СЕРИАЛ NETFLIX
Признай свои чувства.
Вдохни…
и расслабься на выдохе.
Вдох…
…и выдох.
Я удивился, когда ты позвонил.
Наверно, неплохо иметь отчимом лучшего адвоката Швеции?
Я бы не звонил, знай я кого-то другого.
Касательно твоего вопроса,
распространение этого видео
могут принять как дискредитацию,
вмешательство в личную жизнь
и даже как детскую порнографию.
В любом случае это означает тюрьму.
Тюрьму?
Представь, что твои волнения и мысли просто тают.
Прими любые свои чувства.
Вдох…
…и выдох.
А если я сознаюсь?
Ты ничего не выиграешь.
ТРЕВОГА И ПАНИЧЕСКИЕ АТАКИ
Нужно изучить доказательства истца.
Ист… Что такое «истец»?
Жертва.
Речь о той секс-кассете?
Новый приказ.
Теперь наш пост не в Форест-Ридже, а в сторожке.
Последний рывок!
Черт, куда подевался Август?
Может, это протест?
Протест? Против чего?
Ты его сместил.
Он подводит всю команду.
Я должен наказать старшеклассников, чтобы вы поняли: всё серьезно?
Мне не нужен балласт в команде. Всё очень просто.
Через три дня у нас соревнования с «Сосновым бором».
Планка стоит ниже некуда!
Поверить не могу.
Ну-ка, соберитесь.
Парни, на тренажеры.
Ты как?
Он против меня в команде.
Не обращай на него внимания.
Мне не нравится, что мы смухлевали.
Это же мелочь.
Для меня нет.
Это ты можешь мухлевать. Тебе всё простится.
А мне приходится всё время что-то доказывать,
иначе он меня обвинит.
Прости. Я хотел помочь.
Сосредоточьтесь!
Садись.
Симон, садись сюда. А ты страхуй.
Очень важно, чтобы у вас это вышло.
Привыкайте к этим тренажерам. Соревнование с ними в среду.
Сара,
завтра придут люди смотреть Россо.
Может, тебе лучше не приходить.
Но я хочу.
- Уверена? - Да, я хочу их увидеть.
ВИЛЬГЕЛЬМ: ЧТО ДЕЛАЕШЬ? НЕ МОГУ БЫТЬ ОДИН.
Это Вилл. Хочет поговорить.
Может, позже к нему схожу.
Ты пропустишь ужин.
Скажу воспитательнице, что у меня ПМС.
- ПМС? - Если кто спросит, я в своей комнате.
Хорошо.
Не хочешь есть?
Хочу, но сегодня свиные колбаски.
- Можно и пропустить. - А что бы ты хотела?
Что угодно.
- Не знаю. - Первое, что в голову придет. Говори.
Паста.
- Да? - Или нет. Нет.
Суши. Поке.
Прекрасная идея. Пибимпап или…
- Нет, поке было бы классно. - Ваше высочество?
- Добрый день, Ян-Улоф. - Добрый.
Хотел сказать, что на прошлой неделе еда была так себе.
Это влияет на мою способность концентрироваться.
- Нужно, чтобы кто-то доставлял еду. - Хорошо.
Суши было бы неплохо.
- Суши? - Поке.
- Прости, имел в виду поке. - Поке?
Две порции. Я голодный. Спасибо!
- Два поке. - Да.
И для этого ты звонил во дворец?
Да.
Да. Ладно.
Меняемся.
Выше.
- Меняемся. - У меня в боку колет.
- Меняемся. - Я хочу есть и замерз.
Выше. Ну же, быстрее.
- Нет. - Что значит «нет»?
- Еще пять повторов. - Нет.
Ты хотел повысить выносливость для гребли.
Сидя ее не повысить.
Зачем тебе гребля?
Я уже сказал: чтобы получить 12, нужно выступать за свой факультет.
Не потому, что Вилле в команде?
- Именно. - Нет.
Ты не можешь без этого.
