1
00:00:06,334 --> 00:00:07,668
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:07,751 --> 00:00:10,001
‎Conștientizează ce simți.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
‎Inspiră…

4
00:00:15,459 --> 00:00:18,543
‎și lasă-te în voia sentimentelor
‎când expiri.

5
00:00:20,793 --> 00:00:22,043
‎Inspiră…

6
00:00:24,709 --> 00:00:25,834
‎și expiră.

7
00:00:31,793 --> 00:00:34,543
‎Sincer, am fost surprins că m-ai sunat.

8
00:00:34,626 --> 00:00:38,918
‎Nu e așa de rău că tatăl tău vitreg
‎e cel mai bun avocat din Suedia.

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,834
‎Nu te-aș fi sunat, dacă aveam de ales.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,251
‎Ca să-ți răspund la întrebare,

11
00:00:44,334 --> 00:00:47,334
‎publicarea filmării
‎poate fi considerată defăimare,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
‎violare a intimității sau chiar
‎distribuție de pornografie infantilă.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
‎Toate sunt infracțiuni
‎pedepsite cu închisoare.

14
00:00:56,168 --> 00:00:57,251
‎Închisoare?

15
00:00:59,209 --> 00:01:04,168
‎Imaginează-ți că toate grijile
‎și gândurile tale dispar.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
‎Și că accepți orice sentiment te cuprinde.

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
‎Inspiră…

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
‎și expiră.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
‎- Și dacă mărturisesc?
‎- N-ai nimic de câștigat.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,459
‎ANXIETATE ȘI PANICĂ

21
00:01:19,543 --> 00:01:22,709
‎Trebuie să examinezi
‎dovezile reclamantului.

22
00:01:25,543 --> 00:01:28,584
‎- Reclamantul… Cine e reclamantul?
‎- Victima.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
‎E vorba de scandalul acela sexual?

24
00:01:42,959 --> 00:01:47,834
‎Noi ordine. Nu mai stăm la cămin,
‎ci la ghereta de la intrare.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
‎Haideți, un ultim efort!

26
00:02:00,293 --> 00:02:04,626
‎- Unde naiba e August?
‎- Poate lipsește în semn de protest.

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
‎- De ce să protesteze?
‎- Că ai preluat comanda.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
‎O să facă rău întregii echipe.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
‎Trebuie să-i pedepsesc pe elevii mari,
‎ca să înțelegeți gravitatea situației?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,126
‎Nu pot să am în echipă
‎oameni care nu fac față. E simplu.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
‎Peste trei zile,
‎concurăm împotriva Sprucewood.

32
00:02:32,876 --> 00:02:35,584
‎Iar nivelul nostru e unul foarte scăzut!

33
00:02:37,376 --> 00:02:38,543
‎Nu pot să cred!

34
00:02:39,959 --> 00:02:43,126
‎Adunați-vă! Haideți, mergeți la aparate!

35
00:02:45,043 --> 00:02:48,084
‎- Ești bine?
‎- Nu crede că trebuie să fiu în echipă.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
‎Ignoră-l.

37
00:02:51,334 --> 00:02:54,126
‎Nu-mi place să știu că am trișat.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,334
‎- Haide… Nu e mare lucru.
‎- Pentru mine, este.

39
00:02:57,418 --> 00:03:00,084
‎Dacă tu trișezi, nu contează,
‎pentru că scapi.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
‎Eu trebuie să dovedesc că pot,
‎altfel o să dea vina pe mine.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
‎- Iartă-mă, voiam doar să te ajut.
‎- Concentrați-vă! Haideți, așezați-vă!

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
‎Simon, poți să te așezi aici. Urmărește-l.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
‎E important să știți ce aveți de făcut.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
‎Obișnuiți-vă cu aparatele.
‎O să concurăm pe ele miercuri.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
‎Sara, mâine vin niște oameni
‎să-l vadă pe Rousseau.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,126
‎- Poate că n-ar trebui să fii aici.
‎- Dar o să vin.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
‎- Ești sigură?
‎- Da, vreau să-mi fac o idee despre ei.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
‎WILHELM: CE FACI?
‎NU SUPORT SĂ FIU SINGUR.

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
‎E Wille. Pare că vrea să stea de vorbă.
‎Poate mă duc pe la el mai târziu.

50
00:03:46,543 --> 00:03:50,626
‎- O să pierzi cina.
‎- Îi spun pedagogei că sunt în SPM.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,168
‎- SPM?
‎- Dacă întreabă cineva, sunt în cameră.

52
00:03:54,251 --> 00:03:55,584
‎Sigur, nicio problemă.

53
00:03:57,168 --> 00:03:58,209
‎Ți-e foame?

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
‎Da, dar astă-seară avem cârnați de porc.
‎Prefer să mă lipsesc.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,793
‎Ce-ai vrea să mănânci? Îți aduc orice.

56
00:04:05,834 --> 00:04:08,501
‎- Habar n-am.
‎- Urmează-ți instinctul! Haide!

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
‎Paste.

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
‎- Da?
‎- Sau nu… Nu.

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
‎Sushi. Bol hawaiian.

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
‎Sună foarte bine. Bibimbap sau…

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,626
‎- Nu, un bol hawaiian. E delicios.
‎- Alteță?

62
00:04:18,709 --> 00:04:20,168
‎- Bună, Jan-Olof!
‎- Bună!

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
‎Voiam să te informez că mâncarea
‎n-a fost prea grozavă săptămâna asta.

