1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
‎รับรู้ว่าตัวเองรู้สึกยังไง

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
‎หายใจเข้า

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
‎และปล่อยออกมาขณะหายใจออก

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
‎หายใจเข้า

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
‎และออก

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
‎แปลกใจจริงๆ ที่โทรมา

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
‎มีพ่อเลี้ยงเป็นทนายมือดีที่สุด
‎ในสวีเดนอาจไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
‎ถ้ามีคนอื่นก็ไม่โทรหรอก

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
‎ตอบคำถามแก

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
‎การเผยแพร่วิดีโอนี้
‎ถือเป็นการหมิ่นประมาท

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
‎ละเมิดความเป็นส่วนตัว
‎หรือแม้แต่เผยแพร่สื่อลามกอนาจารเด็ก

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
‎ไม่ว่าอันไหนก็เป็นความผิดสมควรจำคุก

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
‎คุกเหรอ

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
‎นึกภาพความกังวลทั้งหมดจางหายไป

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
‎ยอมรับในความรู้สึกที่มี

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
‎หายใจเข้า

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
‎และออก

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
‎- แล้วถ้าสารภาพล่ะ
‎- สารภาพไปก็ไม่ได้อะไร

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
‎(กังวลและตื่นตระหนก)

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
‎ต้องดูที่หลักฐานของโจทก์

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
‎- โจทก์ ใครคือโจทก์
‎- เหยื่อ

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
‎นี่คือเรื่องวิดีโอเซ็กซ์ใช่ไหม

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
‎คำสั่งใหม่ เราไม่ประจำการ
‎ที่เมเนอร์ เฮาส์แล้ว ไปที่ประตูแทน

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
‎ฮึดเข้า สุดท้ายแล้ว

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
‎- ออกุสท์มันไปไหน
‎- หยุดประท้วงมั้ง

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
‎- ประท้วงเหรอ ประท้วงอะไร
‎- ที่นายสวมตำแหน่ง

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
‎เขาจัดการทุกอย่างของทั้งทีม

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
‎ต้องลงโทษรุ่นพี่
‎แค่เพื่อให้เข้าใจตัวถ่วงไหม

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
‎ฉันไม่เอาคนไม่เอาไหนเข้าทีม ง่ายๆ

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
‎เราจะแข่งกับสปรูซวูดในอีกสามวัน

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
‎บาร์ต่ำสุดๆ แล้ว

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
‎ไม่อยากจะเชื่อ

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
‎ตั้งสติไว้
‎โอเค พวก เข้าประจำเครื่อง

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- เขาไม่คิดว่าฉันอยู่ในทีม

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
‎ช่างเขาเถอะ

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
‎ไม่ตลกนะที่รู้ว่าเราโกง

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
‎- ไม่เอาน่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่
‎- สำหรับฉันมันใหญ่

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
‎นายโกงมันไม่สำคัญ นายรอดได้

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
‎ฉันต้องพิสูจน์ตัวเองตลอด
‎ไม่งั้นเขาจะตำหนิฉัน

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
‎- ขอโทษ ฉันแค่อยากช่วย
‎- มีสมาธิหน่อยข้างหลัง ไปนั่ง

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
‎ซีมอน นั่งนี่ก็ได้ ดูเขาไว้

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
‎ต้องใส่ให้หมด

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
‎ทำความเข้าใจกับเครื่อง
‎เราจะแข่งวันพุธแล้ว

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
‎ซาร่า พรุ่งนี้จะมีคนมาตรวจรอสโซ

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
‎- เธออาจจะไม่ควรมานี่
‎- แต่ฉันอยากอยู่

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
‎- แน่ใจนะ
‎- ใช่ ฉันอยากทำความรู้จักพวกเขา

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
‎(วิลเฮล์ม:
‎ทำอะไรอยู่ ฉันอยู่คนเดียวไม่ไหว)

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
‎วิลเลน่ะ ดูเหมือนเขาอยากคุยด้วย
‎เดี๋ยวฉันคงต้องไป

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
‎- เธอจะพลาดมื้อเย็นนะ
‎- จะบอกหัวหน้าบ้านว่าเป็นพีเอ็มเอส

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
‎- พีเอ็มเอสเหรอ
‎- ถ้ามีใครถาม บอกว่าฉันอยู่ในห้อง

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
‎ได้ โอเค

53
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
‎หิวไหม

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
‎หิว แต่คืนนี้เป็นไส้กรอกหมู
‎คงไม่กินอยู่ดี

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
‎อยากได้อะไรล่ะ อะไรก็ได้

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
‎- ไม่รู้สิ
‎- คิดเข้า คิดๆ

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
‎พาสต้า

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
‎- เหรอ
‎- ไม่สิ ไม่

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
‎ซูชิ โปเกโบวล์

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
‎น่าอร่อยนะ บิบิมบัพ ไม่ก็…

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
‎- ไม่ โปเกโบวล์สิน่าอร่อย
‎- ฝ่าบาท

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
‎- ว่าไง ยานโอลอฟ
‎- ครับ

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
‎อยากจะบอกว่า
‎อาหารอาทิตย์ที่แล้วมันเฉยๆ

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
‎มันเริ่มส่งผลต่อการตั้งสมาธิ

65
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
‎- ผมอยากได้คนส่งอาหาร
‎- ครับ

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
‎กำลังนึกถึง… ซูชิก็ดี

67
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
‎- ซูชิเหรอครับ
‎- โปเกโบวล์

68
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
‎- ขอโทษที คิดว่าเอาโปเกโบวล์
‎- โปเกโบวล์เหรอครับ

69
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
‎เอามาสองที่นะ ค่อนข้างหิว ขอบใจ

70
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
‎- โปเกโบวล์สองที่
‎- ครับ

71
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
‎- โทรหาราชสำนักเพื่อแค่นั้นเหรอ
‎- ใช่

72
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
‎จ้ะ เอาเลย

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
‎วิ่งเข้า สลับ สูงอีก

74
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
‎- สลับ
‎- เริ่มปวดแล้ว

75
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
‎- เอาน่า เปลี่ยน
‎- ฉันหิว หนาวสั่น

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
‎สูงอีก ยกขึ้น สูงอีก

77
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
‎- ไม่
‎- อะไรไม่

78
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
‎- อีกห้ารอบ
‎- ไม่เอา

79
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
‎นายอยากเสริมความแกร่ง
‎เพื่อทีมพายเรือ

80
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
‎- นั่งเฉยๆ มันไม่เพิ่มหรอก
‎- แล้วทำไมต้องพายเรือ

81
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
‎บอกไปแล้วไง
‎ต้องลงแข่งให้บ้านถ้าอยากได้เอ

82
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
‎- ไม่ใช่เพราะวิลเลอยู่ในทีมเหรอ
‎- ใช่

83
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
‎- ไม่ใช่
‎- รู้สึกว่านายห่างเขาไม่ได้

84
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
‎นายควรลุยกับมาร์คัสนะ

85
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
‎วันนี้เขามาที่โรงอาหาร มาถามหานาย

86
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
‎- หา
‎- เขานึกว่านายป่วย

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
‎นายไม่ตอบข้อความเขา

88
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
‎คือเขาน่ารักนะ แต่…

89
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
‎มันรู้สึก…

90
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
‎รู้สึกว่าเขาชอบฉันจริงๆ

91
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
‎โอเค แล้วนายไม่ชอบเขาเหรอ

92
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
‎ไม่รู้สิ

93
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎ทำไมฉันตกหลุมรักเขาไม่ได้

94
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
‎- เอาเถอะ ได้เวลาพิซซ่าแล้ว ไปกัน
‎- อีกแล้ว เมื่อวานก็พิซซ่า

95
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
‎(มาร์คัส: อาทิตย์นี้อยากทำอะไรไหม)

96
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
‎- ฮัลโหล จะมาไหม
‎- ไปน่า ใจเย็น

97
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
‎- หิวแสบไส้ หนาวตัวแข็งแล้ว
‎- ไม่อยากกินพิซซ่า จริงจัง

98
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
‎อร่อยมาก ทำไมเราไม่ได้กินมาก่อน

99
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
‎ไม่รู้

100
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
‎ฉันถามซีมอนเรื่องมาร์คัส
‎เขาบอกว่าไม่รู้จักกัน

101
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
‎มันอาจไม่มีอะไรกันก็ได้

102
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
‎- ฉันดูโทรศัพท์เขา
‎- วิลเล ถามจริง

103
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
‎มันโง่เง่า ฉันรู้

104
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
‎แต่เขาโกหก ชัดเจนว่าพวกเขารู้จักกัน

105
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
‎ฉันว่าพวกเขาคบกัน

106
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
‎จริงๆ นะ

107
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
‎ฉันรู้มันควรโอเคที่เขาเดต

108
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
‎ฉันรู้มันควรจะไม่เป็นไร
‎แต่ไม่ใช่ ฉันไม่โอเค

109
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
‎และเป็นความผิดฉันด้วย

110
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
‎ไม่ถามเขาไปล่ะ จะได้รู้ให้ชัดไปเลย

111
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
‎- ทำบ้าอะไร
‎- โธ่ ให้ตายสิ ขอเถอะ

112
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
‎ขอบใจ โบริส

113
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

114
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
‎- เข้าไปหานักสังคมเหรอ
‎- ใช่

115
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
‎ที่จริงเขาค่อนข้างดีนะ

116
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
‎รู้อยู่แล้วนี่ เอียริคก็เข้าพบเขา

117
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
‎คือว่าปัญหาของเราอาจไม่เหมาะกับเขา

118
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
‎แต่เขาได้ "ใบรับรองเพศทางเลือก"
‎เพราะงั้นไม่เป็นไรหรอก

