1
00:00:06,751 --> 00:00:10,084
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,543 --> 00:00:18,959
WILHELM: ALT I ORDEN?
JEG TROR IKKE, AT HENRY SLADRER.

3
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry så dem i sengen. Han var helt nøgen.

4
00:00:24,793 --> 00:00:27,584
Prinsen og Felice?
Hun var sammen med August?

5
00:00:27,668 --> 00:00:33,084
"I ain't sayin' she a gold digger",
men hun går efter de blåblodede.

6
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Over til Simon.

7
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Men det vi var, kan ingen lave om på

8
00:00:48,793 --> 00:00:51,209
Altos, det er dig.

9
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Vil vi huske alle vores dage

10
00:00:55,459 --> 00:01:00,293
Tak. Rektor vil lytte med,
når I optræder til Valentinsballet

11
00:01:00,376 --> 00:01:04,918
og afgør, om vi synger denne
eller originalen til jubilæet.

12
00:01:05,001 --> 00:01:07,043
Så husk at…

13
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: DIN TUR.

14
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: TIL HVAD?

15
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
HEJ. HVAD SKAL JEG SENDE?

16
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
-Alle ved det.
-Nej.

17
00:01:40,293 --> 00:01:43,126
Jo. Jeg hører dem snakke, og de glor!

18
00:01:43,209 --> 00:01:48,168
Folk keder sig. Der sker noget andet,
og så glemmer de det her.

19
00:01:48,251 --> 00:01:50,918
Hvad gør det, hvis de ved det?

20
00:01:51,001 --> 00:01:53,876
I kunne da ikke lide,
da folk talte om jer?

21
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
-Hvad?
-Stella og jeg snavede til fester.

22
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
Og nogen startede et rygte om,
at vi var til trekanter.

23
00:02:01,418 --> 00:02:05,209
Du var den eneste, der blev sur.
Jeg tænkte: "Skidt med det."

24
00:02:05,293 --> 00:02:06,709
Var I et par?

25
00:02:06,793 --> 00:02:10,084
Nej. Alle piger har snavet med
deres bedste ven i fuldskab.

26
00:02:11,293 --> 00:02:14,376
-Jeg har ikke.
-Nej? Så er det på tide.

27
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Men Felice snaver kun med kongelige.

28
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Undskyld? Hvad fanden?

29
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
-Skam dig!
-Undskyld.

30
00:02:21,584 --> 00:02:25,751
-Jeg er tyndhudet.
-Hvad sker der her?

31
00:02:25,834 --> 00:02:28,626
-Det er til Valentinsdag.
-Valentines Day?

32
00:02:28,709 --> 00:02:32,209
Nej, gud. Valentines Day
er noget klamt amerikansk fis

33
00:02:32,293 --> 00:02:36,501
som Sverige begyndte at fejre
i 50'erne. Det er ikke det samme.

34
00:02:36,584 --> 00:02:39,293
Dette er en af
Hillerskas ældste traditioner.

35
00:02:39,376 --> 00:02:44,001
Det begyndte med at folk skrev
kærlighedsbreve og så…

36
00:02:44,084 --> 00:02:47,334
Digte i det 18. århundrede. Så skørt.

37
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Min mor siger,
at det er årets bedste fest.

38
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
-Fest?
-Har Felice ikke sagt det?

39
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Hvilken slags fest?

40
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
I løbet af ugen
skriver fyrene kærlighedsbreve

41
00:02:59,751 --> 00:03:03,084
til de piger, de er interesseret i. Og så…

42
00:03:03,168 --> 00:03:06,084
Så det er kun fyre, der må skrive?

43
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Det er ikke vores skyld, at de var
sexistiske i det 18. århundrede.

44
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Man kan frit sende dem,
og de bliver sendt anonymt.

45
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Men nogle sender til alle.

46
00:03:18,584 --> 00:03:22,876
Og så ender det med et maskebal.

47
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Finder man sin hemmelige beundrer,
så går man til ballet sammen.

48
00:03:26,959 --> 00:03:29,668
Og vi bærer
tidstypiske kjoler og parykker.

49
00:03:29,751 --> 00:03:33,126
Det er underligt. Vi ligner
Marie Antoinette. Det er sjovt.

50
00:03:33,209 --> 00:03:37,418
-Men hun blev halshugget.
-Gider folk droppe negativiteten?

51
00:03:37,501 --> 00:03:40,001
-Jeg er ikke med.
-Hvad skriver jeg?

52
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
Hvem til?

53
00:03:44,543 --> 00:03:47,126
Jeg tænkte ikke på en.

54
00:03:47,209 --> 00:03:51,376
Men hvis du vil fange deres opmærksomhed,
så send et nøgenbillede.

55
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
-Hvordan det?
-Hvordan du gør?

56
00:03:57,043 --> 00:04:00,251
-Tag alt tøjet af…
-Hun driller dig.

57
00:04:00,334 --> 00:04:04,168
Hør ikke på hende. Hun giver
de værste råd. Ingen nøgenbilleder.

58
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Oddsene skal være gode.
Sats ikke alt på én pige.

59
00:04:10,418 --> 00:04:14,918
Siger hun nej, er der ingen backup.
Piger kan lide konkurrence.

60
00:04:15,001 --> 00:04:19,001
-De vil synes bedre om jer.
-Og det virker jo for dig.

61
00:04:19,084 --> 00:04:21,543
Ja. Det virker.

62
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Har nogen her noget at dele
med resten af os?

63
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Ingen har lyst til det?

64
00:04:40,543 --> 00:04:46,668
Nej? Rejser vedkommende sig ikke
frivilligt, så har jeg intet valg.

65
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille op på bordet!

66
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
Wille op på bordet! Wille op på bordet!
Wille op på bordet! Wille op på bordet!

67
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Hold op!

68
00:05:04,001 --> 00:05:06,501
Hold op! Hold op!

69
00:05:07,376 --> 00:05:11,293
Sikke en skør tradition? Jeg kan ikke
være den eneste, der synes det.

70
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
-Vi kan respektere folks privatliv!
-Så ingen var på dit værelse i går?

71
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
Det er pointen. Det rager ikke jer.

72
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Vi har et øjenvidne.

73
00:05:32,168 --> 00:05:34,876
Felice var på mit værelse,
men vi så en film.

74
00:05:36,126 --> 00:05:38,918
Hvilken film? Hvor hyggeligt.

75
00:05:39,001 --> 00:05:41,251
Sådan var det ikke.

76
00:05:43,709 --> 00:05:48,251
Nej? Okay. Nej. Jeg forstår.

77
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Men lige for at være sikker,
så siger du, at Henry…

78
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
…ikke kom ind i går aftes
og så dig og Felice snave i sengen?

79
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
Der er sladder?

80
00:06:04,168 --> 00:06:06,084
Han sidder og lyver.

81
00:06:06,168 --> 00:06:09,501
Wille, det er fint. Kom.

82
00:06:09,584 --> 00:06:10,418
Lyv ikke.

83
00:06:10,501 --> 00:06:14,418
Alle er lige meget værd

84
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Men alle må ikke være med

85
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
For vi Skovbakkehusets drenge

86
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
Og der er ikke plads til andre

87
00:06:25,876 --> 00:06:28,626
Alle er lige meget værd

88
00:06:28,709 --> 00:06:30,834
Men alle må ikke være med

89
00:06:30,918 --> 00:06:31,751
Kom!

90
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Hør! Hold op!

91
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
For vi er Skovbakkehusets drenge

92
00:06:36,709 --> 00:06:40,251
Og der er ikke plads til andre…

93
00:06:52,418 --> 00:06:55,376
SIMON: VIL DU SES?

94
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Vent.

95
00:07:21,126 --> 00:07:23,293
Hvad skal du onsdag aften?

96
00:07:23,376 --> 00:07:24,668
Omgås dig.

97
00:07:26,251 --> 00:07:28,876
Det lyder nok dumt, men skolen holder bal.

98
00:07:29,584 --> 00:07:31,793
-Et bal?
-Ja.

99
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Vil du gå med mig?

100
00:07:38,251 --> 00:07:40,459
Hvad? Vil du vise mig frem?

101
00:07:45,043 --> 00:07:50,168
-Jeg går ikke på skolen.
-Skidt. Folk er udklædt.

102
00:07:50,251 --> 00:07:54,418
Skolefest og bal på Hillerska…
Det er ikke lige mig.

103
00:07:57,501 --> 00:07:58,626
Glem det.

104
00:08:01,376 --> 00:08:03,876
Men vi kan være hos mig?

105
00:08:05,126 --> 00:08:10,293
Dig og mig og se en film eller noget.
Droppe ballet.

106
00:08:10,376 --> 00:08:12,001
-Det kan jeg ikke.
-Hvorfor ikke?

107
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
-Koret skal synge.
-Men du kan komme bagefter?

108
00:08:18,584 --> 00:08:20,626
-Måske.
-Måske?

109
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
-Ja.
-Hvad mener du med "måske"?

110
00:08:23,001 --> 00:08:25,418
-Du vil gerne.
-Hvad?

111
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
Tager du alle dine dates med hertil?

112
00:08:33,418 --> 00:08:35,043
Dem jeg kan lide.

113
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
Sidste oppe er en bæ.

114
00:08:41,251 --> 00:08:42,084
Okay.

115
00:09:03,376 --> 00:09:06,084
-Hvad laver du?
-Går i bad.

116
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
Jeg vil bare…

117
00:09:10,043 --> 00:09:12,834
Talte du… med din mor om Rousseau?

118
00:09:12,918 --> 00:09:17,293
Jeg har ikke haft tid.
Jeg har haft andet i tankerne.

119
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Fortæl, at du ikke vil sælge ham til dem.

120
00:09:20,626 --> 00:09:24,543
Du ved, hvordan hun er.
Jeg gør det, når hun er i godt humør.

121
00:09:24,626 --> 00:09:27,001
Men jeg kan sige det i morgen.

122
00:09:27,793 --> 00:09:30,418
Godt. Jeg lover det.

123
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Fri. Flot.

124
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Jeg troede, alle var gået.

125
00:10:12,043 --> 00:10:15,168
Det havde været rart
at høre om Felice først.

126
00:10:16,001 --> 00:10:17,876
Skønt at høre det til frokost.

127
00:10:18,793 --> 00:10:22,876
Simon, jeg ved, at det er svært.
Men det er også hyklerisk.

128
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Jeg har ikke en hemmelig kæreste.

129
00:10:27,876 --> 00:10:31,543
Du siger, at der ikke er noget,
og så kysser du ham foran mig.

130
00:10:31,626 --> 00:10:33,626
Hvordan tror du, det føles?

131
00:10:40,709 --> 00:10:42,334
Er I et par?

132
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Han er åben omkring mig.

133
00:10:50,084 --> 00:10:52,084
Jeg skal møde hans venner.

134
00:10:52,168 --> 00:10:54,209
-Han kan lide min sang…
-Det kan jeg!

135
00:10:55,209 --> 00:10:57,751
-Han accepterer mig.
-Og det gør jeg ikke?

136
00:10:57,834 --> 00:11:01,043
Det er dig, der ikke kan acceptere
min rolle, min familie!

137
00:11:01,126 --> 00:11:03,418
Måske kan jeg ikke det.

138
00:11:25,834 --> 00:11:27,293
Pis!

139
00:11:30,168 --> 00:11:34,668
Madison, Madison,
Mit hjerte hopper som i badminton

140
00:11:35,459 --> 00:11:37,543
Er det skidt at mit hjerte er dit?

141
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
For du er så fit

142
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
Det er frygteligt.

143
00:11:43,668 --> 00:11:48,751
Jeg er din vassal
Så lad mig tage dig med til bal

144
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
-Det er Albin, 100%.
-Nej. Jonte.

145
00:11:51,751 --> 00:11:54,043
-Hej.
-Hej.

146
00:11:54,126 --> 00:11:56,084
Har du et øjeblik?

147
00:11:56,168 --> 00:11:58,501
-Nu?
-Ja.

148
00:11:58,584 --> 00:12:00,043
Jo.

149
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
En anden teori… Det kan være Jonte.

150
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
-Hvor skal de hen?
-Hvad foregår der?

151
00:12:10,251 --> 00:12:12,084
Jeg er forvirret.

152
00:12:13,501 --> 00:12:14,501
Ja.

153
00:12:18,293 --> 00:12:23,168
Jeg tror, at… da jeg så
Simon og Marcus efter konkurrencen

154
00:12:23,251 --> 00:12:26,626
blev det virkeligt.

155
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Han går videre.

156
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
-Nu siger han, at de er et par.
-Mener du det?

157
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Seriøst?

158
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
Hele skolen sviner mig til.

159
00:12:37,293 --> 00:12:43,043
Jeg prøver at score de kongelige.
Og du gjorde det for at gøre Simon jaloux?

160
00:12:43,126 --> 00:12:47,043
-Hvor egoistisk er det?
-Felice, jeg mente det ikke sådan.

161
00:12:47,126 --> 00:12:50,501
Jeg ville se, om det
kunne føles som med Simon.

162
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Det gør det da bedre!

163
00:12:53,959 --> 00:12:58,876
Jeg var forelsket i dig så længe.
Og du vidste det.

164
00:13:06,001 --> 00:13:07,293
Det var…

165
00:13:09,043 --> 00:13:11,334
virkelig ledt af mig.

166
00:13:12,751 --> 00:13:15,668
-Ja.
-Jeg kan godt lide dig.

167
00:13:15,751 --> 00:13:19,043
Du har været en god ven.

168
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Kan du tilgive mig?

169
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Jeg stoppede dig ikke just.

170
00:13:34,459 --> 00:13:36,626
Jeg kan også lide dig.

171
00:13:37,376 --> 00:13:38,293
Som en ven.

172
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
-Må jeg få et knus?
-Jo. Kom her.

173
00:13:57,001 --> 00:13:59,668
-Vil du gå til ballet med mig?
-Hvad?

174
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Hvis de er efter dig, så falder de
måske lidt ned, hvis vi går sammen.

175
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
De vil bare sladre mere.
De ved, at jeg var forelsket i dig.

176
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
Og for at være ærlig,
så tror jeg, at jeg lidt elskede dig…

177
00:14:17,959 --> 00:14:20,001
fordi du var en prins.

178
00:14:20,084 --> 00:14:21,876
Kan du fortælle Simon det?

179
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
At det kan være godt.

180
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
Selv om I ikke er sammen nu,
så er det ikke slut.

181
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Jo, det er det vist.

182
00:14:39,334 --> 00:14:41,084
Jeg har opgivet.

183
00:14:43,334 --> 00:14:47,168
Det gør så ondt.
Det føles, som om jeg skal dø.

184
00:14:52,543 --> 00:14:54,251
Jeg må slippe ham.

185
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Jeg fatter intet.
Hvor mange linjer er der i en sonet?

186
00:15:03,334 --> 00:15:07,668
Vent, sonet? Skriver du en sonet?
Du gør dig selv til grin.

187
00:15:07,751 --> 00:15:11,001
Send et pikfoto, så ved du,
hvorfor du bliver afvist.

188
00:15:16,293 --> 00:15:21,334
-Henry, sødt af dig at sladre.
-Hvad? Jeg sagde det ikke til nogen.

189
00:15:21,418 --> 00:15:24,959
Kun til Valter. Han sladrede til de andre.

190
00:15:25,043 --> 00:15:26,209
Jeg sagde intet.

191
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Du fortalte ham det…

192
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Okay… Jeg har noget.

193
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Den hedder Mit Snefnug.

194
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Du glimter og stråler…

195
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Alt i orden?

196
00:15:39,418 --> 00:15:40,584
Jo. Hvorfor?

197
00:15:41,251 --> 00:15:43,501
Du virker bare anspændt.

198
00:15:44,126 --> 00:15:47,751
Jeg vil kunne gå ind i et lokale,
uden at alle glor.

199
00:15:47,834 --> 00:15:50,876
Det forstår jeg,
men så bør du ikke gå herind.

200
00:15:56,084 --> 00:15:59,459
-Hvis jeg datede engang…
-Ja?

201
00:16:01,418 --> 00:16:06,126
Hvordan… Eriks eneste rigtige kæreste

202
00:16:06,209 --> 00:16:08,584
var mors vens datter.

203
00:16:08,668 --> 00:16:10,293
Det var nemt at skjule.

204
00:16:10,376 --> 00:16:13,793
-De kom i de samme kredse.
-Wille, du tænker for meget.

205
00:16:13,876 --> 00:16:15,334
Gør det ikke indviklet.

206
00:16:15,918 --> 00:16:18,334
-Hvad skal du i påskeferien?
-Hvorfor?

207
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Du skal med til Verbier.

208
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Vi har et hus der.
Vi kan løbe på ski og feste.

209
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Hvad er du til? Feminine? Mandige?

210
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Asiater? Latinoer?

211
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Nisse, det ville mor ikke blive glad for.

212
00:16:31,668 --> 00:16:35,709
Nej, men vi gør det diskret.
Du vidste ikke, at jeg var bøsse.

213
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Jo.

214
00:16:39,251 --> 00:16:42,043
-Ved Vincent og August det?
-Det ved jeg ikke.

215
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Jeg tror, at de ved det,
men vi taler ikke om det.

216
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Gør ikke noget stort ud af det.
Nævn en chef, der er åbent bøsse?

217
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Der er ingen.
Og jeg vil ikke være den første.

218
00:16:56,501 --> 00:16:57,709
Det forstår jeg.

219
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Må jeg spørge noget om Simon?

220
00:17:04,209 --> 00:17:08,626
Troede han seriøst, at du ville
indrømme, det var dig i videoen?

221
00:17:15,584 --> 00:17:16,834
Altså,

222
00:17:18,626 --> 00:17:21,584
jeg fortalte ham,
at jeg ikke gav udtalelsen.

223
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
Og gjorde det alligevel.

224
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Det var det. Han har mistet tilliden.

225
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Det er ikke et problem for ham.
Han er Simon… hvem som helst.

226
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
For dig ville det blive
en international nyhed.

227
00:17:37,209 --> 00:17:41,251
Det er meget forlangt af en,
som man har datet en måned.

228
00:17:42,334 --> 00:17:44,126
-Sådan ser han det ikke.
-Nej.

229
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Derfor bør du omgås folk,
der er… i din liga.

230
00:17:49,168 --> 00:17:50,168
En af os.

231
00:17:52,043 --> 00:17:55,418
Så hvad siger du? Verbier.

232
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
-Jeg er så træt.
-Også mig.

233
00:18:06,459 --> 00:18:09,543
Hvordan kan noget være så kedeligt.

234
00:18:10,709 --> 00:18:13,626
Jeg klarer ikke Engelsk.
Jeg har brug for kaffe.

235
00:18:14,751 --> 00:18:18,376
Gud!

236
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
Hvad?

237
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
-Bare det er bedre end mit.
-Et helt digt. Okay…

238
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
Jeg hvisker dit navn om natten
Jeg råber dit navn hver dag

239
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Højt over byen gjalder det
Det høres vidt omkring

240
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Men du sover tungt hver nat
Er blændet af andet hver dag

241
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Dit navn på min tunge når dig aldrig

242
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
I stilheden mellem os
Kærligheden, jeg aldrig kan udtrykke

243
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
-Wow.
-Smukt, ikke?

244
00:18:46,334 --> 00:18:50,918
Felice fik ti "Vil du være sammen?"- PB'er
efter hele Wilhelm-gaten.

245
00:18:51,001 --> 00:18:53,626
Det er ikke en af fyrene.

246
00:18:53,709 --> 00:18:55,334
Vel? Er det Valter?

247
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: HVORNÅR HAR DU PAUSE?

248
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
-Eller Henry? Jeg ved det ikke.
-Ham fyren fra Hultsgren?

249
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Nej! Er det ham, så dør jeg.

250
00:19:04,668 --> 00:19:06,959
Jeg vil opklare det…

251
00:19:07,043 --> 00:19:08,626
AUGUST: JEG HAR FRITIME.

252
00:19:08,709 --> 00:19:12,459
-Mænd kan rende mig.
-Det synes du ikke.

253
00:19:12,543 --> 00:19:17,459
-Jo, op i røven med patriarkatet!
-Gud, jeg er så flov.

254
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
-Kan vi gå sammen?
-Jo.

255
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
Jeg er frisk.

256
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Ja, vi kan gå sammen, hvis…
det ikke er en, jeg kan lide.

257
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: SKYND DIG.

258
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Du stinker ikke af hest nu.

259
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Jeg tager den.

260
00:19:58,543 --> 00:19:59,626
Hej, Jan-Olof.

261
00:19:59,709 --> 00:20:02,793
Hej, August.
Vi skal tale om Deres fremtidsplaner.

262
00:20:02,876 --> 00:20:04,293
Jo.

263
00:20:04,376 --> 00:20:08,001
De bør begynde
Deres militærtræning dette efterår.

264
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
Hoffet sender et forslag
til Deres næste ti år.

265
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
-Vi skal…
-Ti år?

266
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Ti år, ja.
Vi skal tjekke Deres sociale medier.

267
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Send Deres passwords, så fjerner
presseholdet alt problematisk.

268
00:20:23,918 --> 00:20:25,543
Jo. Lige nu?

269
00:20:25,626 --> 00:20:28,918
Ja, nu. Er der noget specielt,
som vi bør vide?

270
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Såsom?

271
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Har De gjort nogen gravid?

272
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Har De kønssygdomme?

273
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
-Bør vi vide noget?
-Nej.

274
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Nej. Ryger De, drikker, tager stoffer?
Det er vigtigt, at De er ærlig.

275
00:20:44,876 --> 00:20:46,668
-August?
-Nej.

276
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Jeg passer på mit helbred
og træner meget, så…

277
00:20:50,876 --> 00:20:56,084
Godt. Og lige for at bekræfte det,
så er De heteroseksuel?

278
00:20:56,168 --> 00:20:57,876
-Ja.
-Okay.

279
00:20:57,959 --> 00:20:59,251
Kun piger.

280
00:20:59,334 --> 00:21:03,959
Godt. Send mig Deres passwords,
og så overtager vi.

281
00:21:04,043 --> 00:21:05,834
Vi høres ved.

282
00:21:10,293 --> 00:21:11,376
Hvem var det?

283
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Alt i orden?

284
00:21:33,043 --> 00:21:36,168
Hvorfor tager du ADHD-medicin,
hvis du ikke har ADHD?

285
00:21:39,293 --> 00:21:44,126
Jeg gør det ikke tit.
Kun når jeg har mange lektier

286
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
eller skal yde mit bedste.

287
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Som nu.

288
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Hvorfor?

289
00:21:59,084 --> 00:22:00,501
Det bliver mellem os.

290
00:22:01,918 --> 00:22:06,334
Jeg er… Wilhelms reserve.

291
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Kan han ikke klare ansvaret
som kronprins, så overtager jeg.

292
00:22:13,001 --> 00:22:15,668
Og bliver Sveriges næste konge.

293
00:22:19,376 --> 00:22:20,918
Wow.

294
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Ja, wow.

295
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Det er den eneste…
Jeg stopper med pillerne senere.

296
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Vil du gå til ballet med mig?

297
00:22:46,418 --> 00:22:47,251
Hvad?

298
00:22:47,918 --> 00:22:48,918
Ja.

299
00:22:50,084 --> 00:22:52,543
Så vil alle vide det.

300
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
Og hvad så?

301
00:22:56,793 --> 00:22:58,334
At jeg kan lide dig.

302
00:23:02,043 --> 00:23:03,876
Hvem tager sig af folk?

303
00:23:07,626 --> 00:23:08,459
Okay.

304
00:23:09,209 --> 00:23:11,543
-Okay?
-Okay.

305
00:23:11,626 --> 00:23:12,543
Okay.

306
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Det er vanvittigt.

307
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
-Ja, men se her.
-Jeg kan lide den turkisblå.

308
00:23:30,501 --> 00:23:35,376
Der er så mange farver.
Det bliver så smukt.

309
00:23:35,459 --> 00:23:40,001
-Ja.
-Gud, hvor er det flot.

310
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
-Så du Willes paryk?
-Nej.

311
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
-Den er vild.
-Dater du og Wille?

312
00:23:45,709 --> 00:23:49,626
Hvad? Nej da. Vi er bare venner.

313
00:23:49,709 --> 00:23:53,168
-Okay.
-Og gudskelov for det.

314
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Det er vist hårdt at date de kongelige.

315
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Ja.

316
00:24:00,626 --> 00:24:05,834
Godt, at jeg ikke er forelsket
i Wille mere. Jeg er så træt af fyre.

317
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
Ene problemer og dramatik.

318
00:24:10,334 --> 00:24:12,293
Hvis man dater dem.

319
00:24:13,709 --> 00:24:14,793
Og…

320
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
Wille og jeg fungerer bedre som venner.

321
00:24:19,376 --> 00:24:23,376
Ja. Er han din nye bedste ven,
så fortæl det, så jeg ved det.

322
00:24:23,459 --> 00:24:27,543
Hør nu, Sara. Man kan have
adskillige bedste venner og venner.

323
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Men han spurgte,
om jeg ville gå til bal med ham.

324
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
-Virkelig?
-Men jeg vil gå med dig.

325
00:24:37,084 --> 00:24:37,959
Mig?

326
00:24:38,043 --> 00:24:41,168
Jeg ved, at jeg har været
meget sammen med Wille.

327
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
Men vi piger bør holde sammen.

328
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Fyre kommer og går.

329
00:24:56,418 --> 00:25:00,626
Deres Højhed, vil De tage
en drink med mig? Kom nu.

330
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Sådan.

331
00:25:41,751 --> 00:25:43,459
Alt er klart.

332
00:25:46,543 --> 00:25:47,376
Der.

333
00:25:49,001 --> 00:25:50,584
Du er så pernitten.

334
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredrika,
har ingen tilstået det digt endnu?

335
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Nej, ingen. Jeg fatter det ikke.

336
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Det er vel pointen med det?
Hvorfor gøre det ellers.

337
00:26:03,626 --> 00:26:05,084
-Av!
-Undskyld.

338
00:26:05,168 --> 00:26:07,334
Jeg kan ikke gå med den.

339
00:26:07,418 --> 00:26:10,168
-Hvorfor ikke?
-Det føles ikke som mig.

340
00:26:10,251 --> 00:26:13,834
-Er det ikke pointen?
-Den ser flot ud.

341
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
Det er ikke det. Det er ikke problemet.

342
00:26:17,501 --> 00:26:21,501
Det føles forkert. Men det er underligt,
for alle andre har en på.

343
00:26:21,584 --> 00:26:22,626
Jeg har løsningen.

344
00:26:23,209 --> 00:26:24,084
Her.

345
00:26:25,793 --> 00:26:30,668
Du er så løsningsorienteret.
Det er dejligt, at vi følges.

346
00:26:31,751 --> 00:26:33,501
AUGUST: HVORNÅR KOMMER DU?

347
00:27:13,709 --> 00:27:20,709
SARA: VI KAN IKKE SES MERE.
JEG FØLGES MED PIGERNE. UNDSKYLD.

348
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Mor, jeg vil ikke med.

349
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
Jeg skal først synge kl. 22.

350
00:27:38,376 --> 00:27:42,043
Så hvis nogen spørger,
så er jeg klædt som tjener.

351
00:27:44,709 --> 00:27:47,376
Jeg troede ikke, du var til baller.

352
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Alt for dig.

353
00:27:59,793 --> 00:28:02,209
Bør du ikke have kostume på?

354
00:28:03,584 --> 00:28:04,418
Jo.

355
00:28:05,293 --> 00:28:08,543
Eller nej, når koret optræder,
så har vi jakkesæt på.

356
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Fedt, at du kom.

357
00:28:13,668 --> 00:28:14,501
Jo.

358
00:28:23,168 --> 00:28:24,668
Har du kæledyr.

359
00:28:25,834 --> 00:28:27,168
Hvad hedder de?

360
00:28:32,668 --> 00:28:33,959
De har ikke navne.

361
00:29:19,918 --> 00:29:23,626
Fedt! Det er gas. Okay.

362
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
-For pokker.
-Den blev rigtig stærk.

363
00:29:28,001 --> 00:29:32,001
-Jeg vil have den stærk.
-Skål!

364
00:29:36,626 --> 00:29:38,751
-Du ser godt ud.
-Den hugger jeg.

365
00:29:38,834 --> 00:29:40,293
-Gud, den sang!
-Beklager.

366
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Jeg elsker den.

367
00:29:43,209 --> 00:29:44,584
-Stella.
-Ja?

368
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Skrev du det digt til Fredrika?

369
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
Hvad?

370
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Jeg tænker på måden, som I ser
på hinanden og opfører jer sammen.

371
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
-Du må ikke røbe det.
-Nej, nej.

372
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Men… Jeg forstår det ikke.
Hvorfor ikke sige det?

373
00:30:04,376 --> 00:30:07,293
Fordi vi har været venner
siden barndommen.

374
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Hun er den vigtigste person i mit liv.

375
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Måske føler hun det samme.

376
00:30:12,376 --> 00:30:14,043
Selv om hun gør

377
00:30:14,126 --> 00:30:18,293
så skal vi være her to år til
og dele en seng og et værelse.

378
00:30:19,126 --> 00:30:22,001
Og hvad hvis… Hvad hvis vi slår op?

379
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Kom her. Kom.

380
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Hellere hemmeligt forelsket
end den hadede eks.

381
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
-Hej.
-Hej.

382
00:30:34,584 --> 00:30:35,418
Hvad?

383
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
-Kostumeballet er for vildt.
-Hvad?

384
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
-Kostumeballet er for vildt.
-Ja, det er Hillerska.

385
00:30:44,293 --> 00:30:45,168
Skål.

386
00:30:55,918 --> 00:30:57,459
Kom, lad os danse.

387
00:30:57,543 --> 00:30:58,376
Okay.

388
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille!

389
00:31:24,626 --> 00:31:26,959
Er det fint med Simon?

390
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Det er det nødt til.

391
00:32:33,209 --> 00:32:36,668
-Jeg vil sidde ned. Det er så varmt.
-Nej, kom.

392
00:32:36,751 --> 00:32:38,418
Nej, dans du.

393
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
-Hvornår skal I synge?
-Klokken 22.

394
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
Og så går vi?

395
00:33:02,001 --> 00:33:06,626
Jeg tænkte… Du kan overnatte hos mig.
Hvis du ellers vil?

396
00:33:06,709 --> 00:33:07,543
Okay.

397
00:33:09,084 --> 00:33:09,918
Okay?

398
00:33:49,376 --> 00:33:50,418
Felice og Wille!

399
00:33:52,251 --> 00:33:53,084
Hårdt, ikke?

400
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
-Er I venner nu, dig og Wille?
-Ja.

401
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
Han afgjorde, at du skulle
have skylden for stofferne.

402
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
-Hvad? Hvorfor det?
-Han ville vel beskytte Simon.

403
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Han så dig som et let offer.
Jeg var den eneste, der stemte mod.

404
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Så du bør måske genoverveje,
hvem dine venner er, okay?

405
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Kan du lide dem?

406
00:34:51,668 --> 00:34:52,543
-Halløj.
-Hej.

407
00:34:53,709 --> 00:34:56,668
-Deres Højhed.
-Kald mig Wille. Det er fint.

408
00:35:00,918 --> 00:35:05,209
Smart at klæde sig som en tjener.
Parykken gør skideondt.

409
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
-Det er vist ikke min stil.
-Hvad? Posebukser og kravat?

410
00:35:09,959 --> 00:35:11,626
Ikke lige dig?

411
00:35:12,459 --> 00:35:13,876
Ikke just.

412
00:35:13,959 --> 00:35:18,584
-Hvordan går det på skydebanen?
-Godt.

413
00:35:18,668 --> 00:35:23,126
Færre skyder om vinteren.
Du bør komme og skyde igen.

414
00:35:23,209 --> 00:35:24,209
Jo.

415
00:35:24,293 --> 00:35:25,668
Vil du med?

416
00:35:27,959 --> 00:35:29,001
Det er ikke mig.

417
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Giv mig en ske?

418
00:35:36,834 --> 00:35:39,751
Men kom og dans senere.

419
00:35:41,543 --> 00:35:45,418
-Jo.
-Godt. Så ses vi senere.

420
00:35:46,459 --> 00:35:47,293
Ja.

421
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Han virker flink.

422
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Slet ikke så snobbet,
som da han skød med Felice.

423
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Jeg skal på toilet.

424
00:36:37,918 --> 00:36:39,126
Hvad var det?

425
00:36:40,709 --> 00:36:41,751
Hvad?

426
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Det virkede underligt.

427
00:36:51,626 --> 00:36:52,918
Jeg var bare venlig.

428
00:36:57,084 --> 00:37:01,043
Javel. Du er ikke forelsket i mig mere.

429
00:37:01,126 --> 00:37:02,626
Du får fred.

430
00:37:04,668 --> 00:37:06,334
Din kæreste virker sød.

431
00:37:21,626 --> 00:37:22,459
Tak.

432
00:37:27,293 --> 00:37:28,168
Hvad er der?

433
00:37:56,293 --> 00:37:57,918
-Jeg vil bare…
-Okay.

434
00:38:09,126 --> 00:38:10,001
August!

435
00:38:11,001 --> 00:38:11,876
Hvad?

436
00:38:14,459 --> 00:38:15,334
Undskyld.

437
00:38:18,334 --> 00:38:19,876
Ville du bare dyrke sex?

438
00:38:19,959 --> 00:38:21,001
-Hvad?
-Var det alt?

439
00:38:22,001 --> 00:38:23,626
-Nej.
-Jeg troede, at du…

440
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
At du virkelig kunne lide mig.

441
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
-Og det føles…
-Det kan jeg.

442
00:38:29,751 --> 00:38:32,543
Okay? Hvad er problemet så?

443
00:38:32,626 --> 00:38:36,043
Opdager Felice det, så vil hun hade mig.

444
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Og jeg så, hvad der skete med Simon
og Wilhelm. Jeg vil ikke…

445
00:38:40,251 --> 00:38:43,501
Jeg er ikke Wilhelm. Okay?
Det er jeg ikke.

446
00:39:02,209 --> 00:39:04,001
-Er du nervøs?
-For hvad?

447
00:39:05,668 --> 00:39:06,876
At optræde?

448
00:39:08,959 --> 00:39:11,668
Nej. Måske lidt.

449
00:39:14,834 --> 00:39:17,001
Jeg tjekker lige noget med koret.

450
00:39:17,084 --> 00:39:17,959
Okay.

451
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Hvor er Simon?

452
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Har du set Simon?

453
00:40:02,209 --> 00:40:03,043
Wille.

454
00:40:16,959 --> 00:40:19,543
Jeg prøver at gå videre.

455
00:40:24,626 --> 00:40:25,626
Det kan jeg se.

456
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Alt gik skævt med os.

457
00:40:40,876 --> 00:40:41,793
Ja.

458
00:41:44,043 --> 00:41:44,876
Simon!

459
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
Koret!

460
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simon?

461
00:42:10,668 --> 00:42:12,293
De starter nu.

462
00:42:13,334 --> 00:42:16,876
-Hvor var du?
-Jeg trak lidt luft. Kom.

463
00:42:26,543 --> 00:42:27,459
Så…

464
00:42:34,626 --> 00:42:35,459
En, to…

465
00:42:35,543 --> 00:42:39,751
Dage bag os, forgangne år

466
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
De siger, at tiden heler alle sår

467
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Jeg blev såret, jeg mistede mig selv

468
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Jeg var fortabt, før jeg fandt min sti

469
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
Det vi havde og dem vi var

470
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Jeg kan ikke glemme, alt det gode vi delte

471
00:43:03,001 --> 00:43:06,959
Forlanger I et svar igen

472
00:43:07,043 --> 00:43:12,709
Lever minderne stadig

473
00:43:14,376 --> 00:43:18,959
Vi blev prøvet, vi måtte kæmpe

474
00:43:19,043 --> 00:43:23,626
Men hvad vi var, kan ingen lave om på

475
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Bagefter går vi hver sin vej

476
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Men jeg vil huske det livet ud

477
00:43:33,001 --> 00:43:37,334
Hvad vi havde og hvem vi var

478
00:43:37,418 --> 00:43:43,918
Jeg kan ikke glemme, alt det gode vi delte

479
00:43:44,001 --> 00:43:49,209
Hvis der er et svar at få

480
00:43:49,293 --> 00:43:56,168
Så vil Hillerska altid bestå

481
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Tekster af: Mikael Seierup