BİR NETFLIX DİZİSİ
Hislerini tanı.
Nefes al.
Nefes verirken bırak gitsin.
Nefes al.
Nefes ver.
Açıkçası aramana şaşırdım.
Belki de İsveç'teki en iyi avukatın üvey baban olması çok da kötü değildir.
Başka kimsem olsa aramazdım.
Sorunun cevabına gelirsek
videonun dağıtılması karalama, mahremiyetin ihlali
ve hatta çocuk pornosu dağıtımı olarak bile görülebilir.
Hangisi olursa olsun hapislik bir suç.
Hapis mi?
Tüm kaygılarının ve düşüncelerinin eriyip gittiğini hayal et.
Ne hissediyorsan onu kabul ederek
nefes al.
Nefes ver.
-Peki itiraf edersem? -Bir kazancın olmaz.
ANKSİYETE VE PANİK ATAK
Davacının kanıtlarına bakman gerek.
-Dava… Davacı kim? -Mağdur olan.
Bu o seks videosuyla mı ilgili?
Yeni emir var. Artık Orman Sırtı'nda durmayacağız. Kulübede duracağız.
Hadi son bir gayret!
-August nerede lan? -Belki protesto ediyordur.
-Neyi protesto edecek? -Senin başa geçmeni.
Tüm ekibi zora sokuyor.
Durumun ciddiyetini anlayın diye son sınıfları mı cezalandırmam lazım?
Oynamayanı bu takımda tutamam. Bu kadar basit.
Üç gün sonra Ladin Evi'ne karşı yarışacağız.
Koduğumun çıtası o kadar düşük ki.
İnanılır gibi değil.
Kendinize çekidüzen verin. Hadi beyler, makinelere geçin.
-İyi misin? -Takıma ait olmadığımı düşünüyor.
Ne bakıyorsun sen ona?
Hile yaptığımızı bilince öyle olmuyor.
-Ya çok mu önemli? -Benim için önemli.
Sen hile yaptığında fark etmez. Sıyrılırsın.
Benim hep kendimi kanıtlamam lazım yoksa beni suçlar.
-Pardon, yardım etmek istemiştim. -Arka taraf, odaklan. Hadi oturun.
Simon, buraya oturabilirsin. Ona destek ver.
Planı her şeyiyle bilmeniz şart.
Bu makineleri iyi öğrenin. Çarşamba bunlarla yarışacağız.
Sara yarın birkaç kişi Rosseau'ya bakmaya gelecek.
-Burada olmasan daha iyi olabilir. -Ama olmak istiyorum.
-Emin misin? -Evet, onları görmek istiyorum.
WILHELM: NE YAPIYORSUN? YALNIZ KALMAYA DAYANAMIYORUM
Wille yazdı. Konuşmak istiyor galiba. Benim oraya geçmem gerekebilir.
-Yemeği kaçıracaksın. -İdareciye PMS'im var derim.
-PMS mi? -Biri sorarsa odamda olduğumu söylersin.
Tamam, peki.
Aç mısın?
Evet ama bu akşam domuz sucuğu var. Yemesem de olur.
Ne istersin? Her şey olabilir.
-Hiç fikrim yok. -İçgüdülerine güven. Hadi hadi.
Makarna.
-Evet? -Ya da yok yok.
Suşi. Poké bowl.
Harika olur. Bibimbap ya da…
-Poké bowl müthiş olur. -Prens Hazretleri?
-Merhaba Jan-Olof. -Merhaba.
Geçen hafta yemek şöyle böyleydi, haberiniz olsun dedim.
Odağımı etkilemeye başlıyor.
-Yiyecek getirecek biri lazım. -Tamam.
Suşi getirse harika olurdu.
-Suşi mi? -Poké bowl.
-Pardon, poké bowl geçiyordu aklımdan. -Poké bowl mu?
İki tane olsun. Çok açım. Sağ ol.
-İki poké bowl. -Evet.
-Krallığı bunun için mi aradın? -Evet.
Evet. İşte oldu.
Hadi değiştir. Daha yükseğe.
