EINE NETFLIX SERIE
WILHELM: BIST DU OKAY?
ICH GLAUBE NICHT, DASS UNS HENRY VERPETZT.
Henry hat sie im Bett gesehen. Er war nackt.
Der Prinz und Felice? Sie war doch mit August zusammen.
Ich sage nicht, dass sie geldgeil ist, aber sie lässt sich nur mit Adligen ein.
Und jetzt zu Simon.
Aber was wir waren Kann niemand mehr ändern
Altstimmen, ihr seid dran.
Wir werden uns immer erinnern
Danke. Die Schulleiterin wird euch beim Valentinsball zuhören
und entscheiden, ob wir zum 120. Jahrestag diese Fassung oder das Original singen.
Denkt daran…
AUGUST: DU BIST DRAN.
SARA: WOMIT BIN ICH DRAN?
HALLO! WAS SOLL ICH SCHICKEN?
-Alle wissen es! -Nein, tun sie nicht.
Doch. Ich merke doch, wie sie reden und mich anstarren!
Die langweilen sich nur.
Sie haben das bald vergessen.
Ist doch egal, ob es alle wissen.
Ihr mochtet es auch nicht, als über euch geredet wurde.
-Was? -Stella und ich haben mal rumgeknutscht.
Dann kam das Gerücht auf, dass wir einen Dreier wollen.
Dich hat es gestört. Ich dachte: "Scheiß drauf. Na und?"
-Wart ihr zusammen? -Nein.
Jedes Mädel knutscht besoffen mit der besten Freundin.
-Ich nicht. -Nein? Dann wird es höchste Zeit.
Aber Felice macht ja nur mit Royals rum.
Wie bitte? Was soll der Scheiß?
-Schäm dich! -Sorry.
Ich bin sehr empfindlich.
Was ist hier los?
-Für den Heiligen Valentin. -Valentinstag?
Nein, Gott, nein.
Der Valentinstag ist reiner US-Kitsch,
der in Schweden erst seit den 50ern gefeiert wird.
Das hier ist was anderes. Eine von Hillerskas ältesten Traditionen.
Es ging damit los, dass sich Leute Liebesbriefe geschrieben haben.
Und dann auch Gedichte. Im 18. Jahrhundert. Total krass.
Meine Mutter sagt, es ist das beste Fest des Jahres.
-Fest? -Was? Hat Felice dir nichts gesagt?
Was für ein Fest?
Während der Woche schreiben die Jungs Liebesbriefe
an Mädels, für die sie sich interessieren.
Und dann…
Na toll. Nur die Jungs dürfen schreiben.
Es ist nicht unsere Schuld, dass das 18. Jahrhundert sexistisch war.
Man kann anonyme Briefe schicken, an wen man will.
Manche Typen schicken Briefe an alle.
Und am Ende gibt es einen Maskenball.
Wer seinen heimlichen Verehrer findet, geht mit ihm zum Ball.
Wir tragen Kleider aus dem 18. Jahrhundert.
Wir sehen aus wie Marie Antoinette.
-Es macht Spaß. -Aber sie wurde enthauptet.
Können mal alle aufhören, so negativ zu sein?
-Ich versteh's nicht. -Und, was schreibt man so?
An wen schreibst du?
Ich habe keine bestimmte Person im Kopf.
Okay, wenn dir wirklich an jemandem liegt, musst du ein Nacktfoto schicken.
-Wie mache ich das? -Ein Nacktfoto schicken?
-Zieh dich einfach aus. -Hör nicht auf sie.
Sie gibt die schlimmsten Tipps. Schick keine Nacktfotos.
Man darf nicht alles auf ein Mädel setzen.
Wenn sie nein sagt, gibt es keinen Plan B.
Wenn es Konkurrenz gibt, stehen die Mädels noch mehr auf dich.
-Das klappt ja bei dir so toll. -Ja. Es funktioniert wirklich.
Hat uns jemand was zu sagen?
Wer will sich was von der Seele reden?
Nein? Na gut.
Wenn die Person nicht freiwillig aufstehen will,
habe ich keine Wahl.
Wille auf den Tisch!
-Wille auf den Tisch! -Wille auf den Tisch!
Hört auf.
-Wille auf den Tisch! -Wille auf den Tisch!
Lasst das!
Das ist eine bescheuerte Tradition. Das finde doch nicht nur ich.
-Wir sollten die Privatsphäre wahren! -Also war gestern niemand bei dir?
Genau das meine ich. Das geht euch nichts an.
Wir haben einen Augenzeugen.
Felice war zum Film gucken da.
Welcher Film?
-Klingt kuschelig. -So war es nicht.
Nein? Okay.
Nein, nein, nein. Ich verstehe schon.
Aber zur Klarstellung: Du sagst also, dass Henry…
…euch gestern Abend nicht beim Knutschen gesehen hat?
Es ist Verleumdung?
Er sitzt da und lügt.
Wille, alles cool.
-Komm. -Lügen ist schlecht.
Alle sind gleich viel wert
Aber nicht jeder hält mit
Denn wir sind Haus Skogsbacken
Und für was anderes ist hier kein Platz
Alle sind gleich viel wert
-Aber nicht jeder hält mit -Kommt!
Kommt! Hört auf!
Denn wir sind Haus Skogsbacken
Und für was anderes ist hier kein Platz
SIMON: WILLST DU ABHÄNGEN?
Warte mal.
Was machst du am Mittwochabend?
Mit dir abhängen.
Es klingt lahm, aber die Schule gibt einen Ball.
Einen Ball?
Begleitest du mich?
Du willst mit mir angeben?
-Ich gehe nicht mal auf die Schule. -Das ist egal. Es ist ein Kostümfest.
Ein Ball in Hillerska ist nicht wirklich mein Ding.
Macht nichts.
Wir könnten bei mir abhängen.
Nur du und ich.
Einen Film gucken oder so was. Lass den Ball ausfallen.
-Geht nicht. -Warum nicht?
-Der Chor singt. -Aber du kannst danach vorbeikommen.
-Vielleicht. -Vielleicht?
-Ja. -Was meinst du mit "vielleicht"?
Du willst es doch auch.
-Was? -Was?
Bringst du alle deine Dates her?
Nur die besten.
Wer zuletzt oben ist, verliert.
Okay.
Nein.
-Was machst du? -Ich gehe duschen.
Ich muss nur…
Hast du mit deiner Mutter über Rosseau gesprochen?
Ich hatte noch keine Gelegenheit dazu. Ich hatte andere Dinge im Kopf.
Sag einfach, dass du nicht an die verkaufen willst.
Du kennst sie. Ich muss warten, bis sie gute Laune hat.
Aber ich kann es ihr morgen sagen.
Das wird schon. Versprochen.
Okay! Super!
Ich dachte, alle wären weg.
Ich hätte das mit Felice gern vorher gewusst.
Statt es beim Essen zu hören.
Simon, ich weiß, dass es schwer ist. Aber auch unfair.
Ich bin nicht der mit dem heimlichen Freund.
Du sagst, es ist nicht ernst, aber küsst ihn vor meinen Augen.
Wie fühlt sich das wohl an?
Seid ihr jetzt zusammen?
Wenigstens zeigt er, dass er mich mag.
Er stellt mich Freunden vor, mag meinen Gesang…
Ich doch auch!
-Er mag mich so, wie ich bin. -Und ich nicht?
Du bist derjenige, der meine Rolle nicht akzeptiert!
Nein, das kann ich nicht.
Oh, Scheiße.
Madison, Madison Bei dir hüpft mein Herz wie beim Badminton
Ist es ein Verbrechen Dass ich dich will?
Du bist so verdammt chill
-Komm, das ist megaschlecht. -So schlecht!
Du bist mein Fall, also bitte…
-Geh mit mir zum Ball -Geh mit mir zum Ball
-Albin, 100%. -Nein, Jonte!
Hi.
-Hallo. -Hast du kurz Zeit?
-Jetzt? -Ja.
Ja.
Wer könnte es noch sein? Das ist schwierig.
-Wohin gehen sie? -Was ist da los?
Ich weiß nicht, was los war.
Ich auch nicht.
Ich glaube…
…als ich Simon und Marcus nach dem Rudern gesehen habe, wurde alles so echt.
Er ist drüber weg.
-Und er sagt, dass sie zusammen sind. -Ist das dein Ernst?
Ganz ehrlich?
Die ganze Schule lästert über mich. Sie sagen, ich will in den Adel einheiraten.
Und du wolltest nur Simon eifersüchtig machen?
-Weißt du, wie egoistisch das ist? -Ich habe es nicht so gemeint.
Ich wollte sehen, ob es so ist wie mit Simon.
Oh, das macht es so viel besser.
Ich war so lange in dich verliebt. Und das wusstest du.
Fuck, das war…
Das war echt beschissen von mir.
Ja.
Ich mag dich so gern.
Du bist eine tolle Freundin.
Verzeihst du mir?
Na ja, ich habe dich nicht wirklich aufgehalten.
Ich mag dich auch sehr… als Freund.
-Nimmst du mich in den Arm? -Klar, komm her.
-Gehst du mit mir auf den Ball? -Was?
Vielleicht beruhigen sich alle, wenn wir zusammen gehen.
Nein, dann wird noch mehr gelästert. Sie wissen, dass ich in dich verliebt war.
Und um ehrlich zu sein, war ich wohl auch in dich verliebt…
…weil du der Prinz bist.
Sagst du das Simon?
Dass es auch gut sein kann.
Ihr seid zwar nicht zusammen, aber es ist nicht aussichtslos.
Doch, ich glaube, das ist es.
Ich habe die Hoffnung aufgegeben.
Es tut so doll weh. Ich habe das Gefühl, dass ich sterbe.
Ich muss ihn loslassen.
Ich kann das einfach nicht. Wie viele Zeilen hat ein Sonett?
Moment, Sonett? Schreibst du ein Sonett? Du wirst dich blamieren.
Schick ein Pimmelfoto. So weißt du, warum du abgelehnt wirst.
-Henry, du hast es allen erzählt. -Was?
Was? Ich habe es niemandem gesagt. Nur Valter.
Er hat es weitergesagt. Das war ich nicht.
Du hast es ihm gesagt.
Okay, ich glaube, ich habe was.
Es heißt Meine Schneeflocke.
Du funkelst und glänzt…
Alles klar?
Ja, wieso?
Ich weiß nicht. Du wirkst so angespannt.
Ich möchte mal einen Raum betreten, ohne dass mich alle anstarren.
Klar, aber dann solltest du nicht herkommen.
-Wenn ich anfange zu daten… -Ja?
Wie… Na ja…
Eriks einzige ernsthafte Freundin war die Tochter von Mamas Freundin.
Im selben Kreis kann man so was gut verbergen.
Wille, du denkst zu viel. Mach es nicht noch komplizierter.
-Was machst du in den Osterferien? -Warum?
Komm mit nach Verbier.
Wir haben da ein Haus. Wir fahren Ski, machen Party.
Was magst du? Twinks? Bären?
Asiaten? Latinos?
Nisse, das würde Mama nicht gefallen.
Nein, aber wir sind diskret. Du wusstest nicht mal, dass ich schwul bin.
Ja.
-Wissen es Vincent und August? -Ich weiß nicht.
Ich glaube schon, aber wir reden nicht darüber.
Häng es nicht an die große Glocke. Nenn einen CEO, der offen schwul ist.
Ich werde ganz sicher nicht der Erste sein.
Das verstehe ich.
Darf ich dich was fragen… über Simon?
Dachte er wirklich, du gibst zu, dass du in dem Video bist?
Na ja…
Ich habe gesagt, dass ich keine Erklärung abgebe.
Aber dann habe ich es getan.
Jetzt vertraut er mir nicht mehr.
Für ihn ist es doch kein Problem. Er ist Simon… ein Niemand.
