1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
SERIAL NETFLIX

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Skup się na swoich odczuciach.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
Weź wdech…

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
i wypuść emocje, wydychając.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
Wdech…

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
i wydech.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
Zdziwiłem się, że dzwonisz.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Może jednak twój ojczym, najlepszy adwokat
w Szwecji, na coś się przyda.

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
Nie dzwoniłbym, gdybym miał kogoś innego.

10
00:00:42,293 --> 00:00:43,876
Wracając do twojego pytania…

11
00:00:43,959 --> 00:00:47,334
rozprowadzanie takiego filmiku
podchodzi pod poważne zniesławienie,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
naruszenie integralności,
a może nawet dziecięcą pornografię.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Za to wszystko karą byłoby więzienie.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
Więzienie?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Wyobraź sobie, że wszystkie
twoje myśli i obawy się rozmywają…

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Zaakceptuj swoje uczucia…

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
Weź wdech…

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
i wydech.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
- A jeśli się przyznam?
- To nic nie da.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
ZABURZENIA LĘKOWE

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Najważniejsze są
dowody dostarczone przez powoda.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
- Jakiego powoda?
- Przez ofiarę.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
Chodzi o tamtem filmik?

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Nowe wytyczne.
Nie będziemy już czuwać pod akademikiem.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Jeszcze trochę!

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
- Gdzie, do cholery, jest August?
- Może to jego protest.

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
- Przeciw czemu?
- Twojemu przejęciu.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Takim zachowaniem szkodzi drużynie.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Najstarszych też mam ukarać,
żeby w końcu pojęli, co nas czeka?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
Nie będę tolerował w swojej drużynie
zawodników, którzy nie dają rady.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Za trzy dni mamy zawody międzyszkolne.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
Idzie nam beznadziejnie!

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
Nie pojmuję tego.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Weźcie się w garść, wracamy do roboty.

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
- Wszystko gra?
- Jego zdaniem nie nadaję się do drużyny.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Olej go.

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Nie pomaga to, że oszukiwaliśmy.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,126
- To nic takiego.
- Dla mnie to problem.

39
00:02:57,209 --> 00:03:00,084
Wy możecie sobie oszukiwać,
bo i tak zawsze się wywiniecie.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
Ja muszę naprawdę
udowadniać, że się nadaję.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
- Przepraszam, chciałem pomóc.
- Skupcie się! Siadajcie.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simon, ty tutaj. Pomagaj.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
Musimy dopracować szczegóły.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Wiemy już, że będziemy się ścigać
na tych maszynach.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Sara, jutro przyjdzie ktoś
oglądać Rousseau,

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
- więc nie musisz tutaj być.
- Ale chcę.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
- Na pewno?
- Tak, chcę ich poznać.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: CO TAM? NIE DAJĘ RADY SAM.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
To Wilhelm. Chce porozmawiać,
chyba do niego pojadę.

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
- Ominie cię kolacja.
- Powiem, że mam PMS.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
- Serio?
- W razie pytań jestem u siebie.

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
Spoko.

53
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
Nie jesteś głodna?

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Na kolację i tak jest kiełbasa,
więc to żadna strara.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Co byś zjadła? Nie zastanawiaj się, mów.

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
- Nie wiem.
- Strzelaj, raz-dwa.

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Makaron.

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
- Tak?
- Albo nie… Nie.

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Sushi. Poké bowl.

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Jezu, tak. Albo bibimbap…

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
- Nie, jednak poké bowl.
- Wasza Wysokość?

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
- Cześć, Jan-Olof.
- Dobry wieczór.

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Chciałem dać znać, że jedzenie
w tym tygodniu było raczej średnie.

64
00:04:25,251 --> 00:04:30,126
Mam przez to problemy z koncentracją.
Przydałoby mi się coś innego do jedzenia.

65
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Sushi byłoby spoko.

66
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
- Sushi?
- Poké bowl.

67
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
- Przepraszam, jednak poké bowl.
- Poké bowl?

68
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Tylko dwa, jestem głodny. Dzięki.

69
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
- Dwa razy poké bowl.
- Tak.

70
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
- Zaangażowałeś w to dwór królewski?
- Tak.

71
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
No nieźle.

72
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Dobrze, zmiana. Wyżej.

73
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
- Zmiana.
- Mam kolkę.

74
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
- Dawaj, zmiana.
- Padam z głodu i zimno mi.

75
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Wyżej. No dawaj, wyżej.

