UMA SÉRIE NETFLIX
Reconhece como te sentes
ao inspirar
e ao te libertares, ao expirares.
Inspira
e expira.
Fiquei surpreendido por teres ligado.
Talvez não seja mau ter um padrasto que é o melhor advogado da Suécia.
Se tivesse mais alguém, não ligava.
Em resposta à tua pergunta,
a divulgação do vídeo pode ser vista como difamação,
violação de privacidade ou pornografia infantil.
Qualquer que seja, é crime para pena de prisão.
Prisão?
Imagina todas as tuas preocupações e pensamentos a desaparecer,
aceitando o que quer que possas sentir.
Inspira
e expira.
- E se confessar? - Não ganhas nada com isso.
ANSIEDADE
Tens de olhar para isto do ponto de vista do queixoso.
- Queixoso… Quem é o queixoso? - A vítima.
É por causa do vídeo do escândalo?
Novas ordens. Já não estamos destacados na Forest Ridge, mas sim na casa de guarda.
Vamos, deem tudo agora!
- Onde raio está o August? - Talvez esteja a protestar.
- A protestar? Contra quê? - A tua nomeação.
Está a estragar tudo para a equipa.
Tenho de castigar os finalistas, para perceberem a gravidade?
Não posso ter gente que não esteja à altura. É tão simples quanto isso.
Vamos competir contra a Granhult daqui a três dias.
O nível está bem baixo!
É inacreditável.
Recomponham-se. Muito bem, rapazes, para as máquinas.
- Estás bem? - Ele acha que não pertenço aqui.
Não lhe ligues.
Não tem piada saber que fizemos batota.
- Vá lá, não é nada de mais. - Para mim, é.
Não importa se fizeste batota. Vais-te sempre safar.
Já eu tenho sempre de provar que consigo, senão culpa-me.
- Desculpa, estava só a tentar ajudar. - Concentrem-se! Vamos, sentem-se.
Simon, senta-te aqui. Apoia-o.
É bom que seja mecânico.
Conheçam bem estas máquinas. Vamos competir nelas na quarta-feira.
Sara, amanhã, vêm umas pessoas ver o Rosseau.
- Talvez não devesses estar cá. - Mas eu quero estar.
- De certeza? - Sim, quero ver se me parecem bem.
WILHELM: QUE FAZES? NÃO AGUENTO ESTAR SOZINHO.
É o Wille. Parece que quer falar. Sou capaz de ter de lá passar mais logo.
- Vais faltar ao jantar. - Digo à diretora que estou com TPM.
- TPM? - Se perguntarem, diz que estou no quarto.
Sim, está bem.
Tens fome?
Sim, mas são salsichas de porco. Sou capaz de passar.
Que te apetece? Uma coisa qualquer.
- Sei lá. - A primeira coisa que te vier à cabeça.
Massa.
- Sim? - Não.
Sushi. Uma poke bowl.
Parece-me ótimo. Bibimbap ou…
- Não, uma poke bowl. - Príncipe herdeiro?
- Olá, Jan-Olof. - Olá.
Queria dizer-te que, nas últimas semanas, a comida não tem sido grande coisa.
Está a afetar a minha concentração.
- Preciso que me entreguem comida. - Certo.
Estava a pensar em sushi.
- Sushi? - Uma poke bowl.
- Desculpa, uma poke bowl. - Uma poke bowl?
Duas, estou com muita fome. Obrigado.
- Duas poke bowls. - Sim.
- Ligaste à Coroa para isso? - Sim.
Vamos a isto.
Vamos trocar. Mais alto.
- Troca. - Está-me a dar uma dor.
- Vamos, troca. - Estou esfomeado e a congelar.
Mais alto. Vamos, mais alto.
- Não. - Vamos. Como assim, "não"?
- Mais cinco. - Não.
Querias melhorar a resistência para a equipa de remo.
- Não vais melhorar ao sentares-te aqui. - Porque remas sequer?
Já disse que temos de competir pela nossa Casa se quisermos um 19.
