‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Nhận thức được cảm xúc của bạn.
‎Hít vào…
‎và buông bỏ khi thở ra.
‎Hít vào…
‎thở ra.
‎Cha hơi bất ngờ khi con gọi đó.
‎Có cha dượng làm luật sư giỏi nhất ‎Thụy Điển cũng có cái hay nhỉ?
‎Không thể nhờ ai ‎nên con mới gọi cho dượng.
‎Về câu hỏi của con thì,
‎việc phát tán đoạn clip này ‎được coi là hành vi phỉ báng,
‎xâm phạm quyền riêng tư, ‎thậm chí là phát tán video ấu dâm.
‎Dù đó là gì thì cũng ‎sẽ chịu mức án tù giam.
‎Tù giam?
‎Tưởng tượng mọi ưu phiền, ‎lo toan dần tan biến.
‎Chấp nhận mọi cảm xúc bạn có.
‎Hít vào…
‎thở ra.
‎- Nếu con thú tội thì sao? ‎- Chẳng được lợi lộc gì.
‎LO ÂU VÀ HOẢNG LOẠN
‎Con phải xem nguyên cáo có bằng chứng gì.
‎- Nguyên. Nguyên cáo là ai? ‎- Nạn nhân.
‎Đây là chuyện về đoạn clip sex hả?
‎Mệnh lệnh mới. Mình sẽ không gác ‎ở Nhà Bìa Rừng nữa, mà ở nhà bên cổng.
‎Cố lên, lần cuối!
‎- August ở chỗ quái nào vậy? ‎- Chắc anh ta đang biểu tình?
‎- Biểu tình? Biểu tình cái gì? ‎- Vì anh làm huynh trưởng.
‎Cậu ta đang làm ảnh hưởng đến cả đội.
‎Tôi có cần phạt ‎sinh viên năm cuối để làm gương không?
‎Tôi không thể để ‎người vô kỷ luật trong đội. Thế thôi.
‎Ba ngày nữa ta sẽ đấu với Sprucewood.
‎Cứ đà này thì còn lâu mới thắng!
‎Không thể tin nổi.
‎Nỗ lực nữa lên. ‎Nào mấy đứa, ngồi vào máy tập.
‎- Có sao không? ‎- Anh ta không coi tớ là đồng đội.
‎Quên anh ta đi.
‎Không đùa đâu, chúng ta đã gian lận.
‎- Có gì to tát đâu. ‎- Với tớ thì có.
‎Ăn gian hay không ‎thì cậu cũng không bị sao hết.
‎Còn tớ luôn phải chứng minh bản thân, ‎không thì anh ta sẽ quở trách.
‎- Xin lỗi. Tớ chỉ muốn giúp. ‎- Tập trung vào! Ngồi xuống nào.
‎Simon, chú ngồi đây đi. Hỗ trợ cậu ta.
‎Quan trọng là ‎mọi người phải nỗ lực hết mình.
‎Cảm nhận được cái máy. ‎Thứ Tư này chúng ta thi đấu rồi.
‎Sara, ngày mai sẽ có ‎vài người đến kiểm tra Rosseau.
‎- Cậu không nên ở đây. ‎- Nhưng tớ muốn ở đây.
‎- Cậu chắc chứ? ‎- Ừ, tớ muốn biết họ là người thế nào.
‎WILHELM: LÀM GÌ VẬY? ‎TỚ KHÔNG MUỐN Ở MỘT MÌNH.
‎Wille nhắn, có vẻ cần nói chuyện. ‎Chắc lát nữa tớ phải qua bên đó.
‎- Cậu bỏ lỡ bữa tối mất. ‎- Tớ sẽ bảo quản gia là tớ sắp đến ngày.
‎- Đến ngày? ‎- Ai hỏi thì cứ bảo là tớ đang ở phòng.
‎Ừ, cũng được.
‎Cậu đói không?
‎Có, nhưng tối nay có món xúc xích heo. ‎Không ăn thì hơn.
‎Cậu thích ăn gì? Gì cũng được.
‎- Chả biết. ‎- Chọn bừa đi.
‎Mỳ ống.
‎- Thế à? ‎- Mà thôi. Không.
‎Sushi. Poké bowl.
‎Ngon đấy. Bibimbap hay…
‎- Không, poké bowl là nhất. ‎- Điện hạ?
‎- Chào Jan-Olof. ‎- Vâng.
