1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM: BIST DU OKAY?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
ICH GLAUBE NICHT,
DASS UNS HENRY VERPETZT.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry hat sie im Bett gesehen.
Er war nackt.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
Der Prinz und Felice?
Sie war doch mit August zusammen.

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
Ich sage nicht, dass sie geldgeil ist,
aber sie lässt sich nur mit Adligen ein.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Und jetzt zu Simon.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Aber was wir waren
Kann niemand mehr ändern

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Altstimmen, ihr seid dran.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Wir werden uns immer erinnern

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
Danke. Die Schulleiterin wird euch
beim Valentinsball zuhören

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
und entscheiden, ob wir zum 120. Jahrestag
diese Fassung oder das Original singen.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
Denkt daran…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: DU BIST DRAN.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: WOMIT BIN ICH DRAN?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
HALLO! WAS SOLL ICH SCHICKEN?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
-Alle wissen es!
-Nein, tun sie nicht.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Doch. Ich merke doch,
wie sie reden und mich anstarren!

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
Die langweilen sich nur.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
Sie haben das bald vergessen.

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
Ist doch egal, ob es alle wissen.

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
Ihr mochtet es auch nicht,
als über euch geredet wurde.

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
-Was?
-Stella und ich haben mal rumgeknutscht.

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
Dann kam das Gerücht auf,
dass wir einen Dreier wollen.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
Dich hat es gestört.
Ich dachte: "Scheiß drauf. Na und?"

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
-Wart ihr zusammen?
-Nein.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Jedes Mädel knutscht besoffen
mit der besten Freundin.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
-Ich nicht.
-Nein? Dann wird es höchste Zeit.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Aber Felice macht ja nur mit Royals rum.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Wie bitte? Was soll der Scheiß?

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
-Schäm dich!
-Sorry.

32
00:02:21,584 --> 00:02:23,084
Ich bin sehr empfindlich.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
Was ist hier los?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
-Für den Heiligen Valentin.
-Valentinstag?

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
Nein, Gott, nein.

36
00:02:29,334 --> 00:02:32,209
Der Valentinstag ist reiner US-Kitsch,

37
00:02:32,293 --> 00:02:35,251
der in Schweden
erst seit den 50ern gefeiert wird.

38
00:02:35,334 --> 00:02:39,293
Das hier ist was anderes.
Eine von Hillerskas ältesten Traditionen.

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Es ging damit los, dass sich Leute
Liebesbriefe geschrieben haben.

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
Und dann auch Gedichte.
Im 18. Jahrhundert. Total krass.

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Meine Mutter sagt,
es ist das beste Fest des Jahres.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
-Fest?
-Was? Hat Felice dir nichts gesagt?

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Was für ein Fest?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,459
Während der Woche
schreiben die Jungs Liebesbriefe

45
00:02:59,543 --> 00:03:02,043
an Mädels, für die sie sich interessieren.

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
Und dann…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Na toll. Nur die Jungs dürfen schreiben.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Es ist nicht unsere Schuld,
dass das 18. Jahrhundert sexistisch war.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Man kann anonyme Briefe schicken,
an wen man will.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Manche Typen schicken Briefe an alle.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
Und am Ende gibt es einen Maskenball.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Wer seinen heimlichen Verehrer findet,
geht mit ihm zum Ball.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
Wir tragen Kleider
aus dem 18. Jahrhundert.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
Wir sehen aus wie Marie Antoinette.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
-Es macht Spaß.
-Aber sie wurde enthauptet.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Können mal alle aufhören,
so negativ zu sein?

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
-Ich versteh's nicht.
-Und, was schreibt man so?

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
An wen schreibst du?

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
Ich habe keine bestimmte Person im Kopf.

60
00:03:47,209 --> 00:03:51,959
Okay, wenn dir wirklich an jemandem liegt,
musst du ein Nacktfoto schicken.

61
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
-Wie mache ich das?
-Ein Nacktfoto schicken?

62
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
-Zieh dich einfach aus.
-Hör nicht auf sie.

63
00:04:00,876 --> 00:04:04,126
Sie gibt die schlimmsten Tipps.
Schick keine Nacktfotos.

64
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Man darf nicht alles auf ein Mädel setzen.

65
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Wenn sie nein sagt, gibt es keinen Plan B.

66
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
Wenn es Konkurrenz gibt,
stehen die Mädels noch mehr auf dich.

67
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
-Das klappt ja bei dir so toll.
-Ja. Es funktioniert wirklich.

68
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Hat uns jemand was zu sagen?

69
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Wer will sich was von der Seele reden?

70
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
Nein? Na gut.

71
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Wenn die Person
nicht freiwillig aufstehen will,

72
00:04:45,543 --> 00:04:47,084
habe ich keine Wahl.

73
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille auf den Tisch!

74
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
-Wille auf den Tisch!
-Wille auf den Tisch!

75
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Hört auf.

76
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
-Wille auf den Tisch!
-Wille auf den Tisch!

77
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Lasst das!

78
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Lasst das!

79
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
Das ist eine bescheuerte Tradition.
Das finde doch nicht nur ich.

80
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
-Wir sollten die Privatsphäre wahren!
-Also war gestern niemand bei dir?

81
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
Genau das meine ich.
Das geht euch nichts an.

82
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Wir haben einen Augenzeugen.

83
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
Felice war zum Film gucken da.

84
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Welcher Film?

85
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
-Klingt kuschelig.
-So war es nicht.

86
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
Nein? Okay.

87
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
Nein, nein, nein. Ich verstehe schon.

88
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Aber zur Klarstellung:
Du sagst also, dass Henry…

89
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
…euch gestern Abend
nicht beim Knutschen gesehen hat?

90
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
Es ist Verleumdung?

91
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Er sitzt da und lügt.

92
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Wille, alles cool.

93
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
-Komm.
-Lügen ist schlecht.

94
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Alle sind gleich viel wert

95
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Aber nicht jeder hält mit

96
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Denn wir sind Haus Skogsbacken

97
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
Und für was anderes ist hier kein Platz

98
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Alle sind gleich viel wert

99
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
-Aber nicht jeder hält mit
-Kommt!

100
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Kommt! Hört auf!

101
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Denn wir sind Haus Skogsbacken

102
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
Und für was anderes ist hier kein Platz

103
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
SIMON: WILLST DU ABHÄNGEN?

104
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Warte mal.

105
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Was machst du am Mittwochabend?

106
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Mit dir abhängen.

107
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Es klingt lahm,
aber die Schule gibt einen Ball.

108
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Einen Ball?

109
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Begleitest du mich?

110
00:07:38,543 --> 00:07:41,043
Du willst mit mir angeben?

111
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
-Ich gehe nicht mal auf die Schule.
-Das ist egal. Es ist ein Kostümfest.

112
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
Ein Ball in Hillerska
ist nicht wirklich mein Ding.

113
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
Macht nichts.

114
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Wir könnten bei mir abhängen.

115
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Nur du und ich.

116
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
Einen Film gucken oder so was.
Lass den Ball ausfallen.

117
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
-Geht nicht.
-Warum nicht?

118
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
-Der Chor singt.
-Aber du kannst danach vorbeikommen.

119
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
-Vielleicht.
-Vielleicht?

120
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
-Ja.
-Was meinst du mit "vielleicht"?

121
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Du willst es doch auch.

122
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
-Was?
-Was?

123
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
Bringst du alle deine Dates her?

124
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Nur die besten.

125
00:08:37,084 --> 00:08:39,043
Wer zuletzt oben ist, verliert.

126
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
Okay.

127
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
Nein.

128
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
-Was machst du?
-Ich gehe duschen.

129
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Ich muss nur…

130
00:09:09,918 --> 00:09:12,751
Hast du mit deiner Mutter
über Rosseau gesprochen?

131
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
Ich hatte noch keine Gelegenheit dazu.
Ich hatte andere Dinge im Kopf.

132
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Sag einfach, dass du nicht
an die verkaufen willst.

133
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Du kennst sie.
Ich muss warten, bis sie gute Laune hat.

134
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Aber ich kann es ihr morgen sagen.

135
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Das wird schon. Versprochen.

136
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Okay! Super!

137
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Ich dachte, alle wären weg.

138
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Ich hätte das mit Felice
gern vorher gewusst.

139
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
Statt es beim Essen zu hören.

140
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Simon, ich weiß, dass es schwer ist.
Aber auch unfair.

141
00:10:22,959 --> 00:10:25,543
Ich bin nicht der
mit dem heimlichen Freund.

142
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Du sagst, es ist nicht ernst,
aber küsst ihn vor meinen Augen.

143
00:10:31,626 --> 00:10:33,584
Wie fühlt sich das wohl an?

144
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
Seid ihr jetzt zusammen?

145
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Wenigstens zeigt er, dass er mich mag.

146
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
Er stellt mich Freunden vor,
mag meinen Gesang…

147
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
Ich doch auch!

148
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
-Er mag mich so, wie ich bin.
-Und ich nicht?

149
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
Du bist derjenige,
der meine Rolle nicht akzeptiert!

150
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
Nein, das kann ich nicht.

151
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Oh, Scheiße.

152
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
Madison, Madison
Bei dir hüpft mein Herz wie beim Badminton

153
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
Ist es ein Verbrechen
Dass ich dich will?

154
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Du bist so verdammt chill

155
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
-Komm, das ist megaschlecht.
-So schlecht!

156
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
Du bist mein Fall, also bitte…

157
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
-Geh mit mir zum Ball
-Geh mit mir zum Ball

158
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
-Albin, 100%.
-Nein, Jonte!

159
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
Hi.

160
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
-Hallo.
-Hast du kurz Zeit?

161
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
-Jetzt?
-Ja.

162
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Ja.

163
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Wer könnte es noch sein?
Das ist schwierig.

164
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
-Wohin gehen sie?
-Was ist da los?

165
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
Ich weiß nicht, was los war.

166
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Ich auch nicht.

167
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Ich glaube…

168
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
…als ich Simon und Marcus nach dem Rudern
gesehen habe, wurde alles so echt.

169
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Er ist drüber weg.

170
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
-Und er sagt, dass sie zusammen sind.
-Ist das dein Ernst?

171
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Ganz ehrlich?

172
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
Die ganze Schule lästert über mich. Sie
sagen, ich will in den Adel einheiraten.

173
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Und du wolltest nur
Simon eifersüchtig machen?

174
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
-Weißt du, wie egoistisch das ist?
-Ich habe es nicht so gemeint.

175
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Ich wollte sehen,
ob es so ist wie mit Simon.

176
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Oh, das macht es so viel besser.

177
00:12:53,959 --> 00:12:59,001
Ich war so lange in dich verliebt.
Und das wusstest du.

178
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Fuck, das war…

179
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
Das war echt beschissen von mir.

180
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Ja.

181
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Ich mag dich so gern.

182
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Du bist eine tolle Freundin.

183
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Verzeihst du mir?

184
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Na ja, ich habe dich nicht
wirklich aufgehalten.

185
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
Ich mag dich auch sehr… als Freund.

186
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
-Nimmst du mich in den Arm?
-Klar, komm her.

187
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
-Gehst du mit mir auf den Ball?
-Was?

188
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Vielleicht beruhigen sich alle,
wenn wir zusammen gehen.

189
00:14:06,334 --> 00:14:10,751
Nein, dann wird noch mehr gelästert.
Sie wissen, dass ich in dich verliebt war.

190
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
Und um ehrlich zu sein,
war ich wohl auch in dich verliebt…

191
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
…weil du der Prinz bist.

192
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Sagst du das Simon?

193
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
Dass es auch gut sein kann.

194
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
Ihr seid zwar nicht zusammen,
aber es ist nicht aussichtslos.

195
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Doch, ich glaube, das ist es.

196
00:14:39,543 --> 00:14:41,501
Ich habe die Hoffnung aufgegeben.

197
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
Es tut so doll weh.
Ich habe das Gefühl, dass ich sterbe.

198
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Ich muss ihn loslassen.

199
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Ich kann das einfach nicht.
Wie viele Zeilen hat ein Sonett?

200
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
Moment, Sonett? Schreibst du ein Sonett?
Du wirst dich blamieren.

201
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
Schick ein Pimmelfoto.
So weißt du, warum du abgelehnt wirst.

202
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
-Henry, du hast es allen erzählt.
-Was?

203
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
Was? Ich habe es niemandem gesagt.
Nur Valter.

204
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
Er hat es weitergesagt. Das war ich nicht.

205
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Du hast es ihm gesagt.

206
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Okay, ich glaube, ich habe was.

207
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Es heißt Meine Schneeflocke.

208
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Du funkelst und glänzt…

209
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Alles klar?

210
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
Ja, wieso?

211
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
Ich weiß nicht. Du wirkst so angespannt.

212
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Ich möchte mal einen Raum betreten,
ohne dass mich alle anstarren.

213
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Klar, aber dann solltest du
nicht herkommen.

214
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
-Wenn ich anfange zu daten…
-Ja?

215
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
Wie… Na ja…

216
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
Eriks einzige ernsthafte Freundin
war die Tochter von Mamas Freundin.

217
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
Im selben Kreis
kann man so was gut verbergen.

218
00:16:11,751 --> 00:16:15,334
Wille, du denkst zu viel.
Mach es nicht noch komplizierter.

219
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
-Was machst du in den Osterferien?
-Warum?

220
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Komm mit nach Verbier.

221
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Wir haben da ein Haus.
Wir fahren Ski, machen Party.

222
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Was magst du? Twinks? Bären?

223
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Asiaten? Latinos?

224
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Nisse, das würde Mama nicht gefallen.

225
00:16:31,668 --> 00:16:35,876
Nein, aber wir sind diskret. Du wusstest
nicht mal, dass ich schwul bin.

226
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Ja.

227
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
-Wissen es Vincent und August?
-Ich weiß nicht.

228
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Ich glaube schon,
aber wir reden nicht darüber.

229
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Häng es nicht an die große Glocke.
Nenn einen CEO, der offen schwul ist.

230
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Ich werde ganz sicher nicht
der Erste sein.

231
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Das verstehe ich.

232
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Darf ich dich was fragen… über Simon?

233
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
Dachte er wirklich, du gibst zu,
dass du in dem Video bist?

234
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Na ja…

235
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
Ich habe gesagt,
dass ich keine Erklärung abgebe.

236
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
Aber dann habe ich es getan.

237
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Jetzt vertraut er mir nicht mehr.

238
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Für ihn ist es doch kein Problem.
Er ist Simon… ein Niemand.

239
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
Aber bei dir wäre es
selbst im Ausland in den Nachrichten.

240
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
Das kann man nach einem Monat zusammen
nicht verlangen.

241
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
-Das sieht er anders.
-Nein.

242
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Du musst du mit jemandem zusammen sein,
der… in derselben Liga spielt.

243
00:17:49,084 --> 00:17:50,168
Mit einem von uns.

244
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
Wie wäre es? Verbier.

245
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
-Ich bin so müde.
-Ja, ich auch.

246
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
Wie kann so was bloß so langweilig sein?

247
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
Ich will nicht zu Englisch.
Ich will Kaffee.

248
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
Okay.

249
00:18:14,501 --> 00:18:17,376
Oh, mein… Gott!

250
00:18:17,459 --> 00:18:19,459
-Schön!
-Was denn?

251
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
-Ich hoffe, es ist besser als meins.
-Ein ganzes Gedicht! Okay…

252
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
Ich flüstere deinen Namen in der Nacht
Ich rufe deinen Namen jeden Tag

253
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Hoch über der Stadt schallt er heraus
Er ist weithin zu hören

254
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Aber du schläfst so fest
Täglich von anderen Dingen geblendet

255
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Dein Name auf meiner Zunge
Erreicht dich nie

256
00:18:40,668 --> 00:18:45,084
In der Stille zwischen uns
Die Liebe, die ich nie gestehen kann

257
00:18:45,168 --> 00:18:47,334
-Wunderschön.
-Felice hat nur zehnmal…

258
00:18:47,418 --> 00:18:49,501
AUGUST: GUCK HOCH.

259
00:18:49,584 --> 00:18:50,918
…"Ich will Sex".

260
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
-Das haben die Jungs nicht geschrieben.
-Nein, oder? War es Valter?

261
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: WANN HAST DU PAUSE?

262
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
-Oder Henry? Ich weiß nicht.
-Was ist mit dem Typen aus Hultsgren?

263
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Nein! Wenn es der Typ ist, sterbe ich.

264
00:19:04,668 --> 00:19:06,668
Ich muss ihn finden.

265
00:19:06,751 --> 00:19:08,126
AUGUST: ICH HABE ZEIT.

266
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
-Scheiß auf alle Männer.
-Das meinst du nicht so.

267
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Doch.

268
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
-Scheiß auf das Patriarchat!
-Gott, ist das peinlich.

269
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
-Wir gehen einfach zusammen zum Ball.
-Ja.

270
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
-Ja.
-Ich bin dabei.

271
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Ja, wir gehen zusammen,
wenn es niemand ist, den ich mag.

272
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: BEEILUNG.

273
00:19:49,209 --> 00:19:51,418
Heute stinkst du nicht nach Pferd.

274
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Oh, ich gehe ran.

275
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Hallo, Jan-Olof.

276
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
Hallo, August. Wir müssen
über Ihre Zukunftspläne reden.

277
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Auf jeden Fall.

278
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Sie beginnen im Herbst
Ihre militärische Ausbildung.

279
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
Der Hof übersendet einen Plan
für die nächsten zehn Jahre.

280
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
-Wir brauchen…
-Ze… Zehn Jahre?

281
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Ja. Wir müssen
Ihre sozialen Medien durchgehen.

282
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Schicken Sie Ihre Passwörter.
Unser Team beseitigt alles Problematische.

283
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
-Gut. Sofort?
-Ja, sofort.

284
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
Gibt es etwas, was wir wissen sollten?

285
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Was zum Beispiel?

286
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Haben Sie jemanden geschwängert?

287
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Haben Sie eine Geschlechtskrankheit?

288
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
-Etwas in der Art?
-Nein.

289
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Nein. Rauchen Sie, trinken Sie,
nehmen Sie Drogen? Seien Sie ehrlich.

290
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
-August?
-Nein, nichts.

291
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Ich achte auf meine Gesundheit
und treibe viel Sport.

292
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Okay, und nur zur Bestätigung:
Sie sind heterosexuell?

293
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
-Ja.
-Okay.

294
00:20:57,959 --> 00:20:59,418
Nur Frauen.

295
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Gut, schicken Sie mir die Passwörter,
und wir übernehmen alles Weitere.

296
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
Wir sprechen uns später.

297
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
Wer war das?

298
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Alles klar?

299
00:21:32,876 --> 00:21:36,043
Warum nimmst du ADHS-Pillen,
obwohl du nichts hast?

300
00:21:39,293 --> 00:21:40,793
Nur ab und zu.

301
00:21:40,876 --> 00:21:47,584
Wenn ich viele Hausaufgaben habe
oder in Bestform sein muss.

302
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
So wie jetzt.

303
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Warum?

304
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Das bleibt unter uns.

305
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Ich bin…

306
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
…Wilhelms Reserve.

307
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Wenn er die Verantwortung nicht aushält,
übernehme ich.

308
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
Und werde Schwedens nächster König.

309
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Wow.

310
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Ja, wow.

311
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Das ist der einzige…
Ich höre später mit den Tabletten auf.

312
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Gehst du mit mir zum Ball?

313
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
-Was?
-Ja.

314
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Wenn wir zusammen gehen, wissen es alle.

315
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
Was denn?

316
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Dass ich dich mag.

317
00:23:01,959 --> 00:23:04,459
Wen interessiert schon, was die denken?

318
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Okay.
-Okay?

319
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
-Okay.
-Okay.

320
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Das ist krass!

321
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
-Ja, aber guck das an.
-Ich mag das türkisfarbene.

322
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Gott, diese ganzen Farben.

323
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Es wird so schön.

324
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
-Ja, wirklich.
-Wow.

325
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Gott! So hübsch!

326
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
-Hast du Willes Perücke gesehen?
-Nein.

327
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
-Der Wahnsinn.
-Bist du mit Wille zusammen?

328
00:23:45,709 --> 00:23:49,376
Wie bitte? Nein, gar nicht.
Wir sind nur Freunde.

329
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
-Okay.
-Gott sei Dank!

330
00:23:53,251 --> 00:23:56,418
Es muss eine Qual sein,
mit einem Adligen zusammen zu sein.

331
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Ja, bestimmt.

332
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Zum Glück bin ich nicht mehr
in Wille verliebt.

333
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Ich habe Typen so satt.

334
00:24:05,918 --> 00:24:11,459
Immer nur Probleme und Drama. Jedenfalls,
wenn man mit ihnen zusammen ist.

335
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
Und…

336
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
Wille und ich sind viel bessere Freunde.

337
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
Wenn er dein neuer bester Freund ist,
musst du es mir sagen.

338
00:24:23,459 --> 00:24:27,501
Komm schon, Sara. Man kann mehrere
beste Freunde und Freundinnen haben.

339
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Er hat mich gefragt,
ob ich mit ihm zum Ball gehe.

340
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
-Echt?
-Aber ich will mit dir gehen.

341
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
-Mit mir?
-Ich verbringe viel Zeit mit Wille.

342
00:24:42,001 --> 00:24:44,376
Aber wir Mädels müssen zusammenhalten.

343
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Typen kommen und gehen.

344
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Her Prinz, trinkt Ihr einen mit mir?

345
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
-Komm, verdammt.
-Ich hab's!

346
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
So, alles erledigt.

347
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
So.

348
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Du stellst dich an.

349
00:25:53,376 --> 00:25:56,209
Fredrika, hat sich niemand
zu dem Gedicht bekannt?

350
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Nein! Ich verstehe das nicht.

351
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Ich verstehe nicht,
warum man das sonst tun würde.

352
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
-Oh!
-Tut mir leid.

353
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
Die kann ich nicht aufsetzen.

354
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
-Warum nicht?
-Sie passt nicht zu mir.

355
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
-Das ist der Sinn der Sache.
-Ich finde das hübsch.

356
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
Das ist auch gar nicht das Problem.

357
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
Es fühlt sich komisch an.

358
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
Aber alle anderen tragen so was.

359
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Okay, ich habe die Lösung. Hier.

360
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
-Du bist eine gute Problemlöserin.
-Danke.

361
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
Schön, dass wir zusammen gehen.

362
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
AUGUST: WANN KOMMST DU?

363
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: WIR KÖNNEN NICHT ZUSAMMEN GEHEN.

364
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
ICH GEHE MIT DEN MÄDELS. TUT MIR LEID.

365
00:27:28,043 --> 00:27:31,459
Mama, ich habe dir gesagt,
dass ich noch nicht los will.

366
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
Ich singe erst um zehn.

367
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Falls jemand fragt,
bin ich als Kellner verkleidet.

368
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Ich dachte, Bälle sind nicht dein Ding.

369
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Für dich tue ich alles.

370
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
Solltest du nicht ein Kostüm tragen?

371
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Ja… oder nein.

372
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
Der Chor tritt normalerweise im Anzug auf.

373
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Cool, dass du gekommen bist.

374
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Geht klar.

375
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
Ich wusste nicht, dass du Haustiere hast.
Wie heißen sie?

376
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
Sie haben keine Namen.

377
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
Oh, mein Gott! Wie cool!

378
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
War nur ein Scherz. Okay, okay.

379
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
-Verdammt!
-Verdammt, ganz schön stark.

380
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Ich will es richtig stark.

381
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
-Prost!
-Prost!

382
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
-Du siehst toll aus.
-Das klaue ich.

383
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
-Oh, der Song!
-Sorry.

384
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Ich liebe ihn.

385
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
-Stella.
-Ja?

386
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Hast du das Gedicht
für Fredrika geschrieben?

387
00:29:48,293 --> 00:29:49,209
Was?

388
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Ich denke nur daran,
wie ihr euch gegenseitig anseht.

389
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
-Du darfst es keinem erzählen.
-Nein, nein.

390
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Aber ich verstehe das nicht.
Warum sagst du es ihr nicht?

391
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Weil wir schon als Kinder
beste Freundinnen waren.

392
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Sie ist der wichtigste Mensch
in meinem Leben.

393
00:30:10,918 --> 00:30:13,793
-Und wenn es ihr auch so geht?
-Selbst wenn…

394
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
Wir sind noch zwei Jahre hier
und teilen uns ein Zimmer.

395
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
Was, wenn… Was, wenn wir uns trennen?

396
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Kommt her! Los!

397
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Ich bin lieber heimlich verliebt
als ihre verhasste Ex-Freundin.

398
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
-Hallo!
-Hallo!

399
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
Was?

400
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
-Der Kostümball ist krass.
-Was?

401
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
-Der Kostümball ist krass.
-Ja, das ist Hillerska.

402
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Prost.

403
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
-Los, lass uns tanzen.
-Okay.

404
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille!

405
00:31:24,501 --> 00:31:26,209
-Ist das mit Simon okay?
-Was?

406
00:31:26,293 --> 00:31:27,293
Alles okay?

407
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Es muss okay sein.

408
00:32:33,209 --> 00:32:35,793
Ich muss mich setzen. Es ist so heiß.

409
00:32:35,876 --> 00:32:38,418
-Nein, komm.
-Nein, aber tanz weiter.

410
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
-Wann singst du?
-Um zehn.

411
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
Und dann gehen wir?

412
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Ich dachte…

413
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
Du kannst bei mir übernachten,
wenn du willst.

414
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
Okay.

415
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
Okay?

416
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Felice und Wille…

417
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
Hart, oder?

418
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
-Seid ihr jetzt Freunde, du und Wille?
-Ja, sind wir.

419
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
Er hat dir das mit den Drogen angehängt.

420
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
-Warum sollte er das tun?
-Er wollte wohl Simon schützen.

421
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Du warst ein leichtes Opfer.
Nur ich habe dagegen gestimmt.

422
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Denk noch mal darüber nach,
wer deine wahren Freunde sind, okay?

423
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Magst du die?

424
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
-Hallo.
-Hi.

425
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
-Kronprinz.
-Nenn mich Wille. Das ist okay.

426
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Sehr schlau,
sich als Kellner zu verkleiden.

427
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
Die Perücke tut weh.

428
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
-Das ist eher nicht mein Stil.
-Was? Pumphose und Krawatte?

429
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
Das ist nicht dein Ding?

430
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Eher nicht.

431
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
-Wie läuft es am Schießstand?
-Es läuft gut.

432
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Aber im Winter schießen weniger Leute.

433
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Komm doch mal wieder vorbei.

434
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Klar. Warum kommst du nicht mit?

435
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
Nicht mein Ding.

436
00:35:33,876 --> 00:35:35,418
Gibst du mir einen Löffel?

437
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Tanz doch später mal mit.

438
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Klar.

439
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Schön. Wir sehen uns dann später.

440
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Ja, bis dann.

441
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Er scheint nett zu sein.

442
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Nicht so hochnäsig
wie beim Schießen mit Felice.

443
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Ich gehe aufs Klo.

444
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
Was sollte das?

445
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
Was sollte was?

446
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Es war nur irgendwie komisch.

447
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Ich will nur nett sein.

448
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Ich… Ich verstehe es.

449
00:36:59,543 --> 00:37:02,459
Du liebst mich nicht mehr.
Ich lasse dich in Ruhe.

450
00:37:04,668 --> 00:37:07,001
Dein Freund scheint nett zu sein.

451
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Danke.

452
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Was ist los?

453
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
-Ich muss kurz…
-Okay.

454
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
August.

455
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Was?

456
00:38:14,376 --> 00:38:15,334
Es tut mir leid.

457
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
Es war also nur Sex?

458
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
-Was?
-Sonst nichts?

459
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
-Nein.
-Ich dachte, dass du…

460
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Ich dachte, dass du mich wirklich magst.

461
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
-Und es ist…
-Ich mag dich.

462
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
-Okay.
-Ja.

463
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
Was ist dann das Problem?

464
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
Wenn Felice das erfährt,
wird sie mich hassen.

465
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Und ich habe gesehen,
was mit Simon und Wilhelm passiert ist…

466
00:38:40,251 --> 00:38:43,668
Ich bin nicht Wilhelm, okay?
Das bin ich nicht.

467
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
-Bist du aufgeregt?
-Weshalb?

468
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
Weil du auftrittst.

469
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
Nein.

470
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Na ja, ein bisschen.

471
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
-Ich muss was mit dem Chor klären.
-Okay.

472
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Wo ist Simon?

473
00:39:46,293 --> 00:39:47,668
Habt ihr Simon gesehen?

474
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
Wille!

475
00:40:17,043 --> 00:40:19,793
Ich versuche nur,
irgendwie drüber wegzukommen.

476
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Das sehe ich.

477
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Bei uns ist alles schiefgelaufen.

478
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Ich weiß.

479
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
Simon!

480
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
Der Chor.

481
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simon!

482
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Sie fangen an.

483
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
-Wo warst du?
-An der frischen Luft.

484
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Komm!

485
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Es geht los.

486
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Eins, zwei…

487
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Die Tage liegen hinter uns
Die Jahre sind vorbei

488
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
Es heißt, die Zeit heilt alle Wunden

489
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Ich wurde verletzt, ich habe mich verloren

490
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Vollkommen verloren
Bevor ich meinen Weg fand

491
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
Was wir hatten
Und wer wir waren

492
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Ich kann es nicht vergessen
All das Schöne, was wir hatten

493
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Wenn du fragst, was geblieben ist

494
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Die Erinnerungen werden nie verblassen

495
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Wir wurden auf die Probe gestellt
Wir mussten kämpfen

496
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
Aber was wir waren
Das kann niemand mehr ändern

497
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Nun gehen wir getrennte Wege

498
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Aber ich werde mich an dich erinnern
Solange ich lebe

499
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
Was wir hatten und wer wir waren

500
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
Ich kann es nicht vergessen
All das Schöne, was wir hatten

501
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
Die Antwort auf diese Frage steht fest

502
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Hillerska wird alles überdauern

503
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
Bravo!

504
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
Bravo!

505
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Untertitel von: Lena Karsten