119
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
‎อยากคุยก็บอกนะ เจอกัน

120
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
‎เอียริคมาหาคุณเหรอ

121
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
‎วิลเฮล์ม ผมตอบไม่ได้

122
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
‎แต่เมื่อเราผ่านอะไรมา
‎แล้วมาเจอคนอย่างผม มันช่วยได้นะ

123
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
‎แล้วท่านไม่รู้สึกว่า
‎ท่านอาจทำร้ายใครงั้นเหรอ

124
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
‎ไม่รู้สิ

125
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
‎แค่เขาพูดตลอดว่าเราต้องเก็บ
‎สิ่งที่เป็นความลับให้เป็นความลับ

126
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
‎ผมถูกเลี้ยงดูมาแบบนั้น

127
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
‎ไม่อย่างนั้น

128
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
‎คนจะเอาเปรียบ

129
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
‎แล้วรู้สึกยังไงครับ

130
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
‎ใช้ชีวิตภายใต้ความกดดันแบบนั้น

131
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
‎ก็…

132
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
‎ไม่รู้สิ คงรู้สึกโดดเดี่ยว

133
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
‎แต่ก่อนก็รู้สึกโดดเดี่ยว

134
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
‎กับเอียริค แต่…

135
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
‎ผมโอเคกับมัน

136
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
‎เพราะผมรู้ว่าเขาอยู่

137
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
‎จากนั้น เมื่อเทอมที่แล้ว
‎ผมได้เพื่อนใหม่

138
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
‎ที่ปลุกความรู้สึกใหม่ในตัวผม

139
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
‎ในทางหนึ่ง ผมหวังให้มันไม่เกิดขึ้น

140
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
‎มันดีกว่าที่ลืมไปว่ารู้สึกได้ยังไง

141
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
‎หนังสือทุกเล่ม
‎จากช่วงปี 1800 หรือต้นปี 1900

142
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
‎คนที่เลือกเล่มเดียวกัน
‎อยู่กลุ่มเดียวกัน

143
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
‎- ครูอยากให้อ่านและไตร่ตรอง
‎- สวัสดีครับ ขอโทษครับมาสาย

144
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
‎ไม่เป็นไร ทุกคนเลือกหนังสือจาก
‎นักเขียนชาวสวีเดนในช่วงต้นปี 1900

145
00:09:53,001 --> 00:09:55,918
‎เล่มที่เหลือคือไครซิส โดยคาริน โบเย

146
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
‎นักเขียนน่าตื่นเต้น

147
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
‎ครูอยากให้นำเสนอแบบบรรยาย

148
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
‎ทุกคนต้องมีส่วนร่วมถึงจะได้เกรด

149
00:10:03,834 --> 00:10:06,918
‎จับกลุ่มแล้วหาที่นั่งทำงาน

150
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
‎- เขียนอะไรหน่อย
‎- สะกดด้วย "ย"

151
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
‎บอกไว้ในหนังสือ

152
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
‎- คาริน โบเย
‎- "คาริน โบเยเกิดเมื่อปี 1900"

153
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
‎"ไครซิสเป็นนวนิยายอัตชีวประวัติ
‎ของมาลิน ฟอร์สวัย 20 ปี

154
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
‎ที่เรียนเพื่อเป็นครู
‎ในปี 1920 ที่สต็อกโฮล์ม"

155
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
‎"เธอมีความเจ็บปวดในศรัทธา

156
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
‎และมีการพัฒนาความรู้สึก
‎ต่อเพื่อนร่วมชั้นหญิง

157
00:10:34,876 --> 00:10:40,459
‎ซึ่งบีบให้เธอหาความจริง
‎เหนือปัญญาที่สร้างขึ้นทั้งมวล"

158
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
‎งั้นนี่คือเรื่องของพระเจ้าเหรอ

159
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
‎เห็นว่าสั้นสุดเลยหยิบมา แล้วนายล่ะ

160
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
‎มันเหลือเล่มสุดท้าย

161
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
‎เอาไงกัน

162
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
‎ฉันไม่ออกไปพูด พวกนายต้องพูดกัน

163
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
‎- ไม่ใช่ว่าซาร่าอยู่ด้วยเหรอ
‎- เธอลืมโน้ตบุ๊ก เดี๋ยวมา

164
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
‎ถ้าอย่างนั้น ฉันจะไปซื้อกาแฟ

165
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
‎เอาเอสเปรสโซสองช็อตแล้วก็…

166
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
‎ทำไมถึงบอกว่าไม่รู้จักมาร์คัส

167
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
‎ฉันบอกว่ารู้จัก

168
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
‎แต่ไม่ได้บอกว่าเที่ยวเล่นด้วยกัน

169
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
‎ถ้ามีอะไรระหว่างนายสองคน ก็บอกมา

