1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Reconhece como te sentes

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
ao inspirar

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
e ao te libertares, ao expirares.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
Inspira

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
e expira.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
Fiquei surpreendido por teres ligado.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Talvez não seja mau ter um padrasto
que é o melhor advogado da Suécia.

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
Se tivesse mais alguém, não ligava.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Em resposta à tua pergunta,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
a divulgação do vídeo
pode ser vista como difamação,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
violação de privacidade
ou pornografia infantil.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Qualquer que seja,
é crime para pena de prisão.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
Prisão?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Imagina todas as tuas preocupações
e pensamentos a desaparecer,

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
aceitando o que quer que possas sentir.

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
Inspira

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
e expira.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
- E se confessar?
- Não ganhas nada com isso.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
ANSIEDADE

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Tens de olhar para isto
do ponto de vista do queixoso.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
- Queixoso… Quem é o queixoso?
- A vítima.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
É por causa do vídeo do escândalo?

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Novas ordens. Já não estamos destacados na
Forest Ridge, mas sim na casa de guarda.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Vamos, deem tudo agora!

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
- Onde raio está o August?
- Talvez esteja a protestar.

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
- A protestar? Contra quê?
- A tua nomeação.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Está a estragar tudo para a equipa.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Tenho de castigar os finalistas,
para perceberem a gravidade?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
Não posso ter gente que não esteja
à altura. É tão simples quanto isso.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Vamos competir contra a Granhult
daqui a três dias.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
O nível está bem baixo!

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
É inacreditável.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Recomponham-se.
Muito bem, rapazes, para as máquinas.

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
- Estás bem?
- Ele acha que não pertenço aqui.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Não lhe ligues.

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Não tem piada saber que fizemos batota.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
- Vá lá, não é nada de mais.
- Para mim, é.

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
Não importa se fizeste batota.
Vais-te sempre safar.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
Já eu tenho sempre de provar que consigo,
senão culpa-me.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
- Desculpa, estava só a tentar ajudar.
- Concentrem-se! Vamos, sentem-se.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simon, senta-te aqui. Apoia-o.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
É bom que seja mecânico.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Conheçam bem estas máquinas.
Vamos competir nelas na quarta-feira.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Sara, amanhã,
vêm umas pessoas ver o Rosseau.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
- Talvez não devesses estar cá.
- Mas eu quero estar.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
- De certeza?
- Sim, quero ver se me parecem bem.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: QUE FAZES?
NÃO AGUENTO ESTAR SOZINHO.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
É o Wille. Parece que quer falar.
Sou capaz de ter de lá passar mais logo.

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
- Vais faltar ao jantar.
- Digo à diretora que estou com TPM.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
- TPM?
- Se perguntarem, diz que estou no quarto.

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
Sim, está bem.

53
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
Tens fome?

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Sim, mas são salsichas de porco.
Sou capaz de passar.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Que te apetece? Uma coisa qualquer.

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
- Sei lá.
- A primeira coisa que te vier à cabeça.

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Massa.

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
- Sim?
- Não.

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Sushi. Uma poke bowl.

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Parece-me ótimo. Bibimbap ou…

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
- Não, uma poke bowl.
- Príncipe herdeiro?

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
- Olá, Jan-Olof.
- Olá.

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Queria dizer-te que, nas últimas semanas,
a comida não tem sido grande coisa.

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Está a afetar a minha concentração.

65
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
- Preciso que me entreguem comida.
- Certo.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Estava a pensar em sushi.

67
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
- Sushi?
- Uma poke bowl.

68
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
- Desculpa, uma poke bowl.
- Uma poke bowl?

69
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Duas, estou com muita fome. Obrigado.

70
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
- Duas poke bowls.
- Sim.

71
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
- Ligaste à Coroa para isso?
- Sim.

72
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
Vamos a isto.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Vamos trocar. Mais alto.

74
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
- Troca.
- Está-me a dar uma dor.

75
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
- Vamos, troca.
- Estou esfomeado e a congelar.

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Mais alto. Vamos, mais alto.

77
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
- Não.
- Vamos. Como assim, "não"?

78
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
- Mais cinco.
- Não.

79
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Querias melhorar a resistência
para a equipa de remo.

80
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
- Não vais melhorar ao sentares-te aqui.
- Porque remas sequer?

81
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Já disse que temos de competir
pela nossa Casa se quisermos um 19.

82
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
- Não é por causa do Wille?
- Pois.

83
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
- Não.
- Parece que não consegues ficar longe.

84
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Tens de tentar com o Marcus.

85
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Hoje, no refeitório,
veio perguntar por ti.

86
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
- O quê?
- Pensava que estavas doente.

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
Não lhe respondeste às mensagens.

88
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
Ele é simpático e tudo o mais, mas…

89
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
Sinto…

90
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
Sinto que ele gosta mesmo de mim.

91
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
E tu não gostas dele?

92
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
Não sei.

93
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
Não percebo
porque não me apaixono por ele.

94
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
- Bem, vamos comer piza. Vamos.
- Outra vez? Comemos piza ontem.

95
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: QUERES COMBINAR ALGUMA COISA
ESTA SEMANA?

96
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
- Então? Vens ou não?
- Sim, calma.

97
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
- Estou esfomeado. Está um gelo.
- Eu não quero piza, isso é certo.

98
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
Isto é muito bom.
Porque nunca fizemos isto?

99
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
Não sei.

100
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
Perguntei ao Simon sobre o Marcus.
Ele disse que não se conheciam.

101
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Talvez não se passe nada.

102
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
- Vi o telemóvel dele.
- A sério, Wille?

103
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
Foi estúpido, eu sei.

104
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
Mas ele mentiu. Eles conhecem-se.

105
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
Acho que estão juntos.

106
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
A sério.

107
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Sei que não devia haver problema
com ele namorar.

108
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
Sei que não devia, mas há.
Não me conformo com isso.

109
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
E a culpa também é minha.

110
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Não lhe devias perguntar, para saberes?

111
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
- Que raio estás a fazer?
- Dann, por favor.

112
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Obrigado, Boris.

113
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
- Então?
- Então?

114
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
- Vais falar com o socialista?
- Sim.

115
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
Ele é bastante bom.

116
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Mas tu já sabes. O Erik também vinha.

117
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
A nossa cena pode não ser o forte dele,

118
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
mas ele é "certificado LGBTQI",
por isso não haverá problema.

119
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Avisa se quiseres falar. Até logo.

120
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
O Erik vinha cá?

121
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Wilhelm, não posso responder a isso,

122
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
mas, quando estamos com problemas,
pode ajudar consultar alguém como eu,

123
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
para não sentirmos
que podemos vir a magoar alguém.

124
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Não sabia.

125
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
É que ele dizia sempre que as coisas
privadas eram para permanecer privadas.

126
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Foi assim que crescemos.

127
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Caso contrário,

128
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
as pessoas iam aproveitar-se.

129
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
E como é que te sentes…

130
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
… a viver com essa pressão?

131
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Bem…

132
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
Não sei. Solitário.

133
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Mas antes também me sentia,

134
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
com o Erik,

135
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
mas não me fazia diferença,

136
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
porque sabia que ele estava lá.

137
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
E depois, no último semestre,
fiz um amigo novo…

138
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
… que me despertou sentimentos.

139
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Por um lado,
queria que nunca tivesse acontecido.

140
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Seria melhor ignorar este sentimento.

141
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Todos os livros são dos finais
do séc. XIX ou do início do séc. XX.

142
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Quem escolheu o mesmo livro,
está no mesmo grupo.

143
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
- Quero que leiam e reflitam…
- Olá. Desculpe o atraso.

144
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Não faz mal. A turma escolheu livros
de autores suecos do início do séc. XX.

145
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
Só resta o Crise, da Karin Boye.

146
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Uma autora emocionante.

147
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Quero que façam uma apresentação oral,

148
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
por isso todos têm de participar,
para terem positiva.

149
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
Juntem-se em grupos
e arranjem uma sala para trabalharem.

150
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
- Escreve alguma coisa.
- Escreve-se com "y".

151
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Está no livro.

152
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
- Karin Boye.
- "Karin Boye nasceu em 1900.

153
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
Crise é um romance autobiográfico
sobre Malin Forst, de 20 anos,

154
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
que estuda para ser professora
em Estocolmo nos anos 20.

155
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Ela tem uma crise de fé

156
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
e desenvolve sentimentos
por uma colega de turma,

157
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
que a obriga a encontrar a sua verdade
para lá de todas as ideias feitas."

158
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
Então é sobre Deus?

159
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
Era o mais pequeno, por isso peguei nele.
Não sei de vocês.

160
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
Era o que restava.

161
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Qual é o plano?

162
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Eu não vou falar, terão de ser vocês.

163
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
- A Sara não está no grupo?
- Ela esqueceu-se do caderno. Já vem.

164
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
Nesse caso, vou buscar café.

165
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
Sim, queria um café duplo e…

166
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Porque disseste que não conheces o Marcus?

167
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
Disse que conhecia.

168
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
Mas não que saiam.

169
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
Se se passa alguma coisa entre vocês, diz.

170
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
Está bem.

171
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
Andamos a sair.

172
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
Está bem.

173
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
Custou muito?

174
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
Não estamos juntos.

175
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Não é que te diga respeito,
mas não estamos.

176
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
Pronto.

177
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
Fizeram progressos? Alguma coisa de jeito?

178
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
Só factos, sabes? Dos anos 20.

179
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
- Começamos por ler em voz alta?
- Claro. Eu começo.

180
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON: OLÁ, MARCUS.

181
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
TEMOS DE NOS ENCONTRAR E FALAR…

182
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
WILHELM: FALEI COM O SIMON.

183
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
ANDAM A SAIR, MAS NÃO ESTÃO JUNTOS.

184
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: ESTÁS A VER?
AINDA NÃO ESTÁ PERDIDO.

185
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
Sofri

186
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
Perdi o rumo

187
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
Completamente perdido

188
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Antes de encontrar o meu caminho

189
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
O que tínhamos

190
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
E quem éramos

191
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
E galopa. Isso mesmo.

192
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Vamos lá.

193
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Não, estás sempre a fazer batota.
Mais um pouco.

194
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Não.

195
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Escuta-me.

196
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
- Tens de ouvir, seu velho.
- Vamos.

197
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
- Não parece nervoso?
- Parece-me bastante bem.

198
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
Mas, se não está à altura das pressões
da competição, para que serve?

199
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
Vamos!

200
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Bem…

201
00:13:59,043 --> 00:14:00,043
Que te parece?

202
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
A decisão é tua, Niklas.

203
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
Não sei.

204
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Parece estar com problemas,
ser indisciplinado.

205
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
Este cavalo tem um pedigree excelente.

206
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Já vimos pedigrees excelentes antes.
Isso não garante nada.

207
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Talvez o problema sejas tu.

208
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
- Desculpa?
- Ele não é uma máquina.

209
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
O que a Sara está a dizer é que alguns
puros-sangues precisam de algum tempo.

210
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Mas o tempo também não garante nada.

211
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
Já acabámos ou quê?

212
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
- Vejamos se arranjas um cavalo hoje.
- Bem…

213
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Não lho podes vender. São
das piores pessoas que lidam com cavalos.

214
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Não, vamos encontrar melhor.

215
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
- Promete-me.
- Claro.

216
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Vamos.

217
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
Vou estar na aula.

218
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Claro que se vai atrasar.

219
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Sim, façamos isso. Adeus.

220
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
Professora?

221
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Pensei no que disse
sobre a canção para o aniversário.

222
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
Já tenho uma ideia.

223
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
Se quiser algo mais moderno,
posso mostrar-lhe, se puder ser.

224
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Claro. Vamos.

225
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Comecei a cantar a canção de Hillerska
e pensei que podíamos mudar.

226
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Tradições antigas, anos passados

227
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
Dizem que o tempo cura todas as feridas

228
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
E depois o coro entra.

229
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Também mudei a letra.

230
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Tradições antigas, anos passados

231
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
Dizem que o tempo cura todas as feridas

232
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
Sofri

233
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
Perdi o rumo

234
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Completamente perdido
Antes de encontrar o meu caminho

235
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
O que tínhamos e quem éramos

236
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
Não consigo esquecer esses dias

237
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
Se me perguntares o que permanece

238
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
As recordações não desaparecem

239
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
Foste tu quem a escreveu?

240
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
É boa.

241
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
Tens de mencionar Hillerska,

242
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
para saberem que é sobre a escola.

243
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Tenho de falar com a diretora, é claro,
mas é um arranjo fantástico.

244
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
É por isso que aqui estás, Simon.
Tens talento.

245
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Ouçam todos.

246
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
O dia está a chegar.

247
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Amanhã, ficará tudo decidido.

248
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Vamos competir contra a Granhult
em remo interior, mas mesmo assim

249
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
são os nossos maiores inimigos, não são?
E, às vezes, vencem-nos em competições.

250
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
Mas nunca no remo.

251
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
No remo, são nossos escravos.

252
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
E quero que continue assim.

253
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
Por isso, amanhã,

254
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
quero ver uma carnificina
das boas e bonitas, por assim dizer.

255
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Livrem-se dos restos e dos corpos.

256
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
Vamos mostrar àquelas ratazanas

257
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
que somos a melhor Casa deste colégio.

258
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
- Sim?
- Sim.

259
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
- Não me ouviram?
- Sim.

260
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Vamos dar cabo da Granhult.

261
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Bom discurso.

262
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
Porque sorris?

263
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Perguntei porque sorris.

264
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
- Não sorri.
- Então estou a mentir?

265
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent.

266
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Vais levantar os pratos dos finalistas
aqui com o August.

267
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
Não se falta assim aos treinos.

268
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Sim?

269
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Olá.

270
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
O Vincent pergunta
se amanhã vais ao campo de tiro,

271
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
depois da corrida.

272
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Ele e o Nisse vão.

273
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
Podes dizer ao Judas que não…

274
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
Que não vou fazer as pazes.

275
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
- Está bem?
- Está bem.

276
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
- Olá!
- Então?

277
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
Como vai isso?

278
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Só queria…

279
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
… falar.

280
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Achas que podias vir para casa?

281
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Quer dizer, ir ao meu quarto.

282
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
Podíamos…

283
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Podes entrar às escondidas
ou subir pelas escadas de incêndio.

284
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
Para quê?

285
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Só quero…

286
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
Preciso de falar com alguém.

287
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
- Ou podemos esquecer isto. É só…
- Não, adorava ir.

288
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
- Então? Que se passa?
- Vemo-nos no remo.

289
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
- Adeus.
- Adeus.

290
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
Que fazia aqui?

291
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
- São amigos ou assim?
- Não.

292
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Ainda bem.

293
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
- Como assim?
- Ele é uma besta.

294
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Sim, mas parece
que está a tentar deixar de ser.

295
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Não dizes para dar segundas oportunidades?

296
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
E terceiras, e quartas, e quintas…
Como com o pai.

297
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
Que fazes aqui? Nunca cá vens.

298
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
- Queria ver o que estás a fazer.
- Então não vieste ver o Marcus?

299
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Sim, vim.

300
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
Ele vai encontrar-se com o Marcus.

301
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
- Olá.
- Olá.

302
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Que fazes aqui?

303
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Estava a despedir-me
da minha irmã perdida.

304
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
Estou quase a acabar.
Queres combinar algo?

305
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
Hoje, não posso. Tenho de acordar cedo.

306
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Porquê?

307
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
Por causa do remo. Temos de treinar antes.

308
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
Está bem.

309
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Acho que precisamos de falar.

310
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Está bem.

311
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
Sobre quê?

312
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Acho que não estou…

313
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
… pronto para nada sério.

314
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
Só te queria dizer isso.

315
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
Não faz mal nenhum não estares pronto.

316
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
Não estamos com pressa.

317
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Posso esperar.

318
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
- Na boa.
- Não sei se alguma vez irei estar.

319
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
Por causa do Wilhelm?

320
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
Não.

321
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Quer dizer…

322
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
Tem…

323
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
Tem havido algum drama.

324
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Eu não vi o vídeo,

325
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
mas soube de tudo e dos rumores.

326
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
Eu percebo que te tenha lixado,
mas não sou como ele.

327
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Nunca te irei magoar.

328
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
Não disse que pensava que me ias magoar…

329
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
És um tipo fantástico e simpático…

330
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
Acho-te perfeito. Não é isso.

331
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
Não consigo é fazer isto agora.

332
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Está bem.

333
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Sem ofensa, só quero ser sincero contigo.

334
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Não terás tido o melhor exemplo
de relações saudáveis com o teu pai.

335
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
A minha mãe disse-me como a Linda
se sentiu depois do Micke.

336
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
Percebo que possa ser difícil
para ti e para a Sara,

337
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
mas…

338
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
… não és o teu pai.

339
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Anda cá.

340
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Sei que não queres destruir
algo tão bonito assim.

341
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Vamos com calma, sem pressas.

342
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Vais para casa?

343
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Se quiseres,
posso ir apoiar-te na competição.

344
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
Claro, mas não tens de ir.

345
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
- Olá.
- Olá.

346
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Obrigada.

347
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
Cheiras a cavalo.

348
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Desculpa.

349
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Eu tiro o casaco.

350
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
Nunca fiz isto.

351
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
O quê?

352
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Pensava que íamos…

353
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
Pensava que querias…

354
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
Não era isso.

355
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Só queria falar.

356
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
- Falar?
- Sim.

357
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
Está bem.

358
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
Querias falar sobre quê?

359
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
A rainha…

360
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
… convocou-me para o palácio dela.

361
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Está bem.

362
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
E sei que vai ser sobre o que fiz.

363
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
A porcaria do vídeo. Vou lá amanhã.

364
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
- Pode não ser algo mau.
- Depois do remo.

365
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Disseste que tens andado à espera
do próximo golpe.

366
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Pelo menos, agora sabes quando será.

367
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
Parece que sim.

368
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
Não sei. Sinto que todos me vão odiar.

369
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
E que vou perder tudo.

370
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
Sinto-me a pior pessoa do mundo.

371
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
Sim.

372
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Às vezes, parece que todos nos odeiam.

373
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
Também sentia isso.

374
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
E, se eu lido com isso,

375
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
tu também vais lidar.

376
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Obrigada.

377
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
Na boa.

378
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
Não acho que sejas a pior pessoa do mundo.

379
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
Tens preservativos?

380
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Tenho.

381
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
- Fica aí.
- Está bem.

382
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
Que raio?

383
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Devagar, mas preciso.

384
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
- Queres ajuda?
- Não, eu consigo.

385
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Anda cá.

386
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Aonde vais?

387
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Quero-te aqui em cima. Fica comigo.

388
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
- Olá.
- Olá.

389
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
Ficaste até tarde?

390
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
Eu percebo. Queres passar o máximo
de tempo que puderes com o Rosseau.

391
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
- Leste o teu horóscopo?
- Não.

392
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
Olha o que diz.

393
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
"Se estiveres solteira,
vais conhecer alguém.

394
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
E andas a mandar sinais inconscientemente.

395
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
Vénus realça o teu charme interior
e vais atrair muitos admiradores.

396
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
Se estiveres numa relação,

397
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
tem cuidado para não acabares
num drama de ciúmes."

398
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Não vais tomar banho?

399
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
Não.

400
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
Gosto de cheirar a ele.

401
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Está bem, esquisitoide.

402
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Vamos acabar com a porra da Forest Ridge!
Vamos matá-los a todos!

403
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
… todos os Forest Ridge!
Vamos matar a porra dos Forest Ridge!

404
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
Vamos matá-los, vamos massacrá-los,
vamos matar a porra dos Forest Ridge!

405
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Palerma!

406
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
Forest Ridge!

407
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Cinco, quatro, três, dois, um!

408
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
- Como sabemos quem ganha?
- Podes segui-los no ecrã.

409
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
- Que ganham sequer?
- Glória?

410
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Força, Simon!

411
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Troca.

412
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Força!

413
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Vá, força!

414
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
Força, Wille! Força! Vamos!

415
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
- Troca!
- Boa, força!

416
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Seu idiota! Que raio estás a fazer?

417
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
VENCEDOR

418
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Acalmem-se!

419
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Que merda!

420
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Raios!

421
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Foste incrível.

422
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
No próximo ano, ganhas.

423
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
Sim?

424
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Tenho de voltar para a escola.
Falamos depois?

425
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
- Que raio aconteceu?
- Inacreditável!

426
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Como ficámos para trás?

427
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Estou tão chateado.
Foi aquela troca, porra!

428
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
O Simon estava muito atrás.

429
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
O assento estava mal. Estava fodido.

430
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
- Não disseste nada.
- É conhecimento básico!

431
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
- Até um menino de três anos sabe.
- Porque o culpas? Desnecessário.

432
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
- Sabes como era importante?
- Não importa. Não foi a sério.

433
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
Isto é para criar camaradagem,
que nós não temos.

434
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
Por isso, não importa, não mesmo.

435
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
Sabes que mais, Vincent?
Desisto. Não tenho de aturar isto.

436
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Vai-te embora. Sai.

437
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
Temos de nos vingar.

438
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Hoje à noite vamos a Granhult
e enchemos a Casa de ovos, sim?

439
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
- Sim.
- Sim?

440
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Wille.

441
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Wille.

442
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Bebes um café connosco?

443
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
Não, tenho de estudar.
Tenho de ler este livro.

444
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
Wille.

445
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
Que estás a fazer?

446
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: O CARRO ESTÁ À ESPERA LÁ FORA.

447
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Venha comigo.

448
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Vossa Majestade.

449
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Senta-te.

450
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Peço desculpa. Estraguei tudo.

451
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Estou envergonhado.

452
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Podes parar?

453
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
Era muito próxima do teu pai

454
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
antes de o vício ter vencido
e ele ter desaparecido para nós.

455
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
Não pode ter sido fácil para ti.

456
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
Mas isso não é desculpa.

457
00:38:03,668 --> 00:38:07,126
O que fizeste ao Wilhelm
e à família real não tem perdão.

458
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Vou direta ao assunto.

459
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
O comportamento do Wilhelm
tem preocupado a Coroa,

460
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
ao ponto de sentirem
que é preciso criar um plano de reserva.

461
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Se, e apenas se, o Wilhelm não conseguir
lidar com a pressão do poder do trono…

462
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
Nesse caso, o plano de reserva és tu.

463
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Eu?

464
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Isso significa que tens de planear
o teu futuro de forma diferente.

465
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Tens de te preparar para assumir
o lugar do Wilhelm, se ele não conseguir.

466
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Claro que espero que isto fique entre nós.

467
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Claro.

468
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Não sei o que dizer.

469
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Sinto-me grato por a rainha
me dar esta oportunidade.

470
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Bem, para que saibas,
a ideia não foi minha.

471
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
Não.

472
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
Vou apoiar sempre o meu filho,

473
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
pô-lo em primeiro lugar.

474
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Mas a realidade é esta.
És o próximo na linha de sucessão.

475
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Receberás uma cópia
do discurso de aniversário.

476
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Ensaia-o até o saberes de cor,
caso o Wilhelm não consiga discursar.

477
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
A rainha verá

478
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
que mereço outra oportunidade.

479
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
Não a vou desapontar.

480
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
Queres ver outra coisa?

481
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
- Podes abraçar-me?
- Claro que sim.

482
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
Quanto tempo me sentirei assim?

483
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Vais ultrapassar isto,
mesmo que agora não pareça.

484
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Tu…

485
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille, espera.

486
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Wille, anda.
Vamos pregar uma partida aos Granhult.

487
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
Vamos pregar uma partida aos Granhult,
para nos vingarmos.

488
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Vamos agora. Quem tem os ovos?

489
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
- Desculpa, não queria estragar a cena.
- Vai-te embora.

490
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Sim, vou-me embora. Sim.

491
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Foda-se!

492
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Legendas: Cláudia Bilé