Лучше будь с Маркусом.
Он подходил к нам в столовой, спрашивал о тебе.
- Что? - Он решил, что ты заболел.
Ты не отвечаешь на его СМС.
Ну, он хороший человек, но…
Кажется…
Кажется, я на самом деле ему нравлюсь.
А он тебе нет?
Не знаю.
Не понимаю, почему я не могу в него влюбиться.
Ну ладно. Идем есть пиццу.
Опять? Мы вчера ели.
МАРКУС: ВСТРЕТИМСЯ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ?
- Эй! Ты идешь? - Да, да.
Я жрать хочу.
- И замерз. - Пиццу я точно не хочу.
Как вкусно.
Почему мы раньше этого не делали?
Не знаю.
Я спрашивал Симона о Маркусе.
Он сказал, они не знакомы.
Может, между ними ничего нет?
Я посмотрел его телефон.
Вилле, серьезно?
Знаю, это глупо.
Но он соврал. Они точно знакомы.
Я думаю, они вместе.
По-настоящему.
Я понимаю, что он имеет право с кем-то встречаться.
Это вроде нормально, но нет. Я не могу с этим смириться.
К тому же я сам виноват.
Может, просто спросишь его, чтобы точно знать?
- Черт, ты что делаешь? - Данне, пожалуйста.
Спасибо, Борис.
- Привет. - Привет.
- Ты к социалисту? - Да.
Он вообще ничего.
Ты сам знаешь. Эрик тоже к нему ходил.
Может, наша проблема – это не его сильная сторона,
но он сертифицирован для работы с ЛГБТК+, так что всё будет в порядке.
Если захочешь поговорить, обращайся. Пока.
Эрик к вам ходил?
Вильгельм, я не могу ответить.
Но, когда у тебя сложный период, полезно походить к такому, как я.
Чтобы тебе не захотелось кому-то навредить.
Я не знал.
Просто он всегда говорил,
что свое нужно держать при себе.
Нас так воспитывали.
Иначе…
кто-то нас использует.
И как тебе…
!жить под таким давлением?
Ну…
Не знаю. Одиноко.
Раньше я тоже чувствовал себя одиноким…
С Эриком,
но…
Я нормально это воспринимал,
зная, что он рядом.
А в прошлом семестре у меня появился друг,
вызвавший у меня новые чувства.
В каком-то смысле я жалею об этом.
Лучше б не знать, как это бывает.
Все эти книжки конца 19-го века или начала 20-го.
Те, кто выбрал одну и ту же книжку, будут в одной группе.
- Я хочу, чтобы вы прочитали ее и… - Простите за опоздание.
Ничего.
Все выбрали книжки шведских авторов начала 20-го века.
Остался «Кризис» Карин Боэ.
Очень интересный автор.
Ваше задание – устная презентация,
так что все должны участвовать, чтобы получить зачет.
Соберитесь в группы и найдите комнату для работы.
Ты записывай.
Пишется через Э.
Это написано на обложке.
Карин Боэ.
«Карин Боэ родилась в 1900 году.
"Кризис" – автобиографический роман о 20-летней Малин Форст,
учащейся на преподавателя в Стокгольме 20-х годов.
Она переживает кризис веры,
и у нее зарождаются чувства к однокурснице,
что толкает ее на поиски правды
и к отказу от распространенных представлений».
Так это о Боге?
Она была самая короткая, поэтому я ее и взял. Не знаю, как ты.
Она единственная осталась.
Какой у нас план?
Я не буду выступать. Придется вам.
Разве Сара не с нами?
Она забыла тетрадку. Сейчас придет.
Тогда схожу за кофе.
Мне двойной эспрессо и…
Почему ты не сказал, что знаешь Маркуса?
Я сказал.
Не сказал, что вы тусите вместе.
Если между вами что-то есть, лучше скажи.
Хорошо.
Мы тусим.
Ладно.
Разве сложно было?
Мы не вместе.
Это, конечно, тебя не касается, но мы не вместе.
