1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Erken hoe je je voelt.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
Adem in…

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
…en laat het los terwijl je uitademt.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
Adem in…

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
…en uit.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
Ik was eerlijk gezegd
verrast dat je belde.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Toch wel fijn als je stiefvader
de beste advocaat in Zweden is?

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
Ik had liever iemand anders gebeld.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Maar wat je vraag betreft…

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
Het lekken van zo'n video
kan beschouwd worden als laster…

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
…onrechtmatige privacyschending,
of zelfs het verspreiden van kinderporno.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Er staat hoe dan ook een celstraf op.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
Celstraf?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Stel je voor
dat al je zorgen en gedachten wegsmelten.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Accepteer wat je voelt.

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
Adem in…

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
…en uit.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
Wat als ik gewoon beken?
-Daar bereik je niets mee.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
ANGSTEN EN PANIEK

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Je moet
naar het bewijs van de eiser kijken.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
Eiser? Wie is de eiser?
-Het slachtoffer.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
Gaat dit over die sekstape?

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Nieuwe orders. We werken niet
in Skogsbacken, maar in het poortgebouw.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Kom op, doorzetten.

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
Waar is August, verdomme?
-Misschien is het een protest.

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
Een protest? Waartegen?
-Dat jij het over hebt genomen.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Hij verpest het zo voor het hele team.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Moet ik laatstejaars gaan straffen voordat
jullie begrijpen hoe belangrijk dit is?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
Ik wil geen mensen in het team
die niet presteren. Zo simpel is het.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Over drie dagen
nemen we het op tegen Granhult.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
Het niveau is zo verdomd laag.

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
Het is ongelofelijk.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Herpak jezelf. Oké, naar de apparaten.

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
Gaat het?
-Hij vindt me niet goed genoeg.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Heb schijt aan hem.

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Het voelt niet goed
dat we vals hebben gespeeld.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
Kom op, dat stelt niets voor.
-Voor mij wel.

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
Jij komt er toch wel mee weg.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
Ik moet mezelf altijd bewijzen,
anders geeft hij mij de schuld.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
Sorry dan, ik wilde alleen helpen.
-Aandacht, daar achterin. Kom, zitten.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simon, ga hier maar zitten.
Je kunt hem spotten.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
We moeten er helemaal klaar voor zijn.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Wen aan de apparaten,
want daar wordt de wedstrijd op gehouden.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Sara, er komen morgen wat mensen
naar Rosseau kijken.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
Misschien kun je hier beter niet zijn.
-Ik wil erbij zijn.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
Weet je dat zeker?
-Ja, ik wil zien hoe ze zijn.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM:
BEZIG? IK WIL NIET ALLEEN ZIJN.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
Wille appt. Ik denk dat hij wil praten.
Misschien dat ik zo naar hem toe ga.

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
Dan mis je het eten.
-Ik zeg wel dat ik PMS heb.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
PMS?
-Zeg maar dat ik in m'n kamer ben.

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
Ja, prima.

53
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
Heb je honger?

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Ja, maar we eten worst vanavond.
Dat kun je net zo goed skippen.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Waar heb je zin in? Wat dan ook.

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
Geen idee.
-Volg je gevoel. Snel, snel.

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Pasta.

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
Ja?
-Of nee…

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Sushi, poké bowl.

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Dat klinkt goed. Bibimbap of…

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
Nee, poké bowl is zo lekker.
-Zijne Hoogheid?

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
Hé, Jan-Olof.

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Hé, ik bel even
omdat het eten nogal matig was deze week.

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Het heeft invloed op m'n concentratie.

65
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
Ik wil graag dat iemand wat komt brengen.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Ik zat te denken
dat sushi wel lekker zou zijn.

67
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
Sushi?
-Poké bowl.

68
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
Sorry, poké bowl lijkt me lekker.
-Poké bowl.

69
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Doe er maar twee, ik heb honger. Bedankt.

70
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
Twee poké bowls.

71
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
Bel je daar het koninklijk hof voor?
-Ja.

72
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
Nou, kijk eens aan.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Kom op, wisselen. Hoger.

74
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
Wisselen.
-Ik krijg een steek.

75
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
Kom op, wisselen.
-Ik heb honger en het is ijskoud.

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Hoger. Kom op, kom op. Hoger.

77
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
Nee.
-Hoezo 'nee'?

78
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
Nog vijf, nog vijf.
-Nee.

79
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Jij wilde je conditie verbeteren
voor het roeiteam.

80
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
Zo schiet het niet op.
-Waarom roei je eigenlijk?

81
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Dat zei ik al, je moet meedoen
om een hoog cijfer te krijgen.

82
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
Niet omdat Wille in 't team zit?
-Precies.

83
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
Nee.
-Je kunt niet bij hem wegblijven.

84
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Je moet voor Marcus gaan.

85
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Hij vroeg vandaag naar je in de kantine.

86
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
Wat?
-Hij dacht dat je ziek was.

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
Je reageert niet op z'n berichten.

88
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
Hij is aardig en zo, maar…

89
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
…het voelt…

90
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
Het voelt alsof hij me echt leuk vindt.

91
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
Oké, en jij hem niet?

92
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
Ik weet het niet.

93
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
Ik snap niet
waarom ik niet verliefd op hem word.

94
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
Nou ja, tijd voor pizza. Kom op.
-Alweer? Dat aten we gisteren ook.

95
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: WIL JE DEZE WEEK AFSPREKEN?

96
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
Hallo? Kom je nog?
-Ja, doe rustig.

97
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
Ik heb echt honger. Het is stervenskoud.
-Ik hoef geen pizza.

98
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
Dit is zo lekker.
Waarom hebben we dit niet vaker gedaan?

99
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
Geen idee.

100
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
Ik vroeg Simon naar Marcus.
Hij zei dat ze elkaar niet kenden.

101
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Nou, misschien is het ook niets.

102
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
Ik heb op z'n telefoon gekeken.
-Wille, serieus?

103
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
Dat was dom, ik weet het.

104
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
Maar hij loog. Ze kennen elkaar zeker.

105
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
Ik denk dat ze samen zijn.

106
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
Echt samen.

107
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Ik weet dat het oké hoort te zijn
dat hij anderen datet.

108
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
Dat weet ik, maar dat is het niet.
Ik vind het niet oké.

109
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
En het is m'n eigen schuld.

110
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Kun je het niet beter gewoon vragen?

111
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
Wat doe jij nou?
-Dann, alsjeblieft.

112
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Bedankt, Boris.

113
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
Hé.
-Hé.

114
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
Ga je naar de socialist?
-Ja.

115
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
Hij is eigenlijk best goed.

116
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Maar dat wist je,
Erik ging ook naar hem toe.

117
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
Ik bedoel,
onze situatie is niet z'n expertise…

118
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
…maar hij is 'LGBTQI-gecertificeerd',
dus het zit wel goed.

119
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Laat maar weten als je wil praten. Later.

120
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
Is Erik hier geweest?

121
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Wilhelm, dat mag ik niet zeggen.

122
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Maar als je het moeilijk hebt, kan
het helpen om iemand zoals ik te spreken.

123
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Zodat je niet bang hoeft te zijn
dat je anderen pijn doet.

124
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Dat wist ik niet.

125
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
Hij zei altijd
dat je je privézaken privé moet houden.

126
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Zo zijn we opgevoed.

127
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Anders…

128
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
Anders maken anderen er misbruik van.

129
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
En hoe voelt dat?

130
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
Om onder zulke druk te leven?

131
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Nou…

132
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
Weet ik niet, het is eenzaam.

133
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Maar vroeger voelde ik me ook eenzaam…

134
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
…met Erik, maar…

135
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
…dat vond ik niet erg…

136
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
…omdat ik wist dat hij er was.

137
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
Maar vorig semester maakte ik een vriend…

138
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
…die nieuwe gevoelens in me opwekte.

139
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Eigenlijk had ik gewild
dat dat nooit gebeurd was.

140
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Ik had beter niet kunnen weten
hoe het kan voelen.

141
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Alle boeken komen
uit eind 1800 of begin 1900.

142
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Degenen met hetzelfde boek
vormen een groepje.

143
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
Lees het en denk na…
-Hé, sorry dat ik te laat ben.

144
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Geen probleem. Ze hebben boeken gekozen
van Zweedse auteurs uit begin 1900.

145
00:09:53,001 --> 00:09:57,209
Dit boek links is Crisis van Karin Boye.
Een geweldige auteur.

146
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Ik wil dat jullie een presentatie houden…

147
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
…dus iedereen moet samenwerken
voor een goed cijfer.

148
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
Verzamel je groep
en zoek een plek om te werken.

149
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
Schrijf iets.
-Je schrijft het met een 'y'.

150
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Zo staat het op het boek.

151
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
Karin Boye.
-'Karin Boye werd geboren in 1900.

152
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
Crisis is een autobiografische roman
over de 20-jarige Malin Forst…

153
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
…die lerares probeert te worden
in Stockholm in de jaren 20.

154
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Ze krijgt een geloofscrisis…

155
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
…en krijgt gevoelens
voor een vrouwelijke medestudente.

156
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
Dat dwingt haar om haar eigen waarheid
te vinden, buiten de gevestigde idealen.'

157
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
Dus het gaat over God?

158
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
Ik pakte het gewoon
omdat het het dunst was. Jij?

159
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
Alleen deze was nog over.

160
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Dus, wie gaat wat doen?

161
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Ik ga niet presenteren.
Dat mogen jullie doen.

162
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
Zat Sara ook niet in onze groep?
-Ja, die is even haar schrift halen.

163
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
Nou, in dat geval ga ik koffie halen.

164
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
Ja, een dubbele espresso en…

165
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Waarom zei je dat je Marcus niet kent?

166
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
Ik zei van wel.

167
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
Niet dat jullie afspreken.

168
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
Je kunt het zeggen als jullie iets hebben.

169
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
We spreken af.

170
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
Was dat zo moeilijk?

171
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
We zijn niet samen.

172
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Niet dat het je wat aangaat,
maar we zijn niet samen.

173
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
Zo.

174
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
Zijn jullie al verder gekomen?
Iets goeds gevonden?

175
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
Gewoon wat feitjes over de jaren 20.

176
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
Zullen we hardop gaan voorlezen?
-Is goed, ik begin wel.

177
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON: HÉ, MARCUS.

178
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
WE MOETEN AFSPREKEN OM TE PRATEN.

179
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
WILHELM: IK HEB SIMON GESPROKEN.

180
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
ZE GAAN MET ELKAAR OM,
MAAR ZIJN NIET SAMEN.

181
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: KIJK EENS, JE MAAKT NOG KANS.

182
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
het deed me pijn

183
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
ik verloor mezelf

184
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
helemaal verdwaald

185
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
voordat ik m'n weg vond

186
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
wat we hadden

187
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
en wie we waren

188
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Kom op. En galop. Goed zo, hup.

189
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Kom op.

190
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Nee, niet smokkelen. Nog een stukje.

191
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Nee, hup.

192
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Hé, luister naar me.

193
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
Jij moet luisteren, ouwe zak.
-Kom op.

194
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
Pap, vind je hem niet nerveus?
-Ik vind hem wel goed voelen.

195
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
Maar als hij de druk van een wedstrijd
niet aankan, schiet het niet op. Kom.

196
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
Kom op.

197
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Nou…

198
00:13:59,043 --> 00:14:00,459
Wat denk je?

199
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Het is aan jou, Niklas.

200
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
Ik weet het niet.

201
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Hij doet opstandig.
Hij lijkt ongedisciplineerd.

202
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
Dit paard heeft een geweldige stamboom.

203
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
We zien wel vaker mooie stambomen.
Dat garandeert niets.

204
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Misschien ben jij het probleem.

205
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
Pardon?
-Hij is geen rijmachine.

206
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Sara bedoelt dat sommige volbloeden
wat meer tijd nodig hebben.

207
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Maar tijd garandeert ook niets.

208
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
Zijn we hier klaar of…

209
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
We gaan kijken of er een paard voor je is.

210
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Verkoop hem niet aan hen. Zij zijn alles
wat er mis is met paardenmensen.

211
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Nee, tuurlijk vinden we betere mensen.

212
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
Beloof het me.
-Natuurlijk.

213
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Kom op.

214
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
Dan geef ik les.

215
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Natuurlijk komt ze later.

216
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Ja, doen we. Dag.

217
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
Mevrouw?

218
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Ik heb nagedacht
over het lied voor het jubileum.

219
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
Ik heb een idee.

220
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
Als u iets moderners zoekt.
Ik kan het laten horen, als u wilt?

221
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Natuurlijk, kom maar.

222
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Ik begon met het Hillis-lied
en dacht dat we dit ervan kunnen maken.

223
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
dagen achter ons, vervlogen jaren

224
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
ze zeggen dat tijd alle wonden heelt

225
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
En dan komt het koor erbij.

226
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Ik heb ook nieuwe tekst.

227
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
dagen achter ons, vervlogen jaren

228
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
ze zeggen dat tijd alle wonden heelt

229
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
het deed me pijn

230
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
ik verloor mezelf

231
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
verdomme helemaal verdwaald
voordat ik m'n weg vond

232
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
wat we hadden en wie we waren

233
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
ik kan niet vergeten wat we gedeeld hebben

234
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
als je me vraagt wat me bijblijft

235
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
herinneringen zullen nooit vervagen

236
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
Heb je dat zelf geschreven?

237
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
Het is goed.

238
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
Het gescheld moet eruit
en we moeten Hillerska noemen…

239
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
…zodat het duidelijk over de school gaat.

240
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Ik moet met de directrice overleggen,
maar het is een prachtig lied.

241
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
Daarom ben je hier, Simon. Je hebt talent.

242
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Oké, allemaal.

243
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
Het moment nadert.

244
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Morgen wordt alles bepaald.

245
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
We nemen het op tegen Granhult.
Indoor-roeien, maar toch.

246
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
Ze zijn onze aartsvijanden, of niet?
En soms verslaan ze ons ergens mee.

247
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
Maar nooit bij het roeien.

248
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
Bij het roeien maken we ze verdomme af.

249
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
En zo moet het blijven.

250
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
Dus morgen…

251
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
…wil ik een mooie,
nette slachtpartij zien.

252
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Laat de restjes liggen en dump het lijk.

253
00:18:13,084 --> 00:18:18,126
We gaan die vuile ratten laten zien
wie het beste huis van deze school is.

254
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
Oké?
-Ja.

255
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
Ja? Hoorden jullie me niet?
-Ja.

256
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Granhult gaat eraan, kom op.

257
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Goeie speech.

258
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
Wat lach je?

259
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Wat lach je, vraag ik.

260
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
Ik lachte niet.
-Wil je zeggen dat ik lieg?

261
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent…

262
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Jij doet de afwas van de derdejaars,
samen met August hier.

263
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
Je slaat niet zomaar de training over.

264
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Ja?

265
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Hé.

266
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
Vincent vraagt of je morgen meegaat
naar de schietbaan.

267
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
Na de wedstrijd.

268
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Hij en Nisse gaan erheen.

269
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
Zeg maar tegen Judas dat ik niet…

270
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
Ik wil nog geen vrede sluiten.

271
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
Hé.
-Hoi.

272
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
Wat doe jij hier?

273
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Ik wilde gewoon…

274
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
…praten.

275
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Wil je vanavond naar mij komen?

276
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Ik bedoel, naar m'n kamer komen.

277
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
Dan kunnen we…

278
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Je kunt naar binnen sluipen
of de brandtrap nemen.

279
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
Waarom?

280
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Ik wil gewoon…

281
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
Ik wil gewoon met iemand praten.

282
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
Laat anders maar zitten. Het is niet…
-Nee, ik kom graag.

283
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
Hé. Wat is er?
-Zie je bij het roeien.

284
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
Doei.
-Doei.

285
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
Wat deed hij hier?

286
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
Zijn jullie vrienden of zo?
-Nee.

287
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Mooi.

288
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
Wat bedoel je daarmee?
-Hij is een klootzak.

289
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Ja, maar volgens mij
probeert hij dat niet te zijn.

290
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Jij hebt het altijd over tweede kansen.

291
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
En derde, en vierde, en vijfde.
Zoals met papa.

292
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
Maar wat doe jij hier?
Je komt hier nooit.

293
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
Ik was benieuwd wat je aan 't doen was.
-Dus je bent hier niet voor Marcus?

294
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Ja, eigenlijk wel.

295
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
Ja, hij gaat naar Marcus.

296
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Wat doe jij hier?

297
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Ik nam afscheid van m'n verloren zus.

298
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
Ik ben bijna klaar. Wil je zo iets doen?

299
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
Ik kan vanavond niet. Ik moet vroeg op.

300
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Hoezo dat?

301
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
Voor het roeien.
We gaan trainen voor de wedstrijd.

302
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Ik denk dat we moeten praten.

303
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Oké, over…

304
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
Waarover?

305
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Ik denk niet dat ik…

306
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
…klaar ben voor iets serieus.

307
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
Dat wilde ik je even zeggen.

308
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
Het is niet erg
als je nog niet klaar bent.

309
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
Ik bedoel, we hebben geen haast.

310
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Ik kan wachten.

311
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
Het geeft niet.
-Ik weet niet of ik ooit klaar zal zijn.

312
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
Vanwege Wilhelm?

313
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
Nee.

314
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Of nou, ik bedoel…

315
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
Er is…

316
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
…nogal wat drama geweest.

317
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Nou, ik heb de video niet gezien…

318
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
…maar ik heb erover gehoord,
alle geruchten.

319
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
Ik snap dat hij je genaaid heeft,
maar zo ben ik niet.

320
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Ik zou je nooit pijn doen.

321
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
Ik denk ook niet dat je me pijn zou doen.
Ik bedoel…

322
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
Je bent geweldig en aardig en…

323
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
Ik vind je helemaal perfect.
Daar gaat het niet om.

324
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
Ik kan het nu gewoon niet.

325
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Niet lullig bedoeld,
maar ik wil eerlijk zijn.

326
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Je hebt misschien niet de beste
rolmodellen voor relaties, met je vader.

327
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
M'n moeder vertelde hoe Linda zich voelde
na het gedoe met Micke.

328
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
Ik begrijp dat het moeilijk
moet zijn geweest voor jou en Sara.

329
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Maar…

330
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
…je bent niet zoals je vader.

331
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Kom.

332
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Ik weet dat je zoiets moois
niet wil verpesten.

333
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Laten we gewoon rustig aan doen,
geen druk.

334
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Wil je naar huis?

335
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Ik kan je komen aanmoedigen
bij de roeiwedstrijd.

336
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
Ja… Maar dat hoeft niet.

337
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Dank je.

338
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
Je ruikt naar paard.

339
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Sorry.

340
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Ik doe hem wel uit.

341
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
Ik heb dit nog nooit gedaan.

342
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Wat niet?

343
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Nou, ik… Ik dacht dat we…

344
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
Ik bedoel, ik dacht dat jij vroeg…

345
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
Nee, zo bedoelde ik het niet.

346
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Ik wilde gewoon praten.

347
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
Praten?
-Ja.

348
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
Waar wil je over praten?

349
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
De koningin heeft…

350
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
…me opgeroepen naar het paleis.

351
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Jeetje, oké.

352
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
En ik weet dat het gaat
om wat ik heb gedaan.

353
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
Die klotevideo. Ik moet er morgen heen.

354
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
Misschien is dat niet zo erg.
-Na het roeien.

355
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Je zei dat je constant wachtte
op de volgende klap.

356
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Nu weet je tenminste wanneer de klap komt.

357
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
Dat is wel zo.

358
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
Ik weet het niet.
Ik denk dat iedereen me gaat haten…

359
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
…en dat ik alles kwijt ga raken.

360
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
Ik voel me de slechtste persoon op aarde.

361
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Maar soms voelt het gewoon
alsof iedereen je haat.

362
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
Dat had ik ook.

363
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
Als ik het aankan…

364
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
…kan jij dat ook.

365
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Dank je.

366
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
Geen probleem.

367
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
Ik vind je niet
de slechtste persoon op aarde.

368
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
Heb je een condoom?

369
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Ja.

370
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
Wacht hier.
-Oké.

371
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
Wat is dit?

372
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Langzaam maar zeker.

373
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
Moet ik je helpen?
-Nee, het lukt wel.

374
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Kom hier.

375
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Waar ga je heen?

376
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Ik wil je hier hebben. Blijf bij me.

377
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
Bleef je zo laat op stal?

378
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
Ik snap het, je wil Rosseau
nog zo veel mogelijk zien.

379
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
Heb je je horoscoop al gelezen?
-Nee.

380
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
Hier komt ie.

381
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
'Als je single bent,
ben je klaar om iemand te ontmoeten.

382
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
En op dit moment
geef je onbewust signalen af.

383
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
Venus onthult je innerlijke charme
en je trekt veel aanbidders aan.

384
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
Heb je een relatie…

385
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
…pas dan op
dat jaloezie niet de kop opsteekt.'

386
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Gadver, moet je niet douchen?

387
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
Nee? Of…

388
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
Ik ruik graag naar hem.

389
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Oké, weirdo.

390
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
We maken die klote Skogsbacken af.
We maken ze allemaal af.

391
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
…hele klote Skogsbacken af.
We maken die klote Skogsbacken af.

392
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
We maken ze af, slachten ze af,
we maken die hele Skogsbacken af.

393
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Krijg de tering.

394
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Vijf, vier, drie, twee, een.

395
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
Hoe weten we wie er wint?
-Je kunt ze op dat scherm zien.

396
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
Wat winnen ze überhaupt?
-Eer?

397
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Kom op, Simon.

398
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Wissel.

399
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Kom op.

400
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Kom op, geef alles.

401
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
Kom op, Wille. Kom op, kom op.

402
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
Wissel.
-Goed zo, kom op.

403
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Idioot. Wat doe jij nou, verdomme?

404
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
WINNAAR

405
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Rustig.

406
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Kutzooi.

407
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Verdomme.

408
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Je was zo goed.

409
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
Volgend jaar winnen jullie.

410
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Ik moet terug naar school.
Spreek je later?

411
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
Wat gebeurde er nou?
-Niet te geloven.

412
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Hoe konden we achter raken?

413
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Ik ben echt kwaad.
Het kwam door die klotewissel.

414
00:33:23,709 --> 00:33:27,834
Simon hield hem te ver.
De zitting zat verkeerd. Ik werd genaaid.

415
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
Daar heb je niks over gezegd.
-Dat is basiskennis.

416
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
Dat snapt een driejarige zelfs.
-Waarom geef je hem de schuld?

417
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
Je weet hoe belangrijk dit was.
-Het maakt geen reet uit. Het is nep.

418
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
Dit is bedoeld om kameraadschap te creëren
en die hebben we niet eens.

419
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
Dus het is niet belangrijk. Echt niet.

420
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
Weet je wat, Vincent? Ik kap ermee.
Ik hoef dit niet te pikken.

421
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Graag, wegwezen.

422
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
Ik vind dat we wraak moeten nemen.

423
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Vanavond gaan we Granhult
met eieren bekogelen. Oké?

424
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
Ja, oké.
-Ja?

425
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Ga je mee koffie halen?

426
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
Nee, ik heb nog werk te doen.
Ik moet dit boek lezen.

427
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
Wat doe je?

428
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: DE AUTO STAAT BUITEN.

429
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Loop met me mee.

430
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Hare Majesteit.

431
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Neem plaats.

432
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Het spijt me. Ik heb alles verpest.

433
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Ik schaam me.

434
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Stop, alsjeblieft.

435
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
Ik was bevriend met je vader…

436
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
…voor z'n verslaving uit de hand liep
en we hem verloren.

437
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
Dat kan niet makkelijk zijn geweest.

438
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
Maar dat is geen excuus voor je daden.

439
00:38:03,668 --> 00:38:07,126
Wat je Wilhelm en het koningshuis
aan hebt gedaan, is onvergeeflijk.

440
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Ik zal ter zake komen.

441
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
Wilhelms recente gedrag
baart het hof zorgen…

442
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
…tot het punt dat we genoodzaakt zijn
om een reserveplan te creëren.

443
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Indien, en alleen indien,
Wilhelm de druk van de troon niet aankan…

444
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
…ben jij ons reserveplan.

445
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Ik?

446
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Dat betekent dat je een nieuw plan
moet maken voor je toekomst.

447
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Je moet voorbereid zijn om in te springen
als Wilhelm zijn rol niet kan uitvoeren.

448
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Kan ik erop vertrouwen
dat dit tussen ons blijft?

449
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Uiteraard.

450
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik…

451
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Ik ben heel dankbaar
dat Hare Majesteit me deze kans wil geven.

452
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Nou, het was zeker niet mijn idee.

453
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
Nee.

454
00:39:09,084 --> 00:39:13,418
Ik zal mijn zoon altijd steunen
en hem op de eerste plek zetten.

455
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Maar dit is de realiteit. Je bent
de volgende in de lijn van opvolging.

456
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Je krijgt een kopie van de speech
voor het jubileum.

457
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Leer hem uit je hoofd,
voor het geval Wilhelm hem niet kan geven.

458
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
Hare Majesteit zal zien…

459
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
…dat ik een tweede kans verdien.

460
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
Ik zal u niet teleurstellen.

461
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
Wil je wat anders kijken?

462
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
Kun je me gewoon vasthouden?
-Natuurlijk.

463
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
Hoelang blijf ik me zo voelen?

464
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Je komt er wel overheen,
al voelt dat nu niet zo.

465
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Hé…

466
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille, wacht.

467
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Wille, kom op. We pranken Gran… Granhult.

468
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
We… We gaan Granhult pranken
als wraak voor de wedstrijd.

469
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Oké, we gaan. Wie heeft de eieren?

470
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
Sorry, ik wilde je niet cockblocken.
-Ga.

471
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Jep, ja, ik ga al.

472
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Ondertiteld door: Evy Landman