-Değiştir. -Ağrı giriyor.
-Hadi değiştir. -Açlıktan ölüyorum ve çok soğuk.
Daha yükseğe. Hadi hadi. Daha yükseğe.
-Hayır. -Ne demek hayır?
-Beş tane daha. -Hayır.
Kürek takımı için kuvvetini artırman lazım.
-Burada böyle oturarak artıramazsın. -Sen niye kürek çekiyorsun ki?
Dedim ya, A almak istiyorsan kendi evin için yarışman lazım.
-Wille takımda olduğu için değil? -Doğru.
-Hayır. -Ondan uzak duramıyorsun gibi geliyor.
Marcus'la takılmalısın.
Bugün kafeteryada yanımıza geldi, seni sordu.
-Ne? -Hasta olduğunu düşünmüş.
Mesajlarına cevap vermemişsin.
Bakın, çocuk iyi hoş ama…
Şey gibi…
Benden gerçekten hoşlanıyor gibi geliyor.
Tamam, sen hoşlanmıyor musun?
Bilmiyorum.
Neden ona âşık olamadığımı anlamıyorum.
-Hadi pizza zamanı. Gidelim. -Yine mi? Dün de pizza yedik.
MARCUS: BU HAFTA BİR ŞEYLER YAPALIM MI?
-Hadi. Geliyor musun? -Evet, sakin ol.
-Açlıktan ölüyorum. Çok soğuk lan. -Pizza istemiyorum, o kesin.
Çok güzel. Bunu neden daha önce yapmadık?
Bilmem.
Simon'a Marcus'ı sordum. Birbirlerini tanımadıklarını söyledi.
Belki de aralarında bir şey yoktur.
-Telefonuna baktım. -Wille cidden mi?
Aptallıktı, biliyorum.
Ama yalan söyledi. Birbirlerini tanıyorlar.
Bence beraberler.
Gerçekten.
Biriyle görüşmesi sorun olmamalı, biliyorum.
Sıkıntı olmamalı biliyorum ama oluyor. Kabul edemiyorum.
Hem bu da benim suçum.
Emin olmak için ona sorman gerekmez mi?
-Ne yapıyorsun be? -Dann, lütfen.
Sağ ol Boris.
-Merhaba. -Merhaba.
-Sosyalistle mi görüşeceksin? -Evet.
Gerçekten çok iyi biri.
Biliyorsundur, Erik de onunla görüşürdü.
Yani bu olayımız en güçlü yanı olmayabilir
ama "LGBTQI onaylıdır." Yani sorun olmaz.
Konuşmak istersen söyle. Görüşürüz.
Erik sana gelmiş miydi?
Wilhelm, buna cevap veremem.
Ama bir şeyler yaşadığında benim gibi biriyle görüşmek yardımcı olur.
Böylece birini incitecek noktaya gelmiyorsun.
Bilmiyordum.
Hep mahrem şeyleri gizli tutmamız gerektiğini söylerdi.
Biz böyle yetiştirildik.
Yoksa…
İnsanlar bundan faydalanır.
Peki sizin için…
…böyle bir baskının altında yaşamak nasıl?
Evet…
Bilmem. Yalnız hissediyorum.
Önceden de yalnız hissediyordum.
Erik vardı ama…
Ama bu yetiyordu.
Çünkü orada olduğunu biliyordum.
Sonra geçen dönem yeni bir arkadaşım oldu.
Bende yeni hisler uyandırdı.
Bir yandan da keşke hiç olmasaydı diyorum.
Hislerinden bihaber olmak daha iyiydi.
Tüm kitaplar 1800'lerin sonu ya da 1900'lerin başından.
Aynı kitabı seçenler aynı grupta olacak.
-Okuyup üstüne düşünmenizi… -Merhaba. Pardon, geç kaldım.
Sorun yok. Herkes 1900'lerin başındaki İsveçli yazarların kitaplarını seçti.
Geriye Kris kaldı. Yazarı Karin Boye.
Heyecan verici bir yazar.
Sözlü bir sunum yapmanızı istiyorum.
Geçme notu almak için herkesin katılması gerekiyor.
Gruplarınızı bulun, çalışabileceğiniz bir oda ayarlayın.
-Bir şey yaz. -İçinde "y" var.
Kitapta öyle diyor.
-Karin Boye. -"Karin Boye 1900'de doğdu.
Cris otobiyografik bir roman. 1920'de Stockholm'de öğretmenlik okuyan
20 yaşındaki Malin Forst'un hikâyesini anlatıyor.
Bir inanç krizi yaşıyor
ve kadın bir sınıf arkadaşına bir şeyler hissetmeye başlıyor.
Böylece tüm yerleşik bilgilerin ötesinde
kendi gerçekliğini bulmak zorunda kalıyor."
Tanrı'yla ilgili yani?
Bulduğum en kısası buydu. Seni bilmem.
Bana bir tek bu kalmıştı.
Plan nedir?
Ben konuşma yapmıyorum. Siz yapmak zorundasınız.
-Sara bizim grupta değil miydi? -Defterini unutmuş. Geliyor.
O zaman ben de kahve alıp geleyim.
Evet, bir duble espresso.
Neden Marcus'ı tanımadığını söyledin.
Tanıyorum dedim.
Ama takıldığınızı söylemedin.
İkinizin arasında bir şey varsa söyle işte.
Tamam.
Takılıyoruz.
Tamam.
O kadar zor muymuş?
Birlikte değiliz.
Seni ilgilendirmez aslında ama değiliz.
İşte.
E, ne karar verdiniz? Bir şey var mı?
1920'lerle ilgili gerçekler işte.
-Sesli okumaya mı başlasak? -Tabii. Ben başlarım.
SIMON: MERHABA MARCUS
BULUŞUP KONUŞMAMIZ LAZIM
WILHELM: SIMON'LA KONUŞTUM
TAKILIYORLARMIŞ AMA BERABER DEĞİLLERMİŞ
FELICE: İŞTE BU! HÂLÂ ŞANSIN VAR
Canım acıdı
Kayboldum
Öyle bir kayboldum ki lan
Daha yolumu bulmadan
Elimizdekini
Ve olduğumuz kişileri
Evet. Şimdi dört nala. İşte böyle. Hop!
Hadi!
Hile yapıp duruyorsun. Biraz daha.
Hayır. Hop!
Evet, sözümü dinle.
-Sen dinle kocamış pislik. -Hadi.
-Baba, ürkek gelmedi mi sana? -Bana gayet iyi geldi.
Ama yarışma baskısını kaldıramayacaksa bir anlamı yok. Hadi.
Hadi!
Evet.
E, ne düşünüyorsun?
Karar senin Niklas.
Bilmiyorum.
Sorun çıkarır gibi geldi. Disiplini yok sanki.
Bu atın soyu mükemmel.
Mükemmel soyları önceden de gördük. Hiçbir şeyin garantisi olmuyor.
Belki sorun sendedir.
-Pardon? -Makine sürmüyorsun.
Sara safkan atların biraz daha zamana ihtiyacı olabileceğini söylüyor.
Ama zaman da garanti vermez.
İşimiz bitti mi yoksa…
-Atı alabilecek misin, göreceğiz. -Peki…
Onu bu insanlara satamazsın. At sahibi olacak en kötü insanlar.
Tabii ki daha iyi birini bulacağız.
-Söz ver. -Merak etme.
Hadi gel.
Ben ders vereyim o zaman.
Tabii geç kalır.
Tamam, öyle yapalım. Görüşürüz.
Efendim?
Söylediklerinizi düşündüm. Hani yıl dönümündeki şarkı mevzusu.
Bir fikrim var.
Daha modern bir şey istiyorsanız size gösterebilirim.
Tabii ki. Gidelim.
Hillis şarkısını çalmaya başladım, sonra onda değişiklik yapabiliriz diye düşündüm.
Günler ardımızda, yıllar geçiyor
Diyorlar tüm yaralar zamanla iyileşiyor
Sonra koro giriyor.
Yeni sözler de yazdım.
Günler ardımızda, yıllar geçiyor
Diyorlar tüm yaralar zamanla iyileşiyor
Canım acıdı
Kayboldum
Öyle bir kayboldum ki lan Daha yolumu bulmadan
Elimizdekini ve olduğumuz kişileri
Unutamam, paylaştığımız güzellikleri
Sorarsan ne kaldı geriye
Anılar asla solmayacak
Bunu kendin mi yazdın?
Çok iyi.
Lan kelimesini atıp Hillerska'dan bahsetmemiz lazım.
İnsanlar okulla ilgili olduğunu anlasın.
Tabii müdürle de konuşmam lazım. Ama harika bir düzenleme olmuş.
Bu yüzden buradasın Simon. Yeteneğin var.
Evet arkadaşlar.
Giderek yaklaşıyor.
Her şey yarın belli olacak.
Ladin Evi'ne karşı yarışacağız. Salonda makinelerle olacak.
Yine de en büyük düşmanlarımız değil mi? Bazen bizi yenebiliyorlar da.
Ama kürekte asla.
Kürekte biz onların ağzına sıçıyoruz.
Öyle de kalsın istiyorum.
Yani yarın
güzel ve temiz bir kıyım istiyorum. Böyle diyebiliriz herhâlde.
Artıkları bırak, cesetten kurtul.
O sikik sıçanlara okuldaki en iyi evin
bizimki olduğunu göstereceğiz.
-Tamam mı? -Evet.
-Evet mi? Beni duymadın mı? -Evet.
Ladin Evi'ne son! Hadi.
Güzel konuşma.
Neden gülümsüyorsun?
Neden gülümsüyorsun, dedim.
-Gülümsemiyordum. -Bana yalancı mı diyorsun?
Vincent…
Son sınıfların tabaklarını August'la sen yıkayacaksın.
Antrenmanı kafana göre ekemezsin.
Efendim?
Merhaba.
Vincent yarın yarıştan sonra
atış poligonuna gelip gelmeyeceğini soruyor.
Nisse'yle gideceklermiş.
O haine söyle,
onunla barışmaya hazır değilim.
-Tamam mı? -Tamam.
-Merhaba. -Selam.
Ne yapıyorsun?
Bir uğrayıp…
…konuşmak istedim.
Bizim oraya gelebilir misin?
Yani bu gece benim odama gelsene.
Sonra belki birlikte…
Gizlice içeri girebilirsin ya da yangın merdiveninden tırmanırsın.
Ne için?
Benim şey…
Biriyle konuşmaya ihtiyacım var.
-Ya da en iyisi boş ver. Bu hiç… -Yok, gelmek isterim.
-Merhaba. Ne oluyor? -Kürekte görüşürüz.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Niye buraya gelmiş?
-Arkadaş falan mı oldunuz? -Hayır.
İyi.
-O ne demek şimdi? -Götün teki çünkü.
Evet ama öyle olmamak için çabalıyor sanki.
Hep ikinci bir şans vermek gerekir demez misin?
Hatta üçüncü, dördüncü, beşinci… Babamda olduğu gibi.
Neyse neden buradasın? Hiç gelmezdin.
-Neler yaptığına bakayım dedim. -Marcus'ı görmeye gelmedin yani?
Evet, ona geldim.
Marcus'ı görecekmiş işte.
-Selam. -Selam.
Burada ne yapıyorsun?
Ortalıkta görünmeyen kardeşime görüşürüz demeye geldim.
İşim bitmek üzere. Bir şeyler yapalım mı?
Bu gece olmaz. Erken kalkmam lazım.
Neden?
Kürek için. Yarıştan önce antrenman var.
Peki.
Bence konuşmamız lazım.
Peki. Neyle…
Neyle ilgili?
Ben kendi adıma ciddi bir şeye…
…hazır olduğumu düşünmüyorum.
Sana da söylemek istedim.
Hazır olmayabilirsin, sıkıntı yok.
Sonuçta bir acelemiz yok.
Bekleyebilirim.
-Sorun yok. -Hazır olacağım mı bilmiyorum.