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,459
‎Încep să nu mă mai pot concentra.

65
00:04:27,543 --> 00:04:30,168
‎- Vreau să fac o comandă de mâncare.
‎- Bine.

66
00:04:30,251 --> 00:04:33,501
‎Mă gândeam că niște… sushi ar fi grozav.

67
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
‎- Sushi?
‎- Bol hawaiian.

68
00:04:35,501 --> 00:04:38,334
‎- De fapt, nu. Bol hawaiian.
‎- Bol hawaiian?

69
00:04:39,459 --> 00:04:43,293
‎Două porții. Mi-e foarte foame. Mulțumesc.

70
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
‎- Ai sunat la Curtea Regală pentru asta?
‎- Da.

71
00:04:48,626 --> 00:04:50,418
‎Gata, am găsit.

72
00:04:51,876 --> 00:04:54,084
‎Haide, schimbă! Mai sus!

73
00:04:54,876 --> 00:04:56,834
‎- Schimbă!
‎- Cred că am un cârcel.

74
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
‎- Haide, schimbă!
‎- Sunt lihnit și mi-e frig!

75
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
‎Mai sus! Haide, mai sus!

76
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
‎- Nu.
‎- Cum adică?

77
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
‎- Haide, încă cinci!
‎- Nu.

78
00:05:07,876 --> 00:05:11,168
‎Ai vrut să-ți crești rezistența
‎pentru cursa de canotaj.

79
00:05:11,251 --> 00:05:15,293
‎- Nu vei obține nimic stând aici.
‎- De ce ești la canotaj?

80
00:05:15,918 --> 00:05:21,251
‎Ți-am spus deja. Trebuie să concurezi
‎pentru școala ta, dacă vrei nota zece.

81
00:05:21,334 --> 00:05:24,251
‎- Nu pentru că Wille e în echipă?
‎- Nici vorbă.

82
00:05:24,334 --> 00:05:26,793
‎Mi se pare că nu poți sta departe de el.

83
00:05:26,876 --> 00:05:28,543
‎Ar trebui să fii cu Marcus.

84
00:05:29,959 --> 00:05:32,751
‎Azi, la cantină, ne-a întrebat de tine.

85
00:05:32,834 --> 00:05:34,959
‎- Ce?
‎- Credea că ești bolnav.

86
00:05:35,043 --> 00:05:36,793
‎Nu i-ai răspuns la mesaje.

87
00:05:38,376 --> 00:05:40,376
‎E destul de simpatic, dar…

88
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
‎mi se pare că…

89
00:05:42,793 --> 00:05:45,459
‎Mi se pare că mă place cu adevărat.

90
00:05:46,084 --> 00:05:47,709
‎Și tu nu-l placi?

91
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
‎Nu știu.

92
00:05:52,418 --> 00:05:55,126
‎Nu știu de ce nu pot
‎să mă îndrăgostesc de el.

93
00:05:58,918 --> 00:06:02,876
‎- E timpul să luăm o pizza. Haideți!
‎- Iar? Și ieri am mâncat pizza.

94
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
‎MARCUS: VREI SĂ FACEM CEVA
‎SĂPTĂMÂNA ASTA?

95
00:06:09,209 --> 00:06:12,168
‎- Alo? Vii odată?
‎- Da. Calmează-te…

96
00:06:12,251 --> 00:06:16,668
‎- Mor de foame. E groaznic de frig.
‎- În niciun caz nu vreau pizza.

97
00:06:19,418 --> 00:06:22,959
‎E așa de gustos.
‎De ce n-am mai făcut niciodată asta?

98
00:06:26,584 --> 00:06:27,876
‎Nu știu.

99
00:06:30,459 --> 00:06:34,334
‎L-am întrebat pe Simon despre Marcus.
‎Mi-a spus că nu se cunosc.

100
00:06:35,543 --> 00:06:37,876
‎Poate că nu e nimic între ei.

101
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
‎- M-am uitat pe telefonul lui.
‎- Wille, pe bune?

102
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
‎Știu, a fost o prostie.

103
00:06:44,376 --> 00:06:46,709
‎Dar a mințit. E clar că se cunosc.

104
00:06:49,959 --> 00:06:51,376
‎Cred că sunt împreună.

105
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
‎Pe bune.

106
00:06:57,709 --> 00:07:01,043
‎Ar trebui să n-am o problemă
‎cu faptul că iese cu alții.

107
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
‎Ar trebui să fie în regulă, dar nu e.
‎Nu-mi convine asta.

108
00:07:07,584 --> 00:07:09,084
‎Și e și din vina mea.

109
00:07:11,168 --> 00:07:13,793
‎N-ar trebui să-l întrebi, ca să fii sigur?

110
00:07:20,209 --> 00:07:23,459
‎- Ce naiba faci?
‎- Dann, te rog!

111
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
‎Mulțumesc, Boris.

112
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
‎- Salut!
‎- Bună!

113
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
‎- Te duci să-l vezi pe socialist?
‎- Da.

114
00:07:36,251 --> 00:07:37,876
‎E destul de priceput.

115
00:07:37,959 --> 00:07:40,376
‎Dar știi deja asta. Și Erik a fost la el.

116
00:07:41,043 --> 00:07:45,293
‎Poate că problemele noastre
‎nu sunt punctul lui forte,

117
00:07:45,376 --> 00:07:48,918
‎dar e „acreditat LGBTQI”,
‎așa că o să fie în regulă.

118
00:07:49,001 --> 00:07:51,793
‎Îmi spui dacă vrei să stăm de vorbă.
‎Pe curând!

119
00:07:56,418 --> 00:07:57,501
‎Erik a fost aici?

120
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
‎Wilhelm, nu-ți pot răspunde la întrebare.

121
00:08:02,251 --> 00:08:06,543
‎Dar când treci prin ceva, te poate ajuta
‎să apelezi la cineva ca mine.

122
00:08:07,626 --> 00:08:11,918
‎Ca să nu ai impresia
‎că ai putea răni pe cineva.

123
00:08:12,709 --> 00:08:14,084
‎N-am știut.

124
00:08:16,709 --> 00:08:21,084
‎Întotdeauna a spus că trebuie
‎să ne ținem deoparte viața privată.

125
00:08:22,209 --> 00:08:23,501
‎Așa am fost crescuți.

126
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
‎În caz contrar…

127
00:08:27,876 --> 00:08:29,626
‎oamenii vor profita de asta.

128
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
‎Și… cum te simți…

129
00:08:37,709 --> 00:08:39,543
‎trăind sub o asemenea presiune?

130
00:08:41,459 --> 00:08:42,459
‎Ei bine…

131
00:08:48,709 --> 00:08:50,251
‎Nu știu. Mă simt singur.

132
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
‎Dar m-am simțit singur și altădată…

133
00:08:57,001 --> 00:08:59,043
‎când trăia Erik, dar…

134
00:09:00,293 --> 00:09:02,918
‎nu-mi păsa de asta…

135
00:09:04,709 --> 00:09:06,584
‎pentru că știam că era acolo.

136
00:09:11,709 --> 00:09:14,834
‎Apoi, semestrul trecut,
‎mi-am făcut un prieten nou…

137
00:09:17,459 --> 00:09:19,959
‎care a trezit în mine
‎sentimente nebănuite.

138
00:09:24,584 --> 00:09:27,418
‎Într-un fel,
‎mi-aș dori să nu se fi întâmplat.

139
00:09:31,668 --> 00:09:35,334
‎Era mai bine să fiu nepăsător
‎cu privire la ceea ce simt.

140
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
‎Cărțile sunt de la sfârșitul secolului 19
‎și începutul secolului 20.

141
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
‎Cei care au ales aceeași carte
‎vor forma un grup.

142
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
‎- Citiți și reflectați…
‎- Bună ziua! Îmi cer scuze!

143
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
‎E în regulă. Toți au ales autori suedezi
‎de la începutul secolului 20.

144
00:09:53,001 --> 00:09:57,209
‎Singura rămasă e ‎Criza ‎de Karin Boye.
‎O autoare foarte interesantă.

145
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
‎Vreau să faceți o prezentare orală.

146
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
‎Toți trebuie să participați,
‎ca să luați notă de trecere.

147
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
‎Alăturați-vă grupurilor
‎și găsiți un loc să lucrați.

148
00:10:09,251 --> 00:10:10,376
‎Scrie ceva.

149
00:10:12,043 --> 00:10:13,168
‎Seamănă cu un „y”.

150
00:10:13,918 --> 00:10:15,084
‎Așa scrie pe carte.

151
00:10:17,126 --> 00:10:21,793
‎- Karin Boye.
‎- Karin Boye s-a născut în 1900.

152
00:10:21,876 --> 00:10:25,626
‎„Criza ‎e un roman autobiografic
‎despre Malin Forst, 20 de ani,

153
00:10:25,709 --> 00:10:29,209
‎care vrea să ajungă profesoară,
‎în Stockholmul anilor '20.

154
00:10:29,293 --> 00:10:31,334
‎Ea are o criză de credință

155
00:10:31,418 --> 00:10:34,876
‎și dezvoltă sentimente
‎pentru o colegă de școală.

156
00:10:34,959 --> 00:10:39,918
‎E forțată să găsească propriul adevăr,
‎dincolo de canoanele societății.”

157
00:10:40,418 --> 00:10:41,834
‎Deci e despre Dumnezeu?

158
00:10:42,501 --> 00:10:45,918
‎Era cea mai subțire,
‎așa că am pus mâna pe ea.

159
00:10:46,001 --> 00:10:47,626
‎La mine era singura rămasă.

160
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
‎Care e planul?

161
00:10:50,418 --> 00:10:53,626
‎Eu nu vreau să vorbesc.
‎Va trebui să faceți voi asta.

162
00:10:53,709 --> 00:10:58,251
‎- Nu e și Sara în grup?
‎- Și-a uitat caietul. Vine imediat.

163
00:10:58,334 --> 00:11:01,334
‎În cazul ăsta, mă duc să iau o cafea.

164
00:11:05,251 --> 00:11:07,793
‎Vreau un espresso dublu și…

165
00:11:09,168 --> 00:11:11,668
‎De ce ai spus că nu-l cunoști pe Marcus?

166
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
‎Am spus că-l cunosc.

167
00:11:15,668 --> 00:11:17,459
‎Dar nu că ați ieșit împreună.

168
00:11:20,334 --> 00:11:22,709
‎Dacă e ceva între voi, spune-o și gata.

169
00:11:24,459 --> 00:11:25,293
‎Bine.

170
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
‎Ieșim împreună.

171
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
‎Bine.

172
00:11:41,418 --> 00:11:42,959
‎A fost chiar atât de greu?

173
00:11:57,043 --> 00:11:58,543
‎Dar nu suntem împreună.

174
00:12:00,543 --> 00:12:03,626
‎Nu că asta ar fi treaba ta,
‎dar nu suntem împreună.

175
00:12:09,918 --> 00:12:13,001
‎Ce ați hotărât? Ați găsit ceva bun?

176
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
‎Doar informații despre anii 1920.

177
00:12:17,251 --> 00:12:21,626
‎- Începem să citim cu voce tare?
‎- Sigur, încep eu.

178
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
‎SIMON: BUNĂ, MARCUS!

179
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
‎TREBUIE SĂ STĂM DE VORBĂ.

180
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
‎WILHELM: AM VORBIT CU SIMON.

181
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
‎IES ÎN ORAȘ, DAR NU SUNT ÎMPREUNĂ.

182
00:12:52,834 --> 00:12:57,126
‎FELICE: AI VĂZUT? MAI AI O ȘANSĂ.

183
00:13:01,043 --> 00:13:03,418
‎Am fost rănit

184
00:13:03,501 --> 00:13:05,918
‎M-am pierdut

185
00:13:07,084 --> 00:13:09,584
‎M-am pierdut cu totul

186
00:13:09,668 --> 00:13:11,793
‎Înainte să-mi găsesc calea

187
00:13:13,126 --> 00:13:15,251
‎Ce am avut

188
00:13:15,876 --> 00:13:18,376
‎Și ce am fost…

189
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
‎Așa! Și acum, în galop! Așa te vreau!

190
00:13:29,418 --> 00:13:30,251
‎Haide!

191
00:13:32,001 --> 00:13:35,334
‎Nu, trișezi! Încă un pic!

192
00:13:36,501 --> 00:13:38,251
‎Nu… Hop!

193
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
‎Ascultă-mă!

194
00:13:40,459 --> 00:13:43,126
‎- Tu să asculți, boșorogule…
‎- Haide!

195
00:13:43,209 --> 00:13:48,334
‎- Tată, nu ți se pare cam nărăvaș?
‎- Mi se pare destul de bun.

196
00:13:48,918 --> 00:13:52,793
‎Dar dacă nu rezistă la presiunea
‎unei competiții, nu are rost.

197
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
‎Haide!

198
00:13:56,168 --> 00:13:57,001
‎Deci…

199
00:13:59,126 --> 00:14:00,043
‎Ce părere ai?

200
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
‎Tu decizi, Niklas.

201
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
‎Nu știu ce să zic.

202
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
‎Mi se pare că face figuri,
‎că e indisciplinat.

203
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
‎Calul ăsta are un pedigri de excepție.

204
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
‎Am văzut și alții cu pedigri de excepție.
‎Asta nu garantează nimic.

205
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
‎Poate că tu ești problema.

206
00:14:21,418 --> 00:14:23,751
‎- Poftim?
‎- Nu e o mașină de călărit.

207
00:14:24,293 --> 00:14:29,126
‎Ceea ce Sara încearcă să spună
‎e că unii cai pursânge au nevoie de timp.

208
00:14:29,209 --> 00:14:31,376
‎Dar nici timpul nu e o garanție.

209
00:14:32,709 --> 00:14:34,209
‎Am terminat aici sau…

210
00:14:40,668 --> 00:14:43,584
‎- Să vedem dacă-ți iei sau nu un cal.
‎- Ei bine…

211
00:14:57,168 --> 00:15:01,293
‎Nu-l poți vinde acelor oameni.
‎Sunt genul cel mai rău de călăreți.

212
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
‎Nu, vom găsi pe cineva mai bun.

213
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
‎- Promite-mi!
‎- Așa vom face.

214
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
‎Haide!

215
00:15:17,709 --> 00:15:18,918
‎Am ore atunci.

216
00:15:20,584 --> 00:15:22,293
‎Sigur că ea o să întârzie.

217
00:15:22,834 --> 00:15:24,459
‎Da, așa facem. Pa!

218
00:15:33,709 --> 00:15:34,626
‎Domnișoară?

219
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
‎M-am gândit la ce ați spus
‎despre cântecul de la jubileu.

220
00:15:39,293 --> 00:15:40,751
‎Am o idee.

221
00:15:40,834 --> 00:15:45,001
‎Dacă vreți ceva mai modern,
‎aș putea să vă arăt.

222
00:15:45,501 --> 00:15:47,126
‎Desigur. Vino cu mine!

223
00:15:47,209 --> 00:15:51,959
‎Am început să cânt imnul școlii
‎și m-am gândit că-l putem modifica așa…

224
00:15:54,709 --> 00:15:58,293
‎Au trecut atâtea zile
‎În ani s-au transformat

225
00:15:59,501 --> 00:16:03,376
‎Se spune că rănile trec odată cu timpul

226
00:16:04,001 --> 00:16:05,918
‎Apoi intră corul…

227
00:16:14,001 --> 00:16:15,709
‎Am scris și versuri noi.

228
00:16:17,126 --> 00:16:20,793
‎Au trecut atâtea zile
‎În ani s-au transformat

229
00:16:21,334 --> 00:16:25,584
‎Se spune că rănile trec odată cu timpul

230
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
‎Am fost rănit

231
00:16:28,501 --> 00:16:30,459
‎M-am pierdut

232
00:16:30,959 --> 00:16:35,334
‎La naiba, m-am pierdut cu totul…

233
00:16:36,251 --> 00:16:40,126
‎Ceea ce am avut și ceea ce am fost

234
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
‎Nu pot uita lucrurile bune împărtășite

235
00:16:44,001 --> 00:16:47,043
‎Mă vei întreba ce mi-a rămas din asta…

236
00:16:47,626 --> 00:16:50,626
‎Amintirile nu vor dispărea niciodată

237
00:16:52,918 --> 00:16:54,418
‎Tu ai scris asta?

238
00:16:56,584 --> 00:16:57,459
‎E bună.

239
00:16:58,001 --> 00:17:00,834
‎Să eliminăm invectivul
‎și să menționăm Hillerska,

240
00:17:00,918 --> 00:17:03,168
‎ca lumea să știe că e vorba de școală.

241
00:17:04,251 --> 00:17:08,876
‎Sigur, trebuie să vorbesc cu directoarea,
‎dar aranjamentul e extraordinar.

242
00:17:08,959 --> 00:17:12,376
‎De asta ești aici, Simon. Ești talentat.

243
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
‎Așadar, băieți…

244
00:17:40,793 --> 00:17:41,918
‎Clipa se apropie.

245
00:17:44,626 --> 00:17:46,626
‎Totul se va decide mâine.

246
00:17:48,043 --> 00:17:51,918
‎Concurăm împotriva Sprucewood.
‎La canotaj în sală, dar totuși…

247
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
‎Sunt cei mai mari dușmani ai noștri, nu?
‎Uneori, ne-au mai învins.

248
00:17:57,543 --> 00:17:59,376
‎Dar niciodată la canotaj.

249
00:17:59,959 --> 00:18:02,709
‎La canotaj i-am umilit mereu.

250
00:18:03,209 --> 00:18:04,584
‎Și vreau să rămână așa.

251
00:18:05,084 --> 00:18:06,209
‎Așa că mâine,

252
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
‎vreau să văd un măcel în toată regula,
‎ca să spun așa.

253
00:18:10,959 --> 00:18:13,084
‎Faceți-i praf și aruncați cadavrul.

254
00:18:13,168 --> 00:18:18,126
‎Le vom arăta nenorociților că suntem
‎cel mai bun lucru din școala asta.

255
00:18:19,168 --> 00:18:21,001
‎- S-a făcut?
‎- Da.

256
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
‎- Da? Nu m-ați auzit?
‎- Da!

257
00:18:24,709 --> 00:18:26,418
‎Jos cu Sprucewood! Haideți!

258
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
‎Frumos discurs.

259
00:18:31,376 --> 00:18:32,376
‎De ce zâmbești?

260
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
‎Am întrebat de ce zâmbești.

261
00:18:37,168 --> 00:18:39,418
‎- Nu zâmbeam.
‎- Mă faci mincinos?

262
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
‎Vincent…

263
00:18:48,334 --> 00:18:51,334
‎O să speli vasele celor mari,
‎împreună cu August.

264
00:18:51,959 --> 00:18:53,959
‎Nu poți lipsi de la antrenament.

265
00:19:20,668 --> 00:19:21,501
‎Da?

266
00:19:23,126 --> 00:19:24,001
‎Bună!

267
00:19:25,001 --> 00:19:29,543
‎Vincent întreabă dacă vii mâine,
‎după cursă, la poligonul de tir.

268
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
‎El și Nisse se duc acolo.

269
00:19:31,959 --> 00:19:34,251
‎Poți să-i spui trădătorului că nu…

270
00:19:35,293 --> 00:19:37,043
‎Nu sunt pregătit să fac pace.

271
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

272
00:20:30,459 --> 00:20:31,293
‎Bună!

273
00:20:32,376 --> 00:20:33,209
‎Ce faci aici?

274
00:20:35,209 --> 00:20:36,376
‎Voiam doar să…

275
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
‎stăm de vorbă.

276
00:20:44,459 --> 00:20:47,418
‎Crezi că ai putea veni în cămin?

277
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
‎Adică, la mine în cameră. Diseară.

278
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
‎Și apoi, putem să…

279
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
‎Ai putea să te furișezi.
‎Sau să urci pe scara de incendiu.

280
00:20:56,626 --> 00:20:57,459
‎De ce?

281
00:21:01,001 --> 00:21:02,376
‎Vreau doar să…

282
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
‎Simt nevoia să vorbesc cu… cineva.

283
00:21:05,626 --> 00:21:09,834
‎- Sau o lăsăm baltă, nu e ceva…
‎- Mi-ar plăcea să vin.

284
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
‎- Salut! Ce mai faci?
‎- Ne vedem la canotaj!

285
00:21:16,126 --> 00:21:17,501
‎- Pa!
‎- Pa!

286
00:21:19,709 --> 00:21:20,751
‎De ce era aici?

287
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
‎- Sunteți prieteni sau ceva de genul?
‎- Nu.

288
00:21:27,084 --> 00:21:28,168
‎Foarte bine.

289
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
‎- Ce vrei să spui cu asta?
‎- E un ticălos.

290
00:21:33,876 --> 00:21:36,959
‎Da, dar pare că încearcă să nu mai fie.

291
00:21:37,543 --> 00:21:40,251
‎Mereu spui că trebuie
‎să acorzi o a doua șansă.

292
00:21:40,334 --> 00:21:43,793
‎Și a treia, a patra, a cincea…
‎Așa cum faci cu tata.

293
00:21:46,084 --> 00:21:48,543
‎Dar tu de ce ești aici? Nu vii niciodată.

294
00:21:50,001 --> 00:21:54,168
‎- Voiam să văd ce mai faci.
‎- Deci n-ai venit să-l vezi pe Marcus?

295
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
‎Ba da.

296
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
‎Da, se duce să se vadă cu Marcus…

297
00:22:07,209 --> 00:22:08,793
‎- Salut!
‎- Bună!

298
00:22:08,876 --> 00:22:09,876
‎Ce faci aici?

299
00:22:10,459 --> 00:22:14,334
‎Îmi luam la revedere
‎de la sora mea de mult pierdută.

300
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
‎Aproape am terminat. Vrei să facem ceva?

301
00:22:18,376 --> 00:22:20,793
‎Nu pot în seara asta. Mă trezesc devreme.

302
00:22:21,584 --> 00:22:22,751
‎Cum așa?

303
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
‎Pentru canotaj.
‎Avem antrenament înainte de concurs.

304
00:22:26,834 --> 00:22:27,751
‎Bine.

305
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
‎Mă gândeam… că trebuie să vorbim.

306
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
‎Bine. Despre…

307
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
‎Despre ce să vorbim?

308
00:22:40,709 --> 00:22:42,293
‎Nu cred că sunt…

309
00:22:43,918 --> 00:22:45,584
‎pregătit pentru ceva serios.

310
00:22:47,543 --> 00:22:50,251
‎Voiam doar… să-ți spun asta.

311
00:22:57,709 --> 00:23:00,293
‎Nu e nicio problemă dacă nu ești pregătit.

312
00:23:01,334 --> 00:23:03,626
‎Nu ne grăbim nicăieri.

313
00:23:05,043 --> 00:23:06,043
‎Pot să aștept.

314
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
‎- E în regulă.
‎- Nu știu dacă voi fi vreodată.

315
00:23:14,584 --> 00:23:15,918
‎Din cauza lui Wilhelm?

316
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
‎Nu.

317
00:23:22,376 --> 00:23:23,584
‎Adică…

318
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
‎A fost…

319
00:23:26,209 --> 00:23:28,001
‎o adevărată dramă acolo.

320
00:23:28,626 --> 00:23:31,376
‎Eu nu am văzut filmarea.

321
00:23:32,626 --> 00:23:35,918
‎Dar am auzit despre asta,
‎cu zvonurile aferente.

322
00:23:36,668 --> 00:23:40,168
‎Înțeleg că el ți-a tras țeapă.
‎Dar eu nu sunt ca el.

323
00:23:40,751 --> 00:23:42,459
‎Nu te voi răni niciodată.

324
00:23:43,209 --> 00:23:46,209
‎Nici nu credeam că ai să mă rănești.

325
00:23:46,876 --> 00:23:49,126
‎Ești un tip grozav și cumsecade și…

326
00:23:49,876 --> 00:23:53,918
‎Cred că ești perfect.
‎Dar nu e vorba de asta.

327
00:23:56,293 --> 00:23:58,043
‎Pur și simplu, nu pot acum.

328
00:23:58,668 --> 00:23:59,543
‎Bine.

329
00:24:00,834 --> 00:24:03,376
‎Nu te supăra, dar vreau să fiu sincer.

330
00:24:03,459 --> 00:24:08,501
‎Poate tatăl tău n-a fost cel mai bun model
‎când vine vorba de relații.

331
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
‎Mama mi-a spus cum s-a simțit Linda
‎după povestea cu Micke.

332
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
‎Îmi imaginez cât de greu v-a fost,
‎ție și Sarei.

333
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
‎Dar…

334
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
‎Tu nu ești deloc ca tatăl tău.

335
00:24:22,626 --> 00:24:23,543
‎Vino încoace.

336
00:24:27,209 --> 00:24:30,001
‎Știu că nu vrei să distrugi
‎ceva atât de frumos.

337
00:24:33,918 --> 00:24:36,459
‎Hai s-o luăm încet, fără niciun stres.

338
00:24:40,501 --> 00:24:41,543
‎Mergi spre casă?

339
00:24:45,376 --> 00:24:48,668
‎Dacă vrei, pot veni să te încurajez
‎la cursa de canotaj.

340
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
‎Sigur… Dar nu e neapărată nevoie.

341
00:25:14,418 --> 00:25:15,668
‎- Bună!
‎- Bună!

342
00:25:18,251 --> 00:25:19,501
‎Mulțumesc.

343
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
‎Miroși a cal.

344
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
‎Iartă-mă.

345
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
‎O să scot asta.

346
00:25:29,376 --> 00:25:32,751
‎Eu… n-am mai făcut niciodată asta.

347
00:25:36,293 --> 00:25:37,293
‎Ce anume?

348
00:25:40,168 --> 00:25:43,584
‎Eu… am crezut că noi o să…

349
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
‎Adică, am crezut că mă rogi să…

350
00:25:47,418 --> 00:25:50,251
‎N-am vrut să spun asta.

351
00:25:50,334 --> 00:25:53,543
‎Voiam doar… să vorbim.

352
00:25:56,084 --> 00:25:57,584
‎- Să vorbim?
‎- Da.

353
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
‎Bine.

354
00:26:00,543 --> 00:26:03,293
‎Despre ce vrei să vorbim?

355
00:26:06,126 --> 00:26:08,376
‎Regina…

356
00:26:09,584 --> 00:26:11,626
‎m-a convocat la palat.

357
00:26:11,709 --> 00:26:13,126
‎Așa…

358
00:26:13,876 --> 00:26:17,418
‎Știu că e vorba de ceea ce am făcut.

359
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
‎Filmarea aceea nenorocită.
‎Mă duc acolo mâine.

360
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
‎- Poate nu e un lucru rău.
‎- După concurs.

361
00:26:24,126 --> 00:26:28,501
‎Mi-ai spus că umbli de colo-colo,
‎așteptând următoarea lovitură.

362
00:26:29,459 --> 00:26:31,876
‎Măcar acum știi când o să vină.

363
00:26:34,376 --> 00:26:35,376
‎Presupun.

364
00:26:38,876 --> 00:26:42,626
‎Nu știu ce să zic.
‎Simt că o să mă urască toată lumea.

365
00:26:42,709 --> 00:26:45,959
‎Și că o să pierd totul.

366
00:26:46,543 --> 00:26:50,126
‎Mă simt ca cea mai rea persoană din lume.

367
00:26:50,751 --> 00:26:51,834
‎Da…

368
00:26:52,793 --> 00:26:55,459
‎Uneori, ai senzația
‎că toată lumea te urăște.

369
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
‎Așa mi s-a întâmplat și mie.

370
00:26:59,793 --> 00:27:01,626
‎Dacă eu am putut gestiona asta…

371
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
‎poți și tu.

372
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
‎Mulțumesc.

373
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
‎N-ai pentru ce.

374
00:27:52,209 --> 00:27:54,918
‎Nu cred că ești cea mai rea persoană
‎din lume.

375
00:28:06,001 --> 00:28:07,751
‎Ai un prezervativ?

376
00:28:08,668 --> 00:28:09,501
‎Da.

377
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
‎- Stai aici.
‎- Bine.

378
00:28:23,209 --> 00:28:24,459
‎Ce naiba?

379
00:28:25,918 --> 00:28:27,209
‎Încet, dar sigur…

380
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
‎- Vrei să te ajut?
‎- Nu, mă descurc.

381
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
‎Vino aici.

382
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
‎Unde te duci?

383
00:28:55,709 --> 00:28:58,084
‎Te vreau aici, sus. Lângă mine.

384
00:29:15,251 --> 00:29:16,626
‎- Bună!
‎- Bună!

385
00:29:17,209 --> 00:29:19,084
‎Ai stat până acum la grajduri?

386
00:29:21,376 --> 00:29:24,543
‎Înțeleg. Vrei să petreci
‎cât mai mult timp cu Rousseau.

387
00:29:29,209 --> 00:29:32,584
‎- Ți-ai citit horoscopul?
‎- Nu.

388
00:29:33,543 --> 00:29:34,668
‎Ia uite ce scrie!

389
00:29:35,793 --> 00:29:39,334
‎„Dacă ești singură,
‎te simți pregătită să cunoști pe cineva.

390
00:29:39,418 --> 00:29:42,709
‎În clipa asta, trimiți semnale
‎în mod inconștient.

391
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
‎Venus îți scoate în evidență farmecul,
‎atrăgând o mulțime de admiratori.

392
00:29:48,501 --> 00:29:53,168
‎Dacă ești într-o relație, ferește-te
‎de prezența nefastă a geloziei.”

393
00:29:54,918 --> 00:29:56,584
‎N-ai de gând să faci duș?

394
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
‎Nu, pentru că…

395
00:30:00,334 --> 00:30:02,209
‎Îmi place să miros ca el.

396
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
‎Bine, ciudato…

397
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
‎O să-i terminăm pe cei de la Forest Ridge!
‎O să-i facem praf pe toți!

398
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
‎O să-i terminăm pe cei de la Forest Ridge!

399
00:30:25,334 --> 00:30:30,418
‎O să-i ucidem, o să-i măcelărim,
‎o să-i terminăm pe cei de la Forest Ridge!

400
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
‎Să mi-o sugi!

401
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
‎Forest Ridge!

402
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
‎Cinci, patru, trei, doi, unu!

403
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
‎- De unde știm cine câștigă?
‎- Urmărești ecranul acela.

404
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
‎- Și ce câștigă, de fapt?
‎- Glorie?

405
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
‎Haide, Simon!

406
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
‎Schimbați!

407
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
‎Haideți!

408
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
‎Haide, trage tare!

409
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
‎Haide, Wille! Trage!

410
00:32:02,418 --> 00:32:04,626
‎- Schimbați!
‎- Foarte bine! Haide!

411
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
‎Idiotule! Ce naiba faci?

412
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
‎ÎNVINGĂTOR

413
00:32:43,876 --> 00:32:45,459
‎Calmează-te!

414
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
‎Ce mama dracului!

415
00:32:51,376 --> 00:32:52,543
‎La naiba!

416
00:32:57,584 --> 00:32:59,084
‎Ai fost grozav.

417
00:33:02,334 --> 00:33:03,709
‎O să-i bateți la anul.

418
00:33:08,334 --> 00:33:09,334
‎Bine?

419
00:33:11,668 --> 00:33:14,626
‎Trebuie să mă întorc la școală.
‎Vorbim mai târziu?

420
00:33:16,459 --> 00:33:18,793
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu pot să cred!

421
00:33:18,876 --> 00:33:20,668
‎Cum am rămas în urmă?

422
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
‎Sunt foarte supărat!
‎A fost de la schimbul ăla!

423
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
‎Simon a stat prea departe!

424
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
‎Nu m-ai ținut și m-am dezechilibrat!

425
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
‎- N-ai spus nimic de asta.
‎- E o noțiune elementară!

426
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
‎- Și un copil de trei ani ar înțelege!
‎- De ce dai vina pe el?

427
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
‎- Știi cât de importantă era cursa asta!
‎- Nu contează, nu e reală.

428
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
‎O facem ca să devenim camarazi,
‎ceea ce oricum nu suntem.

429
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
‎Așa că nu e importantă. Chiar nu e.

430
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
‎Știi ceva, Vincent? Eu renunț.
‎Nu sunt nevoit să înghit asta.

431
00:33:55,334 --> 00:33:56,834
‎Chiar te rog. Pleacă!

432
00:33:58,334 --> 00:34:00,376
‎Cred că trebuie să ne răzbunăm.

433
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
‎Diseară, mergem la Sprucewood
‎și aruncăm cu ouă, da?

434
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
‎- Da, sigur.
‎- Da?

435
00:34:12,626 --> 00:34:13,543
‎Wille…

436
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
‎Wille!

437
00:34:17,793 --> 00:34:19,043
‎Bei o cafea cu noi?

438
00:34:21,418 --> 00:34:24,793
‎Nu, am mult de învățat.
‎Trebuie să citesc cartea asta.

439
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
‎Wille?

440
00:35:59,001 --> 00:35:59,959
‎Ce faci?

441
00:36:22,043 --> 00:36:24,584
‎JAN-OLOF: MAȘINA AȘTEAPTĂ AFARĂ

442
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
‎Vino cu mine.

443
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
‎Maiestate…

444
00:37:29,334 --> 00:37:30,334
‎Ia loc.

445
00:37:40,293 --> 00:37:42,543
‎Îmi pare rău. Am stricat totul.

446
00:37:43,126 --> 00:37:44,084
‎Mă simt rușinat.

447
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
‎Încetează, te rog.

448
00:37:48,501 --> 00:37:50,751
‎Am fost foarte apropiată de tatăl tău,

449
00:37:51,251 --> 00:37:55,043
‎înainte ca drogurile să-l acapareze
‎și să-l pierdem.

450
00:37:56,418 --> 00:37:58,043
‎Nu cred că ți-a fost ușor.

451
00:38:00,126 --> 00:38:02,168
‎Dar asta nu scuză acțiunile tale.

452
00:38:03,668 --> 00:38:07,376
‎Ceea ce i-ai făcut lui Wilhelm
‎și familiei regale e de neiertat.

453
00:38:08,084 --> 00:38:09,876
‎O să trec direct la subiect.

454
00:38:10,459 --> 00:38:14,168
‎Comportamentul recent al lui Wilhelm
‎a îngrijorat Curtea Regală.

455
00:38:14,251 --> 00:38:17,876
‎Considerăm că e necesar
‎să avem un plan de rezervă.

456
00:38:19,918 --> 00:38:24,709
‎Dacă și numai dacă Wilhelm
‎nu poate gestiona preluarea tronului…

457
00:38:29,001 --> 00:38:32,126
‎tu ești varianta de rezervă.

458
00:38:34,793 --> 00:38:35,626
‎Eu?

459
00:38:36,501 --> 00:38:40,376
‎Asta înseamnă că trebuie să-ți faci
‎noi planuri de viitor.

460
00:38:40,459 --> 00:38:45,001
‎Trebuie să te pregătești să conduci,
‎dacă Wilhelm nu-și va putea asuma asta.

461
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
‎Pot avea încredere
‎că asta rămâne între noi?

462
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
‎Bineînțeles.

463
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
‎Nu știu ce să spun. Eu…

464
00:38:56,168 --> 00:39:00,459
‎Sunt recunoscător că Maiestatea Voastră
‎e dispusă să-mi acorde această șansă.

465
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
‎Fii sigur că n-a fost ideea mea.

466
00:39:07,376 --> 00:39:08,501
‎Nu.

467
00:39:09,168 --> 00:39:11,126
‎Îmi voi susține întotdeauna fiul.

468
00:39:11,834 --> 00:39:13,418
‎Îl voi pune pe primul loc.

469
00:39:13,501 --> 00:39:17,418
‎Dar asta e realitatea.
‎Ești următorul pe linia de succesiune.

470
00:39:18,376 --> 00:39:21,501
‎Vei primi o copie a discursului
‎pentru jubileu.

471
00:39:22,251 --> 00:39:25,834
‎Învață-l pe de rost,
‎în caz că Wilhelm nu-l poate susține.

472
00:39:27,501 --> 00:39:31,251
‎Maiestatea Voastră va vedea
‎că merit o a doua șansă.

473
00:39:33,293 --> 00:39:34,793
‎Nu vă voi dezamăgi.

474
00:39:52,959 --> 00:39:54,376
‎Ne uităm la altceva?

475
00:39:59,918 --> 00:40:03,084
‎- Poți să mă ții în brațe?
‎- Sigur că da.

476
00:40:13,876 --> 00:40:15,543
‎Cât timp o să mă simt așa?

477
00:40:19,793 --> 00:40:23,834
‎O să treci peste asta, chiar dacă acum
‎ți se pare că nu e așa.

478
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
‎Auzi…

479
00:41:20,751 --> 00:41:21,751
‎Wille, stai…

480
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
‎Wille, mergem să facem o farsă
‎celor de la Spru…

481
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
‎Facem o farsă celor de la Sprucewood,
‎ca răzbunare.

482
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
‎Plecăm! La cine sunt ouăle?

483
00:42:04,626 --> 00:42:07,834
‎- Scuze, n-am vrut să te întrerup.
‎- Pleacă!

484
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
‎Da, bine… Am plecat.

485
00:42:15,751 --> 00:42:16,793
‎Rahat!

486
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
‎Subtitrarea: Cristian Pavel