170
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
‎โอเค

171
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
‎เราเที่ยวเล่นกัน

172
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
‎โอเค

173
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
‎ยากมากไหม

174
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
‎เราไม่ได้คบกัน

175
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
‎มันก็ไม่ใช่เรื่องของนาย
‎แต่เราไม่ได้คบกัน

176
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
‎มาแล้ว

177
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
‎แล้วคิดว่าไง เจออะไรไหม

178
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
‎แค่ข้อเท็จจริง เรื่องปี 1920

179
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
‎- เริ่มจากอ่านออกเสียงก่อนไหม
‎- ได้ ฉันเริ่ม

180
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
‎(ซีมอน: ว่าไงมาร์คัส)

181
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
‎(เราต้องคุยกัน)

182
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
‎(วิลเฮล์ม: ฉันคุยกับซีมอนแล้ว)

183
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
‎(พวกเขาแค่เที่ยวเล่นด้วยกัน
‎แต่ไม่ได้คบกัน)

184
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
‎(เฟลีซ: นั่นไง นายยังมีโอกาส)

185
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
‎ฉันเจ็บปวด

186
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
‎ฉันไม่เป็นตัวเอง

187
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
‎เสียสูญตัวตนสิ้น

188
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
‎ก่อนฉันจะพบหนทาง

189
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
‎สิ่งที่เราเคยมี

190
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
‎ตัวตนที่เราเคยเป็น

191
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
‎นั่นแหละ แล้วก็ควบ อย่างนั้น ฮึบ

192
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
‎ไป

193
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
‎ไม่สิ เอาแต่โกง อีกหน่อย

194
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
‎ไม่ ฮึบ

195
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
‎นี่ ฟังฉันสิ

196
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
‎- แกสิฟัง ไอ้แก่
‎- มา

197
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
‎- พ่อ มันดูพยศนะ
‎- พ่อว่ามันดีแล้วนะ

198
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
‎แต่ถ้ามันทนแรงกดดัน
‎จากการแข่งไม่ได้ ก็ไม่มีประโยชน์ มา

199
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
‎มาสิ

200
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
‎เอาละ

201
00:13:59,043 --> 00:14:00,459
‎คิดว่าไง

202
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
‎มันก็ขึ้นอยู่กับลูก นีคลัส

203
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
‎ไม่รู้สิ

204
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
‎มันดูเกเร ดูไม่มีระเบียบ

205
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
‎ม้าตัวนี้พันธุ์ดี

206
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
‎เราเจอม้าพันธุ์ดีมาก่อน
‎นั่นไม่รับประกันอะไร

207
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
‎ปัญหาอาจอยู่ที่ตัวนาย

208
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
‎- อะไรนะ
‎- มันไม่ใช่เครื่องจักรไว้ขี่

209
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
‎ที่ซาร่าจะบอกคือพันธุ์แท้บางตัว
‎อาจต้องใช้เวลาหน่อย

210
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
‎แต่เวลาก็ไม่รับประกันเช่นกัน

211
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
‎เราจบที่นี่หรือยัง

212
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
‎- มาดูกันว่าจะเอาม้าไหม
‎- ก็นะ

213
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
‎ขายมันให้คนพวกนั้นไม่ได้นะ
‎พวกนั้นห่วยสุดในพวกคนขี่ม้า

214
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
‎แน่นอน เราจะหาคนที่ดีกว่านี้

215
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
‎- รับปากสิ
‎- แน่นอน

216
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
‎ไปกัน

217
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
‎งั้นฉันสอนแล้วกัน

218
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
‎เธอสายแน่อยู่แล้ว

219
00:15:22,793 --> 00:15:24,459
‎ได้ เอาตามนั้น แค่นี้นะ

220
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
‎ครูครับ

221
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
‎ผมมาคิดสิ่งที่คุณพูด
‎เรื่องเพลงที่จะร้องในงานฉลอง

222
00:15:39,293 --> 00:15:40,709
‎ผมคิดอะไรได้

223
00:15:40,793 --> 00:15:45,376
‎ถ้าอยากได้อะไรที่ทันสมัยขึ้น
‎ผมขอร้องให้ฟังได้ไหมครับ

224
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
‎ได้สิ ไปกัน

225
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
‎ผมเริ่มเล่นเพลงฮิลลิส
‎แล้วคิดว่าเราควรเปลี่ยนเป็นนี่

226
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
‎วันคืนที่เรามี ผ่านไปเป็นปี

227
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
‎ว่ากันว่าแผลจะหายตามกาลเวลา

228
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
‎และประสานเสียงมาตรง…

229
00:16:06,668 --> 00:16:10,418
‎โอ

230
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
‎ผมเขียนเนื้อใหม่ด้วย

231
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
‎วันคืนที่เรามี ผ่านไปเป็นปี

232
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
‎ว่ากันว่าแผลจะหายตามกาลเวลา

233
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
‎ฉันเจ็บปวด

234
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
‎ฉันไม่เป็นตัวเอง

235
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
‎เสียสูญตัวตนสิ้นก่อนจะพบหนทาง