Aber bei dir wäre es selbst im Ausland in den Nachrichten.
Das kann man nach einem Monat zusammen nicht verlangen.
-Das sieht er anders. -Nein.
Du musst du mit jemandem zusammen sein, der… in derselben Liga spielt.
Mit einem von uns.
Wie wäre es? Verbier.
-Ich bin so müde. -Ja, ich auch.
Wie kann so was bloß so langweilig sein?
Ich will nicht zu Englisch. Ich will Kaffee.
Okay.
Oh, mein… Gott!
-Schön! -Was denn?
-Ich hoffe, es ist besser als meins. -Ein ganzes Gedicht! Okay…
Ich flüstere deinen Namen in der Nacht Ich rufe deinen Namen jeden Tag
Hoch über der Stadt schallt er heraus Er ist weithin zu hören
Aber du schläfst so fest Täglich von anderen Dingen geblendet
Dein Name auf meiner Zunge Erreicht dich nie
In der Stille zwischen uns Die Liebe, die ich nie gestehen kann
-Wunderschön. -Felice hat nur zehnmal…
AUGUST: GUCK HOCH.
…"Ich will Sex".
-Das haben die Jungs nicht geschrieben. -Nein, oder? War es Valter?
AUGUST: WANN HAST DU PAUSE?
-Oder Henry? Ich weiß nicht. -Was ist mit dem Typen aus Hultsgren?
Nein! Wenn es der Typ ist, sterbe ich.
Ich muss ihn finden.
AUGUST: ICH HABE ZEIT.
-Scheiß auf alle Männer. -Das meinst du nicht so.
Doch.
-Scheiß auf das Patriarchat! -Gott, ist das peinlich.
-Wir gehen einfach zusammen zum Ball. -Ja.
-Ich bin dabei.
Ja, wir gehen zusammen, wenn es niemand ist, den ich mag.
AUGUST: BEEILUNG.
Heute stinkst du nicht nach Pferd.
Oh, ich gehe ran.
Hallo, Jan-Olof.
Hallo, August. Wir müssen über Ihre Zukunftspläne reden.
Auf jeden Fall.
Sie beginnen im Herbst Ihre militärische Ausbildung.
Der Hof übersendet einen Plan für die nächsten zehn Jahre.
-Wir brauchen… -Ze… Zehn Jahre?
Ja. Wir müssen Ihre sozialen Medien durchgehen.
Schicken Sie Ihre Passwörter. Unser Team beseitigt alles Problematische.
-Gut. Sofort? -Ja, sofort.
Gibt es etwas, was wir wissen sollten?
Was zum Beispiel?
Haben Sie jemanden geschwängert?
Haben Sie eine Geschlechtskrankheit?
-Etwas in der Art? -Nein.
Nein. Rauchen Sie, trinken Sie, nehmen Sie Drogen? Seien Sie ehrlich.
-August? -Nein, nichts.
Ich achte auf meine Gesundheit und treibe viel Sport.
Okay, und nur zur Bestätigung: Sie sind heterosexuell?
-Ja. -Okay.
Nur Frauen.
Gut, schicken Sie mir die Passwörter, und wir übernehmen alles Weitere.
Wir sprechen uns später.
Wer war das?
Alles klar?
Warum nimmst du ADHS-Pillen, obwohl du nichts hast?
Nur ab und zu.
Wenn ich viele Hausaufgaben habe oder in Bestform sein muss.
So wie jetzt.
Warum?
Das bleibt unter uns.
Ich bin…
…Wilhelms Reserve.
Wenn er die Verantwortung nicht aushält, übernehme ich.
Und werde Schwedens nächster König.
Wow.
Ja, wow.
Das ist der einzige… Ich höre später mit den Tabletten auf.
Gehst du mit mir zum Ball?
-Was? -Ja.
Wenn wir zusammen gehen, wissen es alle.
Was denn?
Dass ich dich mag.
Wen interessiert schon, was die denken?
-Okay. -Okay?
-Okay. -Okay.
Das ist krass!
