1
00:00:06,334 --> 00:00:07,626
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:07,709 --> 00:00:10,001
Hislerini tanı.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,084
Nefes al.

4
00:00:15,418 --> 00:00:18,543
Nefes verirken bırak gitsin.

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,043
Nefes al.

6
00:00:24,626 --> 00:00:25,834
Nefes ver.

7
00:00:31,751 --> 00:00:34,709
Açıkçası aramana şaşırdım.

8
00:00:34,793 --> 00:00:38,918
Belki de İsveç'teki en iyi avukatın
üvey baban olması çok da kötü değildir.

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,668
Başka kimsem olsa aramazdım.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Sorunun cevabına gelirsek

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,334
videonun dağıtılması
karalama, mahremiyetin ihlali

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
ve hatta çocuk pornosu dağıtımı
olarak bile görülebilir.

13
00:00:52,084 --> 00:00:54,959
Hangisi olursa olsun hapislik bir suç.

14
00:00:56,126 --> 00:00:57,251
Hapis mi?

15
00:00:59,293 --> 00:01:04,168
Tüm kaygılarının ve düşüncelerinin
eriyip gittiğini hayal et.

16
00:01:05,293 --> 00:01:08,459
Ne hissediyorsan onu kabul ederek

17
00:01:09,543 --> 00:01:10,959
nefes al.

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,709
Nefes ver.

19
00:01:15,251 --> 00:01:18,293
-Peki itiraf edersem?
-Bir kazancın olmaz.

20
00:01:18,376 --> 00:01:19,334
ANKSİYETE VE PANİK ATAK

21
00:01:19,418 --> 00:01:22,709
Davacının kanıtlarına bakman gerek.

22
00:01:25,501 --> 00:01:28,876
-Dava… Davacı kim?
-Mağdur olan.

23
00:01:30,376 --> 00:01:32,626
Bu o seks videosuyla mı ilgili?

24
00:01:42,959 --> 00:01:48,043
Yeni emir var. Artık Orman Sırtı'nda
durmayacağız. Kulübede duracağız.

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Hadi son bir gayret!

26
00:02:00,168 --> 00:02:04,626
-August nerede lan?
-Belki protesto ediyordur.

27
00:02:05,584 --> 00:02:08,959
-Neyi protesto edecek?
-Senin başa geçmeni.

28
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Tüm ekibi zora sokuyor.

29
00:02:17,793 --> 00:02:23,084
Durumun ciddiyetini anlayın diye
son sınıfları mı cezalandırmam lazım?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,543
Oynamayanı bu takımda tutamam.
Bu kadar basit.

31
00:02:28,626 --> 00:02:31,543
Üç gün sonra
Ladin Evi'ne karşı yarışacağız.

32
00:02:32,834 --> 00:02:35,584
Koduğumun çıtası o kadar düşük ki.

33
00:02:37,334 --> 00:02:38,543
İnanılır gibi değil.

34
00:02:39,918 --> 00:02:43,126
Kendinize çekidüzen verin.
Hadi beyler, makinelere geçin.

35
00:02:45,001 --> 00:02:48,084
-İyi misin?
-Takıma ait olmadığımı düşünüyor.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,876
Ne bakıyorsun sen ona?

37
00:02:51,209 --> 00:02:54,126
Hile yaptığımızı bilince öyle olmuyor.

38
00:02:54,209 --> 00:02:57,376
-Ya çok mu önemli?
-Benim için önemli.

39
00:02:57,459 --> 00:03:00,084
Sen hile yaptığında fark etmez.
Sıyrılırsın.

40
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
Benim hep kendimi kanıtlamam lazım
yoksa beni suçlar.

41
00:03:04,584 --> 00:03:09,501
-Pardon, yardım etmek istemiştim.
-Arka taraf, odaklan. Hadi oturun.

42
00:03:11,418 --> 00:03:14,334
Simon, buraya oturabilirsin.
Ona destek ver.

43
00:03:15,543 --> 00:03:18,209
Planı her şeyiyle bilmeniz şart.

44
00:03:18,293 --> 00:03:22,376
Bu makineleri iyi öğrenin.
Çarşamba bunlarla yarışacağız.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,918
Sara yarın birkaç kişi
Rosseau'ya bakmaya gelecek.

46
00:03:29,001 --> 00:03:32,543
-Burada olmasan daha iyi olabilir.
-Ama olmak istiyorum.

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,876
-Emin misin?
-Evet, onları görmek istiyorum.

48
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
WILHELM: NE YAPIYORSUN?
YALNIZ KALMAYA DAYANAMIYORUM

49
00:03:41,918 --> 00:03:46,459
Wille yazdı. Konuşmak istiyor galiba.
Benim oraya geçmem gerekebilir.

50
00:03:46,543 --> 00:03:51,126
-Yemeği kaçıracaksın.
-İdareciye PMS'im var derim.

51
00:03:51,209 --> 00:03:54,126
-PMS mi?
-Biri sorarsa odamda olduğumu söylersin.

52
00:03:54,209 --> 00:03:55,584
Tamam, peki.

53
00:03:57,084 --> 00:03:58,209
Aç mısın?

54
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Evet ama bu akşam domuz sucuğu var.
Yemesem de olur.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,876
Ne istersin? Her şey olabilir.

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,501
-Hiç fikrim yok.
-İçgüdülerine güven. Hadi hadi.

57
00:04:08,584 --> 00:04:09,668
Makarna.

58
00:04:09,751 --> 00:04:11,668
-Evet?
-Ya da yok yok.

59
00:04:11,751 --> 00:04:13,584
Suşi. Poké bowl.

60
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Harika olur. Bibimbap ya da…

61
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
-Poké bowl müthiş olur.
-Prens Hazretleri?

