1
00:00:06,293 --> 00:00:07,709
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:07,793 --> 00:00:10,043
Визнай свої відчуття.

3
00:00:11,876 --> 00:00:13,043
Вдихни…

4
00:00:15,459 --> 00:00:18,501
і розслабся на видиху.

5
00:00:20,793 --> 00:00:22,126
Вдих…

6
00:00:24,709 --> 00:00:25,918
і видих.

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,668
Я здивувався, коли ти подзвонив.

8
00:00:34,751 --> 00:00:38,918
Мабуть, непогано мати за вітчима
найкращого адвоката у Швеції?

9
00:00:39,501 --> 00:00:41,834
Я б не дзвонив, якби мав когось іншого.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,126
Щодо твого питання,

11
00:00:44,209 --> 00:00:47,334
розповсюдження цього відео
може кваліфікуватися як дискредитація,

12
00:00:47,418 --> 00:00:52,001
порушення права на приватність
ба навіть дитяча порнографія.

13
00:00:52,084 --> 00:00:55,084
У будь-якому разі це карається в’язницею.

14
00:00:56,168 --> 00:00:57,251
В’язницею?

15
00:00:59,251 --> 00:01:04,251
Уяви, що твої турботи й думки
просто тануть.

16
00:01:05,334 --> 00:01:08,501
Прийми будь-які свої почуття.

17
00:01:09,584 --> 00:01:11,001
Вдих

18
00:01:12,668 --> 00:01:13,751
і видих.

19
00:01:15,293 --> 00:01:16,668
А якщо я зізнаюся?

20
00:01:16,751 --> 00:01:18,293
Ти нічого не виграєш.

21
00:01:18,376 --> 00:01:19,543
ТРИВОГА ТА ПАНІЧНІ АТАКИ

22
00:01:19,626 --> 00:01:22,751
Треба подивитися, які докази в позивача.

23
00:01:25,543 --> 00:01:27,918
Поз… Що таке позивач?

24
00:01:28,001 --> 00:01:29,001
Жертва.

25
00:01:30,418 --> 00:01:32,626
Йдеться про ту секс-касету?

26
00:01:42,751 --> 00:01:44,293
Новий наказ.

27
00:01:44,376 --> 00:01:47,876
Тепер наш пост не у Форест-Ріджу,
а в сторожці.

28
00:01:50,043 --> 00:01:52,001
Останній ривок!

29
00:02:00,209 --> 00:02:02,376
Куди, в біса, дівся Авґуст?

30
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Може, це протест?

31
00:02:05,626 --> 00:02:07,376
Протест? Проти чого?

32
00:02:07,459 --> 00:02:08,918
Що ти його скинув.

33
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Він підводить усю команду.

34
00:02:17,793 --> 00:02:23,168
Я мушу покарати старшокласників,
щоб ви зрозуміли, що все серйозно?

35
00:02:24,126 --> 00:02:28,501
Мені не потрібен баласт у команді.
Усе дуже просто.

36
00:02:28,584 --> 00:02:30,876
За три дні в нас змагання
з «Сосновим бором».

37
00:02:32,876 --> 00:02:35,543
Планка стоїть нижче нема куди!

38
00:02:37,376 --> 00:02:38,584
Повірити не можу.

39
00:02:39,959 --> 00:02:43,126
Ану зберіть себе докупи.
Хлопці, на тренажери.

40
00:02:45,043 --> 00:02:46,334
Ти як?

41
00:02:46,418 --> 00:02:48,084
Він не хоче мене в команді.

42
00:02:48,668 --> 00:02:49,876
Не зважай на нього.

43
00:02:51,293 --> 00:02:54,126
Мені не подобається, що ми зшахраювали.

44
00:02:54,209 --> 00:02:55,793
Та це ж дрібниця.

45
00:02:55,876 --> 00:02:57,418
Для мене ні.

46
00:02:57,501 --> 00:03:00,084
Це ти можеш шахраювати. Тобі все минеться.

47
00:03:00,168 --> 00:03:04,501
А я мушу весь час щось доводити,
інакше він звинуватить мене.

48
00:03:04,584 --> 00:03:06,126
Вибач. Я хотів допомогти.

49
00:03:06,209 --> 00:03:07,918
Ану зосередься!

50
00:03:08,001 --> 00:03:09,459
Сідай.

51
00:03:11,418 --> 00:03:14,168
Сімоне, сідай сюди. А ти страхуй.

52
00:03:15,584 --> 00:03:18,168
Дуже важливо, щоб у вас це вийшло.

53
00:03:18,251 --> 00:03:22,293
Звикайте до цих тренажерів.
Ми змагаємося з ними у середу.

54
00:03:24,751 --> 00:03:28,918
Саро, завтра прийдуть люди дивитися Руссо.

55
00:03:29,001 --> 00:03:31,168
Може, тобі краще не приходити.

56
00:03:31,251 --> 00:03:32,584
Але я хочу.

57
00:03:32,668 --> 00:03:35,918
-Впевнена?
-Так, я хочу їх побачити.

58
00:03:39,168 --> 00:03:41,834
ВІЛЬГЕЛЬМ: ЩО РОБИШ? НЕ МОЖУ БУТИ САМ.

59
00:03:41,918 --> 00:03:44,459
Це Вілл. Хоче поговорити.

60
00:03:44,543 --> 00:03:46,459
Може, пізніше до нього сходжу.

61
00:03:46,543 --> 00:03:48,168
Ти пропустиш вечерю.

62
00:03:49,001 --> 00:03:51,126
Скажу виховательці, що в мене ПМС.

63
00:03:51,209 --> 00:03:54,168
-ПМС?
-Якщо хтось спитає, я в своїй кімнаті.

64
00:03:54,251 --> 00:03:55,584
Так, добре.

65
00:03:57,126 --> 00:03:58,209
Ти не голодна?

66
00:03:58,293 --> 00:04:02,168
Так, але сьогодні свині ковбаски.
Можна й пропустити.

67
00:04:02,251 --> 00:04:04,918
А що б ти хотіла? Що завгодно.

68
00:04:05,834 --> 00:04:08,626
-Не знаю.
-Перше, що спаде на думку. Кажи.

69
00:04:08,709 --> 00:04:09,709
Паста.

70
00:04:09,793 --> 00:04:11,709
-Так?
-Або ні. Ні.

71
00:04:11,793 --> 00:04:13,584
Суші. Поке.

72
00:04:13,668 --> 00:04:16,001
Чудова ідея. Пібімпап чи…

73
00:04:16,084 --> 00:04:18,584
-Ні, поке було б класно.
-Ваша високість?

74
00:04:18,668 --> 00:04:20,168
-Добридень, Яне-Улоф.
-Добридень.

75
00:04:20,251 --> 00:04:25,168
Хотів сказати, що на минулому тижні
їжа була так собі.

76
00:04:25,251 --> 00:04:27,543
Це починає впливати
на мою здатність зосередитися.

77
00:04:27,626 --> 00:04:30,168
-Мені треба, щоб хтось доставляв їжу.
-Добре.

78
00:04:30,251 --> 00:04:33,501
Мабуть, суші було б непогано.

79
00:04:33,584 --> 00:04:34,918
-Суші?
-Поке.

80
00:04:35,501 --> 00:04:38,334
-Вибач, я мав на увазі поке.
-Поке?

81
00:04:39,459 --> 00:04:41,918
Дві порції. Я голодний. Дякую!

82
00:04:42,001 --> 00:04:43,334
-Два поке.
-Так.

83
00:04:43,418 --> 00:04:45,168
І для цього ти дзвонив у палац?

84
00:04:46,293 --> 00:04:47,209
Так.

85
00:04:48,626 --> 00:04:50,543
Так. Ну добре.

86
00:04:51,876 --> 00:04:54,084
Міняємось. Вище.

87
00:04:54,959 --> 00:04:56,834
-Міняємось.
-Мені коле в бік.

88
00:04:56,918 --> 00:05:00,001
-Міняємось.
-Я хочу їсти і змерз.

89
00:05:00,084 --> 00:05:03,168
Вище. Ну ж бо, швидше.

90
00:05:03,251 --> 00:05:05,501
-Ні.
-Що значить «ні»?

91
00:05:05,584 --> 00:05:07,793
-Ще п’ять повторів.
-Ні.

92
00:05:07,876 --> 00:05:11,084
Ти хотів покращити витривалість
для веслування.

93
00:05:11,168 --> 00:05:13,251
Сидінням її не покращиш.

94
00:05:13,876 --> 00:05:15,293
Навіщо ти веслуєш?

95
00:05:15,876 --> 00:05:21,251
Я вже сказав, щоб отримати 12,
треба змагатися за свій факультет.

96
00:05:21,334 --> 00:05:23,751
-Не тому, що Вілле в команді?
-Отож.

97
00:05:23,834 --> 00:05:26,834
-Ні.
-Ти не можеш без нього.

98
00:05:26,918 --> 00:05:28,709
Краще будь із Маркусом.

99
00:05:29,959 --> 00:05:32,751
Він підходив до нас у їдальні,
питав про тебе.

100
00:05:32,834 --> 00:05:34,918
-Що?
-Він думав, що ти захворів.

101
00:05:35,001 --> 00:05:36,876
Ти не відповідаєш на його СМС.

102
00:05:38,334 --> 00:05:40,543
Ну, він хороша людина, але…

103
00:05:41,709 --> 00:05:42,709
Здається…

104
00:05:42,793 --> 00:05:45,501
Здається, я справді йому подобаюся.

105
00:05:46,043 --> 00:05:47,709
А він тобі ні?

106
00:05:48,293 --> 00:05:49,376
Не знаю.

107
00:05:52,418 --> 00:05:55,084
Не розумію,
чому я не можу в нього закохатися.

108
00:05:58,918 --> 00:06:01,209
Ну гаразд. Ходімо їсти піцу.

109
00:06:01,293 --> 00:06:02,959
Знову? Ми вчора їли.

110
00:06:04,418 --> 00:06:09,126
МАРКУС: ЗУСТРІНЕМОСЯ НА ЦЬОМУ ТИЖНІ?

111
00:06:09,209 --> 00:06:12,126
-Гей! Ти йдеш?
-Так, так.

112
00:06:12,209 --> 00:06:16,668
-Я жерти хочу. І змерз.
-Піцу я точно не хочу.

113
00:06:19,376 --> 00:06:20,876
Як смачно.

114
00:06:21,751 --> 00:06:23,334
Чому ми раніше цього не робили?

115
00:06:26,626 --> 00:06:27,709
Не знаю.

116
00:06:30,459 --> 00:06:32,084
Я питав Сімона про Маркуса.

117
00:06:33,043 --> 00:06:34,626
Він сказав, що вони не знайомі.

118
00:06:35,501 --> 00:06:38,001
Може, між ними нічого немає?

119
00:06:39,418 --> 00:06:41,001
Я подивився його телефон.

120
00:06:41,084 --> 00:06:42,751
Вілле, серйозно?

121
00:06:42,834 --> 00:06:44,293
Знаю, це маячня.

122
00:06:44,376 --> 00:06:46,834
Але він збрехав. Вони точно знайомі.

123
00:06:49,959 --> 00:06:51,168
Я думаю, вони разом.

124
00:06:52,543 --> 00:06:53,459
По-справжньому.

125
00:06:57,668 --> 00:07:00,668
Я розумію, що він має право
з кимось зустрічатися.

126
00:07:01,209 --> 00:07:04,418
Це наче нормально, але ні.
Я не можу з цим змиритися.

127
00:07:07,584 --> 00:07:09,209
До того ж я сам винний.

128
00:07:11,376 --> 00:07:14,001
Може, просто спитаєш його,
щоб точно знати?

129
00:07:20,168 --> 00:07:23,584
-Що ти, в біса, робиш?
-Данне, будь ласка.

130
00:07:30,376 --> 00:07:31,376
Дякую, Борисе.

131
00:07:32,293 --> 00:07:33,459
-Привіт.
-Привіт.

132
00:07:33,543 --> 00:07:36,168
-Ти до соціаліста?
-Так.

133
00:07:36,251 --> 00:07:38,001
Він насправді нівроку.

134
00:07:38,084 --> 00:07:40,376
Ти сам знаєш. Ерік теж до нього ходив.

135
00:07:41,043 --> 00:07:45,251
Може, наша проблема —
це не його сильна сторона,

136
00:07:45,334 --> 00:07:48,918
але він сертифікований
для роботи з ЛГБТК+, тож все буде добре.

137
00:07:49,001 --> 00:07:51,501
Якщо захочеш поговорити, звертайся. Бувай.

138
00:07:56,376 --> 00:07:57,543
Ерік до вас ходив?

139
00:07:58,209 --> 00:08:01,084
Вільгельме, я не можу відповісти.

140
00:08:02,168 --> 00:08:06,334
Але, коли в тебе важкий період,
корисно прийти до такого, як я.

141
00:08:07,584 --> 00:08:11,876
Щоб тобі не захотілося
комусь завдати шкоди.

142
00:08:12,709 --> 00:08:14,084
Я не знав.

143
00:08:16,751 --> 00:08:21,293
Просто він завжди казав,
що своє треба тримати при собі.

144
00:08:22,209 --> 00:08:23,876
Нас так виховували.

145
00:08:23,959 --> 00:08:25,043
Інакше…

146
00:08:27,876 --> 00:08:29,626
хтось нас використає.

147
00:08:31,834 --> 00:08:34,834
І як тобі це —

148
00:08:37,668 --> 00:08:39,376
жити під таким тиском?

149
00:08:41,543 --> 00:08:42,543
Ну…

150
00:08:48,751 --> 00:08:50,459
Не знаю. Самотньо.

151
00:08:53,001 --> 00:08:55,418
Раніше я теж почувався самотнім…

152
00:08:56,959 --> 00:08:59,209
З Еріком, але…

153
00:09:00,251 --> 00:09:03,126
Я нормально це сприймав,

154
00:09:04,793 --> 00:09:06,501
бо знав, що він поруч.

155
00:09:11,668 --> 00:09:14,876
А в минулому семестрі
у мене з’явився друг,

156
00:09:17,501 --> 00:09:19,501
який викликав у мене нові почуття.

157
00:09:24,543 --> 00:09:27,376
У якомусь сенсі я шкодую, що це сталося.

158
00:09:31,709 --> 00:09:35,376
Краще б не знати, як це буває.

159
00:09:37,918 --> 00:09:41,876
Усі ці книжки
з кінця 19 століття або початку 20.

160
00:09:41,959 --> 00:09:44,918
Ті, хто обрав ту саму книжку,
будуть в одній групі.

161
00:09:45,001 --> 00:09:48,334
-Я хочу, щоб ви прочитали їх і…
-Вибачте за запізнення.

162
00:09:48,418 --> 00:09:52,959
Пусте. Усі обрали книжки
шведських авторів початку 20 століття.

163
00:09:53,043 --> 00:09:55,918
Залишилася «Криза» Карін Боє.

164
00:09:56,001 --> 00:09:57,209
Дуже цікава авторка.

165
00:09:57,293 --> 00:10:00,293
Ви мусите зробити усну презентацію,

166
00:10:00,376 --> 00:10:03,751
тому всі мають брати участь,
щоб отримати залік.

167
00:10:03,834 --> 00:10:06,793
Збирайтеся в групи
і знайдіть кімнату для роботи.

168
00:10:09,209 --> 00:10:10,293
Ти записуй.

169
00:10:11,126 --> 00:10:13,084
Пишеться через Є.

170
00:10:13,876 --> 00:10:15,501
Це написано на обкладинці.

171
00:10:17,126 --> 00:10:18,043
Карін Боє.

172
00:10:18,876 --> 00:10:21,793
«Карін Боє народилася в 1900 році.

173
00:10:21,876 --> 00:10:25,959
"Криза" — автобіографічний роман
про 20-річну Малін Форст,

174
00:10:26,043 --> 00:10:29,168
яка вчиться на викладачку
у Стокгольмі 20-х років.

175
00:10:29,251 --> 00:10:31,334
Вона переживає кризу віри,

176
00:10:31,418 --> 00:10:34,834
і в неї виникають почуття до однокурсниці,

177
00:10:34,918 --> 00:10:40,418
що змушує її шукати свою правду,
відкидаючи звичні уявлення».

178
00:10:40,501 --> 00:10:41,834
То це про Бога?

179
00:10:42,418 --> 00:10:45,709
Вона була найкоротша, тому я її взяв.
Не знаю, як ти.

180
00:10:45,793 --> 00:10:47,459
Вона була єдина, що залишилася.

181
00:10:48,126 --> 00:10:50,334
Який в нас план?

182
00:10:50,418 --> 00:10:53,626
Я не виступатиму. Доведеться вам.

183
00:10:53,709 --> 00:10:55,168
Хіба Сара не з нами?

184
00:10:55,251 --> 00:10:58,209
Вона забула зошит. Зараз прийде.

185
00:10:58,293 --> 00:11:01,459
Тоді я піду по каву.

186
00:11:05,084 --> 00:11:08,043
Мені подвійний еспресо і…

187
00:11:09,168 --> 00:11:11,168
Чому ти не сказав, що знаєш Маркуса?

188
00:11:12,709 --> 00:11:13,793
Я сказав.

189
00:11:15,668 --> 00:11:17,251
Не сказав, що ви тусите разом.

190
00:11:20,293 --> 00:11:22,584
Якщо між вами щось є, краще скажи.

191
00:11:24,501 --> 00:11:25,501
Гаразд.

192
00:11:28,626 --> 00:11:29,709
Ми тусимо.

193
00:11:38,584 --> 00:11:39,584
Добре.

194
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
Хіба важко було?

195
00:11:57,084 --> 00:11:58,626
Ми не разом.

196
00:12:00,584 --> 00:12:03,751
Це, звісно, тебе не обходить,
але ми не разом.

197
00:12:08,834 --> 00:12:09,834
Ось.

198
00:12:09,918 --> 00:12:13,084
Ну, що ви знайшли? Щось добре?

199
00:12:13,918 --> 00:12:17,168
Деякі факти з 1920-х.

200
00:12:17,251 --> 00:12:19,168
Може, почнемо читати вголос?

201
00:12:19,251 --> 00:12:21,626
Добре. Я почну.

202
00:12:30,501 --> 00:12:33,501
СІМОН: ПРИВІТ, МАРКУСЕ.

203
00:12:33,584 --> 00:12:39,334
ТРЕБА ЗУСТРІТИСЯ І ПОГОВОРИТИ…

204
00:12:42,084 --> 00:12:47,126
ВІЛЬГЕЛЬМ: РОЗМОВЛЯВ ІЗ СІМОНОМ.

205
00:12:47,209 --> 00:12:52,751
ВОНИ ТУСЯТЬ, АЛЕ НЕ РАЗОМ.

206
00:12:52,834 --> 00:12:58,376
ФЕЛІС: ОТ БАЧИШ! У ТЕБЕ Є ШАНС.

207
00:13:01,001 --> 00:13:03,376
Мені було боляче

208
00:13:03,459 --> 00:13:06,001
Я втратив себе

209
00:13:07,126 --> 00:13:09,543
Геть розгубився

210
00:13:09,626 --> 00:13:11,793
Перш ніж знайшов шлях

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,751
Те, що в нас було

212
00:13:15,834 --> 00:13:18,793
І ким ми були…

213
00:13:25,001 --> 00:13:28,709
Отак. Тепер галоп. Отак. Но!

214
00:13:29,418 --> 00:13:30,418
Пішов.

215
00:13:31,918 --> 00:13:35,334
Ні, ти шахруєш. Іще трохи.

216
00:13:36,501 --> 00:13:38,251
Ні. Но!

217
00:13:38,334 --> 00:13:40,376
Гей! Слухай мене.

218
00:13:40,459 --> 00:13:43,126
-Сам слухай, старий пердун.
-Ану.

219
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
Тату, як він, не сахається?

220
00:13:46,459 --> 00:13:48,251
Та наче ні.

221
00:13:48,918 --> 00:13:52,293
Але якщо він не зможе
виступати на перегонах, сенсу нема.

222
00:13:52,376 --> 00:13:53,376
Но!

223
00:13:54,293 --> 00:13:55,293
Давай!

224
00:13:56,084 --> 00:13:57,001
Ну…

225
00:13:59,043 --> 00:14:00,043
Що скажеш?

226
00:14:02,084 --> 00:14:04,959
Вирішуй сам, Нікласе.

227
00:14:06,543 --> 00:14:07,834
Не знаю.

228
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
Він наче витребенькує. Недисциплінований.

229
00:14:11,334 --> 00:14:14,876
У коня чудовий родовід.

230
00:14:14,959 --> 00:14:19,293
Бачили ми ці родоводи.
Вони нічого не гарантують.

231
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Може, проблема у вас.

232
00:14:21,418 --> 00:14:24,168
-Перепрошую?
-Він не машина для їзди верхи.

233
00:14:24,251 --> 00:14:29,043
Сара має на увазі,
що іноді чистокровкам потрібен час.

234
00:14:29,126 --> 00:14:31,376
Але час — це теж не гарантія.

235
00:14:32,668 --> 00:14:34,376
То ми закінчили чи…

236
00:14:40,626 --> 00:14:44,418
-Ну що, береш коня чи ні?
-Ну…

237
00:14:57,168 --> 00:15:01,293
Не продавай їм. Це жахливі люди.

238
00:15:01,376 --> 00:15:03,584
Ні, звичайно, знайдемо когось кращого.

239
00:15:08,959 --> 00:15:10,834
-Обіцяй мені.
-Авжеж.

240
00:15:10,918 --> 00:15:12,084
Ходімо.

241
00:15:17,709 --> 00:15:19,168
Потім у мене урок.

242
00:15:20,626 --> 00:15:22,209
Звичайно, вона спізниться.

243
00:15:22,834 --> 00:15:24,501
Так, добре. Бувай.

244
00:15:33,709 --> 00:15:34,709
Фрекен!

245
00:15:35,418 --> 00:15:39,209
Я поміркував над тим,
яку пісню заспівати на ювілеї.

246
00:15:39,293 --> 00:15:40,751
У мене є ідея.

247
00:15:40,834 --> 00:15:45,418
Якщо хочете щось сучасніше…
Можна я вам покажу?

248
00:15:45,501 --> 00:15:47,126
Звичайно. Ходімо.

249
00:15:47,209 --> 00:15:52,209
Я почав співати пісню Гілліс і подумав,
що можна її поміняти на це.

250
00:15:54,668 --> 00:15:58,376
Дні, що залишилися позаду

251
00:15:59,459 --> 00:16:03,918
Кажуть, час гоїть усі рани

252
00:16:04,001 --> 00:16:06,001
А тоді вступає хор…

253
00:16:14,001 --> 00:16:15,709
Слова я теж написав нові.

254
00:16:17,168 --> 00:16:21,334
Дні, що залишилися позаду

255
00:16:21,418 --> 00:16:26,126
Кажуть, час гоїть усі рани

256
00:16:26,209 --> 00:16:28,459
Мені було боляче

257
00:16:28,543 --> 00:16:30,876
Я втратив себе

258
00:16:30,959 --> 00:16:35,543
Загубився на фіг, перш ніж знайшов шлях

259
00:16:36,209 --> 00:16:40,126
Те, що ми мали і ким були

260
00:16:40,209 --> 00:16:43,959
Я не можу забути
Усе добре, що було в нас

261
00:16:44,043 --> 00:16:47,501
Якщо спитаєш, що залишилося

262
00:16:47,584 --> 00:16:50,709
Спогади ніколи не зникнуть

263
00:16:52,876 --> 00:16:54,584
Це ти сам написав?

264
00:16:56,084 --> 00:16:57,418
Дуже добре.

265
00:16:58,001 --> 00:17:00,834
Треба тільки прибрати лайку
і вставити Гіллерску,

266
00:17:00,918 --> 00:17:03,209
щоб було зрозуміло, що це про школу.

267
00:17:04,251 --> 00:17:08,876
Треба поговорити з директоркою,
але аранжування чудове.

268
00:17:08,959 --> 00:17:12,293
Ось чому ти тут, Сімоне. Ти маєш талант.

269
00:17:35,293 --> 00:17:36,376
Прошу уваги.

270
00:17:40,876 --> 00:17:42,168
Час майже настав.

271
00:17:44,626 --> 00:17:46,834
Завтра вирішальний день.

272
00:17:48,043 --> 00:17:51,918
Ми змагаємося з «Сосновим бором».
Це веслування в приміщенні, але…

273
00:17:52,001 --> 00:17:54,334
Вони наші головні суперники, так?

274
00:17:54,418 --> 00:17:57,459
І іноді вони нас перемагають.

275
00:17:57,543 --> 00:17:59,834
Але не у веслуванні.

276
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
У веслуванні їм до нас срати-пердіти.

277
00:18:03,209 --> 00:18:04,959
І нехай так і залишається.

278
00:18:05,043 --> 00:18:06,334
Отже, завтра я хочу бачити,

279
00:18:06,418 --> 00:18:10,168
як ви їх порвете як Сірко грілку,
так би мовити.

280
00:18:10,918 --> 00:18:13,043
А рештки закопаєте.

281
00:18:13,126 --> 00:18:15,084
Ми покажемо цим пацюкам,

282
00:18:15,168 --> 00:18:18,251
що ми найкращі у цій школі.

283
00:18:19,168 --> 00:18:21,001
-Добре?
-Так.

284
00:18:21,084 --> 00:18:23,376
-Так? Ви мене чули?
-Так.

285
00:18:24,668 --> 00:18:26,626
Смерть «Сосновому бору»! Отак.

286
00:18:27,709 --> 00:18:28,959
Гарна промова.

287
00:18:31,376 --> 00:18:32,459
Чого посміхаєшся?

288
00:18:35,459 --> 00:18:37,084
Чого посміхаєшся, питаю?

289
00:18:37,168 --> 00:18:39,626
-Я не посміхався.
-Тобто я брешу?

290
00:18:41,459 --> 00:18:42,876
Вінсенте…

291
00:18:48,293 --> 00:18:51,168
Митимеш посуд після старших
разом із Авґустом.

292
00:18:51,876 --> 00:18:53,668
Від тренування це не звільняє.

293
00:19:20,668 --> 00:19:21,584
Так?

294
00:19:23,168 --> 00:19:24,084
Привіт.

295
00:19:24,918 --> 00:19:29,918
Вінсент питає,
чи ти завтра підеш у тир після змагань.

296
00:19:30,584 --> 00:19:31,918
Вони з Ніссе йдуть.

297
00:19:32,001 --> 00:19:34,418
Скажи Юді, що я…

298
00:19:35,293 --> 00:19:36,876
Я не готовий миритися.

299
00:19:38,043 --> 00:19:39,126
Гаразд?

300
00:19:39,209 --> 00:19:40,209
Гаразд.

301
00:20:30,459 --> 00:20:31,668
-Привіт!
-Привіт.

302
00:20:32,418 --> 00:20:33,709
Що ти хотів?

303
00:20:35,209 --> 00:20:36,543
Я хотів

304
00:20:37,959 --> 00:20:39,209
поговорити.

305
00:20:44,418 --> 00:20:47,418
Можеш сьогодні прийти додому?

306
00:20:48,001 --> 00:20:50,209
Ну тобто до мене в кімнату.

307
00:20:50,293 --> 00:20:51,668
А потім можна…

308
00:20:51,751 --> 00:20:55,376
Тобто вилізеш потихеньку.
По пожежній драбині чи як.

309
00:20:56,459 --> 00:20:57,543
Навіщо?

310
00:21:00,959 --> 00:21:02,418
Я просто хочу…

311
00:21:02,501 --> 00:21:05,126
Мені треба з кимось поговорити.

312
00:21:05,626 --> 00:21:09,876
-А якщо не хочеш, то й не треба. Ми…
-Ні, я залюбки.

313
00:21:12,459 --> 00:21:15,293
-Привіт. Як справи?
-Побачимося на веслуванні.

314
00:21:16,084 --> 00:21:17,501
-Бувай.
-Бувай.

315
00:21:19,668 --> 00:21:20,751
Що він тут робив?

316
00:21:23,418 --> 00:21:24,834
Ви що, дружите?

317
00:21:25,501 --> 00:21:26,501
Ні.

318
00:21:27,084 --> 00:21:28,168
Добре.

319
00:21:29,876 --> 00:21:31,126
Що це означає?

320
00:21:31,209 --> 00:21:32,584
Він покидьок.

321
00:21:33,834 --> 00:21:36,959
Так, але намагається ним не бути.

322
00:21:37,668 --> 00:21:40,168
Ти завжди кажеш,
що треба давати другий шанс.

323
00:21:40,251 --> 00:21:43,793
І третій, і четвертий, і п’ятий.
Як татові.

324
00:21:46,043 --> 00:21:48,459
А ти що тут робиш?
Ти ніколи сюди не приходив.

325
00:21:49,918 --> 00:21:54,418
-Хотів подивитися, чим ти зайнята.
-Тобто ти не до Маркуса?

326
00:21:55,001 --> 00:21:56,584
Так, до нього.

327
00:21:58,918 --> 00:22:01,834
Так, він до Маркуса.

328
00:22:07,209 --> 00:22:08,834
-Привіт.
-Привіт.

329
00:22:08,918 --> 00:22:10,459
Що ти тут робиш?

330
00:22:10,543 --> 00:22:14,376
Та от прощався з блудною сестрицею.

331
00:22:15,793 --> 00:22:18,334
Я майже закінчив. Сходимо кудись?

332
00:22:18,418 --> 00:22:20,626
Не можу. Мені рано вставати.

333
00:22:21,543 --> 00:22:22,751
Чому?

334
00:22:22,834 --> 00:22:25,751
Веслування. Тренуємося до змагань.

335
00:22:26,751 --> 00:22:27,751
Зрозумів.

336
00:22:30,543 --> 00:22:33,626
Я подумав, що треба поговорити.

337
00:22:35,126 --> 00:22:36,584
Гаразд. Про…

338
00:22:37,668 --> 00:22:38,876
Про що?

339
00:22:40,709 --> 00:22:42,418
Мабуть, я ще не готовий

340
00:22:44,043 --> 00:22:45,626
до чогось серйозного.

341
00:22:47,543 --> 00:22:50,293
Просто хотів тобі про це сказати.

342
00:22:57,709 --> 00:23:00,334
Це нормально, якщо ти не готовий.

343
00:23:01,293 --> 00:23:03,793
Спішити нема куди.

344
00:23:04,543 --> 00:23:05,959
Я почекаю.

345
00:23:08,334 --> 00:23:09,834
Усе гаразд.

346
00:23:09,918 --> 00:23:11,626
Не знаю, чи буду готовий.

347
00:23:14,834 --> 00:23:15,918
Через Вільгельма?

348
00:23:18,543 --> 00:23:19,543
Ні.

349
00:23:22,334 --> 00:23:23,584
Ну тобто…

350
00:23:24,376 --> 00:23:28,501
Там усе було доволі драматично.

351
00:23:28,584 --> 00:23:31,668
Ну, відео я не бачив.

352
00:23:32,584 --> 00:23:35,918
Але чув про цю історію, усі ці плітки.

353
00:23:36,668 --> 00:23:38,876
Я розумію, що він тебе підставив.

354
00:23:38,959 --> 00:23:40,626
Але я не він.

355
00:23:40,709 --> 00:23:42,459
Я ніколи тебе не ображу.

356
00:23:43,209 --> 00:23:46,668
Я і не думав, що образиш. Просто…

357
00:23:46,751 --> 00:23:49,043
Ти класний хлопець, добрий і…

358
00:23:49,834 --> 00:23:53,918
Я вважаю, що ти чудовий. Не в тому річ.

359
00:23:56,251 --> 00:23:57,959
Я просто зараз не можу.

360
00:23:58,668 --> 00:23:59,668
Гаразд.

361
00:24:00,751 --> 00:24:03,293
Не ображайся. Просто я хочу бути чесним.

362
00:24:03,376 --> 00:24:08,501
З таким батьком у тебе нема
прикладу нормальних стосунків.

363
00:24:09,376 --> 00:24:13,001
Мама казала, що Лінда пішла
після тієї історії з Міке.

364
00:24:13,084 --> 00:24:16,918
Я розумію, що вам із Сарою важко.

365
00:24:17,001 --> 00:24:18,001
Але

366
00:24:18,751 --> 00:24:20,584
ти не такий, як твій батько.

367
00:24:22,584 --> 00:24:23,584
Іди сюди.

368
00:24:27,209 --> 00:24:30,043
Я знаю, що ти не хочеш
знищити щось настільки гарне.

369
00:24:33,918 --> 00:24:36,668
Просто не поспішатимемо.

370
00:24:40,584 --> 00:24:41,668
Ти додому?

371
00:24:45,418 --> 00:24:48,418
Я можу прийти вболівати за тебе
на змаганнях, якщо хочеш.

372
00:24:51,543 --> 00:24:54,793
Авжеж. Якщо ти хочеш.

373
00:25:14,376 --> 00:25:15,709
-Привіт.
-Привіт.

374
00:25:18,251 --> 00:25:19,251
Дякую.

375
00:25:23,584 --> 00:25:25,001
Від тебе пахне конем.

376
00:25:25,501 --> 00:25:26,584
Вибач.

377
00:25:27,543 --> 00:25:28,626
Я зніму.

378
00:25:29,376 --> 00:25:32,918
Я ніколи цього не робила.

379
00:25:36,293 --> 00:25:37,293
Чого?

380
00:25:40,126 --> 00:25:43,751
Ну… я думала, що ми…

381
00:25:44,459 --> 00:25:46,876
Я думала, ти просиш…

382
00:25:47,459 --> 00:25:50,209
Ні, я не це мав на увазі.

383
00:25:50,293 --> 00:25:53,626
Я просто хотів поговорити.

384
00:25:56,084 --> 00:25:57,709
-Поговорити?
-Так.

385
00:25:58,751 --> 00:25:59,751
Гаразд.

386
00:26:00,543 --> 00:26:03,501
Про що ти хотів поговорити?

387
00:26:06,084 --> 00:26:08,334
Королева

388
00:26:09,584 --> 00:26:11,626
викликає мене до палацу.

389
00:26:11,709 --> 00:26:13,126
Ого! Так.

390
00:26:13,876 --> 00:26:17,543
Я знаю, що це через те, що я зробив.

391
00:26:18,626 --> 00:26:21,376
Те кляте відео. Я їду туди завтра.

392
00:26:21,459 --> 00:26:23,626
-Може, це на краще.
-Після змагань.

393
00:26:24,126 --> 00:26:28,793
Ти казав, що ходиш
і чекаєш на неминучий удар.

394
00:26:29,418 --> 00:26:32,209
Принаймні тепер ти знаєш,
коли отримаєш удар.

395
00:26:34,418 --> 00:26:35,584
Мабуть.

396
00:26:38,834 --> 00:26:42,668
Не знаю. Я відчуваю,
що всі мене зненавидять.

397
00:26:42,751 --> 00:26:46,418
Що я все втрачу.

398
00:26:46,501 --> 00:26:50,168
Я почуваюся найгіршою людиною у світі.

399
00:26:50,793 --> 00:26:51,793
Так.

400
00:26:52,793 --> 00:26:55,668
Іноді здається, що всі тебе ненавидять.

401
00:26:56,293 --> 00:26:57,918
Зі мною таке було.

402
00:26:59,793 --> 00:27:01,418
Якщо я це витримала,

403
00:27:02,501 --> 00:27:04,043
ти теж зможеш.

404
00:27:45,543 --> 00:27:46,543
Дякую.

405
00:27:47,418 --> 00:27:48,418
Нема за що.

406
00:27:52,209 --> 00:27:54,709
Я не вважаю,
що ти найгірша людина у світі.

407
00:28:05,959 --> 00:28:07,751
У тебе є презерватив?

408
00:28:08,626 --> 00:28:09,626
Так.

409
00:28:11,001 --> 00:28:12,918
-Почекай тут.
-Гаразд.

410
00:28:23,209 --> 00:28:24,543
Якого дідька?

411
00:28:25,834 --> 00:28:27,418
Повільно і впевнено.

412
00:28:28,918 --> 00:28:31,376
-Тобі допомогти?
-Ні, я вмію.

413
00:28:33,376 --> 00:28:34,376
Ходи сюди.

414
00:28:52,709 --> 00:28:54,043
Куди ти?

415
00:28:55,668 --> 00:28:58,168
Не треба. Будь зі мною.

416
00:29:15,293 --> 00:29:17,126
-Привіт.
-Привіт.

417
00:29:17,209 --> 00:29:18,668
Затрималася у стайні?

418
00:29:21,876 --> 00:29:24,626
Розумію, ти хочеш
більше часу провести з Руссо.

419
00:29:29,168 --> 00:29:31,293
Ти читала свій гороскоп?

420
00:29:31,376 --> 00:29:32,584
Ні.

421
00:29:33,543 --> 00:29:34,751
Ось що пише.

422
00:29:35,751 --> 00:29:39,334
«Якщо ви самотні,
то готові когось зустріти.

423
00:29:39,418 --> 00:29:42,626
Зараз ви підсвідомо подаєте такі сигнали.

424
00:29:42,709 --> 00:29:47,918
Венера підкреслює ваш шарм,
і це приваблює залицяльників.

425
00:29:48,501 --> 00:29:53,168
Якщо у вас уже хтось є, стережіться,
бо ревнощі підіймають голову».

426
00:29:55,001 --> 00:29:56,709
Фу! Ти не підеш у душ?

427
00:29:57,543 --> 00:29:59,001
Ні.

428
00:29:59,834 --> 00:30:02,376
Мені подобається пахнути ним.

429
00:30:04,543 --> 00:30:06,084
Ну добре, дивачко.

430
00:30:12,709 --> 00:30:16,668
Ми рознесемо «Сосновий бір»! Їм гаплик!

431
00:30:20,584 --> 00:30:22,251
…сраний «Сосновий бір»!

432
00:30:22,334 --> 00:30:25,209
Ми рознесемо «Сосновий бір»!

433
00:30:25,293 --> 00:30:30,751
Ми їх вб’ємо, рознесемо,
сраний «Сосновий бір»!

434
00:30:35,043 --> 00:30:36,126
Посмокчи.

435
00:30:44,543 --> 00:30:45,876
«Сосновий бір»!

436
00:30:50,543 --> 00:30:54,876
П’ять, чотири, три, два, один!

437
00:30:58,293 --> 00:31:02,168
-А як дізнатися, хто виграє?
-Он на тому екрані все буде.

438
00:31:03,001 --> 00:31:05,501
-А який взагалі приз?
-Слава?

439
00:31:07,209 --> 00:31:08,251
Уперед, Сімоне!

440
00:31:22,293 --> 00:31:23,501
Зміна!

441
00:31:28,543 --> 00:31:30,001
Ну ж бо!

442
00:31:39,209 --> 00:31:41,126
Налягай!

443
00:31:46,751 --> 00:31:49,501
Давай, Віллі! Уперед!

444
00:32:02,418 --> 00:32:04,876
-Зміна!
-Добре, давай!

445
00:32:08,501 --> 00:32:10,543
Ідіоте! Що ти робиш?

446
00:32:36,126 --> 00:32:37,126
ПЕРЕМОЖЕЦЬ

447
00:32:43,876 --> 00:32:45,668
Заспокойся.

448
00:32:46,584 --> 00:32:48,001
Твою ж матір.

449
00:32:51,376 --> 00:32:52,543
Дідько!

450
00:32:57,584 --> 00:32:59,084
Ти молодець.

451
00:33:02,334 --> 00:33:04,001
Наступного року переможете.

452
00:33:08,334 --> 00:33:09,334
Так?

453
00:33:11,668 --> 00:33:14,668
Мені треба до школи.
Потім поговоримо, добре?

454
00:33:16,459 --> 00:33:18,793
-Що сталося?
-Неймовірно!

455
00:33:18,876 --> 00:33:20,668
Як ми так просрали?

456
00:33:20,751 --> 00:33:23,626
Мене це бісить. Це все клята зміна!

457
00:33:23,709 --> 00:33:25,459
Сімон надто далеко відсунув сидіння.

458
00:33:25,543 --> 00:33:27,793
Я нічого не міг зробити.

459
00:33:27,876 --> 00:33:31,126
-Ти нічого про це не казав.
-Це ж елементарно!

460
00:33:31,209 --> 00:33:35,209
-Трирічна дитина це розуміє.
-Навіщо ти на нього наїжджаєш?

461
00:33:35,293 --> 00:33:37,209
Ти знаєш, яке це важливе змагання.

462
00:33:37,293 --> 00:33:39,751
Та не важливе. Це не по-справжньому.

463
00:33:39,834 --> 00:33:43,876
Ідея в тому, щоб зміцнити дружбу,
якої у нас усе одно немає.

464
00:33:43,959 --> 00:33:46,751
Тому це не має значення. Жодного.

465
00:33:49,626 --> 00:33:51,459
Знаєш що, Вінсенте? Я йду.

466
00:33:52,209 --> 00:33:53,459
Мені це не потрібно.

467
00:33:55,376 --> 00:33:56,834
Чимчикуй звідси.

468
00:33:58,251 --> 00:34:00,418
Ми мусимо помститися.

469
00:34:00,501 --> 00:34:04,251
Ходімо вночі до «Соснового бору»,
закидаємо їх яйцями! Так?

470
00:34:04,334 --> 00:34:05,584
-Так. Добре.
-Так?

471
00:34:12,626 --> 00:34:13,626
Вілле.

472
00:34:15,334 --> 00:34:16,334
Вілле.

473
00:34:17,793 --> 00:34:19,168
Підеш на каву?

474
00:34:20,376 --> 00:34:24,376
Ні, забагато уроків.
І книжку цю треба прочитати.

475
00:35:51,168 --> 00:35:52,168
Вілле?

476
00:35:59,084 --> 00:36:00,168
Що ти робиш?

477
00:36:22,084 --> 00:36:24,584
ЯН-УЛОФ: МАШИНА ЧЕКАЄ НАДВОРІ.

478
00:37:01,459 --> 00:37:02,543
Прошу за мною.

479
00:37:26,168 --> 00:37:27,418
Ваша величносте.

480
00:37:29,334 --> 00:37:30,334
Сідай.

481
00:37:40,293 --> 00:37:42,543
Вибачте. Я все зруйнував.

482
00:37:43,126 --> 00:37:44,543
Мені дуже соромно.

483
00:37:44,626 --> 00:37:45,793
Будь ласка, не треба.

484
00:37:48,543 --> 00:37:50,376
Ми дружили з твоїм батьком

485
00:37:51,251 --> 00:37:55,209
до того, як наркотики взяли гору,
і ми його втратили.

486
00:37:56,376 --> 00:37:57,959
Мабуть, тобі було нелегко.

487
00:38:00,084 --> 00:38:02,334
Але це тебе не виправдовує.

488
00:38:03,668 --> 00:38:07,251
Те, що ти зробив Вільгельмові
та монаршій родині, непростимо.

489
00:38:08,084 --> 00:38:09,876
Перейду одразу до справи.

490
00:38:10,459 --> 00:38:13,793
Останнім часом поведінка Вільгельма
непокоїть двір настільки,

491
00:38:13,876 --> 00:38:17,876
що вони хочуть мати запасний план.

492
00:38:19,918 --> 00:38:24,876
Якщо — підкреслюю,
якщо — Вільгельм не зможе зайняти трон…

493
00:38:29,001 --> 00:38:32,543
тоді запасний план — ти.

494
00:38:34,793 --> 00:38:35,793
Я?

495
00:38:36,459 --> 00:38:40,501
Отже, ти маєш скласти
нові плани на майбутнє.

496
00:38:40,584 --> 00:38:45,209
Приготуйся вступити до гри,
якщо Вільгельм не зможе.

497
00:38:47,543 --> 00:38:50,168
Це ж залишиться між нами?

498
00:38:50,751 --> 00:38:51,751
Авжеж.

499
00:38:52,459 --> 00:38:55,418
Я не знаю, що сказати. Я…

500
00:38:56,251 --> 00:39:00,459
Я вдячний, що ваша величність
дає мені цей шанс.

501
00:39:00,543 --> 00:39:03,459
Ну, це, звичайно, була не моя ідея.

502
00:39:07,334 --> 00:39:08,501
Ні.

503
00:39:09,126 --> 00:39:11,668
Я завжди підтримаю свого сина.

504
00:39:11,751 --> 00:39:13,418
Він для мене на першому місці.

505
00:39:13,501 --> 00:39:17,584
Але реальність така.
Ти наступний в черзі на престол.

506
00:39:18,293 --> 00:39:21,501
Ти отримаєш копію промови на ювілеї.

507
00:39:22,334 --> 00:39:26,126
Завчи її на пам’ять на випадок,
якщо Вільгельм не зможе говорити.

508
00:39:27,501 --> 00:39:28,834
Ваша величність побачить,

509
00:39:29,668 --> 00:39:31,501
що я заслуговую на другий шанс.

510
00:39:33,293 --> 00:39:34,959
Я вас не розчарую.

511
00:39:53,043 --> 00:39:54,376
Хочеш подивитися щось інше?

512
00:39:59,918 --> 00:40:01,418
Можеш просто обійняти мене?

513
00:40:02,043 --> 00:40:03,209
Авжеж.

514
00:40:13,793 --> 00:40:15,584
Довго ще мені буде так погано?

515
00:40:19,834 --> 00:40:24,168
Ти це переживеш,
навіть якщо зараз тобі не віриться.

516
00:40:54,459 --> 00:40:55,459
Гей…

517
00:41:20,751 --> 00:41:21,918
Вілле, стривай.

518
00:41:53,501 --> 00:41:56,918
Вілле, ходімо.
Ми розіграємо «Сос… Сосновий бір».

519
00:41:57,001 --> 00:42:00,543
Розіграємо «Сосновий бір»,
помстимося за змагання.

520
00:42:00,626 --> 00:42:03,584
Ми йдемо. У кого яйця?

521
00:42:04,251 --> 00:42:07,876
-Вибач, не хотів ламати кайф.
-Геть.

522
00:42:07,959 --> 00:42:10,001
Так, так, іду. Так.

523
00:42:15,751 --> 00:42:16,751
Дідько.

524
00:43:03,709 --> 00:43:06,709
Переклад субтитрів: Марина Замятіна