76
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
- Nie.
- No co ty?

77
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
- Jeszcze tylko pięć.
- Nie.

78
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Chciałeś poprawić kondycję przed zawodami.

79
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
- Siedząc, nic nie osiągniesz.
- Po co ci te wiosła?

80
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Mówiłem wam, że trzeba reprezentować
swój dom, żeby dostać piątkę.

81
00:05:21,334 --> 00:05:24,251
- Nie chodzi o to, że Wilhelm tam jest?
- Nie.

82
00:05:24,334 --> 00:05:26,793
Nie umiesz trzymać się od niego z daleka.

83
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Miałeś się spiknąć z Marcusem.

84
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Przyszedł dziś na stołówkę
i o ciebie pytał.

85
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
- Co?
- Myślał, że jesteś chory.

86
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
Podobno mu nie odpisujesz.

87
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
On jest fajny, tylko że…

88
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
on chyba…

89
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
naprawdę mnie lubi.

90
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
A ty jego nie?

91
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
Nie wiem.

92
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
Nie rozumiem, dlaczego
nie mogę się w nim zakochać.

93
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
- Dobra, pora na pizzę.
- Znowu? Wczoraj też była.

94
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: POROBIMY COŚ W WEEKEND?

95
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
- Halo. Idziesz czy nie?
- Idę, wyluzuj.

96
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
- Jestem głodny. Jezu, jak zimno.
- Ja nie chcę znowu pizzy.

97
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
Pyszne. Dlaczego
wcześniej tak nie robiliśmy?

98
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
Właściwie nie wiem.

99
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
Pytałem Simona o Marcusa.
Powiedział, że się nie znają.

100
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Może dlatego, że nic między nimi nie ma?

101
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
- Sprawdziłem jego telefon.
- Wille, serio?

102
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
To było głupie, wiem.

103
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
Tak czy siak, kłamał. Znają się.

104
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
Pewnie są razem.

105
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
Poważnie.

106
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Nie powinienem się przejmować,
że się z kimś spotyka.

107
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
Ale nie potrafię inaczej.

108
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
To wszystko moja wina.

109
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Może lepiej go o to zapytać?

110
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
- Co ty robisz?
- Ej, proszę cię.

111
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Dziękuję, Boris.

112
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
- Hej.
- Hej.

113
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
- Idziesz gadać z lewakiem?
- Tak.

114
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
On jest spoko.

115
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Ale ty to już wiesz,
bo Erik też do niego chodził.

116
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
Może nasza sytuacja
to nie jest jego specjalność,

117
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
ale koleś zajmuje się LGBT,
więc się dogadacie.

118
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Daj znać, jakbyś chciał pogadać. Pa.

119
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
Erik tutaj przychodził?

120
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Nie mogę odpowiadać na takie pytania.

121
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Ale kiedy jest się w trudnej sytuacji,
zawsze warto skorzystać z pomocy.

122
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Żeby uniknąć poczucia,
że się kogoś krzywdzi.

123
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Nie wiedziałem.

124
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
Zawsze mówił, że prywatne sprawy
powinniśmy zachować dla siebie.

125
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Tak nas wychowano.

126
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Inaczej…

127
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
ktoś może to wykorzystać.

128
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
A… ty jak się z tym czujesz?

129
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
Pod taką presją?

130
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Co?

131
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
Nie wiem. Czuję się samotny.

132
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Wcześniej było podobnie…

133
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
ale miałem Erika i…

134
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
wtedy dało się to znieść.

135
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
Bo wiedziałem, że przy mnie jest.

136
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
W ostatnim semestrze poznałem chłopaka…

137
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
Obudził we mnie nowe uczucia.

138
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Chyba wolałbym nigdy tego nie doświadczyć.

139
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Żeby nie wiedzieć, że można się tak czuć.

140
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Książki są z przełomu XVIII i XIX wieku.

141
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Połączcie się w grupy
na podstawie wybranej lektury.

142
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
- Przeczytajcie je i pomyślcie…
- Przepraszam za spóźnienie.

143
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Nie ma problemu. Wybraliśmy książki
szwedzkich autorów z początku XX wieku.

144
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
Został Kryzys Karin Boye.

145
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
To świetna pisarka.

146
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Przygotujecie ustną prezentację,

147
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
więc niech każdy się przyłoży.

148
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
Połączcie się w grupy i zacznijcie pracę.

149
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
- Napisz coś.
- Pisze się przez „y”.

150
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Tak tu jest napisane.

151
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
- Karin Boye.
- „Karin Boye urodziła się w 1900 roku.

152
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
Kryzys to powieść autobiograficzna,
opowiadająca historię Malin Forst,

153
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
która kształci się na nauczycielkę
w Sztokholmie lat 20.

154
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Dziewczyna przechodzi kryzys wiary

155
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
oraz rozwija uczucia wobec współstudentki.

156
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
Malin próbuje odnaleźć prawdę
poza przyjętymi ideałami”.

157
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
To o Bogu?

158
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
Ja ją wybrałem, bo była najkrótsza.

159
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
Ja już nie miałem wyboru.

160
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Jak się podzielimy?

161
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Ja nie chcę prezentować, wy opowiedzcie.

162
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
- Sara nie miała być z nami?
- Zapomniała zeszytu, zaraz przyjdzie.

163
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
To ja pójdę po kawę.

164
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
Poproszę podwójne espresso.

165
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Dlaczego nie powiedziałeś,
że znasz Marcusa?

166
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
Powiedziałem.

167
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
Nie że się widujecie.

168
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
Jeśli coś między wami jest,
po prostu mi powiedz.

169
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
Dobrze.

170
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
Spotykamy się czasem.

171
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
Okej.

172
00:11:41,501 --> 00:11:42,959
Tak trudno było powiedzieć?

173
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
Nie jesteśmy razem.

174
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
To nie twoja sprawa,
ale możesz to wiedzieć.

175
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
I jak idzie? Mamy coś?

176
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
Na razie tylko suche fakty.

177
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
- Będziemy czytać na głos?
- Mogę zacząć.

178
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON: HEJ, MARCUS.

179
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
MUSIMY POGADAĆ.

180
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
WILHELM: ROZMAWIAŁEM Z SIMONEM.

181
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
KUMPLUJĄ SIĘ, ALE NIE SĄ RAZEM.

182
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: NO PROSZĘ!
NIE WSZYSTKO STRACONE.

183
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
Czułem ból

184
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
Utraciłem siebie

185
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
Zagubiłem się

186
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Nim odnalazłem drogę

187
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
To, co między nami było

188
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
To, kim byliśmy

189
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Super. Dobrze. O, tak.

190
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
No dalej.

191
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Nie, oszukujesz. Jeszcze trochę.

192
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Nie!

193
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Słuchaj mnie.

194
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
- Sam słuchaj.
- Dalej.

195
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
- Tato, czy on nie jest zbyt narwany?
- Chyba jest w porządku.

196
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
Gorzej, jeśli nie poradzi sobie
ze stresem na konkursach.

197
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
No chodź!

198
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Dobrze…

199
00:13:59,043 --> 00:14:00,459
I co myślisz?

200
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Twoja decyzja, Niklas.

201
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
No nie wiem.

202
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Mam wrażenie, że brakuje mu dyscypliny.

203
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
To koń bardzo dobrej krwi.

204
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Widzieliśmy już podobne.
To nie gwarantuje sukcesu.

205
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Może to ty stanowisz problem?

206
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
- Słucham?
- To nie jest maszyna.

207
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Sara chciała powiedzieć, że konie
czystej krwi mogą wymagać więcej czasu.

208
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Czas nie zawsze pomaga.

209
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
To już wszystko?

210
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
- Zobaczymy, czy to koń dla ciebie.
- Dobrze.

211
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Nie możecie im go sprzedać. Uosabiają
wszystko, co najgorsze w koniarzach.

212
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Znajdziemy kogoś lepszego.

213
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
- Obiecaj.
- No jasne.

214
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Chodź.

215
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
Prowadzę wtedy lekcję.

216
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Zapewne się spóźni.

217
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Oczywiście. Do widzenia.

218
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
Przepraszam.

219
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Myślałem o utworze na jubileusz.

220
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
Mam pomysł.

221
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
Mówiła pani, że ma być nowocześniej…
Mógłbym pani coś pokazać.

222
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Pewnie. Chodźmy.

223
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Zacząłem od hymnu szkoły
i wpadłem na coś takiego.

224
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Odeszły dni
Przeminęły lata

225
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
Czas ma leczyć rany

226
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
Potem chór wchodzi na…

227
00:16:06,668 --> 00:16:10,418
Och

228
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Napisałem nowy tekst.

229
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Odeszły dni
Przeminęły lata

230
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
Czas ma leczyć rany

231
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
Czułem ból

232
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
Utraciłem siebie

233
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Cholernie się zagubiłem
Nim odnalazłem drogę

234
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
To, co między nami było
To, kim byliśmy

235
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
Nigdy nie zapomnę tych wspólnych chwil

236
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
Teraz zostały ze mną

237
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
Tylko piękne wspomnienia

238
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
Sam to napisałeś?

239
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
Świetne.

240
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
Usuniemy przekleństwo
i wrzucimy gdzieś Hillerskę,

241
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
żeby było wiadomo, że chodzi o szkołę.

242
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Oczywiście muszę porozmawiać z dyrekcją,
ale twoja aranżacja jest świetna.

243
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
Dlatego tu jesteś, Simon. Masz talent.

244
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Słuchajcie.

245
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
Nadchodzi czas.

246
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Jutro sądny dzień.

247
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Zawody międzyszkolne. Zmierzymy się
w hali, ale to i tak ważna rozgrywka.

248
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
To nasi wrogowie, tak?
Czasem zdarza im się nas pobić,

249
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
ale nigdy w wioślarstwie.

250
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
W tej dziedzinie to my dyktujemy warunki.

251
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
I niech tak zostanie.

252
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
Więc jutro

253
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
urządzimy im prawdziwą rzeźnię.

254
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Zrobimy z nich miazgę,
a truchła wyrzucimy.

255
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
Pokażemy tym szczurom,

256
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
że jesteśmy najlepsi w całej szkole.

257
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
- Dobra?
- Tak.

258
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
- Tak? Słyszeliście?
- Tak!

259
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Tamci już leżą.

260
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Ma gadane.

261
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
Co się uśmiechasz?

262
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Pytałem o coś.

263
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
- Nie uśmiecham się.
- Pyskujesz?

264
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent…

265
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Pozmywasz po trzeciorocznych.
Razem z Augustem.

266
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
Nie można się zrywać z treningów.

267
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Tak?

268
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Hej.

269
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
Vincent kazał cię spytać, czy idziesz
jutro na strzelnicę

270
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
po zawodach.

271
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Wybiera się z Nilsem.

272
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
Przekaż temu Judaszowi, że…

273
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
nie jestem gotowy na rozejm.

274
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
- Dobra?
- Okej.

275
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
- Cześć!
- Hej.

276
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
Co tu robisz?

277
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Chciałem…

278
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
porozmawiać.

279
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Może przyszłabyś wieczorem?

280
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Do mojego pokoju?

281
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
Mogłabyś…

282
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
przemknąć się niepostrzeżenie…

283
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
Po co?

284
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Chciałbym…

285
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
porozmawiać.

286
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
- Albo dobra, to nic ważnego.
- Nie, chętnie przyjdę.

287
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
- Hej, co tam?
- Do zobaczenia na zawodach.

288
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
- Pa.
- Pa.

289
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
Co on tu robił?

290
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
- Przyjaźnicie się nagle?
- Nie.

291
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
To dobrze.

292
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
- Dlaczego?
- Bo to dupek.

293
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Może i tak, ale stara się zmienić.

294
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Sam mówisz,
że ludziom należy dać drugą szansę.

295
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
I trzecią. I czwartą.
I piątą… Tak jak tacie.

296
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
A ty co tu robisz?
Zazwyczaj tu nie przychodzisz.

297
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
- Sprawdzałem, jak się masz.
- Czyli nie chciałeś wpaść na Marcusa?

298
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Dobra, masz mnie.

299
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
Przyszedł do Marcusa!

300
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
- Hej.
- Cześć.

301
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Co tu robisz?

302
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Przyszedłem pożegnać się
z zaginioną siostrą.

303
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
Prawie skończyłem. Porobimy coś?

304
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
Nie mogę, muszę jutro wcześnie wstać.

305
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Dlaczego?

306
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
Na wiosła. Trening przed zawodami.

307
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
Okej.

308
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Chyba powinniśmy porozmawiać.

309
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Dobrze. A…

310
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
O czym?

311
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Bo ja raczej…

312
00:22:44,001 --> 00:22:45,834
nie jestem gotowy na nic poważnego.

313
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
Wołałem ci to powiedzieć.

314
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
Nie szkodzi, że nie jesteś gotowy.

315
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
Przecież nigdzie nam się nie spieszy.

316
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Poczekam.

317
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
- Spokojnie.
- Nie wiem, kiedy będę gotowy.

318
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
To z powodu Wilhelma?

319
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
Nie.

320
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Chociaż…

321
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
Z nim było…

322
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
sporo problemów.

323
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Nie widziałem filmiku.

324
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Ale wiem o co chodzi, słyszałem plotki.

325
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
Wiem, że cię zranił.
Ale ja taki nie jestem.

326
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Nie skrzywdziłbym cię.

327
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
Nie uważam, że byś mnie zranił…

328
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
Jesteś naprawdę super…

329
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
W zasadzie idealny. To nie o to chodzi.

330
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
Po prostu nie mogę.

331
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Jasne.

332
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Nie obraź się, ale muszę być szczery.

333
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Wiem, że brakuje ci dobrych
wzorców relacji z powodu ojca.

334
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Mama mówiła mi, jak twoja mama się czuła
po tej sytuacji z Mickem.

335
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
Rozumiem, że to bardzo trudne
dla ciebie i Sary.

336
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Ale…

337
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
Nie jesteś jak twój ojciec.

338
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Chodź.

339
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Rozumiem, że nie chcesz
zepsuć czegoś pięknego.

340
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Wszystko w swoim czasie, na spokojnie.

341
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Idziesz do domu?

342
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Mogę ci jutro kibicować, jeśli chcesz.

343
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
Jasne… Ale nie musisz.

344
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
- Hej.
- Hej.

345
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Dzięki.

346
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
Pachniesz koniem.

347
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Wybacz.

348
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Zdejmę to.

349
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
Nigdy tego nie robiłam.

350
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Czego?

351
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Znaczy… Myślałam, że…

352
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
Skoro mnie tu zaprosiłeś…

353
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
Nie, nie o to mi chodziło.

354
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Chciałem… pogadać.

355
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
- Pogadać?
- Tak.

356
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
Okej.

357
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
To o czym chcesz rozmawiać?

358
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
Królowa…

359
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
wzywa mnie do zamku.

360
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Och, okej…

361
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
Wiem, że chodzi o to, co zrobiłem.

362
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
O ten cholerny filmik. Jadę tam jutro.

363
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
- Może to dobrze.
- Po zawodach.

364
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Mówiłeś, że się czujesz,
jakbyś czekał na cios.

365
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Teraz już wiesz, kiedy on nadejdzie.

366
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
Może i tak.

367
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
Nie wiem. Mam wrażenie,
że wszyscy mnie nienawidzą

368
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
i że zaraz stracę wszystko.

369
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
Czuję się jak najgorszy
człowiek na świecie.

370
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
Jasne.

371
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Czasami wydaje nam się,
że wszyscy nas nienawidzą.

372
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
Sama tak się czułam.

373
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
Skoro ja sobie poradziłam,

374
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
tobie też się uda.

375
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Dzięki.

376
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
Spoko.

377
00:27:52,084 --> 00:27:54,918
Według mnie nie jesteś
najgorszym człowiekiem na świecie.

378
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
Masz gumkę?

379
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Tak.

380
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
- Zaczekaj.
- Dobrze.

381
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
Co jest?

382
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Kiedyś się uda.

383
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
- Pomóc ci?
- Potrafię.

384
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Chodź tu.

385
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Dokąd?

386
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Chcę, żebyś był tutaj. Zostań ze mną.

387
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
- Hej.
- Hej.

388
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
Byłaś tyle czasu w stajni?

389
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
Chcesz pewnie spędzać teraz
jak najwięcej czasu z Rousseau.

390
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
- Hej, a czytałaś horoskop?
- Nie.

391
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
No to słuchaj.

392
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
„Jesteś sama, ale już kogoś poznałaś

393
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
i bezwiednie wysyłasz sygnały.

394
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
Wenus sprawia, że jesteś czarująca
i przyciągasz adoratorów.

395
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
Jeśli jesteś już w związku,

396
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
uważaj, żeby nie wywołać zazdrości”.

397
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Fuj. Nie bierzesz prysznica?

398
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
Nie. No wiesz…

399
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
Lubię pachnieć jak on.

400
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
No dobra, dziwaczko.

401
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Rozwalimy Leśne Zbocze!
Zrobimy z nich miazgę!

402
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
…rozwalimy Leśne Zbocze.
Zrobimy z nich miazgę.

403
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
Będzie rzeźnia,
zniszczymy całe Leśne Zbocze.

404
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Ssij.

405
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
Leśne Zbocze!

406
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!

407
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
- Skąd wiadomo, kto prowadzi?
- Na ekranie wszystko widać.