62
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
-Merhaba Jan-Olof.
-Merhaba.

63
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Geçen hafta yemek şöyle böyleydi,
haberiniz olsun dedim.

64
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Odağımı etkilemeye başlıyor.

65
00:04:27,626 --> 00:04:30,126
-Yiyecek getirecek biri lazım.
-Tamam.

66
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
Suşi getirse harika olurdu.

67
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
-Suşi mi?
-Poké bowl.

68
00:04:35,001 --> 00:04:38,334
-Pardon, poké bowl geçiyordu aklımdan.
-Poké bowl mu?

69
00:04:39,459 --> 00:04:41,959
İki tane olsun. Çok açım. Sağ ol.

70
00:04:42,043 --> 00:04:43,293
-İki poké bowl.
-Evet.

71
00:04:43,376 --> 00:04:47,209
-Krallığı bunun için mi aradın?
-Evet.

72
00:04:48,584 --> 00:04:50,709
Evet. İşte oldu.

73
00:04:51,834 --> 00:04:54,084
Hadi değiştir. Daha yükseğe.

74
00:04:54,918 --> 00:04:56,834
-Değiştir.
-Ağrı giriyor.

75
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
-Hadi değiştir.
-Açlıktan ölüyorum ve çok soğuk.

76
00:05:00,084 --> 00:05:03,209
Daha yükseğe. Hadi hadi. Daha yükseğe.

77
00:05:03,293 --> 00:05:05,543
-Hayır.
-Ne demek hayır?

78
00:05:05,626 --> 00:05:07,793
-Beş tane daha.
-Hayır.

79
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Kürek takımı için
kuvvetini artırman lazım.

80
00:05:11,168 --> 00:05:15,293
-Burada böyle oturarak artıramazsın.
-Sen niye kürek çekiyorsun ki?

81
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Dedim ya, A almak istiyorsan
kendi evin için yarışman lazım.

82
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
-Wille takımda olduğu için değil?
-Doğru.

83
00:05:23,834 --> 00:05:26,793
-Hayır.
-Ondan uzak duramıyorsun gibi geliyor.

84
00:05:26,876 --> 00:05:28,709
Marcus'la takılmalısın.

85
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
Bugün kafeteryada
yanımıza geldi, seni sordu.

86
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
-Ne?
-Hasta olduğunu düşünmüş.

87
00:05:35,001 --> 00:05:36,793
Mesajlarına cevap vermemişsin.

88
00:05:38,209 --> 00:05:40,543
Bakın, çocuk iyi hoş ama…

89
00:05:41,751 --> 00:05:42,709
Şey gibi…

90
00:05:42,793 --> 00:05:45,876
Benden gerçekten hoşlanıyor gibi geliyor.

91
00:05:45,959 --> 00:05:47,709
Tamam, sen hoşlanmıyor musun?

92
00:05:48,293 --> 00:05:49,459
Bilmiyorum.

93
00:05:52,376 --> 00:05:55,126
Neden ona âşık olamadığımı anlamıyorum.

94
00:05:58,876 --> 00:06:03,043
-Hadi pizza zamanı. Gidelim.
-Yine mi? Dün de pizza yedik.

95
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
MARCUS: BU HAFTA BİR ŞEYLER YAPALIM MI?

96
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
-Hadi. Geliyor musun?
-Evet, sakin ol.

97
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
-Açlıktan ölüyorum. Çok soğuk lan.
-Pizza istemiyorum, o kesin.

98
00:06:19,376 --> 00:06:23,126
Çok güzel. Bunu neden daha önce yapmadık?

99
00:06:26,584 --> 00:06:27,793
Bilmem.

100
00:06:30,459 --> 00:06:34,584
Simon'a Marcus'ı sordum.
Birbirlerini tanımadıklarını söyledi.

101
00:06:35,418 --> 00:06:37,959
Belki de aralarında bir şey yoktur.

102
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
-Telefonuna baktım.
-Wille cidden mi?

103
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
Aptallıktı, biliyorum.

104
00:06:44,376 --> 00:06:47,043
Ama yalan söyledi.
Birbirlerini tanıyorlar.

105
00:06:49,876 --> 00:06:51,376
Bence beraberler.

106
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
Gerçekten.

107
00:06:57,668 --> 00:07:01,043
Biriyle görüşmesi
sorun olmamalı, biliyorum.

108
00:07:01,126 --> 00:07:04,626
Sıkıntı olmamalı biliyorum
ama oluyor. Kabul edemiyorum.

109
00:07:07,584 --> 00:07:09,334
Hem bu da benim suçum.

110
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Emin olmak için ona sorman gerekmez mi?

111
00:07:20,209 --> 00:07:23,543
-Ne yapıyorsun be?
-Dann, lütfen.

112
00:07:30,376 --> 00:07:31,459
Sağ ol Boris.

113
00:07:32,251 --> 00:07:33,459
-Merhaba.
-Merhaba.

114
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
-Sosyalistle mi görüşeceksin?
-Evet.

115
00:07:36,251 --> 00:07:37,959
Gerçekten çok iyi biri.

116
00:07:38,043 --> 00:07:40,376
Biliyorsundur, Erik de onunla görüşürdü.

117
00:07:40,959 --> 00:07:45,251
Yani bu olayımız en güçlü yanı olmayabilir

118
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
ama "LGBTQI onaylıdır." Yani sorun olmaz.

119
00:07:49,001 --> 00:07:51,709
Konuşmak istersen söyle. Görüşürüz.

120
00:07:56,376 --> 00:07:57,709
Erik sana gelmiş miydi?

121
00:07:58,209 --> 00:08:01,001
Wilhelm, buna cevap veremem.