-Ja, aber guck das an. -Ich mag das türkisfarbene.
Gott, diese ganzen Farben.
Es wird so schön.
-Ja, wirklich. -Wow.
Gott! So hübsch!
-Hast du Willes Perücke gesehen? -Nein.
-Der Wahnsinn. -Bist du mit Wille zusammen?
Wie bitte? Nein, gar nicht. Wir sind nur Freunde.
-Okay. -Gott sei Dank!
Es muss eine Qual sein, mit einem Adligen zusammen zu sein.
Ja, bestimmt.
Zum Glück bin ich nicht mehr in Wille verliebt.
Ich habe Typen so satt.
Immer nur Probleme und Drama. Jedenfalls, wenn man mit ihnen zusammen ist.
Und…
Wille und ich sind viel bessere Freunde.
Wenn er dein neuer bester Freund ist, musst du es mir sagen.
Komm schon, Sara. Man kann mehrere beste Freunde und Freundinnen haben.
Er hat mich gefragt, ob ich mit ihm zum Ball gehe.
-Echt? -Aber ich will mit dir gehen.
-Mit mir? -Ich verbringe viel Zeit mit Wille.
Aber wir Mädels müssen zusammenhalten.
Typen kommen und gehen.
Her Prinz, trinkt Ihr einen mit mir?
-Komm, verdammt. -Ich hab's!
So, alles erledigt.
So.
Du stellst dich an.
Fredrika, hat sich niemand zu dem Gedicht bekannt?
Nein! Ich verstehe das nicht.
Ich verstehe nicht, warum man das sonst tun würde.
-Oh! -Tut mir leid.
Die kann ich nicht aufsetzen.
-Warum nicht? -Sie passt nicht zu mir.
-Das ist der Sinn der Sache. -Ich finde das hübsch.
Das ist auch gar nicht das Problem.
Es fühlt sich komisch an.
Aber alle anderen tragen so was.
Okay, ich habe die Lösung. Hier.
-Du bist eine gute Problemlöserin. -Danke.
Schön, dass wir zusammen gehen.
AUGUST: WANN KOMMST DU?
SARA: WIR KÖNNEN NICHT ZUSAMMEN GEHEN.
ICH GEHE MIT DEN MÄDELS. TUT MIR LEID.
Mama, ich habe dir gesagt, dass ich noch nicht los will.
Ich singe erst um zehn.
Falls jemand fragt, bin ich als Kellner verkleidet.
Ich dachte, Bälle sind nicht dein Ding.
Für dich tue ich alles.
Solltest du nicht ein Kostüm tragen?
Ja… oder nein.
Der Chor tritt normalerweise im Anzug auf.
Cool, dass du gekommen bist.
Geht klar.
Ich wusste nicht, dass du Haustiere hast. Wie heißen sie?
Sie haben keine Namen.
Oh, mein Gott! Wie cool!
War nur ein Scherz. Okay, okay.
-Verdammt! -Verdammt, ganz schön stark.
Ich will es richtig stark.
-Prost! -Prost!
-Du siehst toll aus. -Das klaue ich.
-Oh, der Song! -Sorry.
Ich liebe ihn.
-Stella. -Ja?
Hast du das Gedicht für Fredrika geschrieben?
Was?
Ich denke nur daran, wie ihr euch gegenseitig anseht.
-Du darfst es keinem erzählen. -Nein, nein.
Aber ich verstehe das nicht. Warum sagst du es ihr nicht?
Weil wir schon als Kinder beste Freundinnen waren.
Sie ist der wichtigste Mensch in meinem Leben.
-Und wenn es ihr auch so geht? -Selbst wenn…
Wir sind noch zwei Jahre hier und teilen uns ein Zimmer.
Was, wenn… Was, wenn wir uns trennen?
Kommt her! Los!
Ich bin lieber heimlich verliebt als ihre verhasste Ex-Freundin.
-Hallo! -Hallo!
Was?
-Der Kostümball ist krass. -Was?
-Der Kostümball ist krass. -Ja, das ist Hillerska.
Prost.
-Los, lass uns tanzen. -Okay.
Wille!
-Ist das mit Simon okay? -Was?
Alles okay?
Es muss okay sein.
Ich muss mich setzen. Es ist so heiß.
-Nein, komm. -Nein, aber tanz weiter.
-Wann singst du? -Um zehn.
Und dann gehen wir?
Ich dachte…
Du kannst bei mir übernachten, wenn du willst.
Okay.
Okay?
Felice und Wille…
Hart, oder?
-Seid ihr jetzt Freunde, du und Wille? -Ja, sind wir.
Er hat dir das mit den Drogen angehängt.
-Warum sollte er das tun? -Er wollte wohl Simon schützen.
Du warst ein leichtes Opfer. Nur ich habe dagegen gestimmt.
Denk noch mal darüber nach, wer deine wahren Freunde sind, okay?
Magst du die?
-Hallo. -Hi.
-Kronprinz. -Nenn mich Wille. Das ist okay.
Sehr schlau, sich als Kellner zu verkleiden.
Die Perücke tut weh.
-Das ist eher nicht mein Stil. -Was? Pumphose und Krawatte?
Das ist nicht dein Ding?
Eher nicht.
-Wie läuft es am Schießstand? -Es läuft gut.
Aber im Winter schießen weniger Leute.
Komm doch mal wieder vorbei.
Klar. Warum kommst du nicht mit?
Nicht mein Ding.
Gibst du mir einen Löffel?
Tanz doch später mal mit.
Klar.
Schön. Wir sehen uns dann später.
Ja, bis dann.
Er scheint nett zu sein.
Nicht so hochnäsig wie beim Schießen mit Felice.
Ich gehe aufs Klo.
Was sollte das?
Was sollte was?
Es war nur irgendwie komisch.
Ich will nur nett sein.
Ich… Ich verstehe es.
Du liebst mich nicht mehr. Ich lasse dich in Ruhe.
Dein Freund scheint nett zu sein.
Danke.
Was ist los?
-Ich muss kurz… -Okay.
August.
Was?
Es tut mir leid.
Es war also nur Sex?
-Was? -Sonst nichts?
-Nein. -Ich dachte, dass du…
Ich dachte, dass du mich wirklich magst.
-Und es ist… -Ich mag dich.
-Okay. -Ja.
Was ist dann das Problem?
Wenn Felice das erfährt, wird sie mich hassen.
Und ich habe gesehen, was mit Simon und Wilhelm passiert ist…
Ich bin nicht Wilhelm, okay? Das bin ich nicht.
-Bist du aufgeregt? -Weshalb?
Weil du auftrittst.
Nein.
Na ja, ein bisschen.
-Ich muss was mit dem Chor klären. -Okay.
Wo ist Simon?
Habt ihr Simon gesehen?
Wille!
Ich versuche nur, irgendwie drüber wegzukommen.
Das sehe ich.
Bei uns ist alles schiefgelaufen.
Ich weiß.
Simon!
Der Chor.
Simon!
Sie fangen an.
-Wo warst du? -An der frischen Luft.
Komm!
Es geht los.
Eins, zwei…
Die Tage liegen hinter uns Die Jahre sind vorbei
Es heißt, die Zeit heilt alle Wunden
Ich wurde verletzt, ich habe mich verloren
Vollkommen verloren Bevor ich meinen Weg fand
Was wir hatten Und wer wir waren
Ich kann es nicht vergessen All das Schöne, was wir hatten
Wenn du fragst, was geblieben ist
Die Erinnerungen werden nie verblassen
Wir wurden auf die Probe gestellt Wir mussten kämpfen
Aber was wir waren Das kann niemand mehr ändern
Nun gehen wir getrennte Wege
Aber ich werde mich an dich erinnern Solange ich lebe
Was wir hatten und wer wir waren
Ich kann es nicht vergessen All das Schöne, was wir hatten
Die Antwort auf diese Frage steht fest
Hillerska wird alles überdauern
Bravo!
Untertitel von: Lena Karsten