EN NETFLIX-SERIE
Erkjenn følelsene dine.
Pust inn…
og slipp dem når du puster ut.
Pust inn…
og ut.
Jeg ble overrasket over at du ringte.
Det er kanskje ikke så dumt med en stefar som er Sveriges beste advokat?
Jeg ville ikke ha ringt om jeg hadde noen andre å ringe.
For å svare på spørsmålet,
så kan spredning av videoen bli sett på som ærekrenkelse,
brudd på integriteten, eller til og med spredning av barnepornografi.
Uansett, er strafferammen fengsel.
Fengsel?
Se for deg at bekymringene og tankene bare smelter vekk.
At du aksepterer det du føler.
Pust inn…
og ut.
-Hva om jeg tilstår? -Det tjener du ikke noe på.
Du må se på den andre sidens bevis.
-Andre… Hvem er den andre siden? -Offeret.
Handler dette om sex-teipen?
Nye ordre. Vi er ikke stasjonert på Skogsbacken, men ved inngangen.
Kom igjen, siste nå!
-Hvor faen er August? -Kanskje det er en protest?
-Protest? Hva protesterer han mot? -At du har tatt over.
Han ødelegger for hele laget.
Må jeg straffe seniorer bare for å få dere til å forstå alvoret?
Jeg kan ikke ha folk på laget som ikke presterer, sånn er det.
Vi konkurrerer mot Granhult om tre dager.
Lista ligger her nede!
Det er utrolig.
Ta dere sammen. Okay, gutter, da tar vi tak i romaskinene.
-Er du okay? -Han tror ikke jeg hører til på laget.
Glem ham.
Det er ikke gøy å vite at vi jukset.
-Kom igjen, det er ikke så farlig. -Det er det for meg.
Det spiller ingen rolle om du jukser, du kommer unna.
Jeg må alltid bevise noe.
-Ellers skylder han på meg. -Sorry. Jeg ville bare hjelpe.
Fokus, der bak! Kom igjen, sitt ned.
Simon, du kan sitte her. Pass på ham.
Det er viktig at dere vet hva dere skal gjøre.
Bli kjent med maskinene. Det er de skal bruke i konkurransen.
Sara, det kommer noen for å se på Rousseau i morgen.
-Kanskje du ikke skal være her. -Men jeg vil være her.
-Er du sikker? -Ja, jeg vil vite hva slags folk de er.
WILHELM: SKJER? VIL IKKE VÆRE ALENE.
Det er Wille, han vil visst snakke. Jeg må kanskje dra dit senere.
-Du går glipp av middag. -Jeg sier til husmor at jeg har PMS.
-PMS? -Om noen spør, si at jeg er på rommet.
Okay, greit.
-Er du sulten? -Ja, sikkert, men…
-Pølser, kan like gjerne skippe det. -Hva vil du ha? Hva som helst.
-Aner ikke. -Magefølelse. Gå, gå, gå.
Pasta. Eller, nei…
Sushi. Poké bowl. Høres godt ut. Bibimbap. Eller…?
-Nei, poké bowl. Det er godt. -Deres høyhet?
-Hei, Jan-Olof. -Hei.
Hei. Jeg ville bare si at maten har vært sånn passe den siste uken.
Det påvirker min evne til å fokusere.
Jeg trenger at noen leverer mat. Jeg tenkte kanskje…sushi.
-Sushi? -Poké bowl.
-Sorry, poké bowl er det jeg tenker på. -Poké bowl?
-Si to stykker, jeg er sulten. Takk! -To poké bowls.
-Ringte du hoffet for det der? -Ja.
Ja. Vær så god.
-Kom igjen, bytt. Høyere. -Jeg får hold.
-Kom igjen, bytt. -Jeg er sulten og det er kaldt.
Høyere. Kom igjen, kom igjen, høyere.
-Nei. -Hva mener du med "nei". Fem til.
-Nei. -Du ville trene til ro-laget.
-Det blir ikke bedre av å sitte her. -Hvorfor ror du?
Jeg har sagt det, du må konkurrere for huset ditt om du vil ha en 6.
-Ikke fordi Wille er på laget? -Nei.
-Du kan ikke holde deg borte fra ham. -Du burde gå for Marcus.
Han kom til oss i kafeteriaen i dag, spurte om deg.
-Hva? -Han trodde du var syk.
Du har ikke svart på meldingene hans.
Jeg mener, han er snill og sånn, men…
Det virker… det virker som om han faktisk liker meg.
-Og du gjør ikke det? -Jeg vet ikke.
Jeg forstår ikke hvorfor jeg ikke bare kan forelske meg i ham.
-Ja, ja, tid for pizza. Kom igjen. -Igjen? Vi spiste pizza i går.
MARCUS: VIL DU FINNE PÅ NOE DENNE UKA?
-Hei, kommer du? -Ja, chill.
-Jeg er sulten. Det er dritkaldt. -Jeg vil ikke ha pizza, det er sikkert.
Dette er så godt. Hvorfor har vi ikke gjort det før?
Vet ikke.
Jeg spurte Simon om Marcus. Han sa at de ikke kjente hverandre.
Vel… kanskje det er fordi det ikke skjer noe?
-Jeg sjekket telefonen hans. -Wille, seriøst?
Det var dumt av meg, jeg vet det. Men han løy, de kjenner hverandre.
Jeg tror de er sammen.
På ordentlig.
Jeg vet at det burde være greit for meg at han dater.
Jeg vet det burde være det, men det er det ikke. Jeg klarer det ikke.
Og det er min egen feil.
Burde du ikke spørre ham om det? Så du vet helt sikkert?
-Hva pokker gjør du? -Vær så snill, Dann.
Takk, Boris.
-Hei. -Hei.
-Skal du treffe sosialisten? -Ja.
Han er okay. Men det vet du jo allerede, Erik traff ham også.
Jeg mener…
Greia vår er kanskje ikke styrken hans, men han er "LHBTQI sertifisert", så.
Si fra om du vil snakke. Vi ses senere.
Kom Erik hit?
Wilhelm, det kan jeg ikke svare på.
Men når du går gjennom noe så kan det hjelpe å treffe en som meg.
Så du ikke føler at du vil såre noen.
Jeg visste ikke det.
Det er bare at…han sa alltid at vi måtte holde det private, privat.
Det var sånn vi vokste opp. Ellers…
Ellers skulle folk utnytte det.
Og… hvordan føles det?
Å leve med den slags press, mener jeg.
Vel…
Jeg vet ikke, det er ensomt.
Men jeg var ensom før også.
Med Erik… Men…
Det var… det var greit.
Fordi jeg visste at han var der.
Og så, forrige semester… møtte jeg en ny venn…
som vekket nye følelser hos meg.
På en måte skulle jeg ønske at det ikke hadde skjedd.
Det var bedre å være uvitende om hvordan det kunne føles.
Alle bøkene er fra sent 1800-tall eller tidlig 1900.
De som har valgt samme bok er i samme gruppe.
-Dere skal lese og reflektere… -Hei. Unnskyld at jeg er sen.
Det er greit. Alle har valgt bøker fra svenske forfattere på tidlig 1900-tall.
Den som er igjen er Krise av Karin Boye. Spennende forfatter.
Jeg vil ha en muntlig presentasjon. Alle må delta for å få ståkarakter.
Sett dere i grupper og finn et rom der dere kan jobbe.
-Skriv noe. -Det staves med en "y".
Det står det på boken.
-Karin Boye. -"Karin Boye ble født i 1900.
Krise er en autobiografisk roman om 20-årige Malin Forst,
som studerer til å bli lærer i 1920-tallets Stockholm.
Hun får en religiøs krise og utvikler følelser for en kvinnelig klassekamerat,
som tvinger henne til å finne sin egen sannhet, bortenfor etablert visdom."
Så det er om Gud? Jeg tok den fordi den var kortest, jeg vet ikke med dere.
Det var den eneste igjen.
Hva er planen?
Jeg snakker ikke noe, dere får bare gjøre det.
-Er ikke Sara i gruppen vår? -Hun glemte notatboken. Hun kommer.
I så fall henter jeg en kaffe.
Jeg tar en dobbel espresso og en…
Hvorfor sa du ikke at du kjente Marcus?
Jeg sa at jeg gjorde det.
Men ikke at dere henger.
Om det er noe mellom dere to, bare si det til meg.
Okay.
Vi henger.
Okay.
Det var ikke så vanskelig?
Vi er ikke sammen.
Ikke at det bryr deg, men vi er ikke det.
Så, hva har dere funnet ut av? Noe bra?
Bare fakta, du vet, om 1920-tallet.
-Skal vi begynne med å lese høyt? -Ja. Jeg kan begynne.
SIMON: HEI MARCUS. VI MÅ MØTES OG SNAKKE…
WILHELM: JEG SNAKKET MED SIMON. DE HENGER, MEN DE ER IKKE SAMMEN.
FELICE: DER SER DU! DU HAR FORTSATT EN SJANSE.
Jeg ble såret, mistet meg selv
Helt fortapt, før jeg fant min vei
Det vi hadde og hvem vi var
Der. Og nå galopp. Sånn ja. Hepp!
Kom igjen.
Nei, du jukser. Litt til.
Nei. Hepp!
-Hør på meg. -Hør på deg selv, gubbe.
-Føles han ikke skvetten, pappa? -Han føles ganske bra for meg.
Men om han ikke tåler konkurransepresset er det ikke noe poeng. Kom igjen.
Kom igjen! Vel…
Hva synes du?
Det…er opp til deg, Niklas.
Eh, jeg vet ikke. Det virker som om han er ulydig. Han virker udisiplinert.
Denne hesten har en flott stamtavle.
Vi har sett flotte stamtavler før, det garanterer ingenting.
Kanskje du er problemet.
-Unnskyld? -Han er ikke en ridemaskin.
Det Sara prøver å si er at noen fullblodshester trenger litt tid.
Men tid er ingen garanti heller.
Er vi klare her, eller…?
La oss se om du får en hest eller ikke.
Du kan ikke selge til dem. De er alt som er galt med hestemennesker.
Nei, vi finner noen bedre, så klart.
-Lov meg det. -Så klart. Kom igjen.
Jeg har en time da.
Så klart blir hun sen. Ja, vi gjør det. Ha det.
Frøken?
Jeg har tenkt litt på hva du sa om hvilken sang vi skal synge på jubileet.
Jeg har en idé. Om du vil ha noe moderne. Jeg kan vise deg, om du vil?
Så klart. Kom igjen.
Jeg begynte å spille Hillis-sangen og tenkte vi kunne endre det til dette.
Dager bak oss, år som går
De sier tiden leger alle sår
Og så kommer koret inn med…
Åh
Jeg skrev noen nye tekster også.
Dager bak oss, år som går
De sier tiden leger alle sår
Jeg ble såret, mistet meg selv
Helt jævla fortapt, før jeg fant min vei
Det vi hadde og hvem vi var
Jeg kan ikke glemme, alt det bra
Om du krever at jeg svarer deg Alle minner vil bli hos meg
Skrev du det selv?
Det er bra.
Vi må ta bort banningen og nevne Hillerska så folk vet hva det handler om.
Jeg må snakke med rektoren, så klart, men det er et flott arrangement.
Det er derfor du er her, Simon, du har talent.
Okay, alle sammen.
Det nærmer seg.
Alt avgjøres i morgen.
Vi konkurrerer mot Granhult. I innendørs roing, men allikevel.
De er våre største fiender, er de ikke? Og noen ganger slår de oss.
Men aldri i roing. I roing eier vi dem, for faen.
Og vil at det forblir sånn. Så i morgen…
Da vil jeg se en fin og ren slakt, kan man vel si.
Etterlat restene og dump kroppen. Vi skal vise de jævla rottene
at vi er det beste huset denne skolen har.
-Okay? -Ja.
-Hørte dere meg ikke? -Ja.
Ned med Granhult. Kom igjen.
Bra tale.
Hva smiler du av?
Jeg spurte hva du smiler av?
-Jeg smilte ikke. -Kaller du meg en løgner?
Vincent…
Du gjør seniorenes oppvask, sammen med August her.
Du hopper ikke over trening på den måten.
Ja?
Hei.
Vincent spør om du kommer til skytebanen i morgen etter konkurransen?
-Han og Nisse skal dit. -Du kan si til Judas at jeg ikke…
Jeg er ikke klar for å slutte fred.
Okay?
-Hei! -Hei.
Hva gjør du her?
Jeg ville bare…
snakke.
Tror du at du kan komme hjem…
Eller… komme til mitt rom i natt? Så kan vi…
Altså, du kan snike inn eller noe. Eller klatre opp brannstigen.
Hvorfor?
Jeg vil bare… Jeg må snakke…med noen.
-Eller vi kan glemme det. Det er ikke… -Nei, jeg kommer gjerne.
-Hei. Hva skjer? -Vi ses på roingen.
-Ha det. -Ha det.
Hva gjorde han her?
-Er dere venner eller noe? -Nei.
Bra.
-Hva mener du med det? -Han er en drittsekk.
Ja, men det føles som om han prøver å la være.
Du sier alltid at vi bør gi folk en sjanse til. Og en tredje.
Og en fjerde, femte… Som med pappa.
Uansett, hva gjør du her? Du vil aldri komme hit.
-Jeg ville se hva du holdt på med. -Så du er ikke her for å se Marcus?
Jo, det er jeg.
Ja, han skal treffe Marcus.
-Hei. -Hei.
Hva gjør du her?
Jeg sa bare ha det til min fortapte søster.
Å. Jeg er nesten ferdig her, vil du finne på noe?
-Ikke i kveld, jeg må stå opp tidlig. -Hvorfor det?
På grunn av roingen. VI må trene før konkurransen.
Okay.
Eh. Jeg tenkte… vi kunne prate.
Okay. Om…
Om hva da?
Jeg tror ikke at jeg er…
klar for noe seriøst.
Jeg ville… bare si det.
Det er helt…greit om du ikke er klar.
Det er ingen hast.
Jeg kan vente.
-Det er greit. -Jeg vet ikke om jeg vil bli det.
Er det på grunn av Wilhelm?
Nei.
Eller, jeg mener… det har vært…
ganske mye drama med ham.
Jeg mener…
Jeg har ikke sett videoen.
Men jeg har hørt om hele greia, og alle ryktene.
Jeg skjønner at han såret deg. Men jeg er ikke som ham.
Jeg vil aldri såre deg.
Jeg sa ikke at jeg tror du vil såre meg. Jeg mener…
Du er en flott fyr, og du er snill og…
Jeg synes du er perfekt. Det handler ikke om det.
Jeg kan bare ikke gjøre dette nå.
Okay.
Jeg vil bare være ærlig med deg, så ikke ta dette feil.
Du har kanskje ikke de beste forbildene for forhold, det med faren din.
Mamma fortalte hvordan Linda hadde det etter det med Micke.
Jeg innser at det må ha vært vanskelig for deg og Sara.
Men…du er ikke som faren din.
Kom hit.
Jeg vet at du ikke vil ødelegge noe så vakkert som dette.
La oss ta det rolig, ikke noe press.
Skal du dra hjem?
Jeg kan komme og heie på deg i roingen om du vil.
Okay…
Men du må ikke.
-Hei. -Hei.
Takk.
-Du lukter hest. -Unnskyld.
Jeg kan ta av denne. Jeg…har aldri gjort dette før.
Gjort hva?
Vel, jeg… jeg trodde at vi skulle…
Jeg mener, jeg trodde du spurte…
Å, jeg mente det ikke sånn.
Jeg ville bare…snakke, liksom.
-Snakke? -Ja.
Okay…
Hva ville du snakke om?
Dronningen har…
tilkalt meg til palasset.
Wow. Okay.
Og jeg vet at det vil handle om… det jeg gjorde.
Den jævla videoen. Jeg skal dra dit i morgen.
-Etter roingen. -Det er kanskje ikke noe dårlig.
Du sa at du har gått rundt og ventet på neste slag.
Nå vet du i alle fall når slaget kommer.
Ja, det er vel sånn.
Jeg vet ikke, jeg føler at alle kommer til å hate meg.
Og at jeg vil miste alt.
Jeg føler meg som det verste mennesket i verden.
Ja.
Men i blant føles det bare som om alle hater deg.
Det var sånn det var for meg.
Om jeg klarer det…
kan du det også.
Ta den av.
Jeg synes ikke at du er det verste mennesket i verden.
-Har du…en kondom? -Ja.
-Bli der. -Okay.
Hva faen…?
Sakte, men sikkert…
-Vil du ha litt hjelp? -Nei, jeg klarer det.
Kom hit.
Hvor skal du?
Jeg vil ha deg her opp. Bli hos meg.
-Hei. -Hei.
Var du i stallen så sent?
Jeg skjønner, du vil ha så mye tid med Rousseau som du kan, akkurat nå.
-Hei, har du lest horoskopet ditt? -Nei.
Det står:
"Om du er singel føler du deg klar for å møte noen.
Og akkurat nå sender du ut ubevisste signaler.
Venus tar fram din indre sjarm og mange beundrere blir dratt in.
Om du er i et forhold, vær forsiktig med sjalusien som kan dukke opp."
-Æsj, skal du ikke dusje? -Nei.
Eller…
Jeg liker å lukte som ham.
Okay da, raring.
Vi skal drepe jævla Skogsbacken! Vi skal drepe dem alle sammen!
…hele jævla Skogsbacken! Vi skal drepe jævla Skogsbacken!
Vi skal drepe dem, slakte dem, drepe hele jævla Skogsbacken!
For noen drittsekker.
Skogsbacken!
Fem, fire, tre, to, en!
-Hvordan vet vi hjem som vinner? -Du kan følge dem på skjermen.
-Hva vinner de egentlig? -Ære?
Kom igjen, Simon!
Bytt!
Kom igjen! Hurra!
Kom igjen, press!
Kom igjen, Wille, kom igjen! Kom igjen!
-Bytt! -Bra, kom igjen!
Din idiot! Hva faen gjør du?
Ro deg ned.
Faen altså.
Du var så flink.
Dere tar dem til neste år.
Okay?
Jeg må på skolen. Snakkes senere?
Hva faen skjedde? Hvordan havnet vi bakpå? Seriøst?
Jeg er så sint. Det var det jævla byttet!
Simon holdt det for langt unna. Hele setet var feil. Jeg var helt kjørt der ute.
-Du sa ingenting om det. -Det er grunnleggende!
-Selv en treåring skjønner det. -Hvorfor skylder du på ham? Unødvendig.
-Du vet hvor viktig dette racet var. -Det betyr ikke noe, det er ikke ekte.
Alt dette bare for å skape en samhørighet vi ikke har en gang.
Så…det er ikke viktig. Det er det ikke.
Vet du hva, Vincent, jeg slutter. Jeg behøver ikke høre på dette.
Gjør det. Kom deg ut.
Jeg tror vi trenger hevn. I kveld går vi til Granhult,
og egger hele huset.
-Okay? -Ja.
Wille.
Vil du bli med på en kaffe?
Nei, jeg har for mye lekser å gjøre. Jeg må lese denne boken, også.
Wille?
Hva gjør du her?
JAN-OLOF: BILEN ER HOS DEG NÅ.
Bli med meg.
Deres majestet.
Sett deg.
Unnskyld. Jeg ødela alt.
Jeg skammer meg.
Bare slutt.
Jeg var veldig nære din far…
før misbruket tok overhånd og vi mistet ham.
Det kan ikke ha vært lett for deg.
Men det unnskylder ikke dine handlinger.
Det du har gjort mot Wilhelm og kongehuset er utilgivelig.
Jeg skal komme til poenget.
Wilhelms oppførsel den siste tiden har gjort hoffet så bekymret at
de føler det er nødvendig å lage en reserveplan.
Om, og bare om, Wilhelm ikke klarer presset av å ta over tronen.
I så fall er reserveplanen deg.
Meg?
Det betyr at du må lage en ny plan for framtiden din.
Du må forberede deg på å steppe inn om Wilhelm ikke kan ta på seg rollen.
-Jeg antar at dette blir mellom oss? -Så klart.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, jeg…
er så takknemlig at Deres majestet er villig til å gi meg denne sjansen.
Vel, det var ikke min idé, det er sikkert.
Nei…
Jeg vil alltid støtte min sønn. Sette ham først.
Men dette er situasjonen som den er. Du er den neste i arverekken.
Du vil få en kopi av talen som skal holdes på jubileet.
Lær den utenat, i tilfelle Wilhelm ikke kan holde den.
Deres majestet vil se at jeg fortjener en sjanse til.
Jeg vil ikke skuffe Dem.
Vil du se på noe annet?
-Kan du bare holde meg? -Så klart kan jeg det.
Hvor lenge vil jeg føle det slik?
Du kommer over det, selv om det ikke føles sånn akkurat nå.
Hei…
Wille, vent.
Wille, kom igjen, vi skal… kødde med Granhult. Vi, eh…
Vi…vi skal kødde med Granhult som hevn for ro-konkurransen.
Hvem har eggene?
-Sorry, jeg mente ikke å forstyrre. -Gå.
Ja, jeg går. Ja.
Faen.
Tekst: Mia Borgersen