122
00:08:02,126 --> 00:08:06,543
Ama bir şeyler yaşadığında
benim gibi biriyle görüşmek yardımcı olur.

123
00:08:07,543 --> 00:08:11,918
Böylece birini
incitecek noktaya gelmiyorsun.

124
00:08:12,668 --> 00:08:14,084
Bilmiyordum.

125
00:08:16,709 --> 00:08:21,168
Hep mahrem şeyleri
gizli tutmamız gerektiğini söylerdi.

126
00:08:22,168 --> 00:08:23,918
Biz böyle yetiştirildik.

127
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Yoksa…

128
00:08:27,834 --> 00:08:29,793
İnsanlar bundan faydalanır.

129
00:08:31,834 --> 00:08:34,709
Peki sizin için…

130
00:08:37,626 --> 00:08:39,959
…böyle bir baskının altında yaşamak nasıl?

131
00:08:41,501 --> 00:08:42,459
Evet…

132
00:08:48,709 --> 00:08:50,584
Bilmem. Yalnız hissediyorum.

133
00:08:52,959 --> 00:08:55,418
Önceden de yalnız hissediyordum.

134
00:08:56,959 --> 00:08:59,293
Erik vardı ama…

135
00:09:00,209 --> 00:09:03,043
Ama bu yetiyordu.

136
00:09:04,709 --> 00:09:06,709
Çünkü orada olduğunu biliyordum.

137
00:09:11,584 --> 00:09:14,834
Sonra geçen dönem yeni bir arkadaşım oldu.

138
00:09:17,459 --> 00:09:19,501
Bende yeni hisler uyandırdı.

139
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Bir yandan da keşke hiç olmasaydı diyorum.

140
00:09:31,668 --> 00:09:35,626
Hislerinden bihaber olmak daha iyiydi.

141
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Tüm kitaplar 1800'lerin sonu
ya da 1900'lerin başından.

142
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Aynı kitabı seçenler aynı grupta olacak.

143
00:09:45,001 --> 00:09:48,293
-Okuyup üstüne düşünmenizi…
-Merhaba. Pardon, geç kaldım.

144
00:09:48,376 --> 00:09:52,918
Sorun yok. Herkes 1900'lerin başındaki
İsveçli yazarların kitaplarını seçti.

145
00:09:53,001 --> 00:09:55,709
Geriye Kris kaldı. Yazarı Karin Boye.

146
00:09:55,793 --> 00:09:57,209
Heyecan verici bir yazar.

147
00:09:57,293 --> 00:10:00,251
Sözlü bir sunum yapmanızı istiyorum.

148
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
Geçme notu almak için
herkesin katılması gerekiyor.

149
00:10:03,834 --> 00:10:07,168
Gruplarınızı bulun,
çalışabileceğiniz bir oda ayarlayın.

150
00:10:09,209 --> 00:10:13,834
-Bir şey yaz.
-İçinde "y" var.

151
00:10:13,918 --> 00:10:15,501
Kitapta öyle diyor.

152
00:10:17,084 --> 00:10:21,793
-Karin Boye.
-"Karin Boye 1900'de doğdu.

153
00:10:21,876 --> 00:10:25,918
Cris otobiyografik bir roman.
1920'de Stockholm'de öğretmenlik okuyan

154
00:10:26,001 --> 00:10:29,126
20 yaşındaki
Malin Forst'un hikâyesini anlatıyor.

155
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Bir inanç krizi yaşıyor

156
00:10:31,418 --> 00:10:34,793
ve kadın bir sınıf arkadaşına
bir şeyler hissetmeye başlıyor.

157
00:10:34,876 --> 00:10:37,709
Böylece tüm yerleşik bilgilerin ötesinde

158
00:10:37,793 --> 00:10:40,459
kendi gerçekliğini
bulmak zorunda kalıyor."

159
00:10:40,543 --> 00:10:42,418
Tanrı'yla ilgili yani?

160
00:10:42,501 --> 00:10:45,834
Bulduğum en kısası buydu. Seni bilmem.

161
00:10:45,918 --> 00:10:47,501
Bana bir tek bu kalmıştı.

162
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Plan nedir?

163
00:10:50,418 --> 00:10:53,584
Ben konuşma yapmıyorum.
Siz yapmak zorundasınız.

164
00:10:53,668 --> 00:10:58,209
-Sara bizim grupta değil miydi?
-Defterini unutmuş. Geliyor.

165
00:10:58,293 --> 00:11:01,543
O zaman ben de kahve alıp geleyim.

166
00:11:04,834 --> 00:11:08,043
Evet, bir duble espresso.

167
00:11:09,084 --> 00:11:11,668
Neden Marcus'ı tanımadığını söyledin.

168
00:11:12,709 --> 00:11:13,918
Tanıyorum dedim.

169
00:11:15,668 --> 00:11:17,334
Ama takıldığınızı söylemedin.

170
00:11:20,251 --> 00:11:22,834
İkinizin arasında bir şey varsa
söyle işte.

171
00:11:24,459 --> 00:11:25,459
Tamam.

172
00:11:28,584 --> 00:11:29,793
Takılıyoruz.

173
00:11:38,584 --> 00:11:39,543
Tamam.

174
00:11:41,501 --> 00:11:42,709
O kadar zor muymuş?

175
00:11:57,043 --> 00:11:58,709
Birlikte değiliz.

176
00:12:00,543 --> 00:12:04,001
Seni ilgilendirmez aslında ama değiliz.

177
00:12:08,793 --> 00:12:09,793
İşte.

178
00:12:09,876 --> 00:12:13,001
E, ne karar verdiniz? Bir şey var mı?

179
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
1920'lerle ilgili gerçekler işte.

180
00:12:17,251 --> 00:12:21,501
-Sesli okumaya mı başlasak?
-Tabii. Ben başlarım.