Вот.
Ну, что мы нашли?
Что-то хорошее?
Факты о 1920-х.
Может, начнем читать вслух?
Ладно. Я начну.
СИМОН: ПРИВЕТ, МАРКУС.
НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ И ПОГОВОРИТЬ…
ВИЛЬГЕЛЬМ: ОБЩАЛСЯ С СИМОНОМ.
ОНИ ТУСЯТ, НО НЕ ВМЕСТЕ.
ФЕЛИС: ВОТ ВИДИШЬ! У ТЕБЯ ЕСТЬ ШАНС.
Мне было больно
Я потерял себя
Совсем растерялся
Перед тем, как нашел путь
То, что у нас было
И кем мы были…
Вот так. Теперь галоп. Вот так. Но!
Пошел.
Нет, ты мухлюешь. Еще немного.
Нет. Но!
Эй! Слушай меня.
- Сам слушай, старый пердун. - А ну.
Папа, как он, не дергается?
Да вроде нет.
Но, если он не сможет выступать на скачках, смысла нет.
Но!
Давай!
Ну…
Что скажешь?
Решай сам, Никлас.
Не знаю.
Как-то странно ведет себя. Недисциплинированный.
У коня прекрасная родословная.
Видели мы эти родословные. Они ничего не гарантируют.
Может, проблема в вас.
- Прошу прощения? - Он не машина для езды верхом.
Сара имеет в виду, что иногда чистокровкам нужно время.
Но время – это тоже не гарантия.
Так мы закончили или…
Ну что, берешь коня или нет?
Ну…
Не продавай им. Это ужасные люди.
Нет, конечно, найдем кого-то получше.
- Обещай мне. - Конечно.
Идем.
Потом у меня урок.
Разумеется, она опоздает.
Да, ладно. Пока.
Фрекен!
Я подумал над тем, какую песню спеть на юбилее.
У меня есть идея.
Если хотите что-то посовременнее…
Можно, я покажу?
Конечно. Идем.
Я начал петь песню Хиллис и подумал, что можно ее поменять на это.
Дни, оставшиеся позади
Говорят, время лечит все раны
А потом вступает хор…
Слова я тоже написал новые.
Дни, оставшиеся позади
Говорят, время лечит все раны
Мне было больно
Я потерял себя
Потерялся на фиг, перед тем, как найти путь
То, что у нас было и кем мы были
Я не могу забыть Всё хорошее, что было у вас
Если спросишь, что осталось
Воспоминания никогда не исчезнут
Это ты сам написал?
Очень хорошо.
Надо только убрать мат и вставить Хиллерску,
чтобы было понятно, что это о школе.
Нужно поговорить с директоршей, но аранжировка чудесная.
Вот почему ты тут, Симон. Ты талант.
Прошу внимания.
Время почти настало.
Завтра решающий день.
Мы соревнуемся с «Сосновым бором». Это гребля в помещении, но…
Они наши главные соперники, да?
И иногда они нас побеждают.
Но не в гребле.
В гребле им до нас срать-пердеть.
И пусть так и остается.
Завтра я хочу видеть,
как вы их порвете, как тузик грелку, так сказать.
А обрывки закопаете.
Мы покажем этим крысам,
что мы лучшие в нашей школе.
- Хорошо? - Да.
- Да? Вы меня услышали? - Да.
Смерть «Сосновому бору»! Вот так-то.
Хорошая речь.
Чего ухмыляешься?
Чего ухмыляешься, спрашиваю?
Я не ухмылялся.
То есть я вру?
Винсент…
Помоешь посуду после старших вместе с Августом.
От тренировки это не освобождает.
Да?
Привет.
Винсент спрашивает, пойдешь ли ты завтра в тир после соревнований.
Они с Ниссе идут.
Скажи Юди, что я…
Я не готов мириться.
Ладно?
Ладно.
- Привет! - Привет.
Что ты хотел?
Я хотел…
…поговорить.
Можешь сегодня прийти домой?
То есть ко мне в комнату.
А потом можно…
То есть залезешь потихоньку. По пожарной лестнице или как.
Зачем?
Я просто хочу…
Мне нужно с кем-то поговорить.
- А если не хочешь, не надо. Мы… - Нет, я с удовольствием.
Привет.
- Как дела? - Увидимся на гребле.
- Пока. - Пока.
Что он здесь делал?
Вы что, дружите?
Нет.
Ладно.
Что это значит?
Он урод.
Да, но пытается им не быть.
Ты всегда говоришь, что надо давать второй шанс.
И третий, и четвертый, и пятый. Как папе.
А ты что здесь делаешь? Ты никогда сюда не приходил.
- Хотел посмотреть, чем ты занята. - То есть ты не к Маркусу?
Да, к нему.
Да, он к Маркусу.
- Привет. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
Да вот прощался с блудной сестрицей.
Я почти закончил. Сходим куда-то?
Не могу. Мне рано вставать.
Почему?
Гребля. Тренируемся к соревнованиям.
Понял.
Я подумал, что надо поговорить.
Ладно. Про…
О чем?
Наверно, я еще готов…
…к чему-то серьезному.
Просто хотел… тебе об этом сказать.
Это нормально, если ты не готов.
Спешить некуда.
Я подожду.
Всё в порядке.
Не знаю, буду ли готов.
Из-за Вильгельма?
Нет.
То есть…
Там… всё было довольно драматично.
Ну, видео я не видел.
Но слышал об этой истории, все эти сплетни.
Я понимаю, что он тебя подставил.
Но я не он.
Я никогда тебя не обижу.
Я и не думал, что обидишь. Просто…
Ты классный парень, добрый и…
Я считаю, ты чудесный. Не в том дело.
Я просто сейчас не могу.
Ладно.
Не обижайся. Просто я хочу быть честным.
С таким отцом у тебя нет примера нормальных отношений.
Мама говорила, что Линда ушла после той истории с Мике.
Я понимаю, что вам с Сарой сложно.
Но
ты не такой, как твой отец.
Иди сюда.
Я знаю, что ты не хочешь уничтожить что-то настолько хорошее.
Не будем спешить.
Ты домой?
Я могу прийти поболеть за тебя на соревнованиях, если хочешь.
Конечно.
Если ты хочешь.
- Привет. - Привет.
Спасибо.
От тебя пахнет конем.
Прости.
Я сниму.
Я никогда этого не делала.
Чего?
Ну… я думала, что мы…
Я думала, ты просишь…
Нет, я не это имел в виду.
Я просто… хотел поговорить.
- Поговорить? - Да.
Хорошо.
О чем ты хотел поговорить?
Королева
вызывает меня во дворец.
Ого! Так.
Я знаю, это из-за того, что я сделал.
То чертово видео. Я еду туда завтра.
- Может, это к лучшему. - После соревнований.
Ты говорил, что ходишь и ждешь неминуемого удара.
Теперь ты хотя бы знаешь, когда получишь под дых.
Наверно.
Не знаю. Я чувствую, что все меня возненавидят.
Что я все потеряю.
Я чувствую себя худшим человеком в мире.
Ясно.
Иногда кажется, что все тебя ненавидят.
У меня так бывало.
Если я это выдержала,
ты тоже сможешь.
Спасибо.
Не за что.
Я не считаю, что ты – худший человек в мире.
У тебя есть презерватив?
Да.
- Подожди здесь. - Ладно.
Какого черта?
Медленно и уверенно.
- Тебе помочь? - Нет, я умею.
Иди сюда.
Куда ты?
Не надо.
Будь со мной.
- Привет. - Привет.
Задержались в конюшне?
Понимаю, ты хочешь побольше времени провести с Россо.
Ты читала свой гороскоп?
Нет.
Вот что пишут.
«Если вы одиноки, то готовы кого-то встретить.
Сейчас вы подсознательно подаете такие сигналы.