‎Ta chỉ muốn nói là ‎đồ ăn tuần này chán quá.
‎Nó ảnh hưởng đến ‎năng lực tập trung của ta.
‎- Ta cần người ship đồ ăn tới. ‎- Vâng.
‎Ta nghĩ là ta muốn ăn sushi.
‎- Sushi? ‎- Poké bowl.
‎- Ừ, ý ta là poké bowl. ‎- Poké bowl?
‎Mua hai phần, ta đang rất đói. Cảm ơn!
‎- Hai poké bowls. ‎- Đúng.
‎- Ngài gọi Tòa án Hoàng gia vì mình đói? ‎- Đúng.
‎Ừ. Tùy ngài thôi.
‎Nào, đổi chỗ. Cao nữa lên.
‎- Đổi chỗ. ‎- Tơ đang bị xóc ruột.
‎- Đổi chỗ nào. ‎- Tớ đói là và sắp chết cóng rồi.
‎Cao nữa lên. Cố lên nào.
‎- Không. ‎- Không cái gì mà không?
‎- Năm lượt nữa. ‎- Không.
‎Cậu có muốn ‎cải thiện sức bền để đua thuyền không.
‎- Ngồi lì ở đó không giúp gì được đâu. ‎- Sao cậu phải đua thuyền?
‎Tớ bảo rồi, tớ phải thi đấu ‎cho hội sinh viên nếu muốn có điểm A.
‎- Chứ không phải vì Wille ở trong đội à? ‎- Phải.
‎- Không. ‎- Có vẻ cậu không thể tách khỏi cậu ta.
‎Cậu nên tiến tới với Marcus.
‎Hôm nay anh ta tới căng tin, ‎hỏi bọn mình về cậu.
‎- Gì cơ? ‎- Anh ấy tưởng cậu bị ốm.
‎Cậu không trả lời tin nhắn anh ấy.
‎Ừ thì, anh ấy tốt bụng các kiểu, nhưng…
‎tớ thấy…
‎tớ thấy anh ấy thích tớ thật sự.
‎Ừ, cậu thì không à?
‎Chả biết nữa.
‎Chả hiểu sao ‎tớ không thể phải lòng anh ấy.
‎- Ồ, đến giờ ăn pizza rồi. Đi thôi. ‎- Lại pizza? Hôm qua vừa ăn pizza rồi.
‎MARCUS: TUẦN NÀY EM MUỐN LÀM GÌ KHÔNG?
‎- Này, có đi không nào? ‎- Có, bình tĩnh.
‎- Tớ sắp chết đói và chết rét rồi. ‎- Chắc chắn là tớ không thích pizza.
‎Ngon quá. Sao mình ‎chưa gọi đồ ăn về bao giờ nhỉ?
‎Chả biết nữa.
‎Ta đã hỏi Simon về Marcus. ‎Cậu ấy nói là không quen anh ta.
‎Vậy chắc là không có chuyện gì hả?
‎- Ta đã xem điện thoại cậu ấy. ‎- Wille, ngài đùa à?
‎Ta biết, ta sai rồi.
‎Nhưng cậu ấy nói dối. ‎Chắc chắn bọn họ biết nhau.
‎Ta nghĩ là họ đang yêu nhau.
‎Thật đấy.
‎Ta biết, cậu ta yêu ai cũng được.
‎Ta biết đó là chuyện bình thường, ‎nhưng ta không thể chấp nhận.
‎Và đó cũng là lỗi của ta.
‎Sao ngài không hỏi thẳng cậu ấy cho chắc?
‎- Làm cái gì vậy hả? ‎- Dann, thôi đi.
‎Cảm ơn Boris.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Đi gặp gã xã hội chủ nghĩa à? ‎- Ừ.
‎Thật ra ông ta cũng tốt.
‎Ngài cũng biết rồi. Erik cũng gặp ông ta.
‎Thật ra, vấn đề của hai ta ‎không phải sở trường của ông ấy,
‎nhưng ông ấy "thấu hiểu LGBTQI", ‎nên không sao đâu.
‎Nếu ngài cần nói chuyện ‎thì cứ bảo tôi. Hẹn gặp lại.
‎Erik cũng gặp ông à?
‎Wilhelm, tôi không thể trả lời câu hỏi đó.
‎Nhưng nếu gặp khó khăn, ‎người như tôi có thể giúp ngài.
‎Để ngài không cảm thấy ‎mình cần phải làm ai đó tổn thương.
‎Ta không biết đó.
‎Anh ấy luôn nói, ‎chúng ta phải giữ bí mật chuyện đời tư.
‎Đó là cách bọn ta được dạy dỗ.
‎Nếu không thì…
‎người khác sẽ lợi dụng.
‎Và ngài thấy sao…
‎khi phải sống cùng sự áp lực đó?
‎Thì…
‎Không biết nữa. Ta thấy cô đơn.
‎Nhưng trước đây, ta đã từng thấy cô đơn…
‎khi Erik còn sống, nhưng…
‎Ta chịu được điều đó…
‎vì ta biết, anh ấy luôn ở bên.
‎Thế rồi, học kỳ vừa rồi, ‎ta có một người bạn mới…
‎cậu ấy đánh thức cảm xúc mới trong ta.
‎Có thể nói, ta đã mong ‎chuyện đó chưa từng xảy ra.
‎Giữ cảm xúc mập mờ thì tốt hơn.
‎Tất cả sách đều được viết ‎từ cuối những năm 1800 hoặc đầu 1900.
‎Những ai chọn cùng tựa sách ‎sẽ vào cùng một nhóm.
‎- Cô muốn các em đọc và… ‎- Xin lỗi. Ta đến muộn.
‎Không sao. Cả lớp đã chọn sách của ‎tác giả Thụy Điển từ những năm đầu 1900.
‎Cuốn còn lại là ‎Crisis‎ của Karin Boye.
‎Một tác giả rất thú vị.
‎Cô muốn các em thuyết trình miệng,
‎nên ai cũng phải tham gia ‎để đạt điểm qua môn.
‎Hãy tìm nhóm của mình, ‎chọn một phòng để làm việc.
‎- Viết gì đi. ‎- Có chữ "y" trong tên.
‎Trong sách cũng nói vậy.
‎- Karin Boye. ‎- "Karin Boye sinh năm 1900."
‎"‎Crisis‎ là tiểu thuyết tự truyện ‎về cô nàng Malin Forst 20 tuổi,
‎người đang học sư phạm ‎ở Stockholm thập niên 1920."
‎"Cô bị khủng hoảng niềm tin,
‎và nảy sinh tình cảm ‎với một bạn nữ cùng lớp,
‎chuyện này buộc cô phải đi tìm sự thật ‎ngoài những tri thức đã biết."
‎Vậy là sách viết về Chúa à?
‎Đây là cuốn mỏng nhất nên tôi lấy. ‎Còn ngài thì sao?
‎Chỉ còn mỗi cuốn này.
‎Kế hoạch thế nào đây?
‎Ta không thuyết trình đâu. ‎Hai người sẽ phải làm.
‎- Sara cũng trong nhóm mình mà nhỉ? ‎- Chị ấy quên mang vở. Chị ấy sẽ đến.
‎Thế thì tớ sẽ đi lấy một ly cà phê.
‎Vâng, cho em ‎một espresso đậm đặc gấp đôi và…
‎Sao cậu lại nói cậu không biết Marcus?
‎Tớ nói là có mà.
‎Nhưng không phải là quen.
‎Nếu hai người có chuyện gì, thì cứ nói đi.
‎Được.
‎Bọn tớ chơi với nhau.
‎Được.
‎Khó nói lắm sao?
‎Bọn tớ không yêu nhau.
‎Dù không phải chuyện của cậu, ‎nhưng bọn tớ không yêu nhau.
‎Đây.
‎Hai người quyết định thế nào? ‎Có gì hay ho không?
‎Toàn mấy thông tin về thập niên 1920 thôi.
‎- Mình có nên đọc thành tiếng không? ‎- Được. Để tớ đọc trước.
‎SIMON: Ê MARCUS.
‎MÌNH CẦN GẶP NHAU NÓI CHUYỆN…
‎WILHELM: TỚ ĐÃ HỎI SIMON.
‎HỌ CHƠI VỚI NHAU. ‎NHƯNG HỌ KHÔNG YÊU NHAU.
‎FELICE: CÓ THẾ CHỨ! ‎CẬU VẪN CÒN CƠ HỘI.
‎Tôi đau đớn
‎Tôi gục ngã
‎Hoàn toàn lạc lõng
‎Không thể tìm ra lối thoát
‎Tình cảm ta đã có
‎Con người ta đã trở thành
‎Đúng rồi. Phi nhanh đi nào. Đúng rồi.
‎Ơ kìa!
‎Không, mi cứ ăn gian thế. Cố chút nữa.
‎Không.
‎Này. Nghe ta nói này.
‎- Ông đi mà nghe, lão già phì nộn. ‎- Thôi nào.
‎- Cha, nó hơi thất thường nhỉ? ‎- Bố thấy nó khá ổn.
‎Nhưng nếu nó không chịu được ‎áp lực thi đấu thì chịu thôi.
‎Nào!
‎Vậy…
‎Cha thấy sao?
‎Thì tùy con thôi, Niklas.
‎Con không biết nữa.
‎Con thấy nó hơi đỏng đảnh. ‎Hơi thiếu kỷ luật.
‎Con ngựa này có huyết thống hoàn hảo.
‎Ta từng thấy nhiều con như vậy rồi. ‎Huyết thống không đảm bảo điều gì cả.
‎Có lẽ vấn đề nằm ở anh đó.
‎- Gì cơ? ‎- Nó không phải cái máy cưỡi.
‎Ý của Sara là, đôi khi ‎ngựa thuần chủng cần có thời gian.
‎Nhưng thời gian ‎cũng không đảm bảo điều gì.
‎Ta xong việc chưa hay là…
‎- Để xem con có mua được ngựa không. ‎- Thì…
‎Cậu không thể bán cho bọn họ. ‎Họ là những kẻ đua ngựa tồi tệ nhất.
‎Ừ, dĩ nhiên mình sẽ ‎tìm người khác tốt hơn.
‎- Hứa đi. ‎- Tớ hứa.
‎Đi nào.
‎Lát nữa tôi có tiết.
‎Dĩ nhiên cô ấy sẽ đến muộn.
‎Ừ, cũng được. Tạm biệt.
‎Thưa cô?
‎Em đã nghĩ về điều cô nói, ‎về bài hát để hát ở buổi lễ.
‎Em có ý này.
‎Nếu cô muốn thứ gì đó hiện đại, ‎em cho cô xem cái này được không?
‎Được chứ. Đi thôi.
‎Lúc đầu em chơi bài Hillis ‎và em thấy mình có thể thay đổi như này.
‎Những ngày đã qua, những năm tháng xa nhau
‎Người ta nói ‎Thời gian sẽ chữa lành mọi thương tổn
‎Và rồi dàn hợp xướng nhảy vào…
‎Ôi
‎Em cũng viết lời bài hát mới.
‎Những ngày đã qua, những năm tháng xa nhau
‎Người ta nói ‎Thời gian sẽ chữa lành mọi thương tổn
‎Tôi đau đớn
‎Tôi gục ngã
‎Hoàn toàn lạc lõng ‎Giữa dòng đời khốn kiếp
‎Tình cảm ta đã có ‎Con người ta đã trở thành
‎Tôi không thể nào quên ‎Những kỷ niệm đẹp ta đã dành cho nhau
‎Nếu anh hỏi, hai ta còn lại gì
‎Thì ký ức sẽ mãi mãi không phai
‎Em tự viết lời bài hát sao?
‎Tốt lắm.
‎Mình sẽ phải cắt chỗ chửi thề ‎và đề cập đến Hillerska,
‎để người ta biết là mình hát về trường.
‎Cô sẽ phải nói chuyện với hiệu trưởng, ‎nhưng đây là kế hoạch tuyệt vời.
‎Đây chính là lý do cô cần em, Simon. ‎Em có tài năng.
‎Nào mọi người.
‎Sắp đến ngày thi đấu rồi.
‎Ngày mai họ sẽ quyết định thể lệ.
‎Chúng ta sẽ đấu với Sprucewood. ‎Đua thuyền trong nhà, nhưng…
‎Chúng là đối thủ đáng gờm, đúng không? ‎Chúng có thể thằng mình gì cũng được.
‎Nhưng đua thuyền thì không.
‎Trong môn đua thuyền, ‎chúng ta đè bẹp chúng.
‎Tôi muốn điều đó được duy trì.
‎Nên là ngày mai,
‎Tôi muốn thấy những ‎chiến binh khát máu, có thể nói là vậy.
‎Tàn sát chúng, máu chảy thành sông.
‎Ta sẽ cho bọn sâu bọ đó thấy
‎chúng ta là ‎hội sinh viên số một ở trường này.
‎- Rõ chưa? ‎- Rồi.
‎- Rồi? Nghe không rõ à? ‎- Rõ.
‎Sprucewood chết chắc.
‎Nói hay lắm.
‎Sao chú lại cười?
‎Anh hỏi, sao chú lại cười?
‎- Em không cười. ‎- Chú bảo anh nói dối à?
‎Vincent…
‎Chú sẽ rửa bát cho sinh viên năm cuối, ‎cùng với August.
‎Cậu không được trốn tập như thế.
‎Ơi?
‎Chào.
‎Vincent hỏi, ‎ngày mai anh có đến trường bắn
‎sau cuộc đua không.
‎Nisse và anh ta sẽ đi.
‎Cứ bảo Judas là anh không đi…
‎Anh chưa muốn làm lành lúc này.
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Anh chỉ muốn…
‎nói chuyện.
‎Em qua phòng anh được không?
‎Ý là tối nay qua phòng anh ấy.
‎Rồi mình có thể…
‎Em có thể lẻn vào. ‎Hoặc là trèo vào thang thoát hiểm.
‎Để làm gì?
‎Anh chỉ muốn…
‎Anh cần có ai đó để nói chuyện.
‎- Mà thôi cũng được… ‎- Không. Em muốn đi mà.
‎- Ê. Chuyện gì vậy? ‎- Hẹn gặp ở cuộc thi.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Sao anh ta lại đến đây?
‎- Anh ta với chị là bạn hay sao? ‎- Không.
‎Tốt.
‎- Em nói vậy là sao? ‎- Anh ta là thằng đểu giả.
‎Ừ, nhưng có vẻ ‎anh ấy không muốn tỏ ra như vậy.
‎Em luôn nói, ‎ai cũng cần cơ hội thứ hai mà.
‎Và thứ ba, thứ tư, ‎thứ năm. Như đối với cha.
‎Mà sao em lại đến đây? ‎Em chưa từng đến đây mà.
‎- Em muốn xem chị đang làm gì. ‎- Chứ không phải đến tìm Marcus hả?
‎Ừ thì cũng có.
‎Phải đó, cậu ta đến để tìm Marcus.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Em làm gì ở đây vậy?
‎Em chỉ định nói lời từ biệt ‎với người chị mất tích lâu năm.
‎Anh sắp xong việc rồi. ‎Em muốn làm gì không?
‎Tối nay thì chịu. ‎Sáng mai em phải dậy sớm.
‎Để làm gì?
‎Cuộc thi đua thuyền. ‎Bọn em phải tập luyện trước.
‎Được rồi.
‎Em nghĩ là… mình cần nói chuyện.
‎Được. Nói…
‎Về chuyện gì?
‎Em không nghĩ là mình…
‎sẵn sàng yêu nghiêm túc.
‎Em chỉ muốn nói cho anh điều đó.
‎Không sao hết, nếu em chưa sẵn sàng.
‎Chúng ta không có gì phải vội mà.
‎Anh chờ được.
‎- Không sao. ‎- Em không chắc liệu mình sẽ sẵn sàng.
‎Vì Wilhelm sao?
‎Không.
‎Thật ra…
‎Có…
‎rất nhiều chuyện đã xảy ra.
‎Anh chưa xem đoạn clip đó.
‎Nhưng anh đã nghe mọi chuyện, ‎và cả tin đồn.
‎Anh hiểu là cậu ta làm em tổn thương. ‎Nhưng anh không như thế.
‎Anh sẽ không bao giờ làm em đau.
‎Em chưa từng nghĩ, ‎anh sẽ làm em tổn thương…
‎Anh là người tuyệt vời, tử tế, và…
‎Anh là người hoàn hảo. ‎Vấn đề không phải chuyện đó.
‎Chỉ là lúc này, em không thể yêu ai.
‎Thôi được.
‎Đừng để bụng, ‎anh chỉ muốn thành thực với em.
‎Em đã không có hình mẫu lý tưởng ‎về một mối quan hệ tốt với cha mình.
‎Mẹ anh đã kể về cảm xúc ‎của cô Linda sau chuyện của chú Micke.
‎Anh nhận ra, ‎em và Sara chắc hẳn đã rất khó khăn.
‎Nhưng…
‎em không hề giống cha mình.
‎Lại đây.
‎Anh biết em không muốn ‎hủy hoại mối quan hệ tươi đẹp này.
‎Mình cứ đi từ từ, không phải vội.
‎Về nhà nhé?
‎Anh có thể tới cổ vũ ‎ở cuộc thi đua thuyền, nếu em muốn.
‎Vâng, nhưng không cần đâu.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cảm ơn.
‎Em sặc mùi ngựa.
‎Xin lỗi.
‎Để em cởi ra.
‎Em chưa từng làm chuyện này.
‎Chuyện gì?
‎Thì em tưởng chúng mình định…
‎Em tưởng anh muốn…
‎À, ý anh nói không phải như vậy.
‎Anh chỉ muốn nói chuyện.
‎- Nói chuyện? ‎- Ừ.
‎Cũng được.
‎Anh muốn nói về chuyện gì?
‎Nữ vương đã…
‎yêu cầu anh tới cung điện.
‎Ồ. Vâng.
‎Anh biết, chuyện này ‎liên quan đến việc anh đã làm.
‎Đoạn clip đó. Ngày mai anh sẽ tới đó.
‎- Chưa chắc đây là chuyện tồi tệ. ‎- Sau cuộc thi.
‎Anh nói anh đã chờ đợi ‎tai họa tiếp theo ập lên đầu.
‎Ít nhất là bây giờ ‎anh đã biết khi nào nó tới.
‎Chắc vậy.
‎Chả biết nữa. Anh có linh cảm, ‎cả thế giới sắp sửa sẽ ghét mình.
‎Và anh sẽ đánh mất tất cả mọi thứ.
‎Anh thấy mình như ‎người tồi tệ nhất trên đời.
‎Phải.
‎Nhưng đôi khi, ‎ta cảm thấy như ai cũng ghét ta.
‎Đó là thế giới của em.
‎Nếu em đương đầu được…
‎thì anh cũng có thể.
‎Cảm ơn.
‎Không sao.
‎Em không nghĩ ‎anh là người tồi tệ nhất trên đời.
‎Anh có bao cao su không?
‎Có.
‎- Nằm yên. ‎- Vâng.
‎Thế quái nào?
‎Chậm nhưng mà chắc.
‎- Anh cần giúp không? ‎- Không, anh làm được.
‎Lại đây.
‎Anh mò đi đâu thế?
‎Em muốn anh ở trên này, với em.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cậu ở trại ngựa lâu nhỉ?
‎Tớ hiểu. Cậu muốn dành ‎thật nhiều thời gian bên Rosseau.
‎- Cậu đọc cung hoàng đạo chưa? ‎- Chưa.
‎Nó nói như thế này.
‎"Nếu bạn đang độc thân, ‎bạn sẽ thấy sẵn sàng cho nhân duyên mới."
‎"Và lúc này đây, ‎bạn đang thả thính trong vô thức."
‎"Sao Kim cho bạn vẻ đẹp nội tâm, ‎thu hút rất nhiều vệ tinh đến bên bạn."
‎"Nếu bạn đang trong một mối quan hệ,
‎hãy coi chừng ‎sự ghen tuông không mời mà đến."
‎Eo. Cậu không định đi tắm à?
‎Không…
‎Tớ thích giữ lại mùi này.
‎Thôi được, đồ hâm.
‎Đồ sát Nhà Bìa Rừng! Đồ sát hết bọn chúng!
‎bọn khốn Nhà Bìa Rừng! ‎Đồ sát bọn khốn Nhà Bìa Rừng!
‎Ta sẽ giết sống, lột xác, ‎tận diệt bọn khốn Nhà Bìa Rừng!
‎Chết với tao.
‎Nhà Bìa Rừng!
‎Năm, bốn, ba, hai, một!
‎- Làm sao để biết bên nào thắng? ‎- Theo dõi trên màn hình ấy.
‎- Mà họ thắng thì được cái gì? ‎- Vinh quang?
‎Cố lên, Simon!
‎Đổi chỗ!
‎Cố lên!
‎Cố lên Wille! Cố lên!
‎- Đổi chỗ! ‎- Tốt lắm!
‎Thằng ngu này! Làm gì thế hả?
‎MỘT NGÀN NĂM TRĂM
‎THẮNG CUỘC
‎Bình tĩnh.
‎Mẹ kiếp.
‎Khốn nạn!
‎Em chơi rất cừ.
‎Sang năm em sẽ thắng.
‎Vậy nhé?
‎Anh phải quay lại trường. ‎Nói chuyện sau nhé?
‎- Chuyện quái gì vậy hả? ‎- Không thể tin nổi!
‎Sao ta lại tụt ra sau? Thật tình.
‎Bực quá đi mất. Cái lần đổi người đó!
‎Simon ngả ghế về sau quá nhiều.
‎Cái ghế bị lệch hẳn. Hại chết tôi.
‎- Anh không nói gì về chuyện đó cả. ‎- Đó là kiến thức cơ bản!
‎- Đứa trẻ lên ba cũng biết. ‎- Sao cậu cứ phải đổ hết lên đầu cậu ta?
‎- Cậu biết cuộc thi quan trọng thế nào. ‎- Không quan trọng. Nó không có thật.
‎Mục đích của nó là củng cố tình hữu nghị, ‎mà ta còn chẳng có thứ đó.
‎Nên nó không quan trọng. Không hề.
‎Vincent à, em rút. ‎Em không cần cuộc thi này.
‎Xin mời. Biến giùm.
‎Chúng ta cần trả thù.
‎Tối nay đến Sprucewood ‎ném trứng khắp nhà chúng, chơi không?!
‎- Dược. Chơi luôn. ‎- Nhé?
‎Wille.
‎Qua đây ngồi chung này?
‎Thôi, ta còn nhiều bài vở. ‎Phải đọc cuốn sách này nữa.
‎Wille?
‎Ngài làm gì vậy?
‎JAN-OLOF: XE ĐANG CHỜ Ở NGOÀI.
‎Đi theo tôi.
‎Bệ hạ.
‎Mời ngồi.
‎Cháu xin lỗi. Cháu đã hủy hoại mọi thứ.
‎Cháu vô cùng xấu hổ.
‎Dừng lại.
‎Ta từng rất thân thiết với cha cháu
‎trước khi ma túy cướp ông ấy đi.
‎Chuyện đó hẳn không dễ dàng với cháu.
‎Nhưng đó không phải ‎cái cớ cho hành vi này.
‎Điều cháu gây ra cho Wilhelm ‎và hoàng tộc là không thể dung thứ.
‎Ta sẽ đi thẳng vào vấn đề.
‎Hành xử gần đây của Wilhelm ‎khiến Tòa án Hoàng gia quan ngại,
‎tới mức họ cần phải có ‎một kế hoạch dự phòng.
‎Nếu Wilhelm không thể ‎chịu áp lực của ngai vàng…
‎và chỉ trong trường hợp đó, ‎thì cháu sẽ là kế hoạch dự phòng.
‎Cháu?
‎Nghĩa là cháu phải có ‎kế hoạch mới cho tương lai.
‎Cháu phải sẵn sàng đảm nhận, ‎nếu Wilhelm không thể làm tròn bổn phận.
‎Cháu giữ kín chuyện này được chứ?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Cháu không biết nói gì hơn…
‎Cháu vô cùng biết ơn ‎vì Người cho cháu cơ hội này.
‎Đây chắc chắn ‎không phải quyết định của ta.
‎Đúng vậy.
‎Ta sẽ luôn ủng hộ con trai mình,
‎đặt nó lên đầu.
‎Nhưng đây là thực tại. ‎Cháu là người tiếp theo trong hàng kế vị.
‎Cháu sẽ nhận được ‎bài phát biểu cho buổi lễ.
‎Hãy đọc đến khi thuộc lòng, trong ‎trường hợp Wilhelm không thể phát biểu.
‎Bệ hạ sẽ thấy rằng
‎cháu xứng đáng có cơ hội thứ hai.
‎Người sẽ không thất vọng.
‎Xem cái gì khác không?
‎- Cậu ôm ta thôi không được sao? ‎- Dĩ nhiên là được rồi.
‎Ta phải chịu cảm giác này bao lâu?
‎Ngài sẽ vượt qua nó, ‎cho dù lúc này ngài chưa thể.
‎Ê…
‎Wille, khoan đã.
‎Wille, mình chuẩn bị đi ‎chơi khăm bọn Sprucewood.
‎Chúng ta sẽ ‎chơi khăm Sprucewood để trả thù.
‎Được rồi, đi thôi. Ai mang trứng?
‎- Xin lỗi. Tôi không cố ý phá đám. ‎- Đi ra.
‎Vâng, vâng. Tôi đi liền.
‎Chết tiệt.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran