 00:18:06,209
Og vil at det forblir sånn. Så i morgen…

221
00:18:06,293 --> 00:18:10,793
Da vil jeg se en fin og ren slakt,
kan man vel si.

222
00:18:10,876 --> 00:18:15,001
Etterlat restene og dump kroppen.
Vi skal vise de jævla rottene

223
00:18:15,084 --> 00:18:18,293
at vi er det beste huset denne skolen har.

224
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
-Okay?
-Ja.

225
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
-Hørte dere meg ikke?
-Ja.

226
00:18:24,626 --> 00:18:27,626
Ned med Granhult. Kom igjen.

227
00:18:27,709 --> 00:18:29,626
Bra tale.

228
00:18:31,334 --> 00:18:32,709
Hva smiler du av?

229
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Jeg spurte hva du smiler av?

230
00:18:37,168 --> 00:18:40,168
-Jeg smilte ikke.
-Kaller du meg en løgner?

231
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent…

232
00:18:48,334 --> 00:18:51,834
Du gjør seniorenes oppvask,
sammen med August her.

233
00:18:51,918 --> 00:18:54,126
Du hopper ikke over trening på den måten.

234
00:19:20,668 --> 00:19:22,084
Ja?

235
00:19:23,126 --> 00:19:24,001
Hei.

236
00:19:25,001 --> 00:19:30,001
Vincent spør om du kommer til skytebanen
i morgen etter konkurransen?

237
00:19:30,084 --> 00:19:34,418
-Han og Nisse skal dit.
-Du kan si til Judas at jeg ikke…

238
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
Jeg er ikke klar for å slutte fred.

239
00:19:37,876 --> 00:19:38,959
Okay?

240
00:19:39,043 --> 00:19:39,918
Okay?

241
00:20:30,418 --> 00:20:32,209
-Hei!
-Hei.

242
00:20:32,293 --> 00:20:33,709
Hva gjør du her?

243
00:20:35,043 --> 00:20:36,543
Jeg ville bare…

244
00:20:37,959 --> 00:20:39,501
snakke.

245
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Tror du at du kan komme hjem…

246
00:20:47,501 --> 00:20:51,668
Eller… komme til mitt rom i natt?
Så kan vi…

247
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Altså, du kan snike inn eller noe.
Eller klatre opp brannstigen.

248
00:20:56,501 --> 00:20:57,626
Hvorfor?

249
00:21:00,918 --> 00:21:05,543
Jeg vil bare… Jeg må snakke…med noen.

250
00:21:05,626 --> 00:21:10,293
-Eller vi kan glemme det. Det er ikke…
-Nei, jeg kommer gjerne.

251
00:21:12,376 --> 00:21:15,876
-Hei. Hva skjer?
-Vi ses på roingen.

252
00:21:15,959 --> 00:21:17,501
-Ha det.
-Ha det.

253
00:21:19,418 --> 00:21:20,751
Hva gjorde han her?

254
00:21:23,334 --> 00:21:26,501
-Er dere venner eller noe?
-Nei.

255
00:21:26,584 --> 00:21:28,168
Bra.

256
00:21:29,709 --> 00:21:33,001
-Hva mener du med det?
-Han er en drittsekk.

257
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Ja, men det føles som om
han prøver å la være.

258
00:21:37,626 --> 00:21:41,043
Du sier alltid at vi bør gi folk
en sjanse til. Og en tredje.

259
00:21:41,126 --> 00:21:44,543
Og en fjerde, femte… Som med pappa.

260
00:21:45,876 --> 00:21:49,126
Uansett, hva gjør du her?
Du vil aldri komme hit.

261
00:21:49,834 --> 00:21:54,709
-Jeg ville se hva du holdt på med.
-Så du er ikke her for å se Marcus?

262
00:21:54,793 --> 00:21:56,709
Jo, det er jeg.

263
00:21:58,918 --> 00:22:02,001
Ja, han skal treffe Marcus.

264
00:22:07,126 --> 00:22:08,793
-Hei.
-Hei.

265
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Hva gjør du her?

266
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Jeg sa bare ha det til
min fortapte søster.

267
00:22:14,626 --> 00:22:18,334
Å. Jeg er nesten ferdig her,
vil du finne på noe?

268
00:22:18,418 --> 00:22:22,543
-Ikke i kveld, jeg må stå opp tidlig.
-Hvorfor det?

269
00:22:22,626 --> 00:22:25,876
På grunn av roingen.
VI må trene før konkurransen.

270
00:22:26,668 --> 00:22:28,084
Okay.

271
00:22:30,126 --> 00:22:34,043
Eh. Jeg tenkte… vi kunne prate.

272
00:22:35,084 --> 00:22:36,876
Okay. Om…

273
00:22:37,668 --> 00:22:39,126
Om hva da?

274
00:22:40,584 --> 00:22:42,709
Jeg tror ikke at jeg er…

275
00:22:43,793 --> 00:22:46,043
klar for noe seriøst.

276
00:22:47,459 --> 00:22:50,418
Jeg ville… bare si det.

277
00:22:57,626 --> 00:23:00,626
Det er helt…greit om du ikke er klar.

278
00:23:01,209 --> 00:23:04,459
Det er ingen hast.

279
00:23:04,543 --> 00:23:06,251
Jeg kan vente.

280
00:23:08,293 --> 00:23:12,043
-Det er greit.
-Jeg vet ikke om jeg vil bli det.

281
00:23:14,543 --> 00:23:15,918
Er det på grunn av Wilhelm?

282
00:23:18,459 --> 00:23:19,793
Nei.

283
00:23:22,251 --> 00:23:25,168
Eller, jeg mener… det har vært…

284
00:23:26,126 --> 00:23:28,376
ganske mye drama med ham.

285
00:23:28,459 --> 00:23:29,293
Jeg mener…

286
00:23:29,376 --> 00:23:31,626
Jeg har ikke sett videoen.

287
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Men jeg har hørt om hele greia,
og alle ryktene.

288
00:23:36,668 --> 00:23:40,543
Jeg skjønner at han såret deg.
Men jeg er ikke som ham.

289
00:23:40,626 --> 00:23:42,459
Jeg vil aldri såre deg.

290
00:23:43,209 --> 00:23:46,668
Jeg sa ikke at jeg tror du vil såre meg.
Jeg mener…

291
00:23:46,751 --> 00:23:49,668
Du er en flott fyr, og du er snill og…

292
00:23:49,751 --> 00:23:53,918
Jeg synes du er perfekt.
Det handler ikke om det.

293
00:23:56,418 --> 00:23:58,043
Jeg kan bare ikke gjøre dette nå.

294
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Okay.

295
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Jeg vil bare være ærlig med deg,
så ikke ta dette feil.

296
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Du har kanskje ikke de beste
forbildene for forhold, det med faren din.

297
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Mamma fortalte hvordan Linda
hadde det etter det med Micke.

298
00:24:13,084 --> 00:24:16,918
Jeg innser at det må ha vært vanskelig
for deg og Sara.

299
00:24:17,001 --> 00:24:20,584
Men…du er ikke som faren din.

300
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Kom hit.

301
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Jeg vet at du ikke vil ødelegge noe så
vakkert som dette.

302
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
La oss ta det rolig, ikke noe press.

303
00:24:40,501 --> 00:24:42,209
Skal du dra hjem?

304
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Jeg kan komme og heie
på deg i roingen om du vil.

305
00:24:51,293 --> 00:24:52,126
Okay…

306
00:24:53,584 --> 00:24:54,918
Men du må ikke.

307
00:25:14,209 --> 00:25:15,793
-Hei.
-Hei.

308
00:25:18,168 --> 00:25:19,709
Takk.

309
00:25:23,543 --> 00:25:26,543
-Du lukter hest.
-Unnskyld.

310
00:25:27,376 --> 00:25:32,751
Jeg kan ta av denne.
Jeg…har aldri gjort dette før.

311
00:25:36,209 --> 00:25:37,793
Gjort hva?

312
00:25:40,043 --> 00:25:43,668
Vel, jeg… jeg trodde at vi skulle…

313
00:25:44,334 --> 00:25:47,251
Jeg mener, jeg trodde du spurte…

314
00:25:47,334 --> 00:25:50,209
Å, jeg mente det ikke sånn.

315
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Jeg ville bare…snakke, liksom.

316
00:25:55,959 --> 00:25:57,709
-Snakke?
-Ja.

317
00:25:58,626 --> 00:26:00,251
Okay…

318
00:26:00,334 --> 00:26:03,751
Hva ville du snakke om?

319
00:26:06,043 --> 00:26:09,418
Dronningen har…

320
00:26:09,501 --> 00:26:11,501
tilkalt meg til palasset.

321
00:26:11,584 --> 00:26:13,126
Wow. Okay.

322
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
Og jeg vet at det vil handle om…
det jeg gjorde.

323
00:26:18,501 --> 00:26:21,501
Den jævla videoen.
Jeg skal dra dit i morgen.

324
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
-Etter roingen.
-Det er kanskje ikke noe dårlig.

325
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Du sa at du har gått rundt
og ventet på neste slag.

326
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Nå vet du i alle fall når slaget kommer.

327
00:26:34,376 --> 00:26:36,376
Ja, det er vel sånn.

328
00:26:38,793 --> 00:26:42,543
Jeg vet ikke, jeg føler at alle kommer
til å hate meg.

329
00:26:42,626 --> 00:26:46,376
Og at jeg vil miste alt.

330
00:26:46,459 --> 00:26:50,626
Jeg føler meg som det verste mennesket
i verden.

331
00:26:50,709 --> 00:26:51,834
Ja.

332
00:26:52,668 --> 00:26:56,251
Men i blant føles det bare som
om alle hater deg.

333
00:26:56,334 --> 00:26:58,251
Det var sånn det var for meg.

334
00:26:59,668 --> 00:27:01,501
Om jeg klarer det…

335
00:27:02,501 --> 00:27:04,043
kan du det også.

336
00:27:45,459 --> 00:27:47,126
Ta den av.

337
00:27:52,084 --> 00:27:55,001
Jeg synes ikke
at du er det verste mennesket i verden.

338
00:28:05,876 --> 00:28:09,293
-Har du…en kondom?
-Ja.

339
00:28:11,501 --> 00:28:13,001
-Bli der.
-Okay.

340
00:28:23,209 --> 00:28:25,418
Hva faen…?

341
00:28:25,501 --> 00:28:27,709
Sakte, men sikkert…

342
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
-Vil du ha litt hjelp?
-Nei, jeg klarer det.

343
00:28:33,251 --> 00:28:34,709
Kom hit.

344
00:28:52,709 --> 00:28:54,334
Hvor skal du?

345
00:28:55,334 --> 00:28:58,376
Jeg vil ha deg her opp. Bli hos meg.

346
00:29:15,251 --> 00:29:17,043
-Hei.
-Hei.

347
00:29:17,126 --> 00:29:19,126
Var du i stallen så sent?

348
00:29:21,376 --> 00:29:25,293
Jeg skjønner, du vil ha så mye tid med
Rousseau som du kan, akkurat nå.

349
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
-Hei, har du lest horoskopet ditt?
-Nei.

350
00:29:33,501 --> 00:29:35,834
Det står:

351
00:29:35,918 --> 00:29:39,293
"Om du er singel føler du
deg klar for å møte noen.

352
00:29:39,376 --> 00:29:42,751
Og akkurat nå sender du ut
ubevisste signaler.

353
00:29:42,834 --> 00:29:47,918
Venus tar fram din indre sjarm og
mange beundrere blir dratt in.

354
00:29:48,001 --> 00:29:53,168
Om du er i et forhold, vær forsiktig
med sjalusien som kan dukke opp."

355
00:29:54,918 --> 00:29:58,168
-Æsj, skal du ikke dusje?
-Nei.

356
00:29:58,251 --> 00:29:59,751
Eller…

357
00:29:59,834 --> 00:30:03,209
Jeg liker å lukte som ham.

358
00:30:04,543 --> 00:30:06,126
Okay da, raring.

359
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Vi skal drepe jævla Skogsbacken!
Vi skal drepe dem alle sammen!

360
00:30:20,584 --> 00:30:25,043
…hele jævla Skogsbacken!
Vi skal drepe jævla Skogsbacken!

361
00:30:25,126 --> 00:30:30,709
Vi skal drepe dem, slakte dem,
drepe hele jævla Skogsbacken!

362
00:30:35,001 --> 00:30:36,709
For noen drittsekker.

363
00:30:44,418 --> 00:30:46,418
Skogsbacken!

364
00:30:50,501 --> 00:30:55,626
Fem, fire, tre, to, en!

365
00:30:58,376 --> 00:31:02,418
-Hvordan vet vi hjem som vinner?
-Du kan følge dem på skjermen.

366
00:31:02,501 --> 00:31:05,501
-Hva vinner de egentlig?
-Ære?

367
00:31:07,209 --> 00:31:08,668
Kom igjen, Simon!

368
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Bytt!

369
00:31:28,543 --> 00:31:30,751
Kom igjen! Hurra!

370
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Kom igjen, press!

371
00:31:46,709 --> 00:31:49,918
Kom igjen, Wille, kom igjen! Kom igjen!

372
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
-Bytt!
-Bra, kom igjen!

373
00:32:08,501 --> 00:32:10,918
Din idiot! Hva faen gjør du?

374
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Ro deg ned.

375
00:32:46,543 --> 00:32:48,876
Faen altså.

376
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Du var så flink.

377
00:33:02,334 --> 00:33:04,043
Dere tar dem til neste år.

378
00:33:08,209 --> 00:33:09,334
Okay?

379
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Jeg må på skolen. Snakkes senere?

380
00:33:16,459 --> 00:33:20,668
Hva faen skjedde?
Hvordan havnet vi bakpå? Seriøst?

381
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Jeg er så sint. Det var det jævla byttet!

382
00:33:23,709 --> 00:33:27,834
Simon holdt det for langt unna. Hele setet
var feil. Jeg var helt kjørt der ute.

383
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
-Du sa ingenting om det.
-Det er grunnleggende!

384
00:33:31,209 --> 00:33:35,043
-Selv en treåring skjønner det.
-Hvorfor skylder du på ham? Unødvendig.

385
00:33:35,126 --> 00:33:39,626
-Du vet hvor viktig dette racet var.
-Det betyr ikke noe, det er ikke ekte.

386
00:33:39,709 --> 00:33:43,751
Alt dette bare for å skape en
samhørighet vi ikke har en gang.

387
00:33:43,834 --> 00:33:47,043
Så…det er ikke viktig. Det er det ikke.

388
00:33:49,584 --> 00:33:53,459
Vet du hva, Vincent, jeg slutter.
Jeg behøver ikke høre på dette.

389
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Gjør det. Kom deg ut.

390
00:33:58,251 --> 00:34:01,959
Jeg tror vi trenger hevn.
I kveld går vi til Granhult,

391
00:34:02,043 --> 00:34:03,418
og egger hele huset.

392
00:34:03,501 --> 00:34:05,584
-Okay?
-Ja.

393
00:34:12,501 --> 00:34:13,668
Wille.

394
00:34:15,251 --> 00:34:16,501
Wille.

395
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Vil du bli med på en kaffe?

396
00:34:21,293 --> 00:34:24,793
Nei, jeg har for mye lekser å gjøre.
Jeg må lese denne boken, også.

397
00:35:51,126 --> 00:35:52,501
Wille?

398
00:35:58,918 --> 00:36:00,459
Hva gjør du her?

399
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: BILEN ER HOS DEG NÅ.

400
00:37:01,418 --> 00:37:03,168
Bli med meg.

401
00:37:26,209 --> 00:37:27,709
Deres majestet.

402
00:37:29,334 --> 00:37:30,751
Sett deg.

403
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Unnskyld. Jeg ødela alt.

404
00:37:42,626 --> 00:37:44,543
Jeg skammer meg.

405
00:37:44,626 --> 00:37:46,209
Bare slutt.

406
00:37:48,501 --> 00:37:51,084
Jeg var veldig nære din far…

407
00:37:51,168 --> 00:37:55,293
før misbruket tok overhånd
og vi mistet ham.

408
00:37:56,168 --> 00:37:58,459
Det kan ikke ha vært lett for deg.

409
00:37:59,959 --> 00:38:03,043
Men det unnskylder ikke dine handlinger.

410
00:38:03,126 --> 00:38:07,126
Det du har gjort mot Wilhelm
og kongehuset er utilgivelig.

411
00:38:07,959 --> 00:38:09,876
Jeg skal komme til poenget.

412
00:38:09,959 --> 00:38:14,459
Wilhelms oppførsel den siste tiden har
gjort hoffet så bekymret at

413
00:38:14,543 --> 00:38:17,876
de føler det er nødvendig
å lage en reserveplan.

414
00:38:19,834 --> 00:38:25,251
Om, og bare om, Wilhelm ikke klarer
presset av å ta over tronen.

415
00:38:28,918 --> 00:38:32,543
I så fall er reserveplanen deg.

416
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Meg?

417
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Det betyr at du må lage en ny plan for
framtiden din.

418
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Du må forberede deg på å steppe inn
om Wilhelm ikke kan ta på seg rollen.

419
00:38:47,543 --> 00:38:51,668
-Jeg antar at dette blir mellom oss?
-Så klart.

420
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Jeg vet ikke hva jeg skal si, jeg…

421
00:38:56,334 --> 00:39:00,459
er så takknemlig at Deres majestet
er villig til å gi meg denne sjansen.

422
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Vel, det var ikke min idé, det er sikkert.

423
00:39:07,251 --> 00:39:08,501
Nei…

424
00:39:08,584 --> 00:39:13,418
Jeg vil alltid støtte min sønn.
Sette ham først.

425
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Men dette er situasjonen som den er.
Du er den neste i arverekken.

426
00:39:18,209 --> 00:39:22,168
Du vil få en kopi av talen som skal
holdes på jubileet.

427
00:39:22,251 --> 00:39:26,084
Lær den utenat, i tilfelle Wilhelm ikke
kan holde den.

428
00:39:27,001 --> 00:39:31,459
Deres majestet vil se
at jeg fortjener en sjanse til.

429
00:39:33,251 --> 00:39:35,418
Jeg vil ikke skuffe Dem.

430
00:39:52,959 --> 00:39:55,168
Vil du se på noe annet?

431
00:39:59,751 --> 00:40:03,334
-Kan du bare holde meg?
-Så klart kan jeg det.

432
00:40:13,709 --> 00:40:16,293
Hvor lenge vil jeg føle det slik?

433
00:40:19,751 --> 00:40:24,501
Du kommer over det, selv om det
ikke føles sånn akkurat nå.

434
00:40:54,376 --> 00:40:55,876
Hei…

435
00:41:20,751 --> 00:41:22,168
Wille, vent.

436
00:41:53,501 --> 00:41:57,001
Wille, kom igjen, vi skal…
kødde med Granhult. Vi, eh…

437
00:41:57,084 --> 00:42:01,834
Vi…vi skal kødde med Granhult
som hevn for ro-konkurransen.

438
00:42:01,918 --> 00:42:03,584
Hvem har eggene?

439
00:42:03,668 --> 00:42:07,668
-Sorry, jeg mente ikke å forstyrre.
-Gå.

440
00:42:07,751 --> 00:42:10,709
Ja, jeg går. Ja.

441
00:42:15,709 --> 00:42:17,126
Faen.

442
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Tekst: Mia Borgersen