181
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
SIMON: MERHABA MARCUS

182
00:12:36,293 --> 00:12:39,334
BULUŞUP KONUŞMAMIZ LAZIM

183
00:12:42,084 --> 00:12:44,668
WILHELM: SIMON'LA KONUŞTUM

184
00:12:45,709 --> 00:12:49,543
TAKILIYORLARMIŞ AMA BERABER DEĞİLLERMİŞ

185
00:12:52,834 --> 00:12:58,293
FELICE: İŞTE BU! HÂLÂ ŞANSIN VAR

186
00:13:01,043 --> 00:13:03,376
Canım acıdı

187
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
Kayboldum

188
00:13:07,084 --> 00:13:09,501
Öyle bir kayboldum ki lan

189
00:13:09,584 --> 00:13:11,793
Daha yolumu bulmadan

190
00:13:13,084 --> 00:13:15,709
Elimizdekini

191
00:13:15,793 --> 00:13:18,793
Ve olduğumuz kişileri

192
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Evet. Şimdi dört nala. İşte böyle. Hop!

193
00:13:29,376 --> 00:13:30,501
Hadi!

194
00:13:31,876 --> 00:13:35,334
Hile yapıp duruyorsun. Biraz daha.

195
00:13:36,459 --> 00:13:38,251
Hayır. Hop!

196
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Evet, sözümü dinle.

197
00:13:40,459 --> 00:13:43,084
-Sen dinle kocamış pislik.
-Hadi.

198
00:13:43,168 --> 00:13:48,334
-Baba, ürkek gelmedi mi sana?
-Bana gayet iyi geldi.

199
00:13:48,918 --> 00:13:53,084
Ama yarışma baskısını
kaldıramayacaksa bir anlamı yok. Hadi.

200
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
Hadi!

201
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Evet.

202
00:13:59,043 --> 00:14:00,626
E, ne düşünüyorsun?

203
00:14:01,876 --> 00:14:04,959
Karar senin Niklas.

204
00:14:06,543 --> 00:14:07,709
Bilmiyorum.

205
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Sorun çıkarır gibi geldi.
Disiplini yok sanki.

206
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
Bu atın soyu mükemmel.

207
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Mükemmel soyları önceden de gördük.
Hiçbir şeyin garantisi olmuyor.

208
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Belki sorun sendedir.

209
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
-Pardon?
-Makine sürmüyorsun.

210
00:14:24,168 --> 00:14:29,084
Sara safkan atların biraz daha zamana
ihtiyacı olabileceğini söylüyor.

211
00:14:29,168 --> 00:14:31,376
Ama zaman da garanti vermez.

212
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
İşimiz bitti mi yoksa…

213
00:14:40,668 --> 00:14:44,418
-Atı alabilecek misin, göreceğiz.
-Peki…

214
00:14:57,126 --> 00:15:01,293
Onu bu insanlara satamazsın.
At sahibi olacak en kötü insanlar.

215
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Tabii ki daha iyi birini bulacağız.

216
00:15:08,918 --> 00:15:10,834
-Söz ver.
-Merak etme.

217
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
Hadi gel.

218
00:15:17,626 --> 00:15:19,168
Ben ders vereyim o zaman.

219
00:15:20,584 --> 00:15:22,709
Tabii geç kalır.

220
00:15:22,793 --> 00:15:24,584
Tamam, öyle yapalım. Görüşürüz.

221
00:15:33,668 --> 00:15:34,626
Efendim?

222
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Söylediklerinizi düşündüm.
Hani yıl dönümündeki şarkı mevzusu.

223
00:15:39,293 --> 00:15:40,751
Bir fikrim var.

224
00:15:40,834 --> 00:15:45,376
Daha modern bir şey istiyorsanız
size gösterebilirim.

225
00:15:45,459 --> 00:15:47,126
Tabii ki. Gidelim.

226
00:15:47,209 --> 00:15:52,043
Hillis şarkısını çalmaya başladım, sonra
onda değişiklik yapabiliriz diye düşündüm.

227
00:15:54,626 --> 00:15:58,418
Günler ardımızda, yıllar geçiyor

228
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
Diyorlar tüm yaralar zamanla iyileşiyor

229
00:16:04,001 --> 00:16:06,043
Sonra koro giriyor.

230
00:16:13,959 --> 00:16:15,709
Yeni sözler de yazdım.

231
00:16:17,251 --> 00:16:21,251
Günler ardımızda, yıllar geçiyor

232
00:16:21,334 --> 00:16:26,126
Diyorlar tüm yaralar zamanla iyileşiyor

233
00:16:26,209 --> 00:16:28,418
Canım acıdı

234
00:16:28,501 --> 00:16:30,876
Kayboldum

235
00:16:30,959 --> 00:16:35,584
Öyle bir kayboldum ki lan
Daha yolumu bulmadan

236
00:16:36,168 --> 00:16:40,126
Elimizdekini ve olduğumuz kişileri

237
00:16:40,209 --> 00:16:43,918
Unutamam, paylaştığımız güzellikleri

238
00:16:44,001 --> 00:16:47,501
Sorarsan ne kaldı geriye

239
00:16:47,584 --> 00:16:50,918
Anılar asla solmayacak

240
00:16:52,834 --> 00:16:54,543
Bunu kendin mi yazdın?

241
00:16:56,084 --> 00:16:57,293
Çok iyi.

242
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
Lan kelimesini atıp
Hillerska'dan bahsetmemiz lazım.

243
00:17:00,918 --> 00:17:03,251
İnsanlar okulla ilgili olduğunu anlasın.

244
00:17:04,209 --> 00:17:08,876
Tabii müdürle de konuşmam lazım.
Ama harika bir düzenleme olmuş.