Wilhelm yüzünden mi?
Hayır.
Yani benim…
O meselede…
…karmaşık şeyler oldu.
Videoyu görmedim.
Ama tüm mevzuyu ve dedikoduları falan duydum.
Sana haksızlık etmiş, anlıyorum. Ama ben onun gibi değilim.
Ben seni asla incitmem.
Beni inciteceğini düşündüğümü söylemedim. Ben…
Sen harika birisin. Çok hoşsun ve…
Bence sen mükemmelsin. Mesele o değil.
Şu an bunu yapamam işte.
Tamam.
Alınmanı istemem, sana dürüst olacağım.
İyi ilişkilerle ilgili pek iyi rol modellerin olmamış olabilir.
Baban mesela.
Annem, Linda'nın Micke'den sonra neler hissettiğini anlatmıştı.
Sen ve Sara için zor olmuş olmalı. Anlıyorum.
Ama…
Sen asla baban gibi değilsin.
Gel.
Bu kadar güzel bir şeyi mahvetmek istemediğini biliyorum.
Ağırdan alalım, baskı yapmak yok.
Eve mi gidiyorsun?
İstersen kürek yarışında seni desteklemeye gelebilirim.
İsterim ama zorunda değilsin.
-Selam. -Selam.
Sağ ol.
At kokuyorsun.
Kusura bakma.
Üstümü çıkarırım.
Bunu daha önce hiç yapmadım.
Neyi yapmadın?
Ben… Ben şey yapacağız sandım.
Sen şey istiyorsun sandım.
A, yok. Onu kastetmedim.
Ben sadece konuşmak istedim.
-Konuşmak mı? -Evet.
Tamam.
Ne konuşmak istedin?
Kraliçe beni…
…saraya çağırdı.
Ya! Peki.
Yaptıklarımla ilgili olduğunu biliyorum.
O aptal video. Yarın oraya gideceğim.
-Belki de kötü olmaz. -Kürekten sonra.
Ortalıkta dolanıp bir sonraki darbeyi bekliyorum diyordun.
En azından o darbenin ne zaman geleceğini biliyorsun.
Galiba evet.
Bilmiyorum. Herkes benden nefret edecekmiş gibi geliyor.
Sanki her şeyimi kaybedeceğim.
Dünyanın en kötü insanıymışım gibi geliyor.
Evet.
Ama bazen herkes senden nefret ediyormuş gibi gelir.
Bana da öyle geliyordu.
Ben halledebiliyorsam…
…sen de halledersin.
Sağ ol.
Sıkıntı yok.
Bence dünyanın en kötü insanı değilsin.
Kondomun var mı?
Evet.
-Sen dur. -Tamam.
Hay böyle işin.
Yavaş ama emin adımlarla.
-Yardım lazım mı? -Hayır, ben hallederim.
Gel.
Nereye gidiyorsun?
Seni yukarıda istiyorum. Benimle kal.
-Selam. -Merhaba.
Ahırda geç saate mi kaldın?
Tabii Rosseau'yla olabildiğince vakit geçirmeye çalışıyorsun.
-Burcunu okudun mu? -Hayır.
Ne diyor, bak.
"Hayatında kimse yoksa biriyle tanışmaya hazır ol.
Şu an farkında olmadan işaretler veriyorsun.
Venüs içindeki cazibeyi ortaya çıkarıyor. Herkes senin cazibene çekilecek.
Bir ilişkin varsa
kıskançlık çirkin yüzünü gösterecek, hazır ol."
Iy! Duş almayacak mısın?
Hayır.
Onun gibi kokmayı seviyorum.
Peki tuhaf kız.
Orman Sırtı'nı gömeceğiz. Hepsini gömeceğiz.
…topunu gömeceğiz. Orman Sırtı'nın topunu gömeceğiz.
Gömeceğiz, mahvedeceğiz, Orman Sırtı'nın topunu bitireceğiz.
Sikimi ye.
Orman Sırtı!
Beş, dört, üç, iki, bir!
-Kimin kazandığını nasıl anlayacağız? -Şu ekrandan takip edebilirsin.
-Ne kazanıyorlar ki? -Şan mı?
Hadi Simon!
Değiştir!
Yürü be!
Hadi, it!
İşte böyle Wille! İşte böyle!
-Değiştir. -Güzel, hadi!
Salak herif! Ne bok yiyorsun?
KAZANAN
Sakin ol.
Sıçayım.
Of!
Harikaydın.
Gelecek sene yenersiniz.
Tamam mı?
Okula dönmem lazım. Sonra konuşur muyuz?
-Ne oldu lan? -İnanılmaz ya!
Nasıl geri düştük? Cidden?
Çok sinirliyim. Değiştirirken oldu.
Simon çok geride tuttu.
Sele de yanlıştı zaten. Sıçtım işte.
-Bu konuda bir şey demedin ki. -Çok temel bir bilgi bu.
-Üç yaşında çocuk anlar. -Neden onu suçluyorsun? Çok gereksiz.
-Bu yarış ne kadar önemliydi, biliyorsun. -Ne fark eder lan? Gerçek değil ki.
Tüm olayı birlik beraberlik oluşturmak, o da bizde yok.
O yüzden önemli değil. Hiç değil.
Ne diyeceğim bak Vincent. Bırakıyorum. Bu yükü çekmek zorunda değilim.
Lütfen bırak. Defol git.
İntikam almamız lazım.
Bu gece Ladin Evi'ne gidip tüm evi yumurtaya boğalım. Tamam mı?
-Evet. Tamam. -Tamam?
Wille.
Bizimle kahve içmek ister misin?
Yok, çalışacak çok şeyim var. Bu kitabı okumam lazım.
Wille?
Ne yapıyorsun?
JAN-OLOF: ARABA DIŞARIDA BEKLİYOR
Gel benimle.
Majesteleri.
Gel otur.
Özür dilerim. Her şeyi mahvettim.
Utanıyorum.
Lütfen dur.
Babanla aramız çok iyiydi.
Tabii baban uyuşturuculara esir düşüp bizden uzaklaşmadan önce.
Senin için de kolay olmamıştır.
Ama bu eylemlerine bahane olamaz.
Wilhelm'e ve kraliyet ailesine yaptıkların affedilemez.
Doğrudan sadede geleceğim.
Wilhelm'in son zamanlardaki davranışları
Kraliyet'i yedek plan oluşturmaya itecek kadar endişelendirdi.
Olur da Wilhelm tahtı almanın baskısını kaldıramazsa…
…öyle bir durumda yedek plan sensin.
Ben mi?
Yani geleceğin için yeni bir plan yapman lazım.
Wilhelm üstüne düşeni yapamazsa gerekeni yapmaya hazır olmalısın.
Bu meselenin aramızda kalacağına güveniyorum.
Tabii ki.
Ne söylenir şimdi, bilemedim. Ben…
Majesteleri, bana bu fırsatı vermek istediğiniz için minnettarım.
Benim fikrim değildi, orası kesin.
Tabii.
Ben her zaman oğlumu destekleyeceğim,
ona öncelik vereceğim.
Ama gerçekler de ortada. Taht sırasında ikinci sensin.
Yıl dönümünde yapılacak konuşmanın bir kopyasını alacaksın.
Wilhelm konuşamazsa diye konuşmayı iyice ezberleyene kadar prova et.
Majesteleri ikinci bir şansı
hak ettiğimi göreceksiniz.
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Başka bir şey izleyelim mi?
-Bana sarılır mısın? -Tabii ki sarılırım.
Daha ne kadar böyle hissedeceğim?
Şu an sana öyle gelmese de bunu atlatacaksın.
Hey…
Wille dur.
Wille, hadi. Ladin Evi'ni… Ladin Evi'ni basacağız.
Yarışmanın intikamını almak için Ladin Evi'ne şaka yapacağız.
Hadi çıkıyoruz. Yumurtalar kimde?
-Özür dilerim. Araya girmek istemedim. -Çık.
Tabii, evet. Gidiyorum. Tamam.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Hilal Ebru Yakar