1
00:00:06,293 --> 00:00:07,709
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:07,793 --> 00:00:10,084
Признай свои чувства.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,001
Вдохни…

4
00:00:15,459 --> 00:00:18,501
и расслабься на выдохе.

5
00:00:20,793 --> 00:00:22,084
Вдох…

6
00:00:24,709 --> 00:00:25,876
…и выдох.

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,668
Я удивился, когда ты позвонил.

8
00:00:34,751 --> 00:00:38,918
Наверно, неплохо иметь отчимом
лучшего адвоката Швеции?

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,834
Я бы не звонил, знай я кого-то другого.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,084
Касательно твоего вопроса,

11
00:00:44,168 --> 00:00:45,543
распространение этого видео

12
00:00:45,626 --> 00:00:47,334
могут принять как дискредитацию,

13
00:00:47,418 --> 00:00:49,751
вмешательство в личную жизнь

14
00:00:49,834 --> 00:00:52,001
и даже как детскую порнографию.

15
00:00:52,084 --> 00:00:55,043
В любом случае это означает тюрьму.

16
00:00:56,168 --> 00:00:57,001
Тюрьму?

17
00:00:59,251 --> 00:01:04,251
Представь, что твои волнения
и мысли просто тают.

18
00:01:05,334 --> 00:01:08,501
Прими любые свои чувства.

19
00:01:09,584 --> 00:01:10,876
Вдох…

20
00:01:12,668 --> 00:01:13,834
…и выдох.

21
00:01:15,293 --> 00:01:16,626
А если я сознаюсь?

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,293
Ты ничего не выиграешь.

23
00:01:18,376 --> 00:01:19,584
ТРЕВОГА И ПАНИЧЕСКИЕ АТАКИ

24
00:01:19,668 --> 00:01:22,834
Нужно изучить доказательства истца.

25
00:01:25,543 --> 00:01:27,876
Ист… Что такое «истец»?

26
00:01:27,959 --> 00:01:28,793
Жертва.

27
00:01:30,418 --> 00:01:32,626
Речь о той секс-кассете?

28
00:01:42,793 --> 00:01:43,834
Новый приказ.

29
00:01:44,376 --> 00:01:47,876
Теперь наш пост не в Форест-Ридже,
а в сторожке.

30
00:01:50,084 --> 00:01:52,001
Последний рывок!

31
00:02:00,251 --> 00:02:02,418
Черт, куда подевался Август?

32
00:02:02,501 --> 00:02:04,626
Может, это протест?

33
00:02:05,626 --> 00:02:06,959
Протест? Против чего?

34
00:02:07,501 --> 00:02:08,876
Ты его сместил.

35
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Он подводит всю команду.

36
00:02:17,834 --> 00:02:23,168
Я должен наказать старшеклассников,
чтобы вы поняли: всё серьезно?

37
00:02:24,126 --> 00:02:28,459
Мне не нужен балласт в команде.
Всё очень просто.

38
00:02:28,543 --> 00:02:30,876
Через три дня у нас соревнования
с «Сосновым бором».

39
00:02:32,876 --> 00:02:35,501
Планка стоит ниже некуда!

40
00:02:37,376 --> 00:02:38,584
Поверить не могу.

41
00:02:39,918 --> 00:02:40,876
Ну-ка, соберитесь.

42
00:02:41,459 --> 00:02:43,126
Парни, на тренажеры.

43
00:02:45,043 --> 00:02:45,876
Ты как?

44
00:02:46,418 --> 00:02:48,084
Он против меня в команде.

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Не обращай на него внимания.

46
00:02:51,293 --> 00:02:54,126
Мне не нравится, что мы смухлевали.

47
00:02:54,209 --> 00:02:55,751
Это же мелочь.

48
00:02:55,834 --> 00:02:57,418
Для меня нет.

49
00:02:57,501 --> 00:03:00,084
Это ты можешь мухлевать.
Тебе всё простится.

50
00:03:00,168 --> 00:03:02,543
А мне приходится всё время
что-то доказывать,

51
00:03:02,626 --> 00:03:04,501
иначе он меня обвинит.

52
00:03:04,584 --> 00:03:06,084
Прости. Я хотел помочь.

53
00:03:06,168 --> 00:03:07,918
Сосредоточьтесь!

54
00:03:08,001 --> 00:03:09,459
Садись.

55
00:03:11,418 --> 00:03:14,043
Симон, садись сюда. А ты страхуй.

56
00:03:15,584 --> 00:03:18,168
Очень важно, чтобы у вас это вышло.

57
00:03:18,251 --> 00:03:22,293
Привыкайте к этим тренажерам.
Соревнование с ними в среду.

58
00:03:24,751 --> 00:03:25,584
Сара,

59
00:03:26,293 --> 00:03:28,918
завтра придут люди смотреть Россо.

60
00:03:29,001 --> 00:03:30,793
Может, тебе лучше не приходить.

61
00:03:31,293 --> 00:03:32,251
Но я хочу.

62
00:03:32,793 --> 00:03:35,834
- Уверена?
- Да, я хочу их увидеть.

63
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
ВИЛЬГЕЛЬМ:
ЧТО ДЕЛАЕШЬ? НЕ МОГУ БЫТЬ ОДИН.

64
00:03:41,918 --> 00:03:44,459
Это Вилл. Хочет поговорить.

65
00:03:44,543 --> 00:03:46,459
Может, позже к нему схожу.

66
00:03:46,543 --> 00:03:48,168
Ты пропустишь ужин.

67
00:03:49,001 --> 00:03:51,126
Скажу воспитательнице, что у меня ПМС.

68
00:03:51,209 --> 00:03:54,168
- ПМС?
- Если кто спросит, я в своей комнате.

69
00:03:54,251 --> 00:03:55,584
Хорошо.

70
00:03:57,126 --> 00:03:58,209
Не хочешь есть?

71
00:03:58,293 --> 00:04:00,668
Хочу, но сегодня свиные колбаски.

72
00:04:00,751 --> 00:04:02,959
- Можно и пропустить.
- А что бы ты хотела?

73
00:04:03,834 --> 00:04:04,876
Что угодно.

74
00:04:05,834 --> 00:04:08,668
- Не знаю.
- Первое, что в голову придет. Говори.

75
00:04:08,751 --> 00:04:09,626
Паста.

76
00:04:09,709 --> 00:04:11,834
- Да?
- Или нет. Нет.

77
00:04:11,918 --> 00:04:13,584
Суши. Поке.

78
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Прекрасная идея. Пибимпап или…

79
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
- Нет, поке было бы классно.
- Ваше высочество?

80
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
- Добрый день, Ян-Улоф.
- Добрый.

81
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Хотел сказать, что на прошлой неделе
еда была так себе.

82
00:04:25,251 --> 00:04:27,459
Это влияет
на мою способность концентрироваться.

83
00:04:27,543 --> 00:04:30,168
- Нужно, чтобы кто-то доставлял еду.
- Хорошо.

84
00:04:30,251 --> 00:04:33,501
Суши было бы неплохо.

85
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
- Суши?
- Поке.

86
00:04:35,501 --> 00:04:38,334
- Прости, имел в виду поке.
- Поке?

87
00:04:39,459 --> 00:04:41,834
Две порции. Я голодный. Спасибо!

88
00:04:41,918 --> 00:04:43,334
- Два поке.
- Да.

89
00:04:43,418 --> 00:04:45,168
И для этого ты звонил во дворец?

90
00:04:46,376 --> 00:04:47,209
Да.

91
00:04:48,626 --> 00:04:50,543
Да. Ладно.

92
00:04:51,876 --> 00:04:52,793
Меняемся.

93
00:04:53,668 --> 00:04:54,793
Выше.

94
00:04:54,876 --> 00:04:56,834
- Меняемся.
- У меня в боку колет.

95
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
- Меняемся.
- Я хочу есть и замерз.

96
00:05:00,084 --> 00:05:03,168
Выше. Ну же, быстрее.

97
00:05:03,251 --> 00:05:05,543
- Нет.
- Что значит «нет»?

98
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
- Еще пять повторов.
- Нет.

99
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Ты хотел повысить выносливость
для гребли.

100
00:05:11,168 --> 00:05:13,251
Сидя ее не повысить.

101
00:05:13,876 --> 00:05:15,293
Зачем тебе гребля?

102
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Я уже сказал: чтобы получить 12,
нужно выступать за свой факультет.

103
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
Не потому, что Вилле в команде?

104
00:05:23,251 --> 00:05:24,251
- Именно.
- Нет.

105
00:05:24,334 --> 00:05:26,418
Ты не можешь без этого.

106
00:05:26,959 --> 00:05:28,668
Лучше будь с Маркусом.

107
00:05:29,959 --> 00:05:32,751
Он подходил к нам в столовой,
спрашивал о тебе.

108
00:05:32,834 --> 00:05:34,959
- Что?
- Он решил, что ты заболел.

109
00:05:35,043 --> 00:05:36,834
Ты не отвечаешь на его СМС.

110
00:05:38,334 --> 00:05:40,501
Ну, он хороший человек, но…

111
00:05:41,793 --> 00:05:42,709
Кажется…

112
00:05:42,793 --> 00:05:45,418
Кажется, я на самом деле ему нравлюсь.

113
00:05:46,043 --> 00:05:47,709
А он тебе нет?

114
00:05:48,293 --> 00:05:49,293
Не знаю.

115
00:05:52,418 --> 00:05:55,084
Не понимаю,
почему я не могу в него влюбиться.

116
00:05:58,876 --> 00:06:01,209
Ну ладно. Идем есть пиццу.

117
00:06:01,293 --> 00:06:02,918
Опять? Мы вчера ели.

118
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
МАРКУС: ВСТРЕТИМСЯ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ?

119
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
- Эй! Ты идешь?
- Да, да.

120
00:06:12,209 --> 00:06:13,209
Я жрать хочу.

121
00:06:13,793 --> 00:06:16,668
- И замерз.
- Пиццу я точно не хочу.

122
00:06:19,459 --> 00:06:20,876
Как вкусно.

123
00:06:21,751 --> 00:06:23,418
Почему мы раньше этого не делали?

124
00:06:26,626 --> 00:06:27,668
Не знаю.

125
00:06:30,418 --> 00:06:32,126
Я спрашивал Симона о Маркусе.

126
00:06:33,043 --> 00:06:34,584
Он сказал, они не знакомы.

127
00:06:35,501 --> 00:06:38,001
Может, между ними ничего нет?

128
00:06:39,418 --> 00:06:40,959
Я посмотрел его телефон.

129
00:06:41,043 --> 00:06:42,751
Вилле, серьезно?

130
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
Знаю, это глупо.

131
00:06:44,376 --> 00:06:46,834
Но он соврал. Они точно знакомы.

132
00:06:49,959 --> 00:06:51,168
Я думаю, они вместе.

133
00:06:52,584 --> 00:06:53,459
По-настоящему.

134
00:06:57,668 --> 00:07:00,626
Я понимаю, что он имеет право
с кем-то встречаться.

135
00:07:01,209 --> 00:07:04,418
Это вроде нормально, но нет.
Я не могу с этим смириться.

136
00:07:07,584 --> 00:07:09,126
К тому же я сам виноват.

137
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Может, просто спросишь его,
чтобы точно знать?

138
00:07:20,209 --> 00:07:23,668
- Черт, ты что делаешь?
- Данне, пожалуйста.

139
00:07:30,376 --> 00:07:31,376
Спасибо, Борис.

140
00:07:32,334 --> 00:07:33,459
- Привет.
- Привет.

141
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
- Ты к социалисту?
- Да.

142
00:07:36,251 --> 00:07:38,043
Он вообще ничего.

143
00:07:38,126 --> 00:07:40,376
Ты сам знаешь. Эрик тоже к нему ходил.

144
00:07:41,043 --> 00:07:45,251
Может, наша проблема –
это не его сильная сторона,

145
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
но он сертифицирован для работы
с ЛГБТК+, так что всё будет в порядке.

146
00:07:49,001 --> 00:07:51,418
Если захочешь поговорить, обращайся.
Пока.

147
00:07:56,376 --> 00:07:57,418
Эрик к вам ходил?

148
00:07:58,209 --> 00:08:01,043
Вильгельм, я не могу ответить.

149
00:08:02,168 --> 00:08:06,043
Но, когда у тебя сложный период,
полезно походить к такому, как я.

150
00:08:07,584 --> 00:08:11,876
Чтобы тебе не захотелось
кому-то навредить.

151
00:08:12,709 --> 00:08:13,584
Я не знал.

152
00:08:16,751 --> 00:08:18,543
Просто он всегда говорил,

153
00:08:19,293 --> 00:08:21,293
что свое нужно держать при себе.

154
00:08:22,209 --> 00:08:23,418
Нас так воспитывали.

155
00:08:24,001 --> 00:08:24,876
Иначе…

156
00:08:27,876 --> 00:08:29,459
кто-то нас использует.

157
00:08:31,834 --> 00:08:34,793
И как тебе…

158
00:08:37,668 --> 00:08:39,209
!жить под таким давлением?

159
00:08:41,543 --> 00:08:42,376
Ну…

160
00:08:48,751 --> 00:08:50,376
Не знаю. Одиноко.

161
00:08:53,001 --> 00:08:55,418
Раньше я тоже чувствовал себя одиноким…

162
00:08:56,959 --> 00:08:57,834
С Эриком,

163
00:08:58,501 --> 00:08:59,334
но…

164
00:09:00,251 --> 00:09:03,084
Я нормально это воспринимал,

165
00:09:04,834 --> 00:09:06,501
зная, что он рядом.

166
00:09:11,668 --> 00:09:14,834
А в прошлом семестре
у меня появился друг,

167
00:09:17,501 --> 00:09:19,334
вызвавший у меня новые чувства.

168
00:09:24,543 --> 00:09:27,334
В каком-то смысле я жалею об этом.

169
00:09:31,709 --> 00:09:35,376
Лучше б не знать, как это бывает.

170
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Все эти книжки
конца 19-го века или начала 20-го.

171
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Те, кто выбрал одну и ту же книжку,
будут в одной группе.

172
00:09:45,001 --> 00:09:48,334
- Я хочу, чтобы вы прочитали ее и…
- Простите за опоздание.

173
00:09:48,418 --> 00:09:49,251
Ничего.

174
00:09:49,334 --> 00:09:52,959
Все выбрали книжки
шведских авторов начала 20-го века.

175
00:09:53,043 --> 00:09:55,876
Остался «Кризис» Карин Боэ.

176
00:09:55,959 --> 00:09:57,209
Очень интересный автор.

177
00:09:57,293 --> 00:10:00,293
Ваше задание – устная презентация,

178
00:10:00,376 --> 00:10:03,751
так что все должны участвовать,
чтобы получить зачет.

179
00:10:03,834 --> 00:10:06,709
Соберитесь в группы
и найдите комнату для работы.

180
00:10:09,209 --> 00:10:10,251
Ты записывай.

181
00:10:11,126 --> 00:10:13,084
Пишется через Э.

182
00:10:13,959 --> 00:10:15,501
Это написано на обложке.

183
00:10:17,126 --> 00:10:18,043
Карин Боэ.

184
00:10:18,876 --> 00:10:21,793
«Карин Боэ родилась в 1900 году.

185
00:10:21,876 --> 00:10:25,959
"Кризис" – автобиографический роман
о 20-летней Малин Форст,

186
00:10:26,043 --> 00:10:29,168
учащейся на преподавателя
в Стокгольме 20-х годов.

187
00:10:29,251 --> 00:10:31,334
Она переживает кризис веры,

188
00:10:31,418 --> 00:10:34,834
и у нее зарождаются
чувства к однокурснице,

189
00:10:34,918 --> 00:10:36,751
что толкает ее на поиски правды

190
00:10:36,834 --> 00:10:40,001
и к отказу
от распространенных представлений».

191
00:10:40,501 --> 00:10:41,834
Так это о Боге?

192
00:10:42,418 --> 00:10:45,751
Она была самая короткая,
поэтому я ее и взял. Не знаю, как ты.

193
00:10:45,834 --> 00:10:47,376
Она единственная осталась.

194
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Какой у нас план?

195
00:10:50,418 --> 00:10:53,626
Я не буду выступать. Придется вам.

196
00:10:53,709 --> 00:10:55,168
Разве Сара не с нами?

197
00:10:55,251 --> 00:10:58,209
Она забыла тетрадку. Сейчас придет.

198
00:10:58,293 --> 00:11:01,501
Тогда схожу за кофе.

199
00:11:05,084 --> 00:11:07,959
Мне двойной эспрессо и…

200
00:11:09,168 --> 00:11:11,251
Почему ты не сказал,
что знаешь Маркуса?

201
00:11:12,709 --> 00:11:13,626
Я сказал.

202
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
Не сказал, что вы тусите вместе.

203
00:11:20,293 --> 00:11:22,668
Если между вами что-то есть,
лучше скажи.

204
00:11:24,501 --> 00:11:25,334
Хорошо.

205
00:11:28,626 --> 00:11:29,501
Мы тусим.

206
00:11:38,584 --> 00:11:39,418
Ладно.

207
00:11:41,584 --> 00:11:42,626
Разве сложно было?

208
00:11:57,084 --> 00:11:58,543
Мы не вместе.

209
00:12:00,584 --> 00:12:03,626
Это, конечно, тебя не касается,
но мы не вместе.

210
00:12:08,834 --> 00:12:09,793
Вот.

211
00:12:09,876 --> 00:12:11,334
Ну, что мы нашли?

212
00:12:12,251 --> 00:12:13,168
Что-то хорошее?

213
00:12:13,959 --> 00:12:17,168
Факты о 1920-х.

214
00:12:17,251 --> 00:12:19,168
Может, начнем читать вслух?

215
00:12:19,251 --> 00:12:21,043
Ладно. Я начну.

216
00:12:30,501 --> 00:12:33,501
СИМОН: ПРИВЕТ, МАРКУС.

217
00:12:33,584 --> 00:12:39,334
НАДО ВСТРЕТИТЬСЯ И ПОГОВОРИТЬ…

218
00:12:42,084 --> 00:12:47,126
ВИЛЬГЕЛЬМ: ОБЩАЛСЯ С СИМОНОМ.

219
00:12:47,209 --> 00:12:52,751
ОНИ ТУСЯТ, НО НЕ ВМЕСТЕ.

220
00:12:52,834 --> 00:12:58,376
ФЕЛИС: ВОТ ВИДИШЬ! У ТЕБЯ ЕСТЬ ШАНС.

221
00:13:01,001 --> 00:13:03,376
Мне было больно

222
00:13:03,459 --> 00:13:05,959
Я потерял себя

223
00:13:07,126 --> 00:13:09,584
Совсем растерялся

224
00:13:09,668 --> 00:13:11,793
Перед тем, как нашел путь

225
00:13:13,126 --> 00:13:15,376
То, что у нас было

226
00:13:15,876 --> 00:13:18,793
И кем мы были…

227
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Вот так. Теперь галоп. Вот так. Но!

228
00:13:29,418 --> 00:13:30,251
Пошел.

229
00:13:31,959 --> 00:13:35,334
Нет, ты мухлюешь. Еще немного.

230
00:13:36,501 --> 00:13:38,251
Нет. Но!

231
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Эй! Слушай меня.

232
00:13:40,459 --> 00:13:43,126
- Сам слушай, старый пердун.
- А ну.

233
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
Папа, как он, не дергается?

234
00:13:46,459 --> 00:13:48,209
Да вроде нет.

235
00:13:48,918 --> 00:13:52,251
Но, если он не сможет выступать
на скачках, смысла нет.

236
00:13:52,334 --> 00:13:53,168
Но!

237
00:13:54,418 --> 00:13:55,293
Давай!

238
00:13:56,126 --> 00:13:57,001
Ну…

239
00:13:59,084 --> 00:14:00,043
Что скажешь?

240
00:14:02,084 --> 00:14:04,959
Решай сам, Никлас.

241
00:14:06,543 --> 00:14:07,793
Не знаю.

242
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Как-то странно ведет себя.
Недисциплинированный.

243
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
У коня прекрасная родословная.

244
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Видели мы эти родословные.
Они ничего не гарантируют.

245
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Может, проблема в вас.

246
00:14:21,418 --> 00:14:24,168
- Прошу прощения?
- Он не машина для езды верхом.

247
00:14:24,251 --> 00:14:29,126
Сара имеет в виду,
что иногда чистокровкам нужно время.

248
00:14:29,209 --> 00:14:30,959
Но время – это тоже не гарантия.

249
00:14:32,668 --> 00:14:34,209
Так мы закончили или…

250
00:14:40,626 --> 00:14:43,001
Ну что, берешь коня или нет?

251
00:14:43,584 --> 00:14:44,418
Ну…

252
00:14:57,168 --> 00:15:01,293
Не продавай им. Это ужасные люди.

253
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Нет, конечно, найдем кого-то получше.

254
00:15:08,959 --> 00:15:10,834
- Обещай мне.
- Конечно.

255
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Идем.

256
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
Потом у меня урок.

257
00:15:20,626 --> 00:15:22,209
Разумеется, она опоздает.

258
00:15:22,834 --> 00:15:24,459
Да, ладно. Пока.

259
00:15:33,709 --> 00:15:34,543
Фрекен!

260
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Я подумал над тем,
какую песню спеть на юбилее.

261
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
У меня есть идея.

262
00:15:40,793 --> 00:15:42,751
Если хотите что-то посовременнее…

263
00:15:43,418 --> 00:15:45,418
Можно, я покажу?

264
00:15:45,501 --> 00:15:46,668
Конечно. Идем.

265
00:15:47,209 --> 00:15:52,126
Я начал петь песню Хиллис и подумал,
что можно ее поменять на это.

266
00:15:54,668 --> 00:15:58,418
Дни, оставшиеся позади

267
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
Говорят, время лечит все раны

268
00:16:04,001 --> 00:16:06,001
А потом вступает хор…

269
00:16:14,001 --> 00:16:15,709
Слова я тоже написал новые.

270
00:16:17,209 --> 00:16:21,334
Дни, оставшиеся позади

271
00:16:21,418 --> 00:16:26,126
Говорят, время лечит все раны

272
00:16:26,209 --> 00:16:28,459
Мне было больно

273
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
Я потерял себя

274
00:16:30,959 --> 00:16:35,501
Потерялся на фиг,
перед тем, как найти путь

275
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
То, что у нас было и кем мы были

276
00:16:40,209 --> 00:16:43,959
Я не могу забыть
Всё хорошее, что было у вас

277
00:16:44,043 --> 00:16:47,126
Если спросишь, что осталось

278
00:16:47,626 --> 00:16:50,709
Воспоминания никогда не исчезнут

279
00:16:52,876 --> 00:16:54,543
Это ты сам написал?

280
00:16:56,084 --> 00:16:57,334
Очень хорошо.

281
00:16:58,001 --> 00:17:00,834
Надо только убрать мат
и вставить Хиллерску,

282
00:17:00,918 --> 00:17:03,126
чтобы было понятно, что это о школе.

283
00:17:04,251 --> 00:17:08,584
Нужно поговорить с директоршей,
но аранжировка чудесная.

284
00:17:09,084 --> 00:17:12,209
Вот почему ты тут, Симон. Ты талант.

285
00:17:35,293 --> 00:17:36,209
Прошу внимания.

286
00:17:40,876 --> 00:17:42,084
Время почти настало.

287
00:17:44,626 --> 00:17:46,751
Завтра решающий день.

288
00:17:48,043 --> 00:17:51,918
Мы соревнуемся с «Сосновым бором».
Это гребля в помещении, но…

289
00:17:52,001 --> 00:17:54,293
Они наши главные соперники, да?

290
00:17:54,376 --> 00:17:57,501
И иногда они нас побеждают.

291
00:17:57,584 --> 00:17:59,376
Но не в гребле.

292
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
В гребле им до нас срать-пердеть.

293
00:18:03,209 --> 00:18:04,584
И пусть так и остается.

294
00:18:05,084 --> 00:18:06,251
Завтра я хочу видеть,

295
00:18:06,334 --> 00:18:10,168
как вы их порвете,
как тузик грелку, так сказать.

296
00:18:10,959 --> 00:18:13,043
А обрывки закопаете.

297
00:18:13,126 --> 00:18:15,084
Мы покажем этим крысам,

298
00:18:15,168 --> 00:18:18,251
что мы лучшие в нашей школе.

299
00:18:19,168 --> 00:18:21,001
- Хорошо?
- Да.

300
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
- Да? Вы меня услышали?
- Да.

301
00:18:24,668 --> 00:18:26,793
Смерть «Сосновому бору»! Вот так-то.

302
00:18:27,709 --> 00:18:28,959
Хорошая речь.

303
00:18:31,376 --> 00:18:32,376
Чего ухмыляешься?

304
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Чего ухмыляешься, спрашиваю?

305
00:18:37,168 --> 00:18:38,293
Я не ухмылялся.

306
00:18:38,376 --> 00:18:39,543
То есть я вру?

307
00:18:41,459 --> 00:18:42,459
Винсент…

308
00:18:48,293 --> 00:18:51,168
Помоешь посуду после старших
вместе с Августом.

309
00:18:51,834 --> 00:18:53,793
От тренировки это не освобождает.

310
00:19:20,668 --> 00:19:21,501
Да?

311
00:19:23,168 --> 00:19:24,001
Привет.

312
00:19:24,959 --> 00:19:29,834
Винсент спрашивает, пойдешь ли ты
завтра в тир после соревнований.

313
00:19:30,584 --> 00:19:31,876
Они с Ниссе идут.

314
00:19:31,959 --> 00:19:34,251
Скажи Юди, что я…

315
00:19:35,293 --> 00:19:36,793
Я не готов мириться.

316
00:19:37,959 --> 00:19:38,793
Ладно?

317
00:19:39,293 --> 00:19:40,126
Ладно.

318
00:20:30,459 --> 00:20:31,584
- Привет!
- Привет.

319
00:20:32,418 --> 00:20:33,251
Что ты хотел?

320
00:20:35,209 --> 00:20:36,334
Я хотел…

321
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
…поговорить.

322
00:20:44,418 --> 00:20:47,418
Можешь сегодня прийти домой?

323
00:20:48,043 --> 00:20:50,251
То есть ко мне в комнату.

324
00:20:50,334 --> 00:20:51,251
А потом можно…

325
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
То есть залезешь потихоньку.
По пожарной лестнице или как.

326
00:20:56,459 --> 00:20:57,376
Зачем?

327
00:21:00,959 --> 00:21:02,418
Я просто хочу…

328
00:21:02,501 --> 00:21:05,043
Мне нужно с кем-то поговорить.

329
00:21:05,626 --> 00:21:09,834
- А если не хочешь, не надо. Мы…
- Нет, я с удовольствием.

330
00:21:12,418 --> 00:21:13,251
Привет.

331
00:21:13,751 --> 00:21:15,501
- Как дела?
- Увидимся на гребле.

332
00:21:16,126 --> 00:21:17,501
- Пока.
- Пока.

333
00:21:19,626 --> 00:21:20,751
Что он здесь делал?

334
00:21:23,418 --> 00:21:24,834
Вы что, дружите?

335
00:21:25,501 --> 00:21:26,501
Нет.

336
00:21:26,584 --> 00:21:27,626
Ладно.

337
00:21:29,876 --> 00:21:31,084
Что это значит?

338
00:21:31,168 --> 00:21:32,584
Он урод.

339
00:21:33,876 --> 00:21:36,959
Да, но пытается им не быть.

340
00:21:37,668 --> 00:21:40,168
Ты всегда говоришь,
что надо давать второй шанс.

341
00:21:40,251 --> 00:21:43,793
И третий, и четвертый, и пятый.
Как папе.

342
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
А ты что здесь делаешь?
Ты никогда сюда не приходил.

343
00:21:49,918 --> 00:21:54,418
- Хотел посмотреть, чем ты занята.
- То есть ты не к Маркусу?

344
00:21:55,001 --> 00:21:56,459
Да, к нему.

345
00:21:58,918 --> 00:22:01,793
Да, он к Маркусу.

346
00:22:07,251 --> 00:22:08,834
- Привет.
- Привет.

347
00:22:08,918 --> 00:22:10,084
Что ты здесь делаешь?

348
00:22:10,584 --> 00:22:14,376
Да вот прощался с блудной сестрицей.

349
00:22:15,834 --> 00:22:17,959
Я почти закончил. Сходим куда-то?

350
00:22:18,459 --> 00:22:20,626
Не могу. Мне рано вставать.

351
00:22:21,543 --> 00:22:22,376
Почему?

352
00:22:22,876 --> 00:22:25,793
Гребля. Тренируемся к соревнованиям.

353
00:22:26,751 --> 00:22:27,584
Понял.

354
00:22:30,584 --> 00:22:33,584
Я подумал, что надо поговорить.

355
00:22:35,126 --> 00:22:36,584
Ладно. Про…

356
00:22:37,668 --> 00:22:38,834
О чем?

357
00:22:40,709 --> 00:22:42,209
Наверно, я еще готов…

358
00:22:44,043 --> 00:22:45,501
…к чему-то серьезному.

359
00:22:47,543 --> 00:22:50,293
Просто хотел… тебе об этом сказать.

360
00:22:57,709 --> 00:23:00,293
Это нормально, если ты не готов.

361
00:23:01,293 --> 00:23:03,668
Спешить некуда.

362
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Я подожду.

363
00:23:08,334 --> 00:23:09,876
Всё в порядке.

364
00:23:09,959 --> 00:23:11,584
Не знаю, буду ли готов.

365
00:23:14,834 --> 00:23:15,918
Из-за Вильгельма?

366
00:23:18,543 --> 00:23:19,376
Нет.

367
00:23:22,334 --> 00:23:23,459
То есть…

368
00:23:24,376 --> 00:23:28,043
Там… всё было довольно драматично.

369
00:23:28,584 --> 00:23:31,584
Ну, видео я не видел.

370
00:23:32,584 --> 00:23:35,918
Но слышал об этой истории,
все эти сплетни.

371
00:23:36,668 --> 00:23:38,876
Я понимаю, что он тебя подставил.

372
00:23:38,959 --> 00:23:40,168
Но я не он.

373
00:23:40,751 --> 00:23:42,043
Я никогда тебя не обижу.

374
00:23:43,209 --> 00:23:46,293
Я и не думал, что обидишь. Просто…

375
00:23:46,793 --> 00:23:49,043
Ты классный парень, добрый и…

376
00:23:49,834 --> 00:23:53,918
Я считаю, ты чудесный. Не в том дело.

377
00:23:56,293 --> 00:23:57,918
Я просто сейчас не могу.

378
00:23:58,668 --> 00:23:59,501
Ладно.

379
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
Не обижайся.
Просто я хочу быть честным.

380
00:24:03,418 --> 00:24:08,418
С таким отцом у тебя нет
примера нормальных отношений.

381
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Мама говорила, что Линда ушла
после той истории с Мике.

382
00:24:13,084 --> 00:24:16,918
Я понимаю, что вам с Сарой сложно.

383
00:24:17,001 --> 00:24:18,001
Но

384
00:24:18,751 --> 00:24:20,168
ты не такой, как твой отец.

385
00:24:22,584 --> 00:24:23,418
Иди сюда.

386
00:24:27,168 --> 00:24:30,001
Я знаю, что ты не хочешь
уничтожить что-то настолько хорошее.

387
00:24:33,918 --> 00:24:36,626
Не будем спешить.

388
00:24:40,626 --> 00:24:41,459
Ты домой?

389
00:24:45,418 --> 00:24:48,626
Я могу прийти поболеть за тебя
на соревнованиях, если хочешь.

390
00:24:51,293 --> 00:24:52,126
Конечно.

391
00:24:53,709 --> 00:24:54,751
Если ты хочешь.

392
00:25:14,376 --> 00:25:15,584
- Привет.
- Привет.

393
00:25:18,293 --> 00:25:19,126
Спасибо.

394
00:25:23,584 --> 00:25:25,001
От тебя пахнет конем.

395
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Прости.

396
00:25:27,543 --> 00:25:28,584
Я сниму.

397
00:25:29,376 --> 00:25:32,918
Я никогда этого не делала.

398
00:25:36,293 --> 00:25:37,126
Чего?

399
00:25:40,126 --> 00:25:43,709
Ну… я думала, что мы…

400
00:25:44,501 --> 00:25:46,793
Я думала, ты просишь…

401
00:25:47,459 --> 00:25:50,209
Нет, я не это имел в виду.

402
00:25:50,293 --> 00:25:53,626
Я просто… хотел поговорить.

403
00:25:56,084 --> 00:25:57,584
- Поговорить?
- Да.

404
00:25:58,751 --> 00:25:59,584
Хорошо.

405
00:26:00,543 --> 00:26:03,543
О чем ты хотел поговорить?

406
00:26:06,084 --> 00:26:08,293
Королева

407
00:26:09,584 --> 00:26:11,626
вызывает меня во дворец.

408
00:26:11,709 --> 00:26:13,043
Ого! Так.

409
00:26:13,876 --> 00:26:17,501
Я знаю, это из-за того, что я сделал.

410
00:26:18,626 --> 00:26:21,334
То чертово видео. Я еду туда завтра.

411
00:26:21,418 --> 00:26:23,626
- Может, это к лучшему.
- После соревнований.

412
00:26:24,126 --> 00:26:28,793
Ты говорил, что ходишь
и ждешь неминуемого удара.

413
00:26:29,418 --> 00:26:32,251
Теперь ты хотя бы знаешь,
когда получишь под дых.

414
00:26:34,418 --> 00:26:35,459
Наверно.

415
00:26:38,834 --> 00:26:42,668
Не знаю. Я чувствую,
что все меня возненавидят.

416
00:26:42,751 --> 00:26:46,418
Что я все потеряю.

417
00:26:46,501 --> 00:26:50,126
Я чувствую себя
худшим человеком в мире.

418
00:26:50,793 --> 00:26:51,626
Ясно.

419
00:26:52,793 --> 00:26:55,626
Иногда кажется, что все тебя ненавидят.

420
00:26:56,293 --> 00:26:57,918
У меня так бывало.

421
00:26:59,793 --> 00:27:01,418
Если я это выдержала,

422
00:27:02,543 --> 00:27:04,084
ты тоже сможешь.

423
00:27:45,543 --> 00:27:46,376
Спасибо.

424
00:27:47,418 --> 00:27:48,251
Не за что.

425
00:27:52,209 --> 00:27:54,751
Я не считаю, что ты –
худший человек в мире.

426
00:28:05,959 --> 00:28:07,751
У тебя есть презерватив?

427
00:28:08,626 --> 00:28:09,459
Да.

428
00:28:11,501 --> 00:28:13,084
- Подожди здесь.
- Ладно.

429
00:28:23,209 --> 00:28:24,543
Какого черта?

430
00:28:25,834 --> 00:28:27,293
Медленно и уверенно.

431
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
- Тебе помочь?
- Нет, я умею.

432
00:28:33,376 --> 00:28:34,209
Иди сюда.

433
00:28:52,709 --> 00:28:53,918
Куда ты?

434
00:28:55,668 --> 00:28:56,876
Не надо.

435
00:28:56,959 --> 00:28:58,168
Будь со мной.

436
00:29:15,293 --> 00:29:16,626
- Привет.
- Привет.

437
00:29:17,251 --> 00:29:18,584
Задержались в конюшне?

438
00:29:21,876 --> 00:29:24,918
Понимаю, ты хочешь
побольше времени провести с Россо.

439
00:29:29,168 --> 00:29:31,293
Ты читала свой гороскоп?

440
00:29:31,376 --> 00:29:32,584
Нет.

441
00:29:33,543 --> 00:29:34,668
Вот что пишут.

442
00:29:35,751 --> 00:29:39,293
«Если вы одиноки,
то готовы кого-то встретить.

443
00:29:39,376 --> 00:29:42,626
Сейчас вы подсознательно
подаете такие сигналы.

444
00:29:42,709 --> 00:29:47,918
Венера подчеркивает шарм,
и это привлекает поклонников.

445
00:29:48,501 --> 00:29:50,001
Если у вас уже кто-то есть,

446
00:29:50,084 --> 00:29:53,168
остерегайтесь:
ревность поднимает голову».

447
00:29:55,001 --> 00:29:56,751
Фу! Ты не пойдешь в душ?

448
00:29:57,543 --> 00:29:58,376
Нет.

449
00:29:59,834 --> 00:30:02,376
Мне нравится пахнут им.

450
00:30:04,543 --> 00:30:06,043
Ну ладно, чудачка.

451
00:30:12,709 --> 00:30:16,543
Мы разнесем «Сосновый бор»! Им торба!

452
00:30:20,584 --> 00:30:22,251
…сраный «Сосновый бор»!

453
00:30:22,334 --> 00:30:25,209
Мы разнесем «Сосновый бор»!

454
00:30:25,293 --> 00:30:30,751
Мы их убьем, разнесем,
сраный «Сосновый бор»!

455
00:30:35,043 --> 00:30:36,126
Отсоси.

456
00:30:44,626 --> 00:30:45,793
«Сосновый бор»!

457
00:30:50,543 --> 00:30:54,793
Пять, четыре, три, два, один!

458
00:30:58,293 --> 00:31:02,126
- А как узнать, кто выиграет?
- Вон на том экране всё будет.

459
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
- А какой вообще приз?
- Слава?

460
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Вперед, Симон!

461
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Смена!

462
00:31:28,543 --> 00:31:30,001
Ну же!

463
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Наляжем!

464
00:31:46,751 --> 00:31:49,501
Давай, Вилл! Вперед!

465
00:32:02,418 --> 00:32:04,876
- Смена!
- Хорошо, давай!

466
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Идиот! Что ты делаешь?

467
00:32:36,126 --> 00:32:37,126
ПОБЕДИТЕЛЬ

468
00:32:44,418 --> 00:32:45,751
Успокойся.

469
00:32:46,626 --> 00:32:48,001
Твою ж мать.

470
00:32:51,376 --> 00:32:52,543
Черт!

471
00:32:57,584 --> 00:32:59,084
Ты молодец.

472
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
В следующем году победите.

473
00:33:08,334 --> 00:33:09,168
Да?

474
00:33:11,668 --> 00:33:14,584
Мне нужно в школу.
Потом поговорим, ладно?

475
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
- Что случилось?
- Невероятно!

476
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Как мы так просрали?

477
00:33:20,751 --> 00:33:21,959
Меня это бесит.

478
00:33:22,459 --> 00:33:25,459
Это всё проклятая смена!
Симон слишком далеко отодвинул сидение.

479
00:33:25,543 --> 00:33:27,751
Я ничего не мог поделать.

480
00:33:27,834 --> 00:33:31,126
- Ты ничего об этом не говорил.
- Это же элементарно!

481
00:33:31,209 --> 00:33:35,209
- Трехлетний ребенок это понимает.
- Зачем ты на него наезжаешь?

482
00:33:35,293 --> 00:33:37,168
Ты знаешь,
насколько важно соревнование.

483
00:33:37,251 --> 00:33:39,751
Да не важное. Это не по-настоящему.

484
00:33:39,834 --> 00:33:43,876
Идея в том, чтобы укрепить дружбу,
которой у нас всё равно нет.

485
00:33:43,959 --> 00:33:46,793
Так что это не имеет значения.
Никакого.

486
00:33:49,626 --> 00:33:51,459
Знаешь, что, Винсент? Я ухожу.

487
00:33:52,209 --> 00:33:53,459
Мне это не нужно.

488
00:33:55,376 --> 00:33:56,834
Вали отсюда.

489
00:33:58,293 --> 00:34:00,459
Мы должны отомстить.

490
00:34:00,543 --> 00:34:01,959
Идем ночью к «Сосновому бору»,

491
00:34:02,043 --> 00:34:04,251
закидаем их яйцами!

492
00:34:04,334 --> 00:34:05,584
- Да. Ладно.
- Да?

493
00:34:12,584 --> 00:34:13,418
Вилл.

494
00:34:15,293 --> 00:34:16,126
Вилл.

495
00:34:17,876 --> 00:34:19,043
Пойдешь за кофе?

496
00:34:20,334 --> 00:34:24,376
Нет, уроков слишком много.
И книжку эту нужно прочитать.

497
00:35:51,126 --> 00:35:51,959
Вилл?

498
00:35:59,084 --> 00:36:00,001
Что ты делаешь?

499
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
ЯН-УЛОФ: МАШИНА ЖДЕТ ВО ДВОРЕ.

500
00:37:01,459 --> 00:37:02,418
Прошу за мной.

501
00:37:26,168 --> 00:37:27,334
Ваше величество.

502
00:37:29,334 --> 00:37:30,209
Садись.

503
00:37:40,293 --> 00:37:42,543
Простите. Я всё испортил.

504
00:37:43,126 --> 00:37:44,126
Мне очень стыдно.

505
00:37:44,626 --> 00:37:45,793
Пожалуйста, не нужно.

506
00:37:48,543 --> 00:37:50,334
Мы дружили с твоим отцом

507
00:37:51,251 --> 00:37:55,168
до того, как наркотики взяли верх
и мы его потеряли.

508
00:37:56,376 --> 00:37:58,001
Наверно, тебе было нелегко.

509
00:38:00,084 --> 00:38:02,293
Но это тебя не оправдывает.

510
00:38:03,668 --> 00:38:07,251
То, как ты подвел Вильгельма
и монаршую семью, непростительно.

511
00:38:08,084 --> 00:38:09,334
Перейду сразу к делу.

512
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
В последнее время поведение Вильгельма
беспокоит двор настолько,

513
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
что там хотят иметь запасной план.

514
00:38:19,918 --> 00:38:24,876
Если – подчеркиваю,
если – Вильгельм не сможет занять трон…

515
00:38:29,001 --> 00:38:32,126
тогда запасной план – ты.

516
00:38:34,793 --> 00:38:35,626
Я?

517
00:38:36,459 --> 00:38:40,501
Итак, тебе придется составить
новые планы на будущее.

518
00:38:40,584 --> 00:38:45,168
Приготовься вступить в игру,
если Вильгельм не сможет.

519
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Это же останется между нами?

520
00:38:50,793 --> 00:38:51,626
Конечно.

521
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Я не знаю, что сказать. Я…

522
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Я благодарен, что ваше величество
дает мне этот шанс.

523
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Ну, это, разумеется, не моя идея.

524
00:39:07,251 --> 00:39:08,084
Нет.

525
00:39:09,126 --> 00:39:11,126
Я всегда поддержу своего сына.

526
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
Он для меня на первом месте.

527
00:39:13,501 --> 00:39:14,793
Но таковы реалии.

528
00:39:15,793 --> 00:39:17,793
Ты следующий в очереди на престол.

529
00:39:18,334 --> 00:39:21,418
Ты получишь копию речи на юбилее.

530
00:39:22,334 --> 00:39:26,043
Выучи ее на память на случай,
если Вильгельм не сможет говорить.

531
00:39:27,501 --> 00:39:28,834
Ваше величество увидит,

532
00:39:29,668 --> 00:39:31,293
что я заслужил второй шанс.

533
00:39:33,293 --> 00:39:34,876
Я вас не разочарую.

534
00:39:52,959 --> 00:39:54,376
Посмотрим что-то другое?

535
00:39:59,918 --> 00:40:01,418
Можешь просто обнять меня?

536
00:40:02,168 --> 00:40:03,168
Конечно.

537
00:40:13,834 --> 00:40:15,626
Долго еще мне будет так плохо?

538
00:40:19,834 --> 00:40:21,584
Ты это переживешь,

539
00:40:22,251 --> 00:40:24,168
даже если сейчас тебе не верится.

540
00:40:54,501 --> 00:40:55,334
Эй…

541
00:41:20,751 --> 00:41:21,793
Вилл, погоди.

542
00:41:53,501 --> 00:41:54,626
Вилл, идем.

543
00:41:54,709 --> 00:41:56,959
Мы разыграем «Сос… Сосновый бор».

544
00:41:57,043 --> 00:42:00,459
Разыграем «Сосновый бор»,
отомстим за соревнования.

545
00:42:00,543 --> 00:42:03,584
Мы идем. У кого яйца?

546
00:42:04,251 --> 00:42:07,876
- Прости, не хотел ломать кайф.
- Уходи.

547
00:42:07,959 --> 00:42:09,918
Да, да, ухожу. Да.

548
00:42:15,751 --> 00:42:16,584
Черт.

549
00:43:03,751 --> 00:43:06,709
Перевод субтитров: Ольга Чернявская