245
00:17:08,959 --> 00:17:12,168
Bu yüzden buradasın Simon. Yeteneğin var.

246
00:17:35,209 --> 00:17:36,459
Evet arkadaşlar.

247
00:17:40,793 --> 00:17:42,209
Giderek yaklaşıyor.

248
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Her şey yarın belli olacak.

249
00:17:47,959 --> 00:17:51,918
Ladin Evi'ne karşı yarışacağız.
Salonda makinelerle olacak.

250
00:17:52,001 --> 00:17:57,459
Yine de en büyük düşmanlarımız değil mi?
Bazen bizi yenebiliyorlar da.

251
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
Ama kürekte asla.

252
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
Kürekte biz onların ağzına sıçıyoruz.

253
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
Öyle de kalsın istiyorum.

254
00:18:05,043 --> 00:18:06,209
Yani yarın

255
00:18:06,293 --> 00:18:10,043
güzel ve temiz bir kıyım istiyorum.
Böyle diyebiliriz herhâlde.

256
00:18:10,876 --> 00:18:12,834
Artıkları bırak, cesetten kurtul.

257
00:18:12,918 --> 00:18:15,043
O sikik sıçanlara okuldaki en iyi evin

258
00:18:15,126 --> 00:18:18,126
bizimki olduğunu göstereceğiz.

259
00:18:19,126 --> 00:18:21,001
-Tamam mı?
-Evet.

260
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
-Evet mi? Beni duymadın mı?
-Evet.

261
00:18:24,626 --> 00:18:26,418
Ladin Evi'ne son! Hadi.

262
00:18:27,709 --> 00:18:28,834
Güzel konuşma.

263
00:18:31,334 --> 00:18:32,584
Neden gülümsüyorsun?

264
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Neden gülümsüyorsun, dedim.

265
00:18:37,168 --> 00:18:39,709
-Gülümsemiyordum.
-Bana yalancı mı diyorsun?

266
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Vincent…

267
00:18:48,334 --> 00:18:51,751
Son sınıfların tabaklarını
August'la sen yıkayacaksın.

268
00:18:51,834 --> 00:18:53,709
Antrenmanı kafana göre ekemezsin.

269
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Efendim?

270
00:19:23,084 --> 00:19:24,001
Merhaba.

271
00:19:24,918 --> 00:19:26,793
Vincent yarın yarıştan sonra

272
00:19:26,876 --> 00:19:30,001
atış poligonuna
gelip gelmeyeceğini soruyor.

273
00:19:30,084 --> 00:19:31,876
Nisse'yle gideceklermiş.

274
00:19:31,959 --> 00:19:34,418
O haine söyle,

275
00:19:35,251 --> 00:19:37,084
onunla barışmaya hazır değilim.

276
00:19:38,043 --> 00:19:39,668
-Tamam mı?
-Tamam.

277
00:20:30,418 --> 00:20:31,709
-Merhaba.
-Selam.

278
00:20:32,376 --> 00:20:33,709
Ne yapıyorsun?

279
00:20:35,168 --> 00:20:36,543
Bir uğrayıp…

280
00:20:37,959 --> 00:20:39,168
…konuşmak istedim.

281
00:20:44,293 --> 00:20:47,418
Bizim oraya gelebilir misin?

282
00:20:48,001 --> 00:20:50,293
Yani bu gece benim odama gelsene.

283
00:20:50,376 --> 00:20:51,668
Sonra belki birlikte…

284
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Gizlice içeri girebilirsin
ya da yangın merdiveninden tırmanırsın.

285
00:20:56,501 --> 00:20:57,584
Ne için?

286
00:21:00,918 --> 00:21:02,376
Benim şey…

287
00:21:02,459 --> 00:21:05,126
Biriyle konuşmaya ihtiyacım var.

288
00:21:05,626 --> 00:21:09,959
-Ya da en iyisi boş ver. Bu hiç…
-Yok, gelmek isterim.

289
00:21:12,376 --> 00:21:15,168
-Merhaba. Ne oluyor?
-Kürekte görüşürüz.

290
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
-Hoşça kal.
-Görüşürüz.

291
00:21:19,584 --> 00:21:20,751
Niye buraya gelmiş?

292
00:21:23,334 --> 00:21:26,084
-Arkadaş falan mı oldunuz?
-Hayır.

293
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
İyi.

294
00:21:29,876 --> 00:21:32,543
-O ne demek şimdi?
-Götün teki çünkü.

295
00:21:33,793 --> 00:21:36,959
Evet ama öyle olmamak için
çabalıyor sanki.

296
00:21:37,626 --> 00:21:40,209
Hep ikinci bir şans vermek
gerekir demez misin?

297
00:21:40,293 --> 00:21:44,376
Hatta üçüncü, dördüncü, beşinci…
Babamda olduğu gibi.

298
00:21:46,001 --> 00:21:48,626
Neyse neden buradasın? Hiç gelmezdin.

299
00:21:49,834 --> 00:21:54,293
-Neler yaptığına bakayım dedim.
-Marcus'ı görmeye gelmedin yani?

300
00:21:54,959 --> 00:21:56,543
Evet, ona geldim.

301
00:21:58,918 --> 00:22:01,709
Marcus'ı görecekmiş işte.

302
00:22:07,168 --> 00:22:08,793
-Selam.
-Selam.

303
00:22:08,876 --> 00:22:10,418
Burada ne yapıyorsun?

304
00:22:10,501 --> 00:22:14,543
Ortalıkta görünmeyen kardeşime
görüşürüz demeye geldim.

305
00:22:15,793 --> 00:22:18,293
İşim bitmek üzere. Bir şeyler yapalım mı?

306
00:22:18,376 --> 00:22:20,751
Bu gece olmaz. Erken kalkmam lazım.

307
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Neden?

308
00:22:22,834 --> 00:22:25,876
Kürek için. Yarıştan önce antrenman var.

309
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
Peki.

310
00:22:30,584 --> 00:22:33,668
Bence konuşmamız lazım.

311
00:22:35,084 --> 00:22:36,668
Peki. Neyle…

312
00:22:37,668 --> 00:22:38,959
Neyle ilgili?

313
00:22:40,668 --> 00:22:42,584
Ben kendi adıma ciddi bir şeye…

314
00:22:44,001 --> 00:22:45,626
…hazır olduğumu düşünmüyorum.

315
00:22:47,459 --> 00:22:50,251
Sana da söylemek istedim.

316
00:22:57,626 --> 00:23:00,293
Hazır olmayabilirsin, sıkıntı yok.

317
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
Sonuçta bir acelemiz yok.

318
00:23:04,543 --> 00:23:05,876
Bekleyebilirim.

319
00:23:08,293 --> 00:23:11,626
-Sorun yok.
-Hazır olacağım mı bilmiyorum.

320
00:23:14,709 --> 00:23:15,918
Wilhelm yüzünden mi?

321
00:23:18,459 --> 00:23:19,459
Hayır.

322
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Yani benim…

323
00:23:24,334 --> 00:23:25,376
O meselede…

324
00:23:26,209 --> 00:23:28,459
…karmaşık şeyler oldu.

325
00:23:28,543 --> 00:23:31,626
Videoyu görmedim.

326
00:23:32,501 --> 00:23:35,918
Ama tüm mevzuyu
ve dedikoduları falan duydum.

327
00:23:36,668 --> 00:23:40,584
Sana haksızlık etmiş, anlıyorum.
Ama ben onun gibi değilim.

328
00:23:40,668 --> 00:23:42,459
Ben seni asla incitmem.

329
00:23:43,209 --> 00:23:46,626
Beni inciteceğini
düşündüğümü söylemedim. Ben…

330
00:23:46,709 --> 00:23:49,001
Sen harika birisin. Çok hoşsun ve…

331
00:23:49,793 --> 00:23:53,918
Bence sen mükemmelsin. Mesele o değil.

332
00:23:56,209 --> 00:23:58,043
Şu an bunu yapamam işte.

333
00:23:58,668 --> 00:23:59,709
Tamam.

334
00:24:00,709 --> 00:24:03,251
Alınmanı istemem, sana dürüst olacağım.

335
00:24:03,334 --> 00:24:07,418
İyi ilişkilerle ilgili
pek iyi rol modellerin olmamış olabilir.

336
00:24:07,501 --> 00:24:08,501
Baban mesela.

337
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Annem, Linda'nın Micke'den sonra
neler hissettiğini anlatmıştı.

338
00:24:13,084 --> 00:24:16,876
Sen ve Sara için
zor olmuş olmalı. Anlıyorum.

339
00:24:16,959 --> 00:24:18,001
Ama…

340
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
Sen asla baban gibi değilsin.

341
00:24:22,501 --> 00:24:23,626
Gel.

342
00:24:27,126 --> 00:24:30,251
Bu kadar güzel bir şeyi
mahvetmek istemediğini biliyorum.

343
00:24:33,918 --> 00:24:36,709
Ağırdan alalım, baskı yapmak yok.

344
00:24:40,501 --> 00:24:41,834
Eve mi gidiyorsun?

345
00:24:45,376 --> 00:24:48,501
İstersen kürek yarışında
seni desteklemeye gelebilirim.

346
00:24:51,584 --> 00:24:54,793
İsterim ama zorunda değilsin.

347
00:25:14,334 --> 00:25:15,668
-Selam.
-Selam.

348
00:25:18,168 --> 00:25:19,209
Sağ ol.

349
00:25:23,543 --> 00:25:24,793
At kokuyorsun.

350
00:25:25,501 --> 00:25:26,543
Kusura bakma.

351
00:25:27,376 --> 00:25:28,709
Üstümü çıkarırım.

352
00:25:29,334 --> 00:25:32,751
Bunu daha önce hiç yapmadım.

353
00:25:36,209 --> 00:25:37,293
Neyi yapmadın?

354
00:25:40,084 --> 00:25:43,668
Ben… Ben şey yapacağız sandım.

355
00:25:44,501 --> 00:25:46,709
Sen şey istiyorsun sandım.

356
00:25:47,376 --> 00:25:50,209
A, yok. Onu kastetmedim.

357
00:25:50,293 --> 00:25:53,543
Ben sadece konuşmak istedim.

358
00:25:56,043 --> 00:25:57,709
-Konuşmak mı?
-Evet.

359
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
Tamam.

360
00:26:00,501 --> 00:26:03,751
Ne konuşmak istedin?

361
00:26:06,043 --> 00:26:08,209
Kraliçe beni…

362
00:26:09,543 --> 00:26:11,584
…saraya çağırdı.

363
00:26:11,668 --> 00:26:13,126
Ya! Peki.

364
00:26:13,876 --> 00:26:17,584
Yaptıklarımla ilgili olduğunu biliyorum.

365
00:26:18,626 --> 00:26:21,501
O aptal video. Yarın oraya gideceğim.

366
00:26:21,584 --> 00:26:24,043
-Belki de kötü olmaz.
-Kürekten sonra.

367
00:26:24,126 --> 00:26:28,751
Ortalıkta dolanıp
bir sonraki darbeyi bekliyorum diyordun.

368
00:26:29,376 --> 00:26:32,334
En azından o darbenin
ne zaman geleceğini biliyorsun.

369
00:26:34,376 --> 00:26:35,543
Galiba evet.

370
00:26:38,793 --> 00:26:42,626
Bilmiyorum. Herkes benden
nefret edecekmiş gibi geliyor.

371
00:26:42,709 --> 00:26:46,376
Sanki her şeyimi kaybedeceğim.

372
00:26:46,459 --> 00:26:50,126
Dünyanın en kötü
insanıymışım gibi geliyor.

373
00:26:50,834 --> 00:26:51,834
Evet.

374
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Ama bazen herkes
senden nefret ediyormuş gibi gelir.

375
00:26:56,334 --> 00:26:58,084
Bana da öyle geliyordu.

376
00:26:59,751 --> 00:27:01,376
Ben halledebiliyorsam…

377
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
…sen de halledersin.

378
00:27:45,501 --> 00:27:46,626
Sağ ol.

379
00:27:47,376 --> 00:27:48,418
Sıkıntı yok.

380
00:27:52,084 --> 00:27:54,668
Bence dünyanın en kötü insanı değilsin.

381
00:28:05,876 --> 00:28:07,751
Kondomun var mı?

382
00:28:08,584 --> 00:28:09,501
Evet.

383
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
-Sen dur.
-Tamam.

384
00:28:23,209 --> 00:28:24,626
Hay böyle işin.

385
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Yavaş ama emin adımlarla.

386
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
-Yardım lazım mı?
-Hayır, ben hallederim.

387
00:28:33,251 --> 00:28:34,251
Gel.

388
00:28:52,709 --> 00:28:54,126
Nereye gidiyorsun?

389
00:28:55,668 --> 00:28:58,209
Seni yukarıda istiyorum. Benimle kal.

390
00:29:15,251 --> 00:29:17,126
-Selam.
-Merhaba.

391
00:29:17,209 --> 00:29:18,793
Ahırda geç saate mi kaldın?

392
00:29:21,376 --> 00:29:24,709
Tabii Rosseau'yla olabildiğince
vakit geçirmeye çalışıyorsun.

393
00:29:29,168 --> 00:29:32,584
-Burcunu okudun mu?
-Hayır.

394
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
Ne diyor, bak.

395
00:29:35,709 --> 00:29:39,293
"Hayatında kimse yoksa
biriyle tanışmaya hazır ol.

396
00:29:39,376 --> 00:29:42,709
Şu an farkında olmadan
işaretler veriyorsun.

397
00:29:42,793 --> 00:29:47,918
Venüs içindeki cazibeyi ortaya çıkarıyor.
Herkes senin cazibene çekilecek.

398
00:29:48,001 --> 00:29:49,959
Bir ilişkin varsa

399
00:29:50,043 --> 00:29:53,168
kıskançlık çirkin yüzünü
gösterecek, hazır ol."

400
00:29:54,918 --> 00:29:56,793
Iy! Duş almayacak mısın?

401
00:29:57,501 --> 00:29:59,001
Hayır.

402
00:29:59,834 --> 00:30:02,209
Onun gibi kokmayı seviyorum.

403
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Peki tuhaf kız.

404
00:30:12,709 --> 00:30:16,876
Orman Sırtı'nı gömeceğiz.
Hepsini gömeceğiz.

405
00:30:20,584 --> 00:30:25,251
…topunu gömeceğiz.
Orman Sırtı'nın topunu gömeceğiz.

406
00:30:25,334 --> 00:30:30,709
Gömeceğiz, mahvedeceğiz,
Orman Sırtı'nın topunu bitireceğiz.

407
00:30:35,001 --> 00:30:36,126
Sikimi ye.

408
00:30:44,418 --> 00:30:45,876
Orman Sırtı!

409
00:30:50,501 --> 00:30:54,793
Beş, dört, üç, iki, bir!

410
00:30:58,376 --> 00:31:02,209
-Kimin kazandığını nasıl anlayacağız?
-Şu ekrandan takip edebilirsin.

411
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
-Ne kazanıyorlar ki?
-Şan mı?

412
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Hadi Simon!

413
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Değiştir!

414
00:31:28,543 --> 00:31:29,918
Yürü be!

415
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Hadi, it!

416
00:31:46,709 --> 00:31:49,501
İşte böyle Wille! İşte böyle!

417
00:32:02,418 --> 00:32:04,918
-Değiştir.
-Güzel, hadi!

418
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Salak herif! Ne bok yiyorsun?

419
00:32:36,209 --> 00:32:37,126
KAZANAN

420
00:32:43,876 --> 00:32:45,709
Sakin ol.

421
00:32:46,543 --> 00:32:48,084
Sıçayım.

422
00:32:51,334 --> 00:32:52,543
Of!

423
00:32:57,543 --> 00:32:59,084
Harikaydın.

424
00:33:02,334 --> 00:33:03,876
Gelecek sene yenersiniz.

425
00:33:08,293 --> 00:33:09,334
Tamam mı?

426
00:33:11,168 --> 00:33:14,918
Okula dönmem lazım. Sonra konuşur muyuz?

427
00:33:16,459 --> 00:33:18,751
-Ne oldu lan?
-İnanılmaz ya!

428
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Nasıl geri düştük? Cidden?

429
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Çok sinirliyim. Değiştirirken oldu.

430
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
Simon çok geride tuttu.

431
00:33:25,543 --> 00:33:27,834
Sele de yanlıştı zaten. Sıçtım işte.

432
00:33:27,918 --> 00:33:31,126
-Bu konuda bir şey demedin ki.
-Çok temel bir bilgi bu.

433
00:33:31,209 --> 00:33:35,168
-Üç yaşında çocuk anlar.
-Neden onu suçluyorsun? Çok gereksiz.

434
00:33:35,251 --> 00:33:39,709
-Bu yarış ne kadar önemliydi, biliyorsun.
-Ne fark eder lan? Gerçek değil ki.

435
00:33:39,793 --> 00:33:43,876
Tüm olayı birlik beraberlik oluşturmak,
o da bizde yok.

436
00:33:43,959 --> 00:33:46,709
O yüzden önemli değil. Hiç değil.

437
00:33:49,626 --> 00:33:53,459
Ne diyeceğim bak Vincent. Bırakıyorum.
Bu yükü çekmek zorunda değilim.

438
00:33:55,418 --> 00:33:56,834
Lütfen bırak. Defol git.

439
00:33:58,251 --> 00:34:00,376
İntikam almamız lazım.

440
00:34:00,459 --> 00:34:04,293
Bu gece Ladin Evi'ne gidip
tüm evi yumurtaya boğalım. Tamam mı?

441
00:34:04,376 --> 00:34:05,584
-Evet. Tamam.
-Tamam?

442
00:34:12,584 --> 00:34:13,543
Wille.

443
00:34:15,251 --> 00:34:16,209
Wille.

444
00:34:17,793 --> 00:34:19,584
Bizimle kahve içmek ister misin?

445
00:34:21,334 --> 00:34:24,793
Yok, çalışacak çok şeyim var.
Bu kitabı okumam lazım.

446
00:35:51,126 --> 00:35:52,084
Wille?

447
00:35:59,001 --> 00:36:00,168
Ne yapıyorsun?

448
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
JAN-OLOF: ARABA DIŞARIDA BEKLİYOR

449
00:37:01,418 --> 00:37:02,584
Gel benimle.

450
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Majesteleri.

451
00:37:29,334 --> 00:37:30,501
Gel otur.

452
00:37:40,209 --> 00:37:42,543
Özür dilerim. Her şeyi mahvettim.

453
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Utanıyorum.

454
00:37:44,626 --> 00:37:45,709
Lütfen dur.

455
00:37:48,501 --> 00:37:50,459
Babanla aramız çok iyiydi.

456
00:37:51,209 --> 00:37:55,168
Tabii baban uyuşturuculara esir düşüp
bizden uzaklaşmadan önce.

457
00:37:56,293 --> 00:37:58,334
Senin için de kolay olmamıştır.

458
00:38:00,126 --> 00:38:02,418
Ama bu eylemlerine bahane olamaz.

459
00:38:03,668 --> 00:38:07,126
Wilhelm'e ve kraliyet ailesine
yaptıkların affedilemez.

460
00:38:08,043 --> 00:38:09,876
Doğrudan sadede geleceğim.

461
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
Wilhelm'in son zamanlardaki davranışları

462
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
Kraliyet'i yedek plan oluşturmaya
itecek kadar endişelendirdi.

463
00:38:19,876 --> 00:38:25,043
Olur da Wilhelm
tahtı almanın baskısını kaldıramazsa…

464
00:38:28,959 --> 00:38:32,126
…öyle bir durumda yedek plan sensin.

465
00:38:34,793 --> 00:38:35,834
Ben mi?

466
00:38:36,459 --> 00:38:40,376
Yani geleceğin için
yeni bir plan yapman lazım.

467
00:38:40,459 --> 00:38:45,209
Wilhelm üstüne düşeni yapamazsa
gerekeni yapmaya hazır olmalısın.

468
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Bu meselenin
aramızda kalacağına güveniyorum.

469
00:38:50,751 --> 00:38:51,793
Tabii ki.

470
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Ne söylenir şimdi, bilemedim. Ben…

471
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Majesteleri, bana bu fırsatı
vermek istediğiniz için minnettarım.

472
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Benim fikrim değildi, orası kesin.

473
00:39:07,293 --> 00:39:08,501
Tabii.

474
00:39:09,084 --> 00:39:11,668
Ben her zaman oğlumu destekleyeceğim,

475
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
ona öncelik vereceğim.

476
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Ama gerçekler de ortada.
Taht sırasında ikinci sensin.

477
00:39:18,293 --> 00:39:21,626
Yıl dönümünde yapılacak
konuşmanın bir kopyasını alacaksın.

478
00:39:22,334 --> 00:39:26,376
Wilhelm konuşamazsa diye konuşmayı
iyice ezberleyene kadar prova et.

479
00:39:27,001 --> 00:39:28,584
Majesteleri ikinci bir şansı

480
00:39:29,668 --> 00:39:31,584
hak ettiğimi göreceksiniz.

481
00:39:33,251 --> 00:39:35,209
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

482
00:39:52,876 --> 00:39:54,376
Başka bir şey izleyelim mi?

483
00:39:59,834 --> 00:40:03,334
-Bana sarılır mısın?
-Tabii ki sarılırım.

484
00:40:13,709 --> 00:40:15,543
Daha ne kadar böyle hissedeceğim?

485
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Şu an sana öyle gelmese de
bunu atlatacaksın.

486
00:40:54,501 --> 00:40:55,501
Hey…

487
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Wille dur.

488
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Wille, hadi. Ladin Evi'ni…
Ladin Evi'ni basacağız.

489
00:41:57,084 --> 00:42:00,668
Yarışmanın intikamını almak için
Ladin Evi'ne şaka yapacağız.

490
00:42:00,751 --> 00:42:03,168
Hadi çıkıyoruz. Yumurtalar kimde?

491
00:42:04,501 --> 00:42:07,834
-Özür dilerim. Araya girmek istemedim.
-Çık.

492
00:42:07,918 --> 00:42:09,959
Tabii, evet. Gidiyorum. Tamam.

493
00:42:15,793 --> 00:42:16,793
Siktir.

494
00:42:18,501 --> 00:42:21,459
Alt yazı çevirmeni: Hilal Ebru Yakar