408
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
- A o co grają?
- O chwałę?

409
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Dajesz, Simon!

410
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Zmiana!

411
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Jazda!

412
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Dajesz, przyłóż się!

413
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
Dawaj, Wille, jazda!

414
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
- Zmiana!
- Dobra, chodź!

415
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Debilu, co robisz?

416
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
WYGRANA

417
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Uspokójcie się.

418
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Kurwa.

419
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Cholera.

420
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Genialnie ci poszło.

421
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
W przyszłym roku damy radę.

422
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
Jasne?

423
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Muszę wracać do szkoły, zgadamy się?

424
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
- Co się stało?
- Nie kumam.

425
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Jakim cudem przegraliśmy?

426
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Nie kumam. Jebana zmiana!

427
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
Simon był za daleko.

428
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
Źle trzymał, byłem w dupie!

429
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
- Nic nie powiedziałeś.
- Każdy to wie!

430
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
- Trzylatek by zakumał!
- Zrzucanie winy nikomu nie pomoże.

431
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
- To była ważna rozgrywka.
- Nie miała znaczenia. To fikcja.

432
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
Ma stworzyć poczucie wspólnoty,
którego i tak tutaj nie mamy.

433
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
Więc to zupełnie bez znaczenia.

434
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
Wiesz co, Vincent? Odchodzę.
Szkoda mojego czasu.

435
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Spoko, nara.

436
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
Myślę, że trzeba się zemścić.

437
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Pojedziemy do nich
i obrzucimy ich dom jajkami. Dobra?

438
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
- Tak, dobrze.
- Tak.

439
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Wille.

440
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Wille.

441
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Idziesz na kawę?

442
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
Muszę się uczyć. I przeczytać tę książkę.

443
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
Wille?

444
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
Co tu robisz?

445
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: AUTO JUŻ CZEKA.

446
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Za mną.

447
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Wasza Wysokość.

448
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Usiądź.

449
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Przepraszam. Wszystko zniszczyłem.

450
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Jest mi wstyd.

451
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Przestań.

452
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
Byłam blisko twojego ojca,

453
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
zanim popadł w uzależnienie
i oddalił się od nas.

454
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
To musiało być dla ciebie trudne.

455
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
Ale to nie usprawiedliwia
twojego zachowania.

456
00:38:03,459 --> 00:38:07,334
Krzywda wyrządzona Wilhelmowi
i rodzinie królewskiej jest niewybaczalna.

457
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Przejdę do rzeczy.

458
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
Zachowanie Wilhelma zaczęło
martwić dwór tak bardzo,

459
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
że postanowiliśmy stworzyć plan B.

460
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Jeżeli Wilhelm nie wytrzyma
presji przyszłego panowania…

461
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
naszym planem B będziesz ty.

462
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Ja?

463
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Musiałbyś przemyśleć swoją przyszłość.

464
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Przygotować się na to, by wkroczyć,
jeśli Wilhelm nie da rady.

465
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Naturalnie, ta rozmowa
zostanie między nami.

466
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Oczywiście.

467
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Nie wiem, co powiedzieć, ja…

468
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Jestem bardzo wdzięczny,
że królowa chce mi dać taką szansę.

469
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
To nie był mój pomysł.

470
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
Jasne.

471
00:39:09,084 --> 00:39:13,418
Stoję murem za synem,
on zawsze będzie dla mnie pierwszy.

472
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Ale ty jesteś następny w kolejce do tronu.

473
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Dostaniesz tekst
jubileuszowego przemówienia.

474
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Nauczysz się go perfekcyjnie na wypadek,
gdyby Wilhelm nie mógł go wygłosić.

475
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
Pokażę królowej,

476
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
że zasłużyłem na drugą szansę.

477
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
Nie zawiodę was.

478
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
Chcesz obejrzeć coś innego?

479
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
- A możesz mnie przytulić?
- Jasne.

480
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
Jak długo mam się jeszcze tak czuć?

481
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
To przejdzie, nawet jeśli
teraz trudno ci w to uwierzyć.

482
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Wiesz…

483
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille, zaczekaj.

484
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Wille, idziemy sobie… robić jaja…

485
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
Idziemy się zemścić… za zawody…

486
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Idziemy, kto ma jajka?

487
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
- Sorry, nie chciałem wam przeszkodzić…
- Wyjdź.

488
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Tak, jasne, już. Idę.

489
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Jezu.

490
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Napisy: Agata Mitura