1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM: JSI V POHODĚ?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
HENRY NÁS SNAD NEPRÁSKNE.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry je viděl v posteli.
Byl totálně nahej.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
Princ a Felice? Ale chodila s Augustem.

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
Neříkám, že je zlatokopka,
ale tahá se jen s modrou krví.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
A teď Simon.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Naši historii nikdo nepřepíše

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Alty, teď vy.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Zůstane to navždy ve mně

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
Děkuji. Ředitelka si to poslechne
na Valentýnském plese

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
a rozhodne, jestli na 120. výročí
zazpíváme tohle nebo originál.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
Tak na to pamatujte.

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: TEĎ TY.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: CO MÁM UDĚLAT?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
AHOJ! CO MÁM POSLAT?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
- Všichni to ví!
- Ne.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Ví to. Vidím ty pohledy a jak o mně mluví.

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
Lidi se nudí. Přijde něco jiného.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
Na tohle se zapomene.

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
Co na tom sejde, jestli to všichni ví?

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
Taky se vám nelíbilo,
když vás lidi drbali.

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
- Cože?
- Stella a já jsme se spolu muchlovaly.

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
A někdo rozhlásil, že máme zájem o trojku.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
Tobě to vadilo.
Já si řekla, že si můžou trhnout.

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
- Byly jste pár?
- Ne.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Každá holka se opilá muchluje s nejkou.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
- Já ne.
- Tak je načase to změnit.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Ale Felice se muchluje jen s modrou krví.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Cože? Jdi někam!

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
- Styď se!
- Promiň.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Jsem citlivá.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
Co se tu děje?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
- Bude Valentýn.
- Svátek milenců?

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
Ježíši, ne.

36
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
To je trapná americká blbost,
co se tu slaví od 50. let.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
Tohle je jiné.

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
Je to prastará hillerská tradice.

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Začalo to tím,
že si lidi psali milostné dopisy.

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
A pak básně, v 18. století. Fakt hustý.

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Máma říká, že je to nejlepší oslava
z celého roku.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
- Oslava?
- Felice ti nic neřekla?

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Jaká oslava?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
V týdnu kluci píšou
milostné dopisy holkám,

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
které se jim líbí.

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
A pak…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Je super, že píšou jen kluci.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Nemůžeme za to,
že v 18. století byli takoví sexisti.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Teď je můžeme posílat, komu chceme,
a to anonymně.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Někteří kluci posílají dopisy všem.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
A končí to maškarním plesem.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Když najdeš svého tajného obdivovatele,
jdete tam spolu.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
Nosíme kostýmy a paruky z 18. století.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
Budeme vypadat jako Marie Antoinetta.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
- Je to sranda.
- Ale ji popravili.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Přestaňte být tak negativní.

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
- Nechápu vás.
- Co budete psát?

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
Komu chceš psát?

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
Nemyslím nikoho konkrétního.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Jestli chceš zaujmout jeho pozornost,

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
pošli akt.

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
- Jak se to dělá?
- Jak se posílá akt?

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
- Svlíkneš se…
- Neposlouchej ji. Dělá si srandu.

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
Má ty nejhorší rady. Neposílej akty.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Musíš si zvýšit své šance.
Nemůžeš všechno vsadit na jednu holku.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Chce to záložní plán, když tě odmítne.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
Holky jsou soutěživý.
Budou tě pak mít rády ještě víc.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
- Že ti to tak vychází.
- Jo. Fakt to funguje.

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Nechce se s námi někdo o něco podělit?

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Nemá někdo něco na srdci?

71
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
Ne? Fajn.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Když se nepřihlásí dobrovolně,

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
nemám na výběr.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille na stůl!

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
- Wille na stůl!
- Wille na stůl!

76
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Přestaňte.

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
- Wille na stůl!
- Wille na stůl!

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Přestaňte!

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Přestaňte!

80
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
Co je to za šílenou tradici?
Nebo si to myslím jen já?

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
- Musíme respektovat své soukromí!
- Nebyl někdo u tebe v pokoji?

82
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
O tom tu mluvím. Do toho vám nic není.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Máme očitého svědka.

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
S Felice jsme se dívali na film.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Jaký film?

86
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
- Tulili se.
- Tak to vážně nebylo.

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
Ne? Fajn.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
Ne. Já to chápu. Vážně.

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Aby bylo jasno, chceš říct, že Henry…

90
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
nebyl u tebe v pokoji
a neviděl tě muchlovat se s Felice?

91
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
Je to pomluva?

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Jednoduše lže.

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
To je dobrý.

94
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
- Hej.
- Lhát se nemá.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Všichni jsme si rovní

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Ale ne všichni umí hrát

97
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
My jsme kluci ze Zálesí

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
A nikdo jiný tu nemá co dělat

99
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Všichni jsme si rovní

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
- Ale ne všichni umí hrát
- Hej!

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
No tak! Nechte toho!

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
My jsme kluci ze Zálesí

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
A nikdo jiný tu nemá co dělat

104
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
SIMON: NEPODNIKNEME NĚCO?

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Počkej.

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Co děláš ve středu večer?

107
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Budu s tebou.

108
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Asi to zní trapně, ale ve škole máme ples.

109
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Ples?

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Šel bys tam se mnou?

111
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
Chceš mě všem ukázat?

112
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
- Ani k vám nechodím.
- To je jedno. Je to maškarní ples.

113
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
Školní ples na Hillerské
není zrovna moje gusto.

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
Nevadí.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Můžeme ten večer strávit u mě.

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Jen ty a já.

117
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
Vynecháme ples a budeme se dívat na film.

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
- Nemůžu.
- Proč?

119
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
- Zpívá tam sbor.
- Můžeš přijít potom.

120
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
- Možná.
- Možná?

121
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
- Jo.
- Proč možná?

122
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Chceš přijít.

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
- Cože?
- Co?

124
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
Sem si vodíš všechny svý kluky?

125
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Ty, co se mi moc líbí.

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
Poslední nahoře je sračka.

127
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
Fajn.

128
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
Ne.

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
- Co to děláš?
- Jdu do sprchy.

130
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Musím jen…

131
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
Mluvila jsi s mámou o Rosseauovi?

132
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
Nebyl čas. Řešila jsem jiný věci.

133
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Stačí říct, že jim ho nechceš prodat.

134
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Víš, jaká je.
Chci počkat, až bude v dobré náladě.

135
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Ale můžu jí to říct zítra.

136
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Bude to dobrý. Slibuju.

137
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Dobře! Bezva!

138
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Ještě tu jsi?

139
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Mohl jsi mi o Felice říct.

140
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
Abych to neslyšel u oběda.

141
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Chápu, že je to těžké, ale jsi pokrytec.

142
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Já nemám tajného přítele.

143
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Říkáš, že to není vážné,
a pak se s ním přede mnou líbáš.

144
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
Víš, jak mi bylo?

145
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
Jste pár?

146
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Alespoň netají, že mě má rád.

147
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
Ukazuje mě kámošům. Líbí se mu můj zpěv.

148
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
Mně taky!

149
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
- Bere mě takového, jaký jsem.
- A já ne?

150
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
To ty neumíš přijmout
mou roli a mou rodinu!

151
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
Ne, asi ne.

152
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Do prdele.

153
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
Madison, Madison
Srdce mi z tebe skáče jako badminton

154
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
Moje vina, že chci, abys byla má?

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Protože jsi zatraceně nádherná

156
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
- To je fakt hrozný.
- Děsný!

157
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
Budu se plazit po kolenou

158
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
Tak prosím
Pojď na ten ples se mnou

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
- Stopro Albin.
- Ne, Jonte!

160
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
Ahoj.

161
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
- Ahoj.
- Můžeme si promluvit?

162
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
- Teď?
- Jo.

163
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Fajn.

164
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Další teorie… Tohle je těžké zjistit.

165
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
- Kam jdou?
- O co jde?

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
Nevím, co se stalo.

167
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Já taky ne.

168
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Možná…

169
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
když jsem viděl Simona a Marcuse
po té soutěži, dolehlo to na mě.

170
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Vážně jde dál.

171
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
- Prý jsou pár.
- To myslíš vážně?

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Jako fakt?

173
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
Celá škola mě pomlouvá.
Prý se chci přivdat do královské rodiny.

174
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
A ty jsi to udělal, aby Simon žárlil?

175
00:12:43,251 --> 00:12:47,168
- Víš, jak je to sobecké?
- Tak jsem to nemyslel.

176
00:12:47,251 --> 00:12:50,501
Chtěl jsem zjistit,
jestli budu cítit to, co se Simonem.

177
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
To je ještě lepší.

178
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
Dlouho jsem do tebe byla zamilovaná.

179
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
Věděl jsi to.

180
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Do hajzlu. To bylo…

181
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
ode mě fakt hnusný.

182
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Jo.

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Mám tě moc rád.

184
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Jsi skvělá kámoška.

185
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Odpustíš mi to?

186
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Mohla jsem tě zastavit.

187
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
Mám tě moc ráda… jako kamaráda.

188
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
- Můžu tě obejmout?
- Jasně. Pojď sem.

189
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
- Půjdeš se mnou na ten ples?
- Co?

190
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Když ti dávají zabrat,
můžeme je umlčet, když půjdeme spolu.

191
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
Ne, to by drbali ještě víc.
Vědí, že jsem do tebe byla zabouchlá.

192
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
A přiznávám,
že ses mi líbil částečně proto…

193
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
že jsi princ.

194
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Můžeš to říct Simonovi?

195
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
Že to může být dobrá věc.

196
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
Teď spolu nejste,
ale to neznamená, že nikdy nebudete.

197
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Já myslím, že znamená.

198
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
Už jsem ztratil naději.

199
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
Tolik to bolí. Chce se mi umřít.

200
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Musím ho nechat jít.

201
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Vůbec to nechápu. Kolik veršů má sonet?

202
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
Počkat, ty píšeš sonet? To se ztrapníš.

203
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
Pošli fotku péra.
Pak poznáš, proč tě odmítly.

204
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
- Super, že jsi to musel vyžvanit.
- Co?

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
Já to nikomu neřekl. Jen Valterovi.

206
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
On to práskl ostatním. Já nic neřekl.

207
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Ty jsi mu to řekl.

208
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Už něco mám.

209
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Nazval jsem to Má sněhová vločko

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Leskneš se a třpytíš…

211
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
V pohodě?

212
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
Proč bych nebyl?

213
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
Nevím. Vypadáš tak napjatě.

214
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Chci vejít do místnosti,
aniž by na mě všichni zírali.

215
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Chápu, tak to sem radši nechoď.

216
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
- Kdybych chtěl začít randit…
- Jo?

217
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
Jak… Co…

218
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
Erikova jediná vážná známost
byla dcera máminy kamarádky.

219
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
Ve stejných kruzích se to snadno utají.

220
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
Moc o tom přemýšlíš.
Zbytečně to komplikuješ.

221
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
- Máš plán na Velikonoce?
- Proč?

222
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Tak jedeš do Verbier.

223
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Máme tam dům.
Budeme lyžovat a uspořádám večírek.

224
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Co se ti líbí? Holobrádci? Zarostlíci?

225
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Asiati? Hispánci?

226
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Mámě by se nelíbilo, kdyby to prasklo.

227
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
Ne, ale budeme diskrétní.
Taky jsi nevěděl, že jsem gay.

228
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Ne.

229
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
- Vědí to Vincent a August?
- Netuším.

230
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Asi to ví, ale nemluvíme o tom.

231
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Nedělej z toho vědu.
Znáš CEO, který se hlásí k homosexualitě?

232
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Neznáš. A já nechci být první.

233
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Chápu.

234
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Můžu se zeptat na něco ohledně Simona?

235
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
Vážně myslel, že přiznáš,
že jsi byl na tom videu?

236
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Já…

237
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
Řekl jsem, že to nepopřu.

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
Ale popřel jsem to.

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Asi má pocit, že mi nemůže věřit.

240
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Pro něj to není problém. On je… nikdo.

241
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
U tebe by to byl mezinárodní skandál.

242
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
To žádal příliš od někoho,
s kým chodil měsíc.

243
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
- On to tak nevidí.
- Ne.

244
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Proto musíš chodit s někým… ze své ligy.

245
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
Z našich kruhů.

246
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
Co ty na to? Verbier.

247
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
- Jsem hotová.
- Já taky.

248
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
Nechápu, jak to může být taková otrava.

249
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
Anglinu teď nedám. Potřebuju kafe.

250
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
Jo.

251
00:18:14,501 --> 00:18:18,293
Ach můj Bože!

252
00:18:18,376 --> 00:18:19,501
- Bezva!
- Co je to?

253
00:18:19,584 --> 00:18:24,251
- Snad bude lepší než ta moje.
- Je to hotová báseň! Tak jo…

254
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
Šeptám tvé jméno každou noc
A křičím ho nahlas každý den

255
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Zní nocí vysoko nad městem
A je slyšet široko-daleko

256
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Ale ty v noci klidně spíš
A o mé lásce nic netušíš

257
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Tvé jméno na mém jazyce
K tobě nedoputuje

258
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
V tom tichu mezi námi
Naše láska zůstane nevyřčená

259
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
- Páni.
- Krásný, co?

260
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
Felice dostala deset nabídek na sex…

261
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
AUGUST: NAHOŘE.

262
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
…po Wilhelm-gate.

263
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
- Nevěřím, že to byl někdo z kluků.
- Viď? Nebyl to Valter?

264
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: MÁŠ ČAS?

265
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
- Nebo Henry? Nevím.
- Co ten kluk z Hultsgrenu?

266
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Ne! Jestli je to on, tak chci umřít.

267
00:19:04,668 --> 00:19:07,001
Musím ho najít. Jdeme spolu na ples.

268
00:19:07,084 --> 00:19:08,126
AUGUST: MÁM VOLNO.

269
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
- Kašlu na kluky.
- To říkáš jen tak.

270
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Jo.

271
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
- Kašlu na patriarchát!
- Bože, to je trapas.

272
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
- Nepůjdeme spolu?
- Jo.

273
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
- Jo.
- Jsem pro.

274
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Můžeme jít spolu, když se mi nebude líbit.

275
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: RYCHLE.

276
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Dneska nepáchneš jako kůň.

277
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Vezmu to.

278
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Jane-Olofe?

279
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
Zdravím. Musíme probrat
vaše plány do budoucna.

280
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Zajisté.

281
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Na podzim musíte začít
s vojenským výcvikem.

282
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
Dvůr pošle návrh na příštích deset let.

283
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
- Musíme…
- Na deset let?

284
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Ano. Musíme projít vaše sociální sítě.

285
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Pošlete mi heslo. Náš tiskový tým
odstraní vše, co je problematické.

286
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
- Jistě. Hned?
- Ano, hned.

287
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
Měli bychom něco vědět?

288
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Jako co?

289
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Neotěhotněla s vámi nějaká dívka?

290
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Máte nějaké pohlavní choroby?

291
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
- Měli bychom něco vědět?
- Ne.

292
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Kouříte, pijete, berete drogy?
Musíte být ke mně upřímný.

293
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
- Auguste?
- Nic.

294
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Starám se o své zdraví a hodně trénuju.

295
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Dobře. Jenom se chci ujistit.
Jste heterosexuál?

296
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
- Ano.
- Dobrá.

297
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Jen holky.

298
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Pošlete mi ta hesla
a my se o to postaráme.

299
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
To je vše. Mějte se.

300
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
Kdo to byl?

301
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Je ti dobře?

302
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
Proč bereš léky na ADHD, když nemáš ADHD?

303
00:21:39,293 --> 00:21:40,793
Beru je občas.

304
00:21:40,876 --> 00:21:45,334
Když mám hodně úkolů do školy

305
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
nebo musím podat ten nejlepší výkon.

306
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Jako teď.

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Proč?

308
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Jen mezi námi…

309
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Jsem…

310
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
Wilhelmův náhradník.

311
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Když nezvládne povinnosti
korunního prince, převezmu to já.

312
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
A budu příštím švédským králem.

313
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Páni.

314
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Jo. Páni.

315
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Proto teď výjimečně…
ale pak ty prášky přestanu brát.

316
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Půjdeš na ples se mnou?

317
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
- Cože?
- Jo.

318
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Ale všichni se to o nás dozvědí.

319
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
A co?

320
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Že se mi líbíš.

321
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
Co sejde na tom, co si myslí?

322
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
- Dobře.
- Jo?

323
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
- Jo.
- Tak jo.

324
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
To je šílený!

325
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
- Koukni na tyhle.
- Líbí se mi ty tyrkysové.

326
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Bože, je tu tolik barev.

327
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Bude to nádhera.

328
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
- Přesně.
- Páni.

329
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Jsou tak krásné!

330
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
- Viděla jsi Willeho paruku?
- Ne.

331
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
- Hustá.
- Chodíš s Willem?

332
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
Cože? Rozhodně ne.

333
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Jsme jen kámoši.

334
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
- Fajn.
- Díky Bohu!

335
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Asi je opruz, chodit s někým od dvora.

336
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
To je fakt.

337
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Jsem ráda, že už Willeho nemiluju.

338
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Mám kluků plný zuby.

339
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
Jsou to jen samý problémy a dramata.

340
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Když s nimi chodíš.

341
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
Navíc…

342
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
Wille a já fungujeme líp jako kámoši.

343
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
Jestli je tvoje nová nejka,
tak mi to řekni, ať to vím.

344
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
No tak. Můžeš mít víc
nejlepších kámošů a kámošů.

345
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Ale pozval mě na ples.

346
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
- Fakt?
- Ale já chci jít s tebou.

347
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
- Se mnou?
- Trávila jsem hodně času s Willem.

348
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
A holky musí držet při sobě.

349
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Chlapi přijdou a zase odejdou.

350
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Výsosti, napijete se se mnou?

351
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
- No tak. Kurňa.
- Mám to!

352
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
A je to hotové.

353
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Tak.

354
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Jsi puntičkář.

355
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredriko, přihlásil se někdo k té básni?

356
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Ne! Nechápu to.

357
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Proto se to dělá, ne?
Nechápu, proč by to jinak dělal.

358
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
- Au!
- Promiň.

359
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
Já nevím. Nemůžu si to obléct.

360
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
- Proč?
- Nejsem to já.

361
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
- O to jde, ne?
- Je to moc hezké.

362
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
Není problém v tom, že by to nebylo hezké.

363
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
Ale nesedí mi to.

364
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
Jdou v tom všichni. Je to divné.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Mám řešení. Na.

366
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
- Líbí se mi tvé řešení problémů.
- Dík.

367
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
Je fajn, že jdeme spolu.

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
AUGUST: KDY VYRAZÍŠ?

369
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: NEMŮŽEME JÍT SPOLU.

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
JDU S HOLKAMA. PROMIŇ.

371
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Mami! Říkal jsem, že nechci jít.

372
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
Zpívám až v deset.

373
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Kdyby se někdo ptal,
můžu říct, že jdu za číšníka.

374
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Myslel jsem, že na plesy nejsi.

375
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Pro tebe cokoli.

376
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
Neměl bys mít kostým?

377
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Jo… Vlastně ne.

378
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
Ve sboru většinou míváme oblek.

379
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Je super, že jsi přišel.

380
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Jasně.

381
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
Máš rybičky? Jak se jmenují?

382
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
Nemají jména.

383
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
Bože, to je super!

384
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Dělám si srandu. Fajn.

385
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
- Kruci!
- To bude silný.

386
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Chci to silný.

387
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
- Na zdraví!
- Na zdraví!

388
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
- Sluší ti to.
- Chci to taky.

389
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
- Ta píseň!
- Sorry.

390
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Tu miluju.

391
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
- Stello.
- Jo?

392
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Ty jsi psala tu báseň Fredrice?

393
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
Cože?

394
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Podle toho, jak se na sebe díváte
a jak se k sobě máte.

395
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
- Nesmíš to nikomu říct.
- To ne.

396
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Jen to nechápu. Proč jí to neřekneš?

397
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Jsme nejlepší kámošky už odmala.

398
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Je nejdůležitější člověk v mém životě.

399
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Možná to cítí stejně.

400
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
I kdyby ano,

401
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
musíme tu být další dva roky
a sdílet stejnou postel a stejný pokoj.

402
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
A co když se rozejdeme?

403
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Pojď!

404
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Lepší ji tajně milovat,
než být její nenáviděná ex.

405
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
- Ahoj!
- Ahoj!

406
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
Co?

407
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
- Ten ples je trochu moc.
- Co?

408
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
- Je to trochu moc.
- Jo, to je Hillerská.

409
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Na zdraví.

410
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
- Pojď tancovat.
- Fajn.

411
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille!

412
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
- Jsi v pohodě?
- Co?

413
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Jsi v pohodě?

414
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Musím být.

415
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
Musím si sednout. Je tu horko.

416
00:32:35,668 --> 00:32:38,418
- Ne, zůstaň.
- Ty tanči dál.

417
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
- Kdy zpíváš?
- V deset.

418
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
A pak půjdeme?

419
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Napadlo mě…

420
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
že můžeš zůstat u mě, jestli chceš.

421
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
Dobře.

422
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
Jo?

423
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Felice a Wille…

424
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
hustý, co?

425
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
- Jste teď s Willem kámoši?
- Jo.

426
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
To on rozhodl, že to slízneš za ty drogy.

427
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
- Proč by to dělal?
- Asi chtěl chránit Simona.

428
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Byl jsi snadný terč.
Já jediný hlasoval proti.

429
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Možná bys měl přehodnotit,
kdo je tvůj opravdový přítel, víš?

430
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Líbí se ti?

431
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
- Ahoj.
- Čau.

432
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
- Vaše Výsosti.
- Klidně mi říkej Wille.

433
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Bylo chytré, jít za číšníka.

434
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
Ta paruka je opruz.

435
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
- Není to můj styl.
- Co? Buznovské kalhoty a vázanka?

436
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
To není pro tebe?

437
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Ani ne.

438
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
- Jak to jde na střelnici?
- Dobře.

439
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Ale v zimě se střílí míň.

440
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Měl by sis přijít zastřílet.

441
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Jasně. Nepřidáš se?

442
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
Na to nejsem.

443
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Podáš mi lžičku?

444
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Přijď si s námi zatancovat.

445
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Jasně.

446
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Bezva. Měj se.

447
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Jo. Zatím.

448
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Působí fakt mile.

449
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
A ne tak namyšleně,
jako když střílel s Felice.

450
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Musím na záchod.

451
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
Co to mělo být?

452
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
Co jako?

453
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Přišlo mi to divné.

454
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Byl jsem milý.

455
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Chápu to.

456
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
Už mě nemiluješ. Nechám tě být.

457
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
Tvůj přítel působí mile.

458
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Díky.

459
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Co se děje?

460
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
- Musím…
- Dobře.

461
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
Auguste.

462
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Co je?

463
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Promiň.

464
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
Byl to jen sex?

465
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
- Co?
- Nic víc?

466
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
- Ne.
- Myslel jsem, že…

467
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
mě máš opravdu ráda.

468
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
- Ale teď…
- Mám.

469
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
- Fajn.
- Jo.

470
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
Tak v čem je problém?

471
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
Felice mě bude nenávidět,
jestli to zjistí.

472
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Viděla jsem, co se stalo
se Simonem a Wilhelmem…

473
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
Já nejsem Wilhelm, jasný?

474
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
Nejsem.

475
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
- Jsi nervózní?
- Z čeho?

476
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
Z vystoupení.

477
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
Ne.

478
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Možná trochu.

479
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
- Jdu si něco ověřit u sboru.
- Fajn.

480
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Kde je Simon?

481
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Neviděli jste ho?

482
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
Wille!

483
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
Jen se snažím jít dál.

484
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
To vidím.

485
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Mezi námi šlo všechno špatně.

486
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Já vím.

487
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
Simone!

488
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
Sbor.

489
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simone!

490
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Už začínají.

491
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
- Kam jsi šel?
- Na čerstvý vzduch.

492
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Pojď.

493
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Pojďte.

494
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Raz, dva…

495
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Naše dny jsou pryč a roky plynou

496
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
Říká se, že čas zahojí všechny rány

497
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Byl jsem raněn
A ztratil jsem sám sebe

498
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Ztratil jsem se
Ale pak jsem našel svůj směr

499
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
To, co jsme prožili
A kým jsme byli

500
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Na to nemůžu zapomenout
Na to všechno dobré mezi námi

501
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Jestli chceš vědět, co nám zbylo

502
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Naše vzpomínky nikdy nevyblednou

503
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Prošli jsme zkouškami
A museli bojovat

504
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
Naši historii nikdo nepřepíše

505
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Poté se každý vydáme svou cestou

506
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Ale nikdy na nás nezapomenu

507
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
To, co jsme prožili
A kým jsme byli

508
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
Na to nemůžu zapomenout
Na to všechno dobré mezi námi

509
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
Odpověď na tu otázku jistě zní

510
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Hillerská tu bude navěky

511
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
Bravo!

512
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
Bravo!

513
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Překlad titulků: Anna Štorkánová