236
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
‎สิ่งที่เราเคยมี ตัวตนที่เราเคยเป็น

237
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
‎สิ่งดีๆ ที่เรามีร่วมกัน
‎ฉันลืมมันไม่ได้

238
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
‎หากถามว่าอะไรยังคงอยู่

239
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
‎ความทรงจำไม่มีวันจางหาย

240
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
‎นี่เขียนเองเหรอ

241
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
‎ดีนะ

242
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
‎เราต้องตัดความเจ็บปวดออก
‎แล้วพูดถึงฮิลเลร์สกา

243
00:17:00,918 --> 00:17:03,084
‎คนจะได้รู้ว่าเป็นเพลงโรงเรียน

244
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
‎ครูต้องไปคุยกับครูใหญ่
‎แต่เตรียมมาดีมากนะ

245
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
‎เพราะแบบนี้เธอถึงอยู่นี่ไง ซีมอน
‎เธอมีพรสวรรค์

246
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
‎โอเคทุกคน

247
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
‎ใกล้เข้ามาแล้ว

248
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
‎ทุกอย่างจะตัดสินพรุ่งนี้

249
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
‎เราจะแข่งกับสปรูซวูด
‎พายเรือในร่ม แต่ก็นะ

250
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
‎พวกนั้นเป็นคู่แข่งตัวเป้งสุดใช่ไหม
‎บางครั้งพวกนั้นก็ชนะเราในบางอย่าง

251
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
‎แต่ไม่เคยชนะพายเรือ

252
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
‎ในการพายเรือ เราเหนือกว่า

253
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
‎ฉันอยากคงความเหนือกว่าไว้

254
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
‎ฉะนั้นพรุ่งนี้

255
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
‎ฉันอยากเห็นการเชือดพวกนั้น
‎ให้แพ้ราบคาบ ถ้าทำได้นะ

256
00:18:10,876 --> 00:18:13,001
‎ทิ้งให้เหลือแต่ซาก

257
00:18:13,084 --> 00:18:15,043
‎เราจะโชว์ให้พวกหนูสกปรกมันดู

258
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
‎ว่าเราเป็นบ้าน
‎ที่เก่งที่สุดในโรงเรียน

259
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
‎- โอเคนะ
‎- ได้

260
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
‎- ได้ไหม ไม่ได้ยินหรือไง
‎- ได้

261
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
‎โค่นสปรูซวูด พวกเรา

262
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
‎พูดได้ดี

263
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
‎ยิ้มทำไม

264
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
‎ถามว่ายิ้มทำไม

265
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
‎- ไม่ได้ยิ้ม
‎- หาว่าฉันขี้โม้เหรอ

266
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
‎ฟินเซนต์

267
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
‎นายเก็บจานของรุ่นพี่ ออกุสท์ก็ด้วย

268
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
‎อย่ามาโดดซ้อมแบบนี้

269
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
‎ครับ

270
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
‎นี่

271
00:19:24,918 --> 00:19:28,501
‎ฟินเซนต์ถามว่าพรุ่งนี้จะไปยิงปืนไหม

272
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
‎หลังแข่งจบ

273
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
‎เขากับนิสเซจะไป

274
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
‎บอกยูดาสว่าฉันไม่…

275
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
‎ฉันไม่พร้อมคืนดี

276
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
‎- โอเคนะ
‎- โอเค

277
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

278
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
‎มาทำอะไรที่นี่

279
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
‎แค่อยาก…

280
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
‎คุย

281
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
‎คิดว่าเธอมาที่บ้านได้ไหม

282
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
‎หมายถึงมาที่ห้องฉันคืนนี้

283
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
‎แล้วเราก็…

284
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
‎เธอแอบเข้าได้หรือปีนเข้าทางหนีไฟ

285
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
‎เพื่ออะไร

286
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
‎ฉันแค่อยาก…

287
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
‎แค่อยากคุยกับใครสักคน

288
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
‎- หรือช่างมันก็ได้
‎- ไม่ ฉันไปได้

289
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
‎- นี่ เกิดอะไรขึ้น
‎- เจอกันตอนแข่งพาย

290
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
‎- ไปนะ
‎- เจอกัน

291
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
‎เขามานี่ทำไม

292
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
‎- เป็นเพื่อนกันเหรอ
‎- เปล่า

293
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
‎ก็ดี

294
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
‎- หมายความว่าไง
‎- เขามันสารเลว

295
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
‎ก็ใช่ แต่ดูเหมือนเขาพยายามเป็นคนดี

296
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
‎นายพูดอยู่ตลอดนี่
‎ว่าเราควรให้โอกาสที่สอง

297
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
‎และสาม สี่ แล้วก็ห้า
‎เหมือนที่ให้พ่อ

298
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
‎จะว่าไป นายมานี่ทำไม นายไม่เคยมานะ

299
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
‎- อยากมาดูว่าเธอทำอะไร
‎- งั้นก็ไม่ได้มาหามาร์คัสสินะ

300
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
‎ใช่

301
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
‎ใช่ เขามาหามาร์คัส

302
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

303
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
‎มาทำอะไรที่นี่

304
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
‎แค่มาทักทายพี่สาวน่ะ
‎เห็นหายหน้าไปนาน

305
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
‎ฉันใกล้เสร็จแล้ว อยากไปทำอะไรกันไหม

306
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
‎คืนนี้ไม่ได้ ฉันต้องตื่นเช้า

307
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
‎ทำไมล่ะ

308
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
‎พายเรือน่ะ เรามีซ้อมก่อนแข่ง

309
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
‎โอเค

310
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
‎ฉันว่าเราต้องคุยกัน

311
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
‎โอเค เรื่อง…

312
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
‎เรื่องอะไร

313
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
‎ฉันไม่คิดว่าฉัน…

314
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
‎พร้อมกับอะไรจริงจัง

315
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
‎แค่อยากบอกไว้

316
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
‎ไม่เป็นไรเลยถ้านายยังไม่พร้อม

317
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
‎คือพวกเราไม่ต้องรีบก็ได้

318
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
‎ฉันรอได้

319
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
‎- ไม่เป็นไร
‎- ฉันไม่รู้ว่าจะมีวันไหม

320
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
‎เพราะวิลเฮล์มเหรอ

321
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
‎เปล่า

322
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
‎หรือว่า…

323
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
‎มันมี…

324
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
‎มีอะไรเกินเหตุนิดหน่อย

325
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
‎ฉันไม่ได้ดูวิดีโอ

326
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
‎แต่ได้ยินเรื่องทั้งหมดมา
‎รวมถึงข่าวลือ

327
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
‎ฉันเข้าใจว่าเขาทำแย่ใส่นาย
‎แต่ฉันไม่เหมือนเขา

328
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
‎ฉันจะไม่มีวันทำนายเจ็บ

329
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
‎ไม่ได้บอกว่า
‎คิดว่านายจะทำฉันเจ็บ คือว่า

330
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
‎นายเป็นคนดีและน่ารัก

331
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
‎ฉันว่านายสมบูรณ์แบบ
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

332
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
‎แค่ตอนนี้ยังไม่ได้

333
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
‎โอเค

334
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
‎ไม่ได้ว่าอะไร
‎แค่อยากตรงไปตรงมากับนาย

335
00:24:03,334 --> 00:24:08,501
‎นายอาจไม่มีแบบอย่างที่ดี
‎สำหรับความสัมพันธ์ที่ดี จากพ่อนาย

336
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
‎แม่บอกฉันถึงความรู้สึกลินดา
‎หลังจากเรื่องพวกนั้นกับมิคเค

337
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
‎ฉันคิดว่ามันต้องยาก
‎สำหรับนายกับซาร่าแน่

338
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
‎แต่ว่า…

339
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
‎นายไม่มีอะไรเหมือนพ่อ

340
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
‎มานี่มา

341
00:24:27,126 --> 00:24:30,126
‎ฉันรู้ว่านายไม่อยาก
‎ทำลายสิ่งสวยงามแบบนี้

342
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
‎เป็นไปแบบช้าๆ เถอะ ไม่กดดัน

343
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
‎กลับบ้านใช่ไหม

344
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
‎ฉันไปเชียร์ที่การแข่งได้นะ
‎ถ้าอยากให้ไป

345
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
‎อยาก แต่ไม่ต้องมาก็ได้

346
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

347
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
‎ขอบคุณ

348
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
‎กลิ่นเธอเหมือนม้า

349
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
‎ขอโทษ

350
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
‎จะถอดออกนะ

351
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
‎ฉันไม่เคยทำมาก่อน

352
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
‎ทำอะไร

353
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
‎ก็นึกว่าเราจะ…

354
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
‎คือนึกว่าคุณจะให้…

355
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
‎ไม่ใช่แบบนั้น

356
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
‎ฉันแค่อยากคุย

357
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
‎- คุยเหรอ
‎- ใช่

358
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
‎โอเค

359
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
‎อยากคุยอะไรล่ะ

360
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
‎ราชินี

361
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
‎เรียกฉันไปเข้าเฝ้าที่วัง

362
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
‎ว้าว โอเค

363
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
‎และฉันรู้ว่าเป็นเรื่องที่ฉันทำ

364
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
‎เรื่องไอ้วิดีโอนั่น ฉันจะไปพรุ่งนี้

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
‎- อาจไม่ใช่เรื่องแย่ก็ได้
‎- หลังแข่งพาย

366
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
‎คุณบอกว่าคุณเตร่ไปมา
‎รอระเบิดครั้งต่อไป

367
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
‎อย่างน้อยตอนนี้คุณก็รู้ว่า
‎ระเบิดกำลังมา

