‎NETFLIX 剧集
‎认识自己的感受
‎吸气
‎吐气时 放松身心
‎吸气
‎吐气
‎我真的很惊讶你打电话来
‎也许有个全瑞典 ‎最好的律师做继父也不赖？
‎如果我有别人 也不会找你
‎针对你的问题
‎发布这则视频可被视为诽谤
‎侵犯隐私 甚至散播儿童色情
‎无论哪一项 都足以让你入狱
‎入狱？
‎想象你所有忧虑和思绪渐渐消散
‎接受自身所有感受
‎吸气
‎吐气
‎-如果我自首呢？ ‎-这么做毫无益处可言
‎（焦虑和惊恐）
‎你得看原告的证据
‎-原告？什么原告？ ‎-就是受害者
‎你说的是性爱视频的事 对吧？
‎新命令 我们不再守在 ‎森林之脊了 而是警卫室
‎加油 最后冲刺
‎-奥古斯特他妈去哪了？ ‎-也许他在示威
‎-示威？示什么威？ ‎-因为你取代了他
‎他差点就毁了整支队伍
‎难道要我惩罚学长 ‎你们才懂这次比赛的重要性吗？
‎我的队伍里不需要 ‎派不上用场的人 这道理不懂吗？
‎再有三天 ‎我们就要对抗斯布鲁斯伍德了
‎但你们水平完全没跟上
‎简直难以置信
‎给我振作起来 好了 各位 上机器
‎-你没事吧？ ‎-他觉得我不配留在队里
‎别理他
‎如果他知道我们作弊就完了
‎-没事的 没什么大不了的 ‎-对我来说有关系
‎你做弊没关系 反正你总能逃脱
‎但我就得证明自己 ‎不然他们就会责备我
‎-对不起 我只是想帮你 ‎-那边的 专注 过来坐下
‎西蒙 你可以坐这帮他
‎完成所有训练很重要
‎熟悉这些仪器 我们周三就上战场了
‎萨拉 明天会有人来看罗素
‎-也许你就别来了 ‎-但我想在这
‎-你确定吗？ ‎-是的 我想知道他们是什么样的人
‎（威廉：你在干吗？ ‎我不想一个人待着）
‎是威廉 他好像想跟我谈谈 ‎我等会可能得过去
‎-你会错过晚餐的 ‎-我会跟舍监说我有經前綜合症
‎-經前綜合症？ ‎-如果有人问起 你就说我在房间
‎好 知道了
‎你饿吗？
‎饿 但今晚吃的是猪肉肠 ‎还是算了吧
‎你有想吃的吗？
‎-不知道 ‎-聆听你最真实的感受 快想
‎意大利面
‎-是吗？ ‎-不
‎寿司 生鱼片盖饭
‎感觉很好吃 石锅拌饭或…
‎-不 还是生鱼片盖饭好吃 ‎-殿下？
‎-嗨 简奥勒夫 ‎-嗨
‎嗨 我想跟你说 ‎上周学校的伙食很一般
‎已经影响到我的专注力了
‎-我想让你们送点食物过来 ‎-好的
‎我觉得寿司挺好的
‎-寿司？ ‎-生鱼片盖饭
‎-抱歉 我想说的是生鱼片盖饭 ‎-生鱼片盖饭？
‎送两份过来 我很饿 谢谢
‎-两份生鱼片盖饭 ‎-好的
‎-你让宫廷给你送饭？ ‎-是啊
‎好吧 行吧
‎来 交换 再高点
‎-交换 ‎-我肋部开始痛了
‎-快 交换 ‎-我又饿又冷
‎抬高点 快 加油 再高点
‎-不 ‎-什么叫“不”？
‎-再练五下 ‎-不要
‎你想为划艇队提高持久力
‎-光坐着是没用的 ‎-说到底 你为什么要加入划艇队？
‎我说过了 ‎我们要为学校参赛 才能拿到A
‎-不是因为威廉在队里吗？ ‎-就是啊
‎-不是 ‎-感觉你根本无法离开他
‎你应该去找马库斯
‎他今天来餐厅问我们关于你的事
‎-什么？ ‎-他以为你生病了
‎你一直没回他的信息
‎他人很好 但是…
‎我觉得…
‎我觉得他好像真的喜欢我
‎好吧 你不喜欢他吗？
‎我不知道
‎我不理解为什么我没办法爱上他
‎-是时候去吃披萨了 走吧 ‎-又是披萨？我们昨天刚吃过
‎（马库斯：这周 ‎要一起做点什么吗？）
‎-喂 你来不来？ ‎-别急啊
‎-我饿死了 外面又这么冷 ‎-我不想吃披萨 这是肯定的
‎这也太赞了 ‎为什么我们以前没这么做？
‎不知道
‎我问了西蒙马库斯的事 ‎他说他们不认识
‎也许他们间确实没事呢？
‎-我看过他的手机 ‎-威廉 真的假的？
‎这很蠢 我知道
‎但他撒谎了 他们绝对认识
‎我觉得他们在一起了
‎真的
‎我知道他可以跟别人约会
‎我知道这没错 但我就是无法接受
‎这也是我的错
‎你不能就问他吗？来确定真假
‎-你到底在干吗？ ‎-喂 丹 够了
‎谢谢 波利斯
‎-嘿 ‎-嘿
‎-你要去见那个社会主义者？ ‎-是的
‎他其实挺好的
‎你也知道 埃里克也跟他咨询的
‎我们的问题也许不是他的强项
‎但他是经过 ‎性少数人群认证的 所以没事
‎如果你想找人聊天就找我 等会见
‎埃里克也在你这咨询吗？
‎威廉 我不能回答
‎但当你经历一些事时 ‎来看我这样的人是有益的
‎这样你就不会觉得自己伤害别人了
‎我都不知道
‎他总说我们要保护自己的隐私 ‎不被别人知道
‎我们就是被这样教育长大的
‎不然
‎别人就会利用我们的隐私
‎那你有什么感觉
‎生活在这种压力之下？
‎这个…
‎我不知道 我只觉得孤独
‎但我以前也孤独过
‎就算是埃里克在世时…
‎但我不会在乎
‎因为我知道他在我身边
‎然后上个学期 我结交了一个新朋友
‎他唤醒了我心底的其他感觉
‎但我现在却希望这从未发生
‎我宁可我从未感受到
‎所有书都是1800年代晚期 ‎或1900年代初期的
‎选择同一本书的人分为一组
‎-我希望你们阅读并写读后感… ‎-你好 抱歉我迟到了
‎没关系 大家都选了 ‎1900年代初期的瑞典作家的书
‎左边这本是卡琳博伊的《危机》
‎她是非常优秀的作家
‎我希望你们做个读后感汇报演讲
‎这样所有人都要上台表现来取得成绩
‎跟小组成员一起 找地方讨论
‎-写点东西 ‎-它拼写里有“Y”
‎书上写了
‎-卡琳博伊 ‎-“卡琳博伊出生于1900年
‎《危机》是关于20岁的 ‎玛林福斯特在1920年的
‎斯德哥尔摩努力学习 ‎成为一名教师的自传体小说
‎她有信仰危机
‎并对班上的一位女同学 ‎萌生了恋爱情愫
‎这迫使她打破世俗观念 ‎寻找属于她的真相”
‎所以是关于上帝的？
‎我选它是因为它是最短的 ‎不知道你们怎么样
‎这是左边唯一的一本
‎我们计划怎么样？
‎我不要演讲 全部交给你们了
‎-萨拉不是也在我们组吗？ ‎-她忘带笔记本了 等会就来
‎这样的话 我去买杯咖啡
‎对 我要双份浓缩咖啡和…
‎你为什么说你不认识马库斯？
‎我说我认识
‎但你没说你们在见面
‎如果你们两个之间有什么 ‎老实说就好
‎好吧
‎我们是在见面
‎好吧
‎有这么难吗？
‎我们没有在一起
‎虽然跟你无关 但我们没在一起
‎好了
‎有什么进展吗？查到什么了吗？
‎我们就查了查 ‎关于1920年代的历史背景
‎-我们要不要读出来？ ‎-好 我先来
‎（西蒙：嗨 马库斯）
‎（我们得见面谈谈）
‎（威廉：我问过西蒙了）
‎（他们是在见面 但没在一起）
‎（菲莉斯：这就行了嘛 ‎你还有机会）
‎我遍体凌伤
‎迷失了自我
‎彷徨不知所措
‎直到寻得归路
‎我们曾经拥有
‎过去的模样
‎好 跑起来 很好 驾
‎跑起来
‎不 你一直在偷懒 再快点
‎不 驾
‎嘿 听我的话
‎-你才是听话 臭老头 ‎-上
‎-爸爸 它是不是有点难以驾驭？ ‎-我觉得它挺好的
‎但如果它承受不了比赛压力 ‎就不行了 快点
‎快点
‎好了
‎你觉得怎么样？
‎都看你 尼克勒斯
‎我也不知道
‎感觉它有点脾气 管教得不是很好
‎这匹马的血统很好
‎我们以前也见过血统好的马 ‎血统保证不了任何事
‎也许问题出在你身上
‎-什么？ ‎-它不是骑马机器
‎萨拉想说的是 ‎有些纯种马需要时间适应
‎但时间也没有保证
‎我们结束了吗？
‎-就看你要不要了 ‎-这个…
‎你不能卖给他们 ‎他们是最糟糕的一类人
‎当然了 我们会找更好的人的
‎-向我保证 ‎-我保证
‎走吧
‎我一会要教课
‎她当然会迟到
‎好 那就这样 再见
‎女士？
‎我想了下你说的 ‎关于在周年庆唱什么的事
‎我有个主意
‎如果你想要现代一点的歌 ‎我能唱给你听听吗？
‎当然可以 走吧
‎我弹奏校歌的时候 ‎觉得也许能这样改进
‎时光荏苒 春去秋来
‎人们总说时光能抚平伤痛
‎然后合唱在这里进来
‎“哦”
‎歌词也是我新写的
‎时光荏苒 春去秋来
‎人们总说时光能抚平伤痛
‎我遍体凌伤
‎迷失了自我
‎彷徨不知所措 直到寻得归路
‎我们曾经拥有 过去的模样
‎我无法忘怀我们共度的美好时光
‎若你问什么不会消逝
‎记忆永不会褪色
‎这是你写的吗？
‎很棒
‎不要放不敬的词语 然后提及希勒卡
‎这样大家才知道这唱的是学校
‎我会跟校长提的 这首歌很棒
‎这就是你在这的原因 ‎西蒙 你很有才华
‎好了 各位
‎比赛的日子快到了
‎明天 一切就会有结果
‎我们将在室内划艇比赛中 ‎对战斯布鲁斯伍德 但是…
‎他们是我们最大的对手 不是吗？ ‎他们有时能在某些事上胜过我们
‎但在划艇上从未赢过我们
‎在划艇上 我们强他们千百倍
‎我希望我们继续保持
‎所以明天
‎我要你们干脆利落地解决掉他们
‎打他们个落花流水
‎我们要让那些臭老鼠知道
‎我们才是本校最优秀的学院
‎-知道了吗？ ‎-知道了
‎-什么？你们没听到我吗？ ‎-知道了
‎干掉斯布鲁斯伍德 加油
‎真是优秀的演讲
‎你笑什么？
‎我问你笑什么
‎-我没在笑 ‎-你意思是我骗人？
‎文森特…
‎你今天负责洗高年级的盘子 ‎跟奥古斯特一起
‎你不能随便翘掉训练
‎谁？
‎嘿
‎文森特问你明天比赛结束后
‎去不去射击场
‎他跟尼瑟会去
‎跟朱达斯说我不打算…
‎我还不想跟他和好
‎-好吗？ ‎-好
‎-嗨 ‎-嘿
‎你怎么来了？
‎我只是想…
‎跟你谈谈
‎你能回去吗？
‎我是说 你今晚能来我房间吗？
‎然后我们能…
‎你可以从别处溜进来 ‎或爬太平梯上来
‎为什么？
‎我只是想…
‎我想跟人说说话
‎-要不还是算了 没什么… ‎-没事 我很愿意去
‎-嘿 怎么回事？ ‎-划艇时见
‎-再见 ‎-再见
‎他为什么在这？
‎-你们是朋友吗？ ‎-不是
‎那就好
‎-什么意思？ ‎-他是个混蛋
‎是啊 但我觉得他在努力变好
‎你总说我们应该给别人第二次机会
‎三次、四次、五次 就跟爸爸一样
‎总之你来干吗？你从没来过这里
‎-想看看你在干什么 ‎-所以你不是来见马库斯的？
‎我是
‎是啊 他是来见马库斯的
‎-嗨 ‎-嗨
‎你怎么来了？
‎我只是来跟消失好久的妹妹道个别
‎我就快完工了 要一起玩会吗？
‎今晚不行 我明天得早起
‎为什么？
‎我要划艇 我们在比赛前要练习
‎好吧
‎我觉得我们得谈一谈
‎好 关于…
‎关于什么的呢？
‎我觉得我还没办法
‎开展严肃的关系
‎我就是想跟你说这个
‎如果你没准备好 没事的
‎我们不用着急
‎我可以等你
‎-没事的 ‎-我不知道我能不能调整好
‎因为威廉吗？
‎不是
‎我是说…
‎发生了
‎很多戏剧化的事
‎我没看过视频
‎但我听说了整件事 还有那些谣言
‎我知道他伤害了你 ‎但我跟他不一样
‎我永远不会伤害你
‎我没说你会伤害我 我是说…
‎你是个好人 很善良
‎我觉得你很完美 但与这无关
‎我只是现在没办法投入新感情
‎好吧
‎没有冒犯的意思 ‎我只是想对你实话实说
‎可能你没有 ‎健康关系的榜样 因为你父亲
‎妈妈跟我说了琳达 ‎在米克的事之后的感受
‎我知道这对你跟萨拉来说一定很艰难
‎但是…
‎你跟你爸完全不同
‎过来
‎我知道你不想毁掉美好的东西
‎我们慢慢来 不要有压力
‎回家吗？
‎你想的话 我可以去 ‎划艇比赛为你加油
‎好啊 但你不来也没事
‎-嗨 ‎-嗨
‎谢谢
‎你浑身都是马的味道
‎抱歉
‎我把外套脱了
‎我还从没做过这种事
‎什么事？
‎那个…我以为我们要…
‎我以为你想…
‎我不是那个意思
‎我只是想…找人说说话
‎-说说话？ ‎-是的
‎好吧
‎你想聊什么？
‎女王…
‎要召我去宫殿
‎好吧
‎我知道是关于我做过的事
‎那个该死的视频 我明天就要去了
‎-也许不是坏事 ‎-划艇比赛之后
‎你之前说你一直等着 ‎致命一击的到来
‎至少现在你知道它什么时候会来了
‎是吧
‎我也不知道 我觉得所有人都会恨我
‎我会失去一切
‎我觉得我是世上最糟糕的人
‎是啊
‎但有时候 只是你觉得别人都恨你
‎就跟我一样
‎如果我能应对它
‎你也可以
‎谢谢
‎不客气
‎我不认为你是世上最糟糕的人
‎你有安全套吗？
‎有
‎-你在这等着 ‎-好
‎搞什么？
‎在一点点撕开
‎-要帮忙吗？ ‎-不用 我可以
‎过来
‎你去哪？
‎我想让你亲我的嘴 跟我在一起
‎-嗨 ‎-嗨
‎你在马厩待到很晚啊
‎我理解 你想尽量多跟罗素待一会
‎-嘿 你看过自己的占星预言吗？ ‎-没有
‎它是这么说的
‎“如果你是单身 那你即将遇到某人
‎现在 你正不自知地释放着信号
‎金星会激发你的内在魅力 ‎将有大量追求者被你吸引
‎如果你在跟人交往
‎小心妒嫉毁掉你们的关系”
‎你不洗澡吗？
‎不 不然…
‎我想留住它的味道
‎好吧 怪人
‎干掉森林之脊 杀他们个片甲不留
‎干掉他们 把他们打得落花流水 ‎杀他们个片甲不留
‎混蛋
‎森林之脊加油
‎五 四 三 二 一
‎-怎么看谁赢了？ ‎-你可以看屏幕
‎-他们能赢得什么呢？ ‎-荣誉？
‎加油 西蒙
‎交换
‎加油
‎加油啊 用力
‎加油 威廉 加油
‎-交换 ‎-很好 上啊
‎蠢货 你在干吗？
‎（1500）
‎（冠军）
‎冷静
‎去他妈的
‎可恶
‎你真很棒
‎你明年一定能打败他们
‎知道吗？
‎我得回学校了 一会再聊？
‎-到底怎么回事？ ‎-难以置信
‎我们怎么会落后的？操
‎太他妈火大了 ‎就是交换的时候出了问题
‎西蒙扶得太靠后了
‎位置完全不对 见鬼
‎-你没说过这件事 ‎-这是基本常识
‎-连三岁毛孩都知道 ‎-你干吗怪他？完全没必要
‎-你知道这场比赛有多重要 ‎-不 这根本不重要
‎这场比赛只是为了 ‎增进我们根本没有的友谊
‎所以这一点都不重要
‎你知道吗 文森特？ ‎我退出 我受够了
‎行啊 你走啊
‎我们要报仇
‎我们今晚去斯布鲁斯伍德 ‎用鸡蛋砸烂他们学院 知道了吗？
‎-好 知道了 ‎-好吗？
‎威廉
‎跟我们一起去喝咖啡吗？
‎不了 我还要学习 我得读这本书
‎威廉？
‎你在干吗？
‎（简奥勒夫：车在外面等了）
‎跟我来
‎陛下
‎请坐
‎对不起 是我毁了一切
‎我很羞愧
‎别说了
‎我跟你的父亲很亲近
‎在他沉迷毒品 离开我们之前
‎这对你来说一定很艰难
‎但这也不能成为你所作所为的借口
‎你对威廉和皇室做的事是无法饶恕的
‎我就直入主题了
‎威廉最近的行为让宫廷很是担忧
‎他们认为需要设立王储候选
‎如果且仅当威廉 ‎无法应对成为国王的压力时
‎你将成为下任王储
‎我？
‎这意味着你必须为未来做新规划
‎如果威廉无法胜任 你将接替他
‎这些话仅限我们之间
‎好的
‎我不知道该说什么 我…
‎我很感激您愿意给我机会
‎这显然不是我的主意
‎是
‎我会永远支持我儿子
‎以他为先
‎但我无法改变现实 ‎继承人第三顺位就是你
‎我们会给你一份周年庆演讲稿
‎以防威廉无法演讲 ‎你要好好练习 把它熟记于心
‎陛下 我不会让您后悔
‎给我第二次机会的
‎我不会让您失望的
‎想看别的吗？
‎-你能不能抱住我？ ‎-当然可以
‎这种感觉要维持多久？
‎总会会过去的 ‎即使你现在不这么觉得
‎嘿
‎威廉 等等
‎威廉 快来 ‎我们去捉弄斯布鲁斯伍德
‎报比赛的一箭之仇
‎好了 我们走 谁拿鸡蛋了？
‎-对不起 我不是有意打断的 ‎-出去
‎好 我这就走 好
‎操
‎字幕翻译：苏珮琳