EEN NETFLIX-SERIE
Erken hoe je je voelt.
Adem in…
…en laat het los terwijl je uitademt.
Adem in…
…en uit.
Ik was eerlijk gezegd verrast dat je belde.
Toch wel fijn als je stiefvader de beste advocaat in Zweden is?
Ik had liever iemand anders gebeld.
Maar wat je vraag betreft…
Het lekken van zo'n video kan beschouwd worden als laster…
…onrechtmatige privacyschending, of zelfs het verspreiden van kinderporno.
Er staat hoe dan ook een celstraf op.
Celstraf?
Stel je voor dat al je zorgen en gedachten wegsmelten.
Accepteer wat je voelt.
Adem in…
…en uit.
Wat als ik gewoon beken? -Daar bereik je niets mee.
ANGSTEN EN PANIEK
Je moet naar het bewijs van de eiser kijken.
Eiser? Wie is de eiser? -Het slachtoffer.
Gaat dit over die sekstape?
Nieuwe orders. We werken niet in Skogsbacken, maar in het poortgebouw.
Kom op, doorzetten.
Waar is August, verdomme? -Misschien is het een protest.
Een protest? Waartegen? -Dat jij het over hebt genomen.
Hij verpest het zo voor het hele team.
Moet ik laatstejaars gaan straffen voordat jullie begrijpen hoe belangrijk dit is?
Ik wil geen mensen in het team die niet presteren. Zo simpel is het.
Over drie dagen nemen we het op tegen Granhult.
Het niveau is zo verdomd laag.
Het is ongelofelijk.
Herpak jezelf. Oké, naar de apparaten.
Gaat het? -Hij vindt me niet goed genoeg.
Heb schijt aan hem.
Het voelt niet goed dat we vals hebben gespeeld.
Kom op, dat stelt niets voor. -Voor mij wel.
Jij komt er toch wel mee weg.
Ik moet mezelf altijd bewijzen, anders geeft hij mij de schuld.
Sorry dan, ik wilde alleen helpen. -Aandacht, daar achterin. Kom, zitten.
Simon, ga hier maar zitten. Je kunt hem spotten.
We moeten er helemaal klaar voor zijn.
Wen aan de apparaten, want daar wordt de wedstrijd op gehouden.
Sara, er komen morgen wat mensen naar Rosseau kijken.
Misschien kun je hier beter niet zijn. -Ik wil erbij zijn.
Weet je dat zeker? -Ja, ik wil zien hoe ze zijn.
WILHELM: BEZIG? IK WIL NIET ALLEEN ZIJN.
Wille appt. Ik denk dat hij wil praten. Misschien dat ik zo naar hem toe ga.
Dan mis je het eten. -Ik zeg wel dat ik PMS heb.
PMS? -Zeg maar dat ik in m'n kamer ben.
Ja, prima.
Heb je honger?
Ja, maar we eten worst vanavond. Dat kun je net zo goed skippen.
Waar heb je zin in? Wat dan ook.
Geen idee. -Volg je gevoel. Snel, snel.
Pasta.
Ja? -Of nee…
Sushi, poké bowl.
Dat klinkt goed. Bibimbap of…
Nee, poké bowl is zo lekker. -Zijne Hoogheid?
Hé, Jan-Olof.
Hé, ik bel even omdat het eten nogal matig was deze week.
Het heeft invloed op m'n concentratie.
Ik wil graag dat iemand wat komt brengen.
Ik zat te denken dat sushi wel lekker zou zijn.
Sushi? -Poké bowl.
Sorry, poké bowl lijkt me lekker. -Poké bowl.
Doe er maar twee, ik heb honger. Bedankt.
Twee poké bowls.
Bel je daar het koninklijk hof voor? -Ja.
Nou, kijk eens aan.
Kom op, wisselen. Hoger.
Wisselen. -Ik krijg een steek.
Kom op, wisselen. -Ik heb honger en het is ijskoud.
Hoger. Kom op, kom op. Hoger.
Nee. -Hoezo 'nee'?
Nog vijf, nog vijf. -Nee.
Jij wilde je conditie verbeteren voor het roeiteam.
Zo schiet het niet op. -Waarom roei je eigenlijk?
Dat zei ik al, je moet meedoen om een hoog cijfer te krijgen.
Niet omdat Wille in 't team zit? -Precies.
Nee. -Je kunt niet bij hem wegblijven.
Je moet voor Marcus gaan.
Hij vroeg vandaag naar je in de kantine.
Wat? -Hij dacht dat je ziek was.
Je reageert niet op z'n berichten.
Hij is aardig en zo, maar…
…het voelt…
Het voelt alsof hij me echt leuk vindt.
Oké, en jij hem niet?
Ik weet het niet.
Ik snap niet waarom ik niet verliefd op hem word.
Nou ja, tijd voor pizza. Kom op. -Alweer? Dat aten we gisteren ook.
MARCUS: WIL JE DEZE WEEK AFSPREKEN?
Hallo? Kom je nog? -Ja, doe rustig.
Ik heb echt honger. Het is stervenskoud. -Ik hoef geen pizza.
Dit is zo lekker. Waarom hebben we dit niet vaker gedaan?
Geen idee.
Ik vroeg Simon naar Marcus. Hij zei dat ze elkaar niet kenden.
Nou, misschien is het ook niets.
Ik heb op z'n telefoon gekeken. -Wille, serieus?
Dat was dom, ik weet het.
Maar hij loog. Ze kennen elkaar zeker.
Ik denk dat ze samen zijn.
Echt samen.
Ik weet dat het oké hoort te zijn dat hij anderen datet.
Dat weet ik, maar dat is het niet. Ik vind het niet oké.
En het is m'n eigen schuld.
Kun je het niet beter gewoon vragen?
Wat doe jij nou? -Dann, alsjeblieft.
Bedankt, Boris.
Hé. -Hé.
Ga je naar de socialist? -Ja.
Hij is eigenlijk best goed.
Maar dat wist je, Erik ging ook naar hem toe.
Ik bedoel, onze situatie is niet z'n expertise…
…maar hij is 'LGBTQI-gecertificeerd', dus het zit wel goed.
Laat maar weten als je wil praten. Later.
Is Erik hier geweest?
Wilhelm, dat mag ik niet zeggen.
Maar als je het moeilijk hebt, kan het helpen om iemand zoals ik te spreken.
Zodat je niet bang hoeft te zijn dat je anderen pijn doet.
Dat wist ik niet.
Hij zei altijd dat je je privézaken privé moet houden.
Zo zijn we opgevoed.
Anders…
Anders maken anderen er misbruik van.
En hoe voelt dat?
Om onder zulke druk te leven?
Nou…
Weet ik niet, het is eenzaam.
Maar vroeger voelde ik me ook eenzaam…
…met Erik, maar…
…dat vond ik niet erg…
…omdat ik wist dat hij er was.
Maar vorig semester maakte ik een vriend…
…die nieuwe gevoelens in me opwekte.
Eigenlijk had ik gewild dat dat nooit gebeurd was.
Ik had beter niet kunnen weten hoe het kan voelen.
Alle boeken komen uit eind 1800 of begin 1900.
Degenen met hetzelfde boek vormen een groepje.
Lees het en denk na… -Hé, sorry dat ik te laat ben.
Geen probleem. Ze hebben boeken gekozen van Zweedse auteurs uit begin 1900.
Dit boek links is Crisis van Karin Boye. Een geweldige auteur.
Ik wil dat jullie een presentatie houden…
…dus iedereen moet samenwerken voor een goed cijfer.
Verzamel je groep en zoek een plek om te werken.
Schrijf iets. -Je schrijft het met een 'y'.
Zo staat het op het boek.
Karin Boye. -'Karin Boye werd geboren in 1900.
Crisis is een autobiografische roman over de 20-jarige Malin Forst…
…die lerares probeert te worden in Stockholm in de jaren 20.
Ze krijgt een geloofscrisis…
…en krijgt gevoelens voor een vrouwelijke medestudente.
Dat dwingt haar om haar eigen waarheid te vinden, buiten de gevestigde idealen.'
Dus het gaat over God?
Ik pakte het gewoon omdat het het dunst was. Jij?
Alleen deze was nog over.
Dus, wie gaat wat doen?
Ik ga niet presenteren. Dat mogen jullie doen.
Zat Sara ook niet in onze groep? -Ja, die is even haar schrift halen.
Nou, in dat geval ga ik koffie halen.
Ja, een dubbele espresso en…
Waarom zei je dat je Marcus niet kent?
Ik zei van wel.
Niet dat jullie afspreken.
Je kunt het zeggen als jullie iets hebben.
We spreken af.
Was dat zo moeilijk?
We zijn niet samen.
Niet dat het je wat aangaat, maar we zijn niet samen.
Zo.
Zijn jullie al verder gekomen? Iets goeds gevonden?
Gewoon wat feitjes over de jaren 20.
Zullen we hardop gaan voorlezen? -Is goed, ik begin wel.
SIMON: HÉ, MARCUS.
WE MOETEN AFSPREKEN OM TE PRATEN.
WILHELM: IK HEB SIMON GESPROKEN.
ZE GAAN MET ELKAAR OM, MAAR ZIJN NIET SAMEN.
FELICE: KIJK EENS, JE MAAKT NOG KANS.
het deed me pijn
ik verloor mezelf
helemaal verdwaald
voordat ik m'n weg vond
wat we hadden
en wie we waren
Kom op. En galop. Goed zo, hup.
Kom op.
Nee, niet smokkelen. Nog een stukje.
Nee, hup.
Hé, luister naar me.
Jij moet luisteren, ouwe zak. -Kom op.
Pap, vind je hem niet nerveus? -Ik vind hem wel goed voelen.
Maar als hij de druk van een wedstrijd niet aankan, schiet het niet op. Kom.
Kom op.
Nou…
Wat denk je?
Het is aan jou, Niklas.
Ik weet het niet.
Hij doet opstandig. Hij lijkt ongedisciplineerd.
Dit paard heeft een geweldige stamboom.
We zien wel vaker mooie stambomen. Dat garandeert niets.
Misschien ben jij het probleem.
Pardon? -Hij is geen rijmachine.
Sara bedoelt dat sommige volbloeden wat meer tijd nodig hebben.
Maar tijd garandeert ook niets.
Zijn we hier klaar of…
We gaan kijken of er een paard voor je is.
Verkoop hem niet aan hen. Zij zijn alles wat er mis is met paardenmensen.
Nee, tuurlijk vinden we betere mensen.
Beloof het me. -Natuurlijk.
Kom op.
Dan geef ik les.
Natuurlijk komt ze later.
Ja, doen we. Dag.
Mevrouw?
Ik heb nagedacht over het lied voor het jubileum.
Ik heb een idee.
Als u iets moderners zoekt. Ik kan het laten horen, als u wilt?
Natuurlijk, kom maar.
Ik begon met het Hillis-lied en dacht dat we dit ervan kunnen maken.
dagen achter ons, vervlogen jaren
ze zeggen dat tijd alle wonden heelt
En dan komt het koor erbij.
Ik heb ook nieuwe tekst.
dagen achter ons, vervlogen jaren
ze zeggen dat tijd alle wonden heelt
het deed me pijn
ik verloor mezelf
verdomme helemaal verdwaald voordat ik m'n weg vond
wat we hadden en wie we waren
ik kan niet vergeten wat we gedeeld hebben
als je me vraagt wat me bijblijft
herinneringen zullen nooit vervagen
Heb je dat zelf geschreven?
Het is goed.
Het gescheld moet eruit en we moeten Hillerska noemen…
…zodat het duidelijk over de school gaat.
Ik moet met de directrice overleggen, maar het is een prachtig lied.
Daarom ben je hier, Simon. Je hebt talent.
Oké, allemaal.
Het moment nadert.
Morgen wordt alles bepaald.
We nemen het op tegen Granhult. Indoor-roeien, maar toch.
Ze zijn onze aartsvijanden, of niet? En soms verslaan ze ons ergens mee.
Maar nooit bij het roeien.
Bij het roeien maken we ze verdomme af.
En zo moet het blijven.
Dus morgen…
…wil ik een mooie, nette slachtpartij zien.
Laat de restjes liggen en dump het lijk.
We gaan die vuile ratten laten zien wie het beste huis van deze school is.
Oké? -Ja.
Ja? Hoorden jullie me niet? -Ja.
Granhult gaat eraan, kom op.
Goeie speech.
Wat lach je?
Wat lach je, vraag ik.
Ik lachte niet. -Wil je zeggen dat ik lieg?
Vincent…
Jij doet de afwas van de derdejaars, samen met August hier.
Je slaat niet zomaar de training over.
Ja?
Hé.
Vincent vraagt of je morgen meegaat naar de schietbaan.
Na de wedstrijd.
Hij en Nisse gaan erheen.
Zeg maar tegen Judas dat ik niet…
Ik wil nog geen vrede sluiten.
Hé. -Hoi.
Wat doe jij hier?
Ik wilde gewoon…
…praten.
Wil je vanavond naar mij komen?
Ik bedoel, naar m'n kamer komen.
Dan kunnen we…
Je kunt naar binnen sluipen of de brandtrap nemen.
Waarom?
Ik wil gewoon…
Ik wil gewoon met iemand praten.
Laat anders maar zitten. Het is niet… -Nee, ik kom graag.
Hé. Wat is er? -Zie je bij het roeien.
Doei. -Doei.
Wat deed hij hier?
Zijn jullie vrienden of zo? -Nee.
Mooi.
Wat bedoel je daarmee? -Hij is een klootzak.
Ja, maar volgens mij probeert hij dat niet te zijn.
Jij hebt het altijd over tweede kansen.
En derde, en vierde, en vijfde. Zoals met papa.
Maar wat doe jij hier? Je komt hier nooit.
Ik was benieuwd wat je aan 't doen was. -Dus je bent hier niet voor Marcus?
Ja, eigenlijk wel.
Ja, hij gaat naar Marcus.
Wat doe jij hier?
Ik nam afscheid van m'n verloren zus.
Ik ben bijna klaar. Wil je zo iets doen?
Ik kan vanavond niet. Ik moet vroeg op.
Hoezo dat?
Voor het roeien. We gaan trainen voor de wedstrijd.
Ik denk dat we moeten praten.
Oké, over…
Waarover?
Ik denk niet dat ik…
…klaar ben voor iets serieus.
Dat wilde ik je even zeggen.
Het is niet erg als je nog niet klaar bent.
Ik bedoel, we hebben geen haast.
Ik kan wachten.
Het geeft niet. -Ik weet niet of ik ooit klaar zal zijn.
Vanwege Wilhelm?
Nee.
Of nou, ik bedoel…
Er is…
…nogal wat drama geweest.
Nou, ik heb de video niet gezien…
…maar ik heb erover gehoord, alle geruchten.
Ik snap dat hij je genaaid heeft, maar zo ben ik niet.
Ik zou je nooit pijn doen.
Ik denk ook niet dat je me pijn zou doen. Ik bedoel…
Je bent geweldig en aardig en…
Ik vind je helemaal perfect. Daar gaat het niet om.
Ik kan het nu gewoon niet.
Niet lullig bedoeld, maar ik wil eerlijk zijn.
Je hebt misschien niet de beste rolmodellen voor relaties, met je vader.
M'n moeder vertelde hoe Linda zich voelde na het gedoe met Micke.
Ik begrijp dat het moeilijk moet zijn geweest voor jou en Sara.
Maar…
…je bent niet zoals je vader.
Kom.
Ik weet dat je zoiets moois niet wil verpesten.
Laten we gewoon rustig aan doen, geen druk.
Wil je naar huis?
Ik kan je komen aanmoedigen bij de roeiwedstrijd.
Ja… Maar dat hoeft niet.
Dank je.
Je ruikt naar paard.
Sorry.
Ik doe hem wel uit.
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Wat niet?
Nou, ik… Ik dacht dat we…
Ik bedoel, ik dacht dat jij vroeg…
Nee, zo bedoelde ik het niet.
Ik wilde gewoon praten.
Praten? -Ja.
Waar wil je over praten?
De koningin heeft…
…me opgeroepen naar het paleis.
Jeetje, oké.
En ik weet dat het gaat om wat ik heb gedaan.
Die klotevideo. Ik moet er morgen heen.
Misschien is dat niet zo erg. -Na het roeien.
Je zei dat je constant wachtte op de volgende klap.
Nu weet je tenminste wanneer de klap komt.
Dat is wel zo.
Ik weet het niet. Ik denk dat iedereen me gaat haten…
…en dat ik alles kwijt ga raken.
Ik voel me de slechtste persoon op aarde.
Maar soms voelt het gewoon alsof iedereen je haat.
Dat had ik ook.
Als ik het aankan…
…kan jij dat ook.
Dank je.
Geen probleem.
Ik vind je niet de slechtste persoon op aarde.
Heb je een condoom?
Ja.
Wacht hier. -Oké.
Wat is dit?
Langzaam maar zeker.
Moet ik je helpen? -Nee, het lukt wel.
Kom hier.
Waar ga je heen?
Ik wil je hier hebben. Blijf bij me.
Bleef je zo laat op stal?
Ik snap het, je wil Rosseau nog zo veel mogelijk zien.
Heb je je horoscoop al gelezen? -Nee.
Hier komt ie.
'Als je single bent, ben je klaar om iemand te ontmoeten.
En op dit moment geef je onbewust signalen af.
Venus onthult je innerlijke charme en je trekt veel aanbidders aan.
Heb je een relatie…
…pas dan op dat jaloezie niet de kop opsteekt.'
Gadver, moet je niet douchen?
Nee? Of…
Ik ruik graag naar hem.
Oké, weirdo.
We maken die klote Skogsbacken af. We maken ze allemaal af.
…hele klote Skogsbacken af. We maken die klote Skogsbacken af.
We maken ze af, slachten ze af, we maken die hele Skogsbacken af.
Krijg de tering.
Vijf, vier, drie, twee, een.
Hoe weten we wie er wint? -Je kunt ze op dat scherm zien.
Wat winnen ze überhaupt? -Eer?
Kom op, Simon.
Wissel.
Kom op.
Kom op, geef alles.
Kom op, Wille. Kom op, kom op.
Wissel. -Goed zo, kom op.
Idioot. Wat doe jij nou, verdomme?
WINNAAR
Rustig.
Kutzooi.
Verdomme.
Je was zo goed.
Volgend jaar winnen jullie.
Ik moet terug naar school. Spreek je later?
Wat gebeurde er nou? -Niet te geloven.
Hoe konden we achter raken?
Ik ben echt kwaad. Het kwam door die klotewissel.
Simon hield hem te ver. De zitting zat verkeerd. Ik werd genaaid.
Daar heb je niks over gezegd. -Dat is basiskennis.
Dat snapt een driejarige zelfs. -Waarom geef je hem de schuld?
Je weet hoe belangrijk dit was. -Het maakt geen reet uit. Het is nep.
Dit is bedoeld om kameraadschap te creëren en die hebben we niet eens.
Dus het is niet belangrijk. Echt niet.
Weet je wat, Vincent? Ik kap ermee. Ik hoef dit niet te pikken.
Graag, wegwezen.
Ik vind dat we wraak moeten nemen.
Vanavond gaan we Granhult met eieren bekogelen. Oké?
Ja, oké. -Ja?
Ga je mee koffie halen?
Nee, ik heb nog werk te doen. Ik moet dit boek lezen.
Wat doe je?
JAN-OLOF: DE AUTO STAAT BUITEN.
Loop met me mee.
Hare Majesteit.
Neem plaats.
Het spijt me. Ik heb alles verpest.
Ik schaam me.
Stop, alsjeblieft.
Ik was bevriend met je vader…
…voor z'n verslaving uit de hand liep en we hem verloren.
Dat kan niet makkelijk zijn geweest.
Maar dat is geen excuus voor je daden.
Wat je Wilhelm en het koningshuis aan hebt gedaan, is onvergeeflijk.
Ik zal ter zake komen.
Wilhelms recente gedrag baart het hof zorgen…
…tot het punt dat we genoodzaakt zijn om een reserveplan te creëren.
Indien, en alleen indien, Wilhelm de druk van de troon niet aankan…
…ben jij ons reserveplan.
Ik?
Dat betekent dat je een nieuw plan moet maken voor je toekomst.
Je moet voorbereid zijn om in te springen als Wilhelm zijn rol niet kan uitvoeren.
Kan ik erop vertrouwen dat dit tussen ons blijft?
Uiteraard.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik…
Ik ben heel dankbaar dat Hare Majesteit me deze kans wil geven.
Nou, het was zeker niet mijn idee.
Nee.
Ik zal mijn zoon altijd steunen en hem op de eerste plek zetten.
Maar dit is de realiteit. Je bent de volgende in de lijn van opvolging.
Je krijgt een kopie van de speech voor het jubileum.
Leer hem uit je hoofd, voor het geval Wilhelm hem niet kan geven.
Hare Majesteit zal zien…
…dat ik een tweede kans verdien.
Ik zal u niet teleurstellen.
Wil je wat anders kijken?
Kun je me gewoon vasthouden? -Natuurlijk.
Hoelang blijf ik me zo voelen?
Je komt er wel overheen, al voelt dat nu niet zo.
Hé…
Wille, wacht.
Wille, kom op. We pranken Gran… Granhult.
We… We gaan Granhult pranken als wraak voor de wedstrijd.
Oké, we gaan. Wie heeft de eieren?
Sorry, ik wilde je niet cockblocken. -Ga.
Jep, ja, ik ga al.
Ondertiteld door: Evy Landman