368
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
‎คงอย่างงั้น

369
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
‎ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่า
‎ทุกคนจะเกลียดฉัน

370
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
‎และฉันกำลังเสียทุกอย่างไป

371
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
‎รู้สึกเหมือนเป็น
‎คนเลวร้ายที่สุดในโลก

372
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
‎ใช่

373
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
‎บางทีก็รู้สึกเหมือน
‎ทุกคนเกลียดตัวเอง

374
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
‎ฉันก็เป็นแบบนั้น

375
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
‎ถ้าฉันรับมือได้

376
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
‎คุณก็ทำได้

377
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
‎ขอบใจนะ

378
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
‎ไม่เป็นไร

379
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
‎ฉันไม่คิดว่า
‎คุณเป็นคนเลวร้ายที่สุดในโลกหรอก

380
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
‎มีถุงยางไหม

381
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
‎มี

382
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
‎- รอนี่แหละ
‎- โอเค

383
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
‎อะไรล่ะ

384
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
‎ช้าแต่ชัวร์

385
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
‎- ให้ช่วยไหม
‎- ไม่ ฉันทำได้

386
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
‎มานี่

387
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
‎ไปไหน

388
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
‎ฉันอยากให้อยู่ตรงนี้ อยู่กับฉัน

389
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

390
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
‎อยู่คอกม้าดึกป่านนี้เหรอ

391
00:29:21,376 --> 00:29:24,584
‎เข้าใจแล้ว อยากใช้เวลา
‎กับรอสโซให้มากเท่าที่ทำได้

392
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
‎- นี่ อ่านดวงของเธอยัง
‎- ยัง

393
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
‎มันว่างี้

394
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
‎"ถ้าคุณโสด
‎คุณรู้สึกว่าพร้อมเจอใครบางคน

395
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
‎และตอนนี้
‎คุณกำลังส่งสัญญาณโดยไม่รู้ตัว"

396
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
‎"ดาวศุกร์ดึงเสน่ห์ในตัวคุณออกมา
‎และมีผู้ชื่นชอบคุณหลั่งไหลเข้ามา"

397
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
‎"ถ้าคุณมีความสัมพันธ์

398
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
‎ระวังความอิจฉาจะก่อปัญหา"

399
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
‎อี๋ ไม่อาบน้ำเหรอ

400
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
‎ไม่ล่ะ

401
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
‎ฉันอยากกลิ่นเหมือนเขา

402
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
‎งั้นก็โอเค แปลก

403
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
‎เราจะทำลายพวกเมเนอร์ เฮาส์
‎เราจะทำลายพวกมัน

404
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
‎ไอ้พวกเมเนอร์ เฮาส์ห่วย
‎เราจะทำลายพวกเมเนอร์ เฮาส์

405
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
‎เราจะทำลายพวกมัน โค่นให้ราบคาบ
‎ทำลายไอ้พวกเมเนอร์ เฮาส์

406
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
‎หัวขวดเอ๊ย

407
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
‎เมเนอร์ เฮาส์

408
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

409
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
‎- เราจะดูยังไงว่าใครชนะ
‎- ดูตามจอนั่น

410
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
‎- พวกเขาชนะอะไร
‎- ชื่อเสียงมั้ง

411
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
‎เอาเลยซีมอน

412
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
‎เปลี่ยน

413
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
‎เอาเลย

414
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
‎เอาเลย ฮึดเข้า

415
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
‎ดึง วิลเล ดึงเข้า

416
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
‎- เปลี่ยน
‎- ดี มา

417
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
‎ไอ้โง่ ทำบ้าอะไร

418
00:32:24,001 --> 00:32:25,959
‎(ระยะทาง 1,500)

419
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
‎(ผู้ชนะ)

420
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
‎ใจเย็น

421
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
‎เวรเอ๊ย

422
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
‎โธ่

423
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
‎นายทำได้ดีแล้ว

424
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
‎ปีหน้าก็ชนะ

425
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
‎โอเคนะ

426
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
‎ฉันต้องกลับไปเรียน ไว้คุยกันทีหลัง

427
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
‎- มันเกิดบ้าอะไร
‎- ไม่อยากจะเชื่อ

428
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
‎เราตามหลังได้ไง ถามจริง

429
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
‎หัวเสียจริงๆ เพราะเปลี่ยนตัวตอนนั้น

430
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
‎ซีมอนจับถอยไกลไป

431
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
‎ที่นั่งมันตำแหน่งผิด ฉันเลยแย่

432
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
‎- นายไม่ได้พูดอะไรเลย
‎- มันความรู้พื้นฐาน

433
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
‎- เด็กอนุบาลยังรู้
‎- จะไปโทษเขาทำไม ไม่จำเป็นเลย

434
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
‎- นายก็รู้การแข่งนี้สำคัญแค่ไหน
‎- มันไม่สำคัญทั้งนั้น ไม่ใช่ของจริง

435
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
‎นี่มันแค่กระชับมิตร
‎ที่เราไม่ต้องแข่งก็ได้

436
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
‎เพราะงั้นมันไม่ได้สำคัญ ไม่เลย

437
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
‎รู้ไหม ฟินเซนต์ ฉันออก
‎ฉันไม่ต้องลงเล่นหรอก

438
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
‎เชิญ ออกไป

439
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
‎ฉันว่าเราต้องแก้แค้น

440
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
‎คืนนี้ไปปาไข่ให้ทั่วสปรูซวูดกัน

441
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
‎- ได้ โอเค
‎- โอเคนะ

442
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
‎วิลเล

443
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
‎วิลเล

444
00:34:17,793 --> 00:34:19,418
‎ดื่มกาแฟกันไหม

445
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
‎ไม่ล่ะ ต้องเรียนเยอะ
‎ต้องอ่านหนังสือนี้ด้วย

446
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
‎วิลเล

447
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
‎ทำอะไรอยู่

448
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
‎(ยานโอลอฟ: รถรออยู่ข้างนอก)

449
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
‎มากับฉัน

450
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
‎ฝ่าบาท

451
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
‎นั่งสิ

452
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
‎ขอประทานอภัย ผมทำทุกอย่างพังหมด

453
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
‎ผมละอายใจ

454
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
‎หยุดเถอะ

455
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
‎ฉันสนิทกับพ่อเธอมาก

456
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
‎ก่อนที่ยาจะเข้าครอบงำและเสียเขาไป

457
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
‎มันไม่ง่ายสำหรับเธอ

458
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
‎แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
‎ให้กับการกระทำของเธอ

459
00:38:03,668 --> 00:38:07,126
‎สิ่งที่เธอทำกับวิลเฮล์ม
‎และราชวงศ์ไม่อาจอภัยได้

460
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
‎ฉันจะเข้าประเด็นเลย

461
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
‎พฤติกรรมของวิลเฮล์ม
‎ในช่วงที่ผ่านมาทำราชสำนักเป็นกังวล

462
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
‎ถึงขั้นที่พวกเขารู้สึกว่า
‎จำเป็นต้องมีแผนสำรอง

463
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
‎ถ้าวิลเฮล์มรับความกดดัน
‎จากการขึ้นครองบัลลังก์ไม่ได้

464
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
‎และถ้าจำเป็น แผนสำรองคือเธอ

465
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
‎ผมเหรอ

466
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
‎นั่นแปลว่า
‎เธอต้องวางแผนอนาคตตัวเองใหม่

467
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
‎เธอต้องเตรียมตัวทำหน้าที่แทน
‎ถ้าวิลเฮล์มทำหน้าที่ของเขาไม่ได้

468
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
‎เชื่อว่าจะเป็นความลับระหว่างเรานะ

469
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
‎แน่นอนครับ

470
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
‎ไม่รู้จะพูดยังไง

471
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
‎ผมปลาบปลื้ม
‎ที่ฝ่าบาทจะให้โอกาสนี้กับผม

472
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
‎นี่ไม่ใช่ความคิดฉันแน่นอน

473
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
‎ครับ

474
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
‎ฉันจะสนับสนุนลูกเสมอ

475
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
‎ลูกมาก่อน

476
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
‎แต่นี่เป็นสถานการณ์ความเป็นจริง
‎เธออยู่ในลำดับต่อไป

477
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
‎เธอจะได้สำเนากล่าวปราศรัยงานครบรอบ

478
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
‎ซ้อมจนจำขึ้นใจ
‎เผื่อกรณีวิลเฮล์มทำไม่ได้

479
00:39:27,001 --> 00:39:28,543
‎ฝ่าบาทจะได้เห็น

480
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
‎ว่าผมสมควรได้รับโอกาสที่สองครับ

481
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
‎ผมจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

482
00:39:52,876 --> 00:39:54,334
‎อยากดูอย่างอื่นไหม

483
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
‎- แค่กอดฉันได้ไหม
‎- ได้อยู่แล้ว

484
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
‎ความรู้สึกนี้มันจะอีกนานแค่ไหน

485
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
‎นายจะผ่านมันไปได้ แม้ตอนนี้
‎จะไม่รู้สึกว่าจะผ่านได้ก็ตาม

486
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
‎นี่

487
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
‎วิลเล เดี๋ยว

488
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
‎วิลเล ไปกัน เราจะไปแกล้งพวกสปรูซวูด

489
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
‎เราจะไปแกล้งสปรูซวูด
‎แก้แค้นสำหรับการแข่ง

490
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
‎โอเค เราจะไปกันแล้ว ใครเอาไข่ไป

491
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
‎- ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจมาเป็นก้าง
‎- ออกไป

492
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
‎ครับ ไปแล้วครับ

493
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
‎ให้ตายเถอะ

494
00:43:03,709 --> 00:43:06,668
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฒทัย