1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Admita como se sente.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
Respire…

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
e bote para fora ao expirar.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
Respire…

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
e expire.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
Fiquei surpreso quando você ligou.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Vai ver não é tão ruim ter como padrasto
o melhor advogado da Suécia?

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
Liguei porque não tinha outra opção.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Respondendo sua pergunta,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
a distribuição do vídeo
pode configurar difamação,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
violação de privacidade e até distribuição
de pornografia infantil.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
É um crime que pode dar cadeia.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
Cadeia?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Imagine suas preocupações
e pensamentos desaparecendo.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Aceite o que quer que esteja sentindo.

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
Respire…

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
e expire.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
- E se eu confessar?
- Não ganhará nada com isso.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
ANSIEDADE E PÂNICO

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Temos que analisar a prova do autor.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
- Aut… Quem é o autor?
- A vítima.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
Tem a ver com a fita de sexo?

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Novas ordens. Não ficaremos mais
na Floresta do Alto, e sim na guarita.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Vamos, reta final!

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
- Cadê August, caramba?
- Será que é um protesto?

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
- Protesto? Contra o quê?
- A sua eleição.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Ele está atrapalhando a equipe toda.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Tenho que punir veteranos
para que entendam a gravidade?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
Pessoas que não atuam bem
não podem estar na equipe. Simples.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Vamos enfrentar Sprucewood em três dias.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
O nível está muito baixo!

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
Inacreditável.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Tomem vergonha!
Vamos, rapazes, para os aparelhos.

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
- Tudo bem?
- Ele não acha que meu lugar é na equipe.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Esquece ele.

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Não é legal saber que trapaceamos.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
- Qual é? Não é nada de mais.
- Para mim, é.

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
Você pode trapacear. Nada acontece.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
Eu sempre preciso me provar,
senão ele vai me culpar.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
- Desculpa. Eu só quis ajudar.
- Foco aí atrás! Andem, sentados.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simon, pode sentar aqui. Encaixa aí.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
É importante saberem o que fazer.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Se familiarizarem com os aparelhos.
Vamos competir na quarta.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Sara, algumas pessoas
vão vir conhecer Rosseau amanhã.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
- Talvez seja melhor não estar aqui.
- Mas quero estar.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
- Tem certeza?
- Sim, quero ver que tipo de pessoas são.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: E AÍ? NÃO SUPORTO FICAR SOZINHO.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
É Wille. Parece que ele quer conversar.
Acho que vou vê-lo mais tarde.

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
- Vai perder o jantar.
- Vou dizer à diretora que estou de TPM.

51
00:03:51,209 --> 00:03:52,043
TPM?

52
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
Se perguntarem,
diga que estou no quarto.

53
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
Está bem.

54
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
Está com fome?

55
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Sim, mas hoje é salsicha de porco.
Não vou comer.

56
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Do que gostaria? Pode ser qualquer coisa.

57
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
- Sei lá.
- Segue o seu instinto. Vai.

58
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Massa.

59
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
- É?
- Ou não… Não.

60
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Sushi. Poke.

61
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Adorei. Bibimbap ou…

62
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
- Não, poke seria uma delícia.
- Alteza?

63
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
- Oi, Jan-Olof.
- Oi.

64
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Oi. Quero avisar que a comida
foi mais ou menos essa semana.

65
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Está afetando minha concentração.

66
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
- Preciso que entreguem comida.
- Certo.

67
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Estava pensando que sushi seria ótimo.

68
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
- Sushi?
- Poke.

69
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
- Desculpa, pensei em poke.
- Poke?

70
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
Dois. Eu estou faminto. Obrigado!

71
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
- Dois pokes.
- Isso.

72
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
- Ligou para o Palácio Real para isso?
- Sim.

73
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
É. Isso aí.

74
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Vamos, troca! Mais alto.

75
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
- Troca.
- Estou pegando o jeito.

76
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
- Vai, troca.
- Estou faminto e congelando.

77
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Mais alto. Vai, mais alto.

78
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
- Não.
- Como assim "não"?

79
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
- Mais cinco.
- Não.

80
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Você queria ganhar resistência
para a equipe de remo.

81
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
- Não vai melhorar ficando parado.
- Por que você rema?

82
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Já falei, temos que competir
pela nossa casa se quisermos nota 10.

83
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
- Não tem a ver com Wille na equipe?
- É.

84
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
- Não.
- Você não consegue ficar longe dele.

85
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Devia ficar com Marcus.

86
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Ele foi na cantina hoje,
perguntou de você.

87
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
- O quê?
- Achou que você estava doente.

88
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
Não respondeu mensagens dele.

89
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
Tipo, ele é legal e tudo, mas…

90
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
parece…

91
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
Parece que ele gosta de mim de verdade.

92
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
E não é recíproco?

93
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
Não sei.

94
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
Não sei por que não me apaixono por ele.

95
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
- Enfim. Hora da pizza. Vamos.
- De novo? Comemos pizza ontem.

96
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: QUER FAZER ALGO ESTA SEMANA?

97
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
- Ei. Você vem?
- Vou, relaxa.

98
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
- Estou faminto. Está muito frio.
- Não quero pizza, isso é fato.

99
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
Que maravilha!
Por que não fizemos isso antes?

100
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
Não sei.

101
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
Perguntei a Simon sobre Marcus.
Ele disse que eles não se conhecem.

102
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Vai ver não tem nada rolando.

103
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
- Olhei o celular dele.
- Wille, sério?

104
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
Mandei mal, eu sei.

105
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
Mas ele mentiu. Eles se conhecem.

106
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
Acho que estão juntos.

107
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
De verdade.

108
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Sei que não devia ligar
para ele estar namorando.

109
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
Sei que não devia
ser problema, mas é. Eu não aceito.

110
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
E a culpa é minha.

111
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Que tal perguntar a ele pra ter certeza?

112
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
- Que porra é essa?
- Ei, Dann, fala sério.

113
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Valeu, Boris.

114
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
- Oi.
- Oi.

115
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
- Vai falar com o socialista?
- É.

116
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
Ele é ótimo.

117
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Você já sabe disso. Erik foi nele também.

118
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
Quer dizer, o nosso lance
pode não ser o ponto forte dele,

119
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
mas ele aliado dos LGBT, então tudo certo.

120
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Me avisa se quiser conversar. Até.

121
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
Erik procurou você?

122
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Wilhelm, não posso responder isso.

123
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Mas quando estamos com dificuldade,
procurar alguém como eu pode ajudar.

124
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Para não sentirmos
que podemos machucar alguém.

125
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Eu não sabia.

126
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
É que ele sempre disse
que não se fala de assuntos particulares.

127
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Fomos criados assim.

128
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Senão…

129
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
as pessoas se aproveitam.

130
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
E como se sente…

131
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
vivendo sob esse tipo de pressão?

132
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Bom…

133
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
Eu não sei. É solitário.

134
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Mas já me senti sozinho antes…

135
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
com Erik, mas…

136
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
eu levava numa boa…

137
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
porque eu sabia que ele estava lá.

138
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
E aí, semestre passado,
eu fiz um amigo novo…

139
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
que me fez sentir coisas novas.

140
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
De certa forma,
queria que não tivesse acontecido.

141
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Teria sido melhor
não conhecer essas sensações.

142
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Os livros são do final dos anos 1800
ou início dos anos 1900.

143
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Quem escolher o mesmo livro
fica no mesmo grupo.

144
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
- Quero que leiam e reflitam…
- Oi. Desculpe o atraso.

145
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Tudo bem. Todos escolheram livros
de autores suecos do início dos anos 1900.

146
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
O da esquerda é Kriss, de Karin Boye.

147
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Uma autora incrível.

148
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Quero que façam uma apresentação oral,

149
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
então todos devem participar
para serem aprovados.

150
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
Se unam ao seu grupo
e achem uma sala pra trabalhar.

151
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
- Escreva algo.
- Se escreve com "Y".

152
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Está no livro.

153
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
- Karin Boye.
- "Karin Boye nasceu em 1900.

154
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
Kris é um romance autobiográfico
sobre Malin Forst, de 20 anos,

155
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
que quer ser professora
na Estocolmo dos anos 1920.

156
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Ela tem uma crise de fé

157
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
e se apaixona por uma colega de turma,

158
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
o que a obriga e encontrar sua verdade,
para além dos ideais estabelecidos."

159
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
Então é sobre Deus?

160
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
Era o mais fino, por isso peguei.
Não sei você.

161
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
É o que tinha sobrado.

162
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Qual é o plano?

163
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Não vou falar nada. Isso é com vocês.

164
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
- Sara não está no nosso grupo?
- Ela esqueceu o caderno. Está vindo.

165
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
Nesse caso, vou pegar um café.

166
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
Quero um expresso duplo e…

167
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Por que disse que não conhecia Marcus?

168
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
Falei que conhecia.

169
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
Mas não que saíram juntos.

170
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
Se rola algo entre vocês, é só falar.

171
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
Está bem.

172
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
Estamos saindo.

173
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
Certo.

174
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
Foi tão difícil assim?

175
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
Não estamos namorando.

176
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Não que isso seja da sua conta,
mas não estamos.

177
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
Pronto.

178
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
O que decidiram? Algo de bom?

179
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
Só fatos sobre os anos 1920.

180
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
- Vamos começar a ler em voz alta?
- Beleza. Posso começar.

181
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON: OI, MARCUS.

182
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
PRECISAMOS NOS ENCONTRAR E CONVERSAR…

183
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
WILHELM: FALEI COM SIMON.

184
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
ELES ESTÃO SAINDO,
MAS NÃO ESTÃO NAMORANDO.

185
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: OLHA AÍ!
VOCÊ AINDA TEM UMA CHANCE.

186
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
Me machuquei

187
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
Me perdi

188
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
Me perdi pra cacete

189
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Antes de achar meu caminho

190
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
O que tivemos

191
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
E quem nós fomos

192
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Isso. Agora galopa. Assim.

193
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Vamos.

194
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Não, continua trapaceando. Um pouco mais.

195
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Não.

196
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Ei. Me escuta.

197
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
- Escuta, seu velhote.
- Vamos.

198
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
- Pai, ele não está nervoso?
- Para mim, ele está ótimo.

199
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
Mas se ele não aguentar a pressão
das competições, não adianta. Vamos.

200
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
Vamos!

201
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Bom…

202
00:13:59,043 --> 00:14:00,459
O que acha?

203
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
É você que sabe, Niklas.

204
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
Não sei.

205
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Ele parece fazer birra.
Parece sem disciplina.

206
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
Esse cavalo tem um pedigree excelente.

207
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Já vimos pedigrees excelentes.
Isso não garante nada.

208
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Vai ver o problema é você.

209
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
- Como é?
- Ele não é uma máquina.

210
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Sara quer dizer que alguns puros-sangues
precisam de um pouco mais de tempo.

211
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Mas tempo também não garante nada.

212
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
Já acabamos aqui ou…

213
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
- Vejamos se você arruma um cavalo ou não.
- Bom…

214
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Não pode vender pra eles.
Eles são péssimos.

215
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Não, vamos achar alguém melhor.

216
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
- Me promete.
- Claro.

217
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Vamos.

218
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
Vou estar dando aula.

219
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Claro que ela vai atrasar.

220
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
Sim, combinado. Tchau.

221
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
Senhorita?

222
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Eu pensei em que música cantar no jubileu.

223
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
Tive uma ideia.

224
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
Se quiser algo mais atual,
posso mostrar. Pode ser?

225
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Claro. Vamos.

226
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Comecei a tocar a música do Hillerska
e pensei que podíamos mudar para isso.

227
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Dias que ficaram pra trás
Anos que passaram

228
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
Dizem que todas as feridas
Saram com o tempo

229
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
E o coral entra aqui…

230
00:16:06,668 --> 00:16:10,418
Oh

231
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
E escrevi letra nova.

232
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Dias que ficaram pra trás
Anos que passaram

233
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
Dizem que todas as feridas
Saram com o tempo

234
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
Me machuquei

235
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
Me perdi

236
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Me perdi pra cacete
Antes de achar meu caminho

237
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
O que tivemos e quem nós fomos

238
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
Eu não consigo esquecer
Tudo de bom que compartilhamos

239
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
Você me pergunta sobre o que ficou

240
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
Lembranças que nunca vão desaparecer

241
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
Você escreveu isso?

242
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
Ficou bom.

243
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
Devemos cortar o palavrão
e a menção ao Hillerska

244
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
pra não saberem que é sobre o colégio.

245
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Tenho que falar com a diretora,
mas o arranjo está incrível.

246
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
É por isso que está aqui, Simon.
Você tem talento.

247
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Certo, pessoal.

248
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
Está chegando a hora.

249
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Tudo vai ser decidido amanhã.

250
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Vamos enfrentar Sprucewood.
É remo indoor, mas mesmo assim…

251
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
Eles são nossos maiores rivais, não é?
E às vezes nos vencem em algo.

252
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
Mas nunca no remo.

253
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
No remo, acabamos com eles.

254
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
Quero que continue assim.

255
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
Então, amanhã,

256
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
quero um massacre, por assim dizer.

257
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
Se livrem dos corpos depois.

258
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
Vamos mostrar a esses ratos

259
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
que somos a melhor casa desta escola.

260
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
- Está bem?
- Sim.

261
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
- Sim? Não me ouviram?
- Sim.

262
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Abaixo a Sprucewood. Vamos.

263
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Belo discurso.

264
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
Por que sorri?

265
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Perguntei por que sorri.

266
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
- Eu não sorri.
- Então sou mentiroso?

267
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent…

268
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Vai lavar a louça dos veteranos
junto com August.

269
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
Não pode faltar o treino.

270
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Pois não?

271
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Oi.

272
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
Vincent perguntou se você
vai ao campo de tiro amanhã

273
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
após a corrida.

274
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Ele e Nisse vão.

275
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
Pode dizer ao Judas que eu não…

276
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
Não farei as pazes ainda.

277
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
- Está bem?
- Está bem.

278
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
- Oi!
- Oi.

279
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
O que faz aqui?

280
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Eu só queria…

281
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
conversar.

282
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Você acha que pode vir pra casa?

283
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Quer dizer, ir lá em casa hoje.

284
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
E aí a gente pode…

285
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Pode entrar escondida e tal.
Ou subir a escada de emergência.

286
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
Pra quê?

287
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Eu só quero…

288
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
Preciso conversar com alguém.

289
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
- Ou podemos esquecer isso. Não…
- Não, eu vou adorar.

290
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
- Oi. O que está rolando?
- Nos vemos no remo.

291
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
- Tchau.
- Tchau.

292
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
O que ele fazia aqui?

293
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
- Vocês são amigos?
- Não.

294
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Ótimo.

295
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
- Como assim?
- Ele é um babaca.

296
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
É, mas parece que ele
está tentando não ser.

297
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Você é a favor de dar uma segunda chance.

298
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
E uma terceira. E uma quarta.
E uma quinta. Como com o papai.

299
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
O que faz aqui? Você nunca vem aqui.

300
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
- Quis ver o que você estava fazendo.
- Então não veio ver Marcus?

301
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Vim, sim.

302
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
É, ele vai ver Marcus.

303
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
- Oi.
- Oi.

304
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
O que faz aqui?

305
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Eu estava me despedindo
da minha irmã perdida.

306
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
Estou quase acabando. Quer fazer algo?

307
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
Hoje não posso. Tenho que acordar cedo.

308
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Por quê?

309
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
Remo. Temos treino antes da competição.

310
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
Certo.

311
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Eu acho que a gente precisa conversar.

312
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Certo. Sobre…

313
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
Sobre o quê?

314
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Acho que não estou…

315
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
pronto pra algo sério.

316
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
Eu só queria te dizer isso.

317
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
Tudo bem se você não está pronto.

318
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
Tipo, não estamos com pressa.

319
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Posso esperar.

320
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
- Sem problema.
- Não sei se um dia vou estar pronto.

321
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
Por causa do Wilhelm?

322
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
Não.

323
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Quer dizer…

324
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
Teve…

325
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
muito drama nessa história.

326
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Bom, eu não vi o vídeo.

327
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Mas soube da coisa toda, dos boatos.

328
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
Sei que ele te sacaneou.
Mas não sou como ele.

329
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Nunca vou te machucar.

330
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
Não falei que acho que você
vai me machucar. Tipo…

331
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
Você é um cara ótimo, legal e…

332
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
Eu acho você perfeito.
Não tem a ver com isso.

333
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
É que agora não rola.

334
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Está bem.

335
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Sem ofensa, só quero ser sincero.

336
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
Talvez você não tenha o melhor exemplo
de relação saudável por causa do seu pai.

337
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Minha mãe me contou como Linda
se sentiu após o lance com Micke.

338
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
Sei que deve ter sido difícil
pra você e Sara.

339
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Mas…

340
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
você não é como seu pai.

341
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Vem cá.

342
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
Sei que não quer destruir
algo lindo desse jeito.

343
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Vamos devagar, sem pressão.

344
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Vai pra casa?

345
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
Posso ir torcer por você
na competição se quiser.

346
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
Claro… mas não precisa fazer isso.

347
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
- Oi.
- Oi.

348
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Obrigada.

349
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
Você cheira a cavalo.

350
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Foi mal.

351
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Vou tirar isto.

352
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
Eu nunca fiz isso.

353
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
O quê?

354
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Bom, eu achei que a gente ia…

355
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
Tipo, achei que você queria…

356
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
Não foi o que eu quis dizer.

357
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Eu só queria… conversar.

358
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
- Conversar?
- É.

359
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
Certo.

360
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
Sobre o que você quer conversar?

361
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
A rainha…

362
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
me chamou para ir ao palácio.

363
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Uau. Certo.

364
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
E eu sei que é por causa do que eu fiz.

365
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
Aquela merda de vídeo. Vou lá amanhã.

366
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
- Pode não ser nada de ruim.
- Após o remo.

367
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Você disse que fica por aí,
esperando o próximo golpe.

368
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
Ao menos agora sabe quando virá o golpe.

369
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
É.

370
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
Sei lá. Acho que todo mundo vai me odiar.

371
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
E que eu vou perder tudo.

372
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
Estou me sentindo a pior pessoa do mundo.

373
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
Sei.

374
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Mas às vezes só parece
que todos nos odeiam.

375
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
Eu passei por isso.

376
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
Se eu dou conta…

377
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
você também dá.

378
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Obrigada.

379
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
De nada.

380
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
Não te acho a pior pessoa do mundo.

381
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
Você tem camisinha?

382
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Tenho.

383
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
- Fica aí.
- Está bem.

384
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
Como assim?

385
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Devagar e sempre.

386
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
- Quer ajuda?
- Não, eu consigo.

387
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Vem cá.

388
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Aonde você vai?

389
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Quero você aqui em cima. Fica comigo.

390
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
- Oi.
- Oi.

391
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
Ficou até tarde no estábulo?

392
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
Entendo. Quer ficar
o máximo de tempo com Rosseau.

393
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
- Você leu o seu horóscopo?
- Não.

394
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
Ele diz o seguinte:

395
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
"Se estiver solteira,
prepare-se para conhecer alguém.

396
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
No momento,
você manda sinais inconscientemente.

397
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
Vênus realça o seu encanto,
e muitos admiradores são atraídos.

398
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
Se estiver numa relação,

399
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
cuidado para não cair no drama do ciúme."

400
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Eca. Não vai tomar banho?

401
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
Não. Quer dizer…

402
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
Gosto de ter o cheiro dele.

403
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Então tá, sua esquisita.

404
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Vamos acabar com a Floresta do Alto!
Vamos acabar com todos eles!

405
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
…todos da Floresta do Alto!
Vamos acabar com a Floresta do Alto!

406
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
Vamos acabar com eles, massacrar,
detonar a Floresta do Alto, porra!

407
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Que babaca.

408
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
Floresta do Alto!

409
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Cinco, quatro, três, dois, um!

410
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
- Como sabemos quem ganhou?
- Pode acompanhar naquela tela.

411
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
- O que eles ganham?
- A glória?

412
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Vai, Simon!

413
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Troca!

414
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Vamos!

415
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Vamos, força!

416
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
Vamos, Wille! Vamos!

417
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
- Troca!
- Boa, vamos!

418
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Seu idiota! Que porra é essa?

419
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
VENCEDOR

420
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Calma.

421
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Porra.

422
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Droga!

423
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Você foi ótimo.

424
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
Vai vencê-los ano que vem.

425
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
Está bem?

426
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Tenho que voltar pra escola.
Nos falamos depois?

427
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
- Que porra foi aquela?
- Inacreditável!

428
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Como nós ficamos pra trás?

429
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Estou puto. Foi aquela troca!

430
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
Simon afastou muito o assento.

431
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
O assento estava errado. Me ferrei.

432
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
- Você não falou disso.
- É conhecimento básico!

433
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
- Até uma criança sabe.
- Por que você o culpa? Desnecessário.

434
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
- Você sabia da importância da corrida.
- Não importa. Não é pra valer.

435
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
Isso é só pra criar camaradagem,
algo que não temos.

436
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
Então não tem importância. Não tem.

437
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
Quer saber, Vincent?
Parei. Não tenho que aguentar isso.

438
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Para mesmo. Sai.

439
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
Acho que precisamos nos vingar.

440
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Hoje vamos na Sprucewood
e jogar ovo na casa toda. Beleza?

441
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
- Beleza.
- É?

442
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Wille.

443
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Wille.

444
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
Quer tomar café conosco?

445
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
Não, tenho que estudar muito.
Tenho que ler este livro.

446
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
Wille?

447
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
O que está fazendo?

448
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: O CARRO ESPERA LÁ FORA.

449
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Vem comigo.

450
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Vossa Alteza.

451
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Sente-se.

452
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Desculpe. Estraguei tudo.

453
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Estou envergonhado.

454
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Por favor, pare.

455
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
Eu era próxima do seu pai

456
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
antes das drogas tomarem conta
e o tirarem de nós.

457
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
Não deve ter sido fácil para você.

458
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
Mas isso não desculpa suas ações.

459
00:38:03,668 --> 00:38:07,126
O que fez com Wilhelm
e a família real é imperdoável.

460
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Vou direto ao ponto.

461
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
O comportamento de Wilhelm
preocupa o Palácio Real,

462
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
a ponto de acharem necessário
bolar um plano B.

463
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Se, e somente se, Wilhelm não aguentar
a pressão de assumir o trono…

464
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
Nesse caso, o plano B será você.

465
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Eu?

466
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Isso significa que deve fazer
um plano novo para seu futuro.

467
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Deve se preparar para intervir se Wilhelm
não conseguir cumprir o papel dele.

468
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Espero que isso fique entre nós.

469
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Claro.

470
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Não sei o que dizer. Eu…

471
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Eu agradeço por Vossa Alteza
estar disposta a me dar essa chance.

472
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Essa ideia não foi minha, com certeza.

473
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
Não.

474
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
Sempre vou apoiar meu filho,

475
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
colocá-lo em 1º lugar.

476
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Mas a situação é essa.
Você é o próximo na linha de sucessão.

477
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Você receberá uma cópia
do discurso para o jubileu.

478
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Ensaie até decorar, para o caso
de Wilhelm não ir adiante.

479
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
Vossa Alteza verá

480
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
que mereço uma 2ª chance.

481
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
Não vou decepcioná-la.

482
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
Quer ver outra coisa?

483
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
- Não pode só me abraçar?
- Claro que posso.

484
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
Quanto tempo vou sentir isso?

485
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Você vai superar isso,
mesmo que agora pareça que não.

486
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Ei…

487
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille, espera.

488
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Wille, vem. Vamos pregar
uma peça na Sprucewood.

489
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
Vamos pregar uma peça
pra nos vingar da competição.

490
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Vamos nessa. Quem está com os ovos?

491
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
- Foi mal. Não quis ser empata-foda.
- Vai embora.

492
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Eu estou indo. Vou lá.

493
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Merda.

494
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
Legendas: Helena Deccache