Венера подчеркивает шарм, и это привлекает поклонников.
Если у вас уже кто-то есть,
остерегайтесь: ревность поднимает голову».
Фу! Ты не пойдешь в душ?
Нет.
Мне нравится пахнут им.
Ну ладно, чудачка.
Мы разнесем «Сосновый бор»! Им торба!
…сраный «Сосновый бор»!
Мы разнесем «Сосновый бор»!
Мы их убьем, разнесем, сраный «Сосновый бор»!
Отсоси.
«Сосновый бор»!
Пять, четыре, три, два, один!
- А как узнать, кто выиграет? - Вон на том экране всё будет.
- А какой вообще приз? - Слава?
Вперед, Симон!
Смена!
Ну же!
Наляжем!
Давай, Вилл! Вперед!
- Смена! - Хорошо, давай!
Идиот! Что ты делаешь?
ПОБЕДИТЕЛЬ
Успокойся.
Твою ж мать.
Черт!
Ты молодец.
В следующем году победите.
Да?
Мне нужно в школу. Потом поговорим, ладно?
- Что случилось? - Невероятно!
Как мы так просрали?
Меня это бесит.
Это всё проклятая смена! Симон слишком далеко отодвинул сидение.
Я ничего не мог поделать.
- Ты ничего об этом не говорил. - Это же элементарно!
- Трехлетний ребенок это понимает. - Зачем ты на него наезжаешь?
Ты знаешь, насколько важно соревнование.
Да не важное. Это не по-настоящему.
Идея в том, чтобы укрепить дружбу, которой у нас всё равно нет.
Так что это не имеет значения. Никакого.
Знаешь, что, Винсент? Я ухожу.
Мне это не нужно.
Вали отсюда.
Мы должны отомстить.
Идем ночью к «Сосновому бору»,
закидаем их яйцами!
- Да. Ладно. - Да?
Вилл.
Пойдешь за кофе?
Нет, уроков слишком много. И книжку эту нужно прочитать.
Вилл?
Что ты делаешь?
ЯН-УЛОФ: МАШИНА ЖДЕТ ВО ДВОРЕ.
Прошу за мной.
Ваше величество.
Садись.
Простите. Я всё испортил.
Мне очень стыдно.
Пожалуйста, не нужно.
Мы дружили с твоим отцом
до того, как наркотики взяли верх и мы его потеряли.
Наверно, тебе было нелегко.
Но это тебя не оправдывает.
То, как ты подвел Вильгельма и монаршую семью, непростительно.
Перейду сразу к делу.
В последнее время поведение Вильгельма беспокоит двор настолько,
что там хотят иметь запасной план.
Если – подчеркиваю, если – Вильгельм не сможет занять трон…
тогда запасной план – ты.
Я?
Итак, тебе придется составить новые планы на будущее.
Приготовься вступить в игру, если Вильгельм не сможет.
Это же останется между нами?
Конечно.
Я не знаю, что сказать. Я…
Я благодарен, что ваше величество дает мне этот шанс.
Ну, это, разумеется, не моя идея.
Нет.
Я всегда поддержу своего сына.
Он для меня на первом месте.
Но таковы реалии.
Ты следующий в очереди на престол.
Ты получишь копию речи на юбилее.
Выучи ее на память на случай, если Вильгельм не сможет говорить.
Ваше величество увидит,
что я заслужил второй шанс.
Я вас не разочарую.
Посмотрим что-то другое?
Можешь просто обнять меня?
Конечно.
Долго еще мне будет так плохо?
Ты это переживешь,
даже если сейчас тебе не верится.
Эй…
Вилл, погоди.
Вилл, идем.
Мы разыграем «Сос… Сосновый бор».
Разыграем «Сосновый бор», отомстим за соревнования.
Мы идем. У кого яйца?
- Прости, не хотел ломать кайф. - Уходи.
Да, да, ухожу. Да.
Черт.
Перевод субтитров: Ольга Чернявская