- Não é por causa do Wille? - Pois.
- Não. - Parece que não consegues ficar longe.
Tens de tentar com o Marcus.
Hoje, no refeitório, veio perguntar por ti.
- O quê? - Pensava que estavas doente.
Não lhe respondeste às mensagens.
Ele é simpático e tudo o mais, mas…
Sinto…
Sinto que ele gosta mesmo de mim.
E tu não gostas dele?
Não sei.
Não percebo porque não me apaixono por ele.
- Bem, vamos comer piza. Vamos. - Outra vez? Comemos piza ontem.
MARCUS: QUERES COMBINAR ALGUMA COISA ESTA SEMANA?
- Então? Vens ou não? - Sim, calma.
- Estou esfomeado. Está um gelo. - Eu não quero piza, isso é certo.
Isto é muito bom. Porque nunca fizemos isto?
Não sei.
Perguntei ao Simon sobre o Marcus. Ele disse que não se conheciam.
Talvez não se passe nada.
- Vi o telemóvel dele. - A sério, Wille?
Foi estúpido, eu sei.
Mas ele mentiu. Eles conhecem-se.
Acho que estão juntos.
A sério.
Sei que não devia haver problema com ele namorar.
Sei que não devia, mas há. Não me conformo com isso.
E a culpa também é minha.
Não lhe devias perguntar, para saberes?
- Que raio estás a fazer? - Dann, por favor.
Obrigado, Boris.
- Então? - Então?
- Vais falar com o socialista? - Sim.
Ele é bastante bom.
Mas tu já sabes. O Erik também vinha.
A nossa cena pode não ser o forte dele,
mas ele é "certificado LGBTQI", por isso não haverá problema.
Avisa se quiseres falar. Até logo.
O Erik vinha cá?
Wilhelm, não posso responder a isso,
mas, quando estamos com problemas, pode ajudar consultar alguém como eu,
para não sentirmos que podemos vir a magoar alguém.
Não sabia.
É que ele dizia sempre que as coisas privadas eram para permanecer privadas.
Foi assim que crescemos.
Caso contrário,
as pessoas iam aproveitar-se.
E como é que te sentes…
… a viver com essa pressão?
Bem…
Não sei. Solitário.
Mas antes também me sentia,
com o Erik,
mas não me fazia diferença,
porque sabia que ele estava lá.
E depois, no último semestre, fiz um amigo novo…
… que me despertou sentimentos.
Por um lado, queria que nunca tivesse acontecido.
Seria melhor ignorar este sentimento.
Todos os livros são dos finais do séc. XIX ou do início do séc. XX.
Quem escolheu o mesmo livro, está no mesmo grupo.
- Quero que leiam e reflitam… - Olá. Desculpe o atraso.
Não faz mal. A turma escolheu livros de autores suecos do início do séc. XX.
Só resta o Crise, da Karin Boye.
Uma autora emocionante.
Quero que façam uma apresentação oral,
por isso todos têm de participar, para terem positiva.
Juntem-se em grupos e arranjem uma sala para trabalharem.
- Escreve alguma coisa. - Escreve-se com "y".
Está no livro.
- Karin Boye. - "Karin Boye nasceu em 1900.
Crise é um romance autobiográfico sobre Malin Forst, de 20 anos,
que estuda para ser professora em Estocolmo nos anos 20.
Ela tem uma crise de fé
e desenvolve sentimentos por uma colega de turma,
que a obriga a encontrar a sua verdade para lá de todas as ideias feitas."
Então é sobre Deus?
Era o mais pequeno, por isso peguei nele. Não sei de vocês.
Era o que restava.
Qual é o plano?
Eu não vou falar, terão de ser vocês.
- A Sara não está no grupo? - Ela esqueceu-se do caderno. Já vem.
Nesse caso, vou buscar café.
Sim, queria um café duplo e…
Porque disseste que não conheces o Marcus?
Disse que conhecia.
Mas não que saiam.
Se se passa alguma coisa entre vocês, diz.
Está bem.
Andamos a sair.
Está bem.
Custou muito?
Não estamos juntos.
Não é que te diga respeito, mas não estamos.
Pronto.
Fizeram progressos? Alguma coisa de jeito?
Só factos, sabes? Dos anos 20.
- Começamos por ler em voz alta? - Claro. Eu começo.
SIMON: OLÁ, MARCUS.
TEMOS DE NOS ENCONTRAR E FALAR…
WILHELM: FALEI COM O SIMON.
ANDAM A SAIR, MAS NÃO ESTÃO JUNTOS.
FELICE: ESTÁS A VER? AINDA NÃO ESTÁ PERDIDO.
Sofri
Perdi o rumo
Completamente perdido
Antes de encontrar o meu caminho
O que tínhamos
E quem éramos
E galopa. Isso mesmo.
Vamos lá.
Não, estás sempre a fazer batota. Mais um pouco.
Não.
Escuta-me.
- Tens de ouvir, seu velho. - Vamos.
- Não parece nervoso? - Parece-me bastante bem.
Mas, se não está à altura das pressões da competição, para que serve?
Vamos!
Bem…
Que te parece?
A decisão é tua, Niklas.
Não sei.
Parece estar com problemas, ser indisciplinado.
Este cavalo tem um pedigree excelente.
Já vimos pedigrees excelentes antes. Isso não garante nada.
Talvez o problema sejas tu.
- Desculpa? - Ele não é uma máquina.
O que a Sara está a dizer é que alguns puros-sangues precisam de algum tempo.
Mas o tempo também não garante nada.
Já acabámos ou quê?
- Vejamos se arranjas um cavalo hoje. - Bem…
Não lho podes vender. São das piores pessoas que lidam com cavalos.
Não, vamos encontrar melhor.
- Promete-me. - Claro.
Vamos.
Vou estar na aula.
Claro que se vai atrasar.
Sim, façamos isso. Adeus.
Professora?
Pensei no que disse sobre a canção para o aniversário.
Já tenho uma ideia.
Se quiser algo mais moderno, posso mostrar-lhe, se puder ser.
Claro. Vamos.
Comecei a cantar a canção de Hillerska e pensei que podíamos mudar.
Tradições antigas, anos passados
Dizem que o tempo cura todas as feridas
E depois o coro entra.
Também mudei a letra.
Tradições antigas, anos passados
Dizem que o tempo cura todas as feridas
Sofri
Perdi o rumo
Completamente perdido Antes de encontrar o meu caminho
O que tínhamos e quem éramos
Não consigo esquecer esses dias
Se me perguntares o que permanece
As recordações não desaparecem
Foste tu quem a escreveu?
É boa.
Tens de mencionar Hillerska,
para saberem que é sobre a escola.
Tenho de falar com a diretora, é claro, mas é um arranjo fantástico.
É por isso que aqui estás, Simon. Tens talento.
Ouçam todos.
O dia está a chegar.
Amanhã, ficará tudo decidido.
Vamos competir contra a Granhult em remo interior, mas mesmo assim
são os nossos maiores inimigos, não são? E, às vezes, vencem-nos em competições.
Mas nunca no remo.
No remo, são nossos escravos.
E quero que continue assim.
Por isso, amanhã,
quero ver uma carnificina das boas e bonitas, por assim dizer.
Livrem-se dos restos e dos corpos.
Vamos mostrar àquelas ratazanas
que somos a melhor Casa deste colégio.
- Sim? - Sim.
- Não me ouviram? - Sim.
Vamos dar cabo da Granhult.
Bom discurso.
Porque sorris?
Perguntei porque sorris.
- Não sorri. - Então estou a mentir?
Vincent.
Vais levantar os pratos dos finalistas aqui com o August.
Não se falta assim aos treinos.
Sim?
Olá.
O Vincent pergunta se amanhã vais ao campo de tiro,
depois da corrida.
Ele e o Nisse vão.
Podes dizer ao Judas que não…
Que não vou fazer as pazes.
- Está bem? - Está bem.
- Olá! - Então?
Como vai isso?
Só queria…
… falar.
Achas que podias vir para casa?
Quer dizer, ir ao meu quarto.
Podíamos…
Podes entrar às escondidas ou subir pelas escadas de incêndio.
Para quê?
Só quero…
Preciso de falar com alguém.
- Ou podemos esquecer isto. É só… - Não, adorava ir.
- Então? Que se passa? - Vemo-nos no remo.
- Adeus. - Adeus.
Que fazia aqui?
- São amigos ou assim? - Não.
Ainda bem.
- Como assim? - Ele é uma besta.
Sim, mas parece que está a tentar deixar de ser.
Não dizes para dar segundas oportunidades?
E terceiras, e quartas, e quintas… Como com o pai.
Que fazes aqui? Nunca cá vens.
- Queria ver o que estás a fazer. - Então não vieste ver o Marcus?
Sim, vim.
Ele vai encontrar-se com o Marcus.
- Olá. - Olá.
Que fazes aqui?
Estava a despedir-me da minha irmã perdida.
Estou quase a acabar. Queres combinar algo?
Hoje, não posso. Tenho de acordar cedo.
Porquê?
Por causa do remo. Temos de treinar antes.
Está bem.
Acho que precisamos de falar.
Está bem.
Sobre quê?
Acho que não estou…
… pronto para nada sério.
Só te queria dizer isso.
Não faz mal nenhum não estares pronto.
Não estamos com pressa.
Posso esperar.
- Na boa. - Não sei se alguma vez irei estar.
Por causa do Wilhelm?
Não.
Quer dizer…
Tem…
Tem havido algum drama.
Eu não vi o vídeo,
mas soube de tudo e dos rumores.
Eu percebo que te tenha lixado, mas não sou como ele.
Nunca te irei magoar.
Não disse que pensava que me ias magoar…
És um tipo fantástico e simpático…
Acho-te perfeito. Não é isso.
Não consigo é fazer isto agora.
Está bem.
Sem ofensa, só quero ser sincero contigo.
Não terás tido o melhor exemplo de relações saudáveis com o teu pai.
A minha mãe disse-me como a Linda se sentiu depois do Micke.
Percebo que possa ser difícil para ti e para a Sara,
mas…
… não és o teu pai.
Anda cá.
Sei que não queres destruir algo tão bonito assim.
Vamos com calma, sem pressas.
Vais para casa?
Se quiseres, posso ir apoiar-te na competição.
Claro, mas não tens de ir.
- Olá. - Olá.
Obrigada.
Cheiras a cavalo.
Desculpa.
Eu tiro o casaco.
Nunca fiz isto.
O quê?
Pensava que íamos…
Pensava que querias…
Não era isso.
Só queria falar.
- Falar? - Sim.
Está bem.
Querias falar sobre quê?
A rainha…
… convocou-me para o palácio dela.
Está bem.
E sei que vai ser sobre o que fiz.
A porcaria do vídeo. Vou lá amanhã.
- Pode não ser algo mau. - Depois do remo.
Disseste que tens andado à espera do próximo golpe.
Pelo menos, agora sabes quando será.
Parece que sim.
Não sei. Sinto que todos me vão odiar.
E que vou perder tudo.
Sinto-me a pior pessoa do mundo.
Sim.
Às vezes, parece que todos nos odeiam.
Também sentia isso.
E, se eu lido com isso,
tu também vais lidar.
Obrigada.
Na boa.
Não acho que sejas a pior pessoa do mundo.
Tens preservativos?
Tenho.
- Fica aí. - Está bem.
Que raio?
Devagar, mas preciso.
- Queres ajuda? - Não, eu consigo.
Anda cá.
Aonde vais?
Quero-te aqui em cima. Fica comigo.
- Olá. - Olá.
Ficaste até tarde?
Eu percebo. Queres passar o máximo de tempo que puderes com o Rosseau.
- Leste o teu horóscopo? - Não.
Olha o que diz.
"Se estiveres solteira, vais conhecer alguém.
E andas a mandar sinais inconscientemente.
Vénus realça o teu charme interior e vais atrair muitos admiradores.
Se estiveres numa relação,
tem cuidado para não acabares num drama de ciúmes."
Não vais tomar banho?
Não.
Gosto de cheirar a ele.
Está bem, esquisitoide.
Vamos acabar com a porra da Forest Ridge! Vamos matá-los a todos!
… todos os Forest Ridge! Vamos matar a porra dos Forest Ridge!
Vamos matá-los, vamos massacrá-los, vamos matar a porra dos Forest Ridge!
Palerma!
Forest Ridge!
Cinco, quatro, três, dois, um!
- Como sabemos quem ganha? - Podes segui-los no ecrã.
- Que ganham sequer? - Glória?
Força, Simon!
Troca.
Força!
Vá, força!
Força, Wille! Força! Vamos!
- Troca! - Boa, força!
Seu idiota! Que raio estás a fazer?
VENCEDOR
Acalmem-se!
Que merda!
Raios!
Foste incrível.
No próximo ano, ganhas.
Sim?
Tenho de voltar para a escola. Falamos depois?
- Que raio aconteceu? - Inacreditável!
Como ficámos para trás?
Estou tão chateado. Foi aquela troca, porra!
O Simon estava muito atrás.
O assento estava mal. Estava fodido.
- Não disseste nada. - É conhecimento básico!
- Até um menino de três anos sabe. - Porque o culpas? Desnecessário.
- Sabes como era importante? - Não importa. Não foi a sério.
Isto é para criar camaradagem, que nós não temos.
Por isso, não importa, não mesmo.
Sabes que mais, Vincent? Desisto. Não tenho de aturar isto.
Vai-te embora. Sai.
Temos de nos vingar.
Hoje à noite vamos a Granhult e enchemos a Casa de ovos, sim?
- Sim. - Sim?
Wille.
Bebes um café connosco?
Não, tenho de estudar. Tenho de ler este livro.
Wille.
Que estás a fazer?
JAN-OLOF: O CARRO ESTÁ À ESPERA LÁ FORA.
Venha comigo.
Vossa Majestade.
Senta-te.
Peço desculpa. Estraguei tudo.
Estou envergonhado.
Podes parar?
Era muito próxima do teu pai
antes de o vício ter vencido e ele ter desaparecido para nós.
Não pode ter sido fácil para ti.
Mas isso não é desculpa.
O que fizeste ao Wilhelm e à família real não tem perdão.
Vou direta ao assunto.
O comportamento do Wilhelm tem preocupado a Coroa,
ao ponto de sentirem que é preciso criar um plano de reserva.
Se, e apenas se, o Wilhelm não conseguir lidar com a pressão do poder do trono…
Nesse caso, o plano de reserva és tu.
Eu?
Isso significa que tens de planear o teu futuro de forma diferente.
Tens de te preparar para assumir o lugar do Wilhelm, se ele não conseguir.
Claro que espero que isto fique entre nós.
Claro.
Não sei o que dizer.
Sinto-me grato por a rainha me dar esta oportunidade.
Bem, para que saibas, a ideia não foi minha.
Não.
Vou apoiar sempre o meu filho,
pô-lo em primeiro lugar.
Mas a realidade é esta. És o próximo na linha de sucessão.
Receberás uma cópia do discurso de aniversário.
Ensaia-o até o saberes de cor, caso o Wilhelm não consiga discursar.
A rainha verá
que mereço outra oportunidade.
Não a vou desapontar.
Queres ver outra coisa?
- Podes abraçar-me? - Claro que sim.
Quanto tempo me sentirei assim?
Vais ultrapassar isto, mesmo que agora não pareça.
Tu…
Wille, espera.
Wille, anda. Vamos pregar uma partida aos Granhult.
Vamos pregar uma partida aos Granhult, para nos vingarmos.
Vamos agora. Quem tem os ovos?
- Desculpa, não queria estragar a cena. - Vai-te embora.
Sim, vou-me embora. Sim.
Foda-se!
Legendas: Cláudia Bilé