1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΕΙΣΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ;

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΡΦΩΣΕΙ Ο ΧΕΝΡΙ.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,668
Ο Χένρι τούς είδε στο κρεβάτι.
Ήταν τσίτσιδος.

5
00:00:24,751 --> 00:00:27,751
Ο Πρίγκιπας κι η Φελίς;
Μα αυτή ήταν με τον Άγκουστ.

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
Δεν λέω ότι είναι χρυσοθήρας,
αλλά πάει μόνο με γαλαζοαίματους.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Περνάμε στον Σίμον.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Μα αυτό που ήμασταν
Δεν μπορεί να διαγραφεί

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Πάμε στους άλτο.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Θα σε θυμόμαστε όσο ζούμε

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
Ευχαριστώ. Η διευθύντρια θα σας ακούσει
στον χορό του Αγίου Βαλεντίνου.

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
Θα αποφασίσει ποια εκδοχή θα τραγουδήσουμε
στον εορτασμό της 120ής επετείου.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
Να θυμάστε, λοιπόν…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,293
ΣΑΡΑ: ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΙ;

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
ΓΕΙΑ! ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ;

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
-Το ξέρουν όλοι!
-Όχι, δεν το ξέρουν.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Το ξέρουν.
Τους βλέπω να μιλάνε και να κοιτάνε!

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
Βαριούνται. Κάτι άλλο θα συμβεί.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
Ξεχνούν το ένα, πάνε στο άλλο.

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
Και τι έγινε αν το ξέρουν όλοι;

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
Εσάς δεν σας άρεσε
όταν σας κουτσομπόλευαν, έτσι;

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
-Τι;
-Η Στέλλα κι εγώ φασωθήκαμε σε κάτι πάρτι.

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
Κάποιος διέδωσε τη φήμη
ότι ψαχνόμασταν για τρίο.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
Εσένα σ' ενόχλησε.
Εγώ σκέφτηκα "Ποιος χέστηκε;"

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
-Ήσασταν ζευγάρι;
-Όχι.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Όλες μεθάμε και φιλάμε τις κολλητές μας.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
-Εγώ δεν το έχω κάνει.
-Όχι; Ήρθε η ώρα, τότε.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Η Φελίς φιλιέται μόνο με πρίγκιπες, όμως.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Ορίστε; Τι λες, μωρή;

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
-Ντροπή σου!
-Συγγνώμη.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Είμαι πολύ ευαίσθητη.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
Τι τρέχει εδώ;

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
-Για τον Άγιο Βαλεντίνο.
-Τη γιορτή;

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
Ήμαρτον! Όχι.

36
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
Η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι
μια αμερικανιά που ξεκίνησε το 1950.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
-Άλλο αυτό.
-Εντάξει.

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
Αυτή είναι παλιά παράδοση της Χίλερσκα.

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Την ξεκίνησαν μαθητές
που αντάλλασσαν ερωτικά γράμματα.

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
Τον 18ο αιώνα άρχισαν
να ανταλλάσσουν ποιήματα. Ωραία φάση.

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Η μαμά λέει ότι είναι
το καλύτερο πάρτι της χρονιάς.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
-Πάρτι;
-Τι; Δεν σου το είπε η Φελίς;

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Τι είδους πάρτι είναι;

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας,
τα αγόρια γράφουν ερωτικά γράμματα

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
για τα κορίτσια που τους αρέσουν.

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
Και μετά…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Ωραίο που μόνο τα αγόρια γράφουν γράμματα.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Δεν φταίμε εμείς
που ήταν όλοι σεξιστές τον 18ο αιώνα.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Τώρα γράφουμε σε όποιον θέλουμε.
Τα γράμματα στέλνονται ανώνυμα.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Μερικά αγόρια στέλνουν σε όλες, όμως.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
Και η γιορτή τελειώνει
με έναν χορό μεταμφιεσμένων.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Αν βρεις τον μυστικό σου θαυμαστή,
πάτε στον χορό μαζί.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
Φοράμε φορέματα και περούκες
του 18ου αιώνα.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
Θα είμαστε σαν τη Μαρία Αντουανέτα.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
-Καλή φάση.
-Μα την αποκεφάλισαν.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Θα πάψετε να είστε αρνητικές;

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Τι γράφετε στα γράμματα, λοιπόν;

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
Σε ποιον θα γράψεις;

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
Δεν σκεφτόμουν κάποιον συγκεκριμένο.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Άκου, αν θέλεις
να τραβήξεις την προσοχή κάποιου,

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
στείλε γυμνό.

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
-Τι; Πώς το κάνω αυτό;
-Πώς στέλνεις γυμνό;

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
-Βγάζεις όλα τα ρούχα σου…
-Αστειεύεται. Μην την ακούς.

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
Δίνει τις χειρότερες συμβουλές.
Μη στείλεις γυμνό.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Θες να έχεις καλές πιθανότητες.
Μην τα ποντάρεις όλα σ' ένα κορίτσι.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Αν σου πει όχι, δεν θα έχεις εναλλακτική.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,793
Ο ανταγωνισμός κάνει τα κορίτσια
να σε γουστάρουν ακόμα πιο πολύ.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
-Είδαμε πόσο καλά τα πας εσύ.
-Δουλεύει, σας το υπογράφω.

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Έχει κανείς εδώ κάτι να μοιραστεί
με τους υπόλοιπους;

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,126
Δεν θέλει κανείς
να βγάλει κάτι από μέσα του;

71
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
Όχι; Εντάξει.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Αν το πρόσωπο αρνείται
να μιλήσει οικειοθελώς,

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
δεν έχω επιλογή.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Βίλε, στο τραπέζι!

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
-Βίλε, στο τραπέζι!
-Βίλε, στο τραπέζι!

76
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Κόφτε το.

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
-Βίλε, στο τραπέζι!
-Βίλε, στο τραπέζι!

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Κόφτε το!

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Κόφτε το!

80
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
Τι σόι γαμημένη παράδοση είναι αυτή;
Μόνο εγώ τη βρίσκω τρελή;

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
-Δικαιούμαστε να έχουμε ιδιωτικότητα!
-Δεν ήταν κανείς στο δωμάτιό σου χτες;

82
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
Αυτό εννοώ. Δεν σας αφορά.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα.

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
Είδα μια ταινία με τη Φελίς.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Ποια ταινία;

86
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
-Χουχουλιάζατε;
-Δεν ήταν έτσι, αλήθεια.

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
Όχι; Εντάξει.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
Όχι, καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω απόλυτα.

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Για να το ξεκαθαρίσουμε όμως,
μας λες ότι ο Χένρι…

90
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
δεν ήρθε στο δωμάτιό σου χτες βράδυ
και δεν σε είδε να φιλιέσαι με τη Φελίς;

91
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
Είναι συκοφαντίες;

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,876
Κάθεται και μας λέει ψέματα.

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Βίλε, δεν πειράζει.

94
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
-Έλα.
-Μη λες ψέματα.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Όλοι είναι ισάξιοι

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Μα δεν μπορούν όλοι να παίξουν

97
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Γιατί είμαστε αγόρια της Δασοπλαγιάς

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
Κι εδώ άλλοι δεν χωράνε

99
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Όλοι είναι ισάξιοι

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
-Μα δεν μπορούν όλοι να παίξουν
-Ελάτε!

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Ελάτε! Κόφτε το!

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Γιατί είμαστε αγόρια της Δασοπλαγιάς

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
Κι εδώ άλλοι δεν χωράνε

104
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
ΣΙΜΟΝ: ΘΕΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Περίμενε.

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Τι κάνεις το βράδυ της Τετάρτης;

107
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Θα σου κάνω παρέα.

108
00:07:26,584 --> 00:07:29,501
Θα ακουστεί χαζό,
αλλά το σχολείο οργανώνει χορό.

109
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Χορό;

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Θέλεις να πάμε μαζί;

111
00:07:38,543 --> 00:07:41,043
Θες να με επιδείξεις σε όλους;

112
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
-Δεν πηγαίνω καν σ' αυτό το σχολείο.
-Δεν έχει σημασία. Είναι πάρτι μασκέ.

113
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
Τα πάρτι και οι χοροί στη Χίλερσκα
δεν είναι πολύ του στιλ μου.

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
Δεν πειράζει.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι μου, αν θες.

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Εσύ κι εγώ μόνο.

117
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
Να δούμε καμιά ταινία μαζί
αντί να πας στον χορό.

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
-Δεν μπορώ.
-Γιατί όχι;

119
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
-Θα τραγουδήσει η χορωδία.
-Μπορείς να έρθεις μετά απ' αυτό.

120
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
-Μπορεί.
-Μπορεί;

121
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
-Ναι.
-Τι θα πει αυτό;

122
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Αφού το θέλεις.

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
-Τι;
-Τι;

124
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
Εδώ φέρνεις όλα τα ραντεβού σου;

125
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Όταν μου αρέσουν πολύ.

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,876
Ο τελευταίος είναι κουράδα.

127
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
Εντάξει.

128
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
Όχι.

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
-Πού πας;
-Πάω να κάνω ένα ντους.

130
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Πρέπει να…

131
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
Μίλησες στη μαμά σου για τον Ροσό;

132
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
Δεν πρόλαβα.
Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου.

133
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Απλώς πες της
ότι δεν θες να τον πουλήσεις σ' αυτούς.

134
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Αφού την ξέρεις.
Θέλω να το κάνω όταν θα έχει κέφια.

135
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Μπορώ να της το πω αύριο, όμως.

136
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.

137
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Εντάξει! Ωραία!

138
00:10:04,626 --> 00:10:06,376
Νόμιζα ότι είχαν φύγει όλοι.

139
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Θα το εκτιμούσα
αν μου έλεγες εσύ για τη Φελίς.

140
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
Αντί να το μάθω στο τραπέζι.

141
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Σίμον, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά γίνεσαι υποκριτής.

142
00:10:22,959 --> 00:10:25,459
Δεν είμαι εγώ αυτός που έχει κρυφή σχέση.

143
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Είπες ότι δεν είναι σοβαρό,
αλλά τον φίλησες μπροστά μου.

144
00:10:31,626 --> 00:10:33,293
Πώς λες να ένιωσα;

145
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
Είστε ζευγάρι τώρα;

146
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Τουλάχιστον, δεν κρύβει ότι του αρέσω.

147
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
Βγαίνουμε μαζί, με στηρίζει που τραγουδώ…

148
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
Κι εγώ σε στηρίζω.

149
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
-Με δέχεται όπως είμαι.
-Εγώ δεν σε δέχομαι;

150
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
Εσύ δεν δέχεσαι τον ρόλο μου,
την οικογένειά μου!

151
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
Ναι, ίσως δεν τα δέχομαι αυτά.

152
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Σκατά!

153
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
Μάντισον, Μάντισον
Η καρδιά μου τραγουδά στη διαπασών

154
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
Είναι έγκλημα που σε θέλω δική μου;

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Είσαι κουκλάρα, ρε γαμώτο

156
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
-Άθλιο, ρε.
-Είναι αίσχος!

157
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
Σέρνομαι στα πόδια σου, σε παρακαλώ

158
00:11:46,001 --> 00:11:49,001
-Θέλω να σε πάω στον χορό
-Θέλω να σε πάω στον χορό

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
-Ο Άλμπιν.
-Όχι, ο Γιόντε!

160
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
Γεια.

161
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
-Γεια.
-Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

162
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
-Τώρα;
-Ναι.

163
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Ναι.

164
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Άλλο ένα μυστήριο.
Δυσκολεύομαι να βγάλω άκρη.

165
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
-Τι κάνουν;
-Τι παίζει μ' αυτούς;

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
Δεν ξέρω τι συνέβη.

167
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Ούτε εγώ.

168
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Νομίζω…

169
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
πως όταν είδα τον Σίμον με τον Μάρκους
μετά τον αγώνα, ξαφνικά φάνηκε αληθινό.

170
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Με ξεπερνά στ' αλήθεια.

171
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
-Τώρα λέει ότι είναι ζευγάρι.
-Σοβαρολογείς;

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Ειλικρινά τώρα;

173
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
Όλο το σχολείο με κουτσομπολεύει.
Λένε ότι ψάχνομαι να παντρευτώ πρίγκιπα.

174
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Και το έκανες για να ζηλέψει ο Σίμον;

175
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
-Ξέρεις πόσο εγωιστικό είναι αυτό;
-Δεν το εννοούσα έτσι.

176
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Ήθελα να δω αν θα ένιωθα
όπως ένιωσα με τον Σίμον.

177
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Τώρα νιώθω καλύτερα. Με υποχρέωσες.

178
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
Ήμουν ερωτευμένη μαζί σου
για πάρα πολύ καιρό.

179
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
Και το ήξερες.

180
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Γαμώτο.

181
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
Σου έκανα μεγάλη μαλακία.

182
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Ναι.

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Μου αρέσεις πάρα πολύ.

184
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Είσαι πολύ καλή φίλη.

185
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Θα με συγχωρέσεις;

186
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Εδώ που τα λέμε, δεν σε σταμάτησα.

187
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
Κι εσύ μου αρέσεις πολύ. Ως φίλος.

188
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
-Με παίρνεις μια αγκαλιά;
-Αμέ. Έλα.

189
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
-Θες να έρθεις μαζί μου στον χορό;
-Τι;

190
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Αν σου λένε μαλακίες,
μπορεί να ηρεμήσουν αν πάμε μαζί.

191
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
Όχι, θα λένε χειρότερα.
Ξέρουν ότι ήμουν ερωτευμένη μαζί σου.

192
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
Και για να είμαι ειλικρινής,
νομίζω ότι εν μέρει σε ερωτεύτηκα γιατί…

193
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
είσαι πρίγκιπας.

194
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Μπορείς να πεις στον Σίμον…

195
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
ότι δεν είναι κακό αυτό;

196
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
Μπορεί να μην είστε μαζί τώρα,
αλλά έχεις ακόμα ελπίδες.

197
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Όχι, δεν το νομίζω.

198
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
Δεν ελπίζω πια.

199
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
Πονάω τόσο πολύ. Νιώθω σαν να πεθαίνω.

200
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Πρέπει να τον ξεπεράσω.

201
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Πόσους στίχους έχει ένα σονέτο;

202
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
Κάτσε. Σονέτο; Γράφεις σονέτο;
Θα γίνεις ρεζίλι, ρε.

203
00:15:08,043 --> 00:15:11,459
Στείλε την πούτσα σου
και θα ξέρεις γιατί έφαγες χιλόπιτα.

204
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
-Μπράβο που το είπες σε όλους, Χένρι.
-Τι;

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
Δεν το είπα σε όλους.
Μόνο στον Βάλτερ το είπα.

206
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
Αυτός σε ρουφιάνεψε στους άλλους.
Εγώ δεν είπα τίποτα.

207
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Εσύ το είπες στον Βάλτερ, όμως.

208
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Νομίζω ότι έγραψα κάτι καλό.

209
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Λέγεται "Χιονονιφάδα μου".

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Αστράφτεις και λάμπεις…

211
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Είσαι εντάξει;

212
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
Γιατί να μην είμαι;

213
00:15:41,251 --> 00:15:43,251
Δεν ξέρω. Φαίνεσαι στην τσίτα.

214
00:15:44,043 --> 00:15:47,626
Θέλω, όταν μπαίνω κάπου,
να μη με κοιτάνε όλοι επίμονα.

215
00:15:47,709 --> 00:15:51,293
Σε καταλαβαίνω.
Αν είναι έτσι, να μην έρχεσαι εδώ.

216
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
-Αν έκανα σχέση κάποια στιγμή…
-Ναι;

217
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
Πώς θα…

218
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
Η μόνη σοβαρή σχέση του Έρικ
ήταν με την κόρη μιας φίλης της μαμάς.

219
00:16:08,959 --> 00:16:11,751
Δεν ήταν δύσκολο να το κρύψουν
εντός του κύκλου…

220
00:16:11,834 --> 00:16:14,876
Βίλε, σκέφτεσαι πολύ.
Σταμάτα να το περιπλέκεις.

221
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
-Τι θα κάνεις το Πάσχα;
-Γιατί ρωτάς;

222
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Να έρθεις στο Βερμπίερ.

223
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Έχουμε εξοχικό εκεί.
Θα κάνουμε σκι. Θα οργανώσω πάρτι.

224
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Τι προτιμάς; Αγοράκια; Αρκούδους;

225
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Ασιάτες; Λατίνους;

226
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Νίσε, δεν θ' αρέσει στη μαμά
αν μαθευτεί αυτό.

227
00:16:31,668 --> 00:16:35,834
Όχι, αλλά θα το κάνουμε διακριτικά.
Εσύ δεν ήξερες καν ότι είμαι γκέι.

228
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Ναι.

229
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
-Ο Βίνσεντ κι ο Άγκουστ ξέρουν;
-Δεν ξέρω.

230
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Δηλαδή, νομίζω ότι το ξέρουν,
αλλά δεν το συζητάμε.

231
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Ξέρεις κανέναν διευθύνοντα σύμβουλο
που να είναι δηλωμένος γκέι;

232
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Δεν υπάρχει κανένας.
Και δεν θα είμαι ο πρώτος.

233
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Καταλαβαίνω.

234
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι για τον Σίμον;

235
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
Πίστεψε στ' αλήθεια
ότι θα παραδεχόσουν πως ήσουν στο βίντεο;

236
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Βασικά…

237
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
του είπα ότι δεν θα έκανα τη δήλωση.

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
Την έκανα, όμως.

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Νιώθει ότι δεν μπορεί να με εμπιστευτεί.

240
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Για αυτόν δεν είναι πρόβλημα.
Είναι ο Σίμον. Είναι ένα τίποτα.

241
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
Εσύ, όμως, θα γινόσουν είδηση διεθνώς.

242
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
Δεδομένου ότι είχατε σχέση
για έναν μήνα μόνο, πολλά θέλει.

243
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
-Δεν το βλέπει έτσι.
-Όχι.

244
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Για αυτό πρέπει να είσαι
με κάποιον του επιπέδου σου.

245
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
Έναν από εμάς.

246
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
Τι λες; Έλα στο Βερμπίερ.

247
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
-Είμαι πτώμα.
-Κι εγώ το ίδιο.

248
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί με κουράζει τόσο αυτό.

249
00:18:10,668 --> 00:18:13,043
Δεν έχω κουράγιο για Αγγλικά. Θέλω καφέ.

250
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
Εντάξει.

251
00:18:14,501 --> 00:18:18,376
Θεέ μου!

252
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
-Καλό!
-Τι είναι;

253
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
-Ελπίζω να μην είναι σαν αυτό που έλαβα.
-Μου έγραψε κάτι σαν ποίημα! Ακούστε.

254
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
Ψιθυρίζω τ' όνομά σου τη νύχτα
Φωνάζω τ' όνομά σου κάθε μέρα

255
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Αντηχεί ψηλά πάνω απ' την πόλη
Ακούγεται σ' όλη τη γη

256
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Μα τα βράδια εσύ κοιμάσαι βαθιά
Τις μέρες σε τυφλώνουν άλλες έγνοιες

257
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Δεν ακούς το στόμα μου
Να μιλά τ' όνομά σου

258
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
Στη σιωπή μεταξύ μας κατοικεί
Η αγάπη που δεν μπορώ να ομολογήσω

259
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
-Φοβερό!
-Δεν ήταν όμορφο;

260
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
Δέκα αγόρια την έπεσαν στη Φελίς…

261
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΠΑΝΩ

262
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
μετά το συμβάν.

263
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
-Δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να το έγραψε.
-Ούτε εγώ. Μήπως ο Βάλτερ;

264
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
ΠΟΤΕ ΕΧΕΙΣ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ;

265
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
-Ή ο Χένρι; Δεν ξέρω.
-Μήπως ο τύπος απ' την εστία Φυλλωσιά;

266
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Όχι! Αν το έγραψε αυτός, θα πεθάνω.

267
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
Πρέπει να τον βρω και να πάμε στον χορό.

268
00:19:07,209 --> 00:19:08,126
ΜΠΟΡΩ ΤΩΡΑ.

269
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
-Έχω χεσμένους όλους τους άντρες.
-Δεν το εννοείς αυτό.

270
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Ναι.

271
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
-Γαμιέται η πατριαρχία!
-Θεέ μου, ρεζίλι γίναμε.

272
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
-Γιατί δεν πάμε μαζί;
-Ναι.

273
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
-Ναι.
-Ναι, μέσα.

274
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Ναι, μπορούμε να πάμε μαζί
αν δεν είναι κάποιος που μου αρέσει.

275
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΒΙΑΣΟΥ.

276
00:19:49,209 --> 00:19:51,376
Αυτήν τη φορά, δεν βρομούσες άλογο.

277
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Θα το σηκώσω.

278
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Γεια, Γιαν-Όλοφ.

279
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
Άγκουστ, πρέπει να συζητήσουμε
για το μέλλον σου.

280
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Βεβαίως.

281
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Πρέπει να ξεκινήσεις
στρατιωτική εκπαίδευση το φθινόπωρο.

282
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
Η Αυλή θα προτείνει ένα πρόγραμμα
για τα επόμενα δέκα χρόνια.

283
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
-Χρειαζόμαστε…
-Δέκα χρόνια;

284
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Μάλιστα. Πρέπει να δούμε
τα προφίλ σου στο διαδίκτυο.

285
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Στείλε μου τους κωδικούς σου.
Η ομάδα θα σβήσει οτιδήποτε προβληματικό.

286
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
-Βεβαίως. Τώρα;
-Ναι, τώρα.

287
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
Πρέπει να γνωρίζουμε κάτι;

288
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Σαν τι, ας πούμε;

289
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Θα ρωτήσω ευθέως. Άφησες κάποια έγκυο;

290
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Πάσχεις από κάποιο αφροδίσιο νόσημα;

291
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
-Τίποτα που πρέπει να ξέρουμε;
-Όχι.

292
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Καπνίζεις; Πίνεις; Παίρνεις ναρκωτικά;
Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

293
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
-Άγκουστ;
-Όχι, καθόλου.

294
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Προσέχω πολύ την υγεία μου
και γυμνάζομαι τακτικά, οπότε…

295
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Μάλιστα. Επίσης, πρέπει να επιβεβαιώσω
αν είσαι ετεροφυλόφιλος.

296
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
-Ναι.
-Εντάξει.

297
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Μόνο κορίτσια.

298
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Τότε, στείλε μου τους κωδικούς σου,
και θα αναλάβουμε εμείς.

299
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
Τα λέμε αργότερα. Γεια.

300
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
Ποιος ήταν;

301
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Είσαι εντάξει;

302
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
Γιατί παίρνεις φάρμακα για ΔΕΠΥ
ενώ δεν έχεις;

303
00:21:39,293 --> 00:21:40,334
Το κάνω σπάνια.

304
00:21:40,418 --> 00:21:45,334
Μόνο όταν έχω πολύ διάβασμα

305
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
ή πρέπει να αποδώσω στο μέγιστο.

306
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Όπως τώρα.

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Γιατί;

308
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Να μείνει μεταξύ μας.

309
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Είμαι…

310
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
ο αναπληρωματικός του Βίλχελμ.

311
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Αν δεν αντεπεξέλθει στις ευθύνες του,
θα αναλάβω εγώ ως Πρίγκιπας Διάδοχος.

312
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
Θα γίνω ο επόμενος Βασιλιάς της Σουηδίας.

313
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Φοβερό.

314
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Ναι, φοβερό.

315
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Αυτός είναι ο μόνος λόγος, όμως.
Θα σταματήσω να παίρνω χάπια μετά.

316
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Θες να πάμε μαζί στον χορό;

317
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
-Τι;
-Ναι.

318
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Μα αν πάμε μαζί, θα το μάθουν όλοι.

319
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
Τι θα μάθουν;

320
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Ό,τι μου αρέσεις.

321
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
Ποιος νοιάζεται τι θα πει ο κόσμος;

322
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Εντάξει.
-Εντάξει;

323
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
-Εντάξει.
-Εντάξει.

324
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Είναι τρελό!

325
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
-Κοίτα εδώ, όμως.
-Εμένα μου αρέσει το τιρκουάζ.

326
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Θεέ μου, πόσα χρώματα!

327
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Θα είναι πανέμορφα.

328
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
-Ναι, θα είναι.
-Απίστευτο!

329
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Θεέ μου, τι ωραίο!

330
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
-Είδες την περούκα του Βίλε;
-Όχι.

331
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
-Είναι απίστευτη.
-Έχεις σχέση με τον Βίλε;

332
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
Τι; Όχι, με τίποτα.

333
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Φίλοι είμαστε.

334
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
-Εντάξει.
-Και δόξα τω Θεώ για αυτό!

335
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Οι σχέσεις με πρίγκιπες
μοιάζουν σκέτη ταλαιπωρία.

336
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Ναι, ισχύει αυτό.

337
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Χαίρομαι που ξεπέρασα πια τον Βίλε.

338
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Έχω σιχαθεί τους άντρες.

339
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
Προκαλούν μόνο προβλήματα και δράματα.

340
00:24:10,293 --> 00:24:12,334
Αν έχεις σχέση μαζί τους, δηλαδή.

341
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
Άσε που…

342
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
ο Βίλε κι εγώ τα πάμε καλύτερα ως φίλοι.

343
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
Αν είναι ο νέος σου κολλητός,
μπορείς να μου το πεις. Για να ξέρω.

344
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
Έλα τώρα, Σάρα.
Μπορώ να έχω πολλούς κολλητούς και φίλους.

345
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Όμως, με ρώτησε αν θέλω
να πάμε στον χορό μαζί.

346
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
-Αλήθεια;
-Αλλά θέλω να πάω μ' εσένα.

347
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
-Μ' εμένα;
-Ξέρω, είμαι συχνά με τον Βίλε, τελευταία.

348
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
Πρέπει να είμαστε ενωμένες, όμως.

349
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Τα αγόρια πάνε κι έρχονται.

350
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Να πιούμε ένα ποτάκι μαζί, Υψηλότατε;

351
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
-Έλα, διάβολε.
-Το 'χω εγώ!

352
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
Ορίστε. Είσαι έτοιμη.

353
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Ορίστε.

354
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Πολύ το ψειρίζεις!

355
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Φρεντρίκα, τελικά ομολόγησε ο ποιητής;

356
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Όχι! Δεν το καταλαβαίνω.

357
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Η όλη ιδέα είναι να εξομολογηθείς,
αλλιώς ποιος ο λόγος να γράψεις ποίημα;

358
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
-Με πονάς!
-Συγγνώμη.

359
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
Τι θα κάνω; Δεν μπορώ να βάλω περούκα.

360
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
-Γιατί;
-Επειδή θα είμαι σαν κάποια άλλη.

361
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
-Αυτός δεν είναι ο σκοπός;
-Νομίζω ότι είναι όμορφη.

362
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
Δεν λέω ότι δεν είναι όμορφη.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

363
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
Αλλά δεν μου κολλάει.

364
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
Όλοι οι άλλοι θα φοράνε, όμως.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Εντάξει, βρήκα μια λύση. Ορίστε.

366
00:26:25,584 --> 00:26:28,543
-Ωραίες λύσεις βρίσκεις στα προβλήματα.
-Ευχαριστώ.

367
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
Χαίρομαι πολύ που θα πάμε μαζί.

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;

369
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
ΣΑΡΑ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ.

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
ΘΑ ΠΑΩ ΜΕ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

371
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Μαμά, σου είπα ότι δεν θέλω να πάω.

372
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
Τραγουδάω στις 10:00 μ.μ.

373
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Σκέφτηκα πως, αν ρωτήσει κανείς,
θα πω ότι είμαι σερβιτόρος.

374
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Μα οι χοροί δεν είναι του στιλ σου.

375
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Για σένα θα κάνω τα πάντα.

376
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
Δεν θα 'πρεπε να φοράς στολή;

377
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Ναι. Ή μάλλον όχι.

378
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
Όταν τραγουδά η χορωδία,
φοράμε κουστούμια.

379
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Χαίρομαι που ήρθες.

380
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Σώπα, ρε.

381
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
Δεν ήξερα ότι έχεις κατοικίδια.
Πώς λέγονται;

382
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
Δεν έχουν ονόματα.

383
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
Θεέ μου, γαμάτο!

384
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Πλάκα κάνω. Εντάξει.

385
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
-Αμάν!
-Αυτό βγήκε πολύ δυνατό.

386
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Το θέλω πάρα πολύ δυνατό.

387
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
-Γεια μας!
-Γεια μας!

388
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
-Είσαι πολύ κομψή.
-Θα το κλέψω.

389
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
-Τραγουδάρα!
-Συγγνώμη.

390
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Μου αρέσει πολύ.

391
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
-Στέλλα.
-Ναι;

392
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Εσύ έγραψες το ποίημα για τη Φρεντρίκα;

393
00:29:48,293 --> 00:29:49,209
Τι;

394
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Σκεφτόμουν τον τρόπο που κοιτιέστε
και πώς φέρεστε η μία στην άλλη.

395
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
-Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
-Όχι, βέβαια.

396
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Όμως, δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν της το λες;

397
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Επειδή είμαστε κολλητές από μικρές.

398
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Είναι ο πιο σημαντικός άνθρωπος
στη ζωή μου.

399
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Ίσως νιώθει το ίδιο.

400
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
Ακόμα κι αν της αρέσω,

401
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
πρέπει να μείνουμε εδώ για άλλα δύο χρόνια
και να μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο.

402
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
Τι θα γίνει αν τα σπάσουμε;

403
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Έλα εδώ! Έλα!

404
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Προτιμώ να την αγαπώ κρυφά
παρά να γίνω η μισητή πρώην της.

405
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
-Γεια!
-Γεια!

406
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
Τι;

407
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
-Είναι όλα υπερβολικά.
-Τι είπες;

408
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
-Ο χορός είναι υπερβολικός.
-Ναι, έτσι είναι η Χίλερσκα.

409
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Γεια μας.

410
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
-Έλα, πάμε να χορέψουμε.
-Εντάξει.

411
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Βίλε!

412
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
-Είσαι εντάξει;
-Τι;

413
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Είσαι εντάξει;

414
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Ναι, αναγκαστικά.

415
00:32:33,209 --> 00:32:35,501
Πρέπει να κάτσω. Ζεσταίνομαι πολύ.

416
00:32:35,584 --> 00:32:38,418
-Όχι, έλα.
-Όχι, θα κάτσω. Εσύ χόρεψε.

417
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
-Πότε θα τραγουδήσεις;
-Στις 10:00 μ.μ.

418
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
Έπειτα από αυτό, θα φύγουμε;

419
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Σκεφτόμουν…

420
00:33:03,876 --> 00:33:06,626
ότι μπορείς να κοιμηθείς
σπίτι μου, αν θέλεις.

421
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
Εντάξει.

422
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
Εντάξει;

423
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Η Φελίς κι ο Βίλε.

424
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
Ζόρικο, έτσι;

425
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
-Είστε φίλοι με τον Βίλε τώρα;
-Ναι, είμαστε.

426
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
Ξέρεις, εκείνος αποφάσισε
να κατηγορηθείς εσύ για τα φάρμακα.

427
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
-Τι; Γιατί να το κάνει αυτό;
-Ίσως για να προστατέψει τον Σίμον.

428
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Του φάνηκες εύκολος στόχος.
Εγώ ήμουν ο μόνος που ψήφισε κατά.

429
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Ίσως πρέπει να αναθεωρήσεις
ποιοι είναι οι αληθινοί σου φίλοι.

430
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Σου αρέσουν αυτά;

431
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
-Γεια.
-Γεια.

432
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
-Υψηλότατε.
-Λέγε με Βίλε. Δεν με ενοχλεί.

433
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Έξυπνη κίνηση να ντυθείς σερβιτόρος.

434
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
Η περούκα με πονάει πολύ.

435
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
-Μάλλον δεν είναι του στιλ μου.
-Τα φαρδιά παντελόνια κι οι λαιμοδέτες;

436
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
Δεν είναι του στιλ σου, λες;

437
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Μάλλον όχι.

438
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
-Πώς πάνε τα πράγματα στο σκοπευτήριο;
-Καλά πάνε.

439
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Τον χειμώνα, έρχεται λιγότερος κόσμος.

440
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Να ξανάρθεις για σκοποβολή.

441
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Εντάξει. Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;

442
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
Δεν μου αρέσει.

443
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Μου δίνεις ένα κουτάλι;

444
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Έλα να μας βρεις μετά για έναν χορό.

445
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Εντάξει.

446
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Ωραία. Τα λέμε αργότερα, τότε.

447
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Ναι, τα λέμε.

448
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Φαίνεται πολύ ευγενικός.

449
00:35:53,543 --> 00:35:57,043
Δεν με κοιτάζει αφ' υψηλού,
όπως στη σκοποβολή με τη Φελίς.

450
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Πάω στην τουαλέτα.

451
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
Τι ήταν αυτό;

452
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
Τι εννοείς;

453
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Μου φάνηκε κάπως περίεργο.

454
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Ευγενικός ήμουν.

455
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Καταλαβαίνω.

456
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
Δεν με αγαπάς πια.
Θα σε αφήσω στην ησυχία σου.

457
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
Φαίνεται καλό παιδί.

458
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Ευχαριστώ.

459
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Τι έχεις;

460
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
-Πάω να…
Εντάξει.

461
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
Άγκουστ.

462
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Τι θέλεις;

463
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Συγγνώμη.

464
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
Ήταν μόνο σεξ, δηλαδή;

465
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
-Τι;
-Αυτό μόνο;

466
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
-Όχι.
-Νόμιζα ότι…

467
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Νόμιζα ότι σου άρεσα στ' αλήθεια.

468
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
-Νιώθω σαν…
-Μου αρέσεις.

469
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
-Εντάξει.
-Ναι.

470
00:38:30,918 --> 00:38:32,709
Ποιο είναι το πρόβλημα, τότε;

471
00:38:32,793 --> 00:38:36,043
Αν το μάθει η Φελίς, θα με μισήσει.

472
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Είδα τι έγινε με τον Σίμον
και τον Βίλχελμ. Δεν μπορώ να…

473
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
Δεν είμαι ο Βίλχελμ, εντάξει;

474
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
Δεν είμαι.

475
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
-Έχεις τρακ;
-Για ποιο πράγμα;

476
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
Για το ρεσιτάλ.

477
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
Όχι.

478
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Ίσως λιγάκι.

479
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
-Πρέπει να μιλήσω στη χορωδία.
-Εντάξει.

480
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Πού είναι ο Σίμον;

481
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Είδατε τον Σίμον;

482
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
Βίλε!

483
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
Προσπαθώ να πάω παρακάτω.

484
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Το βλέπω.

485
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Όλα στράβωσαν μεταξύ μας.

486
00:40:41,084 --> 00:40:42,126
Το ξέρω.

487
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
Σίμον!

488
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
Η χορωδία.

489
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Σίμον!

490
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Αρχίζουν τώρα.

491
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
-Πού ήσουν;
-Χρειαζόμουν λίγο αέρα.

492
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Έλα.

493
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Πάμε.

494
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Ένα, δύο…

495
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Οι μέρες ξεδιπλώνονται πίσω μας
Τα χρόνια περνούν

496
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
Λένε πως ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές

497
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Πληγώθηκα, έχασα τον εαυτό μου

498
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Ήμουν χαμένος ώσπου βρήκα ξανά τον δρόμο

499
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
Αυτό που είχαμε κι αυτοί που ήμασταν

500
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Δεν μπορώ να ξεχάσω
Όλα τα ωραία που μοιραστήκαμε

501
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Κι αν με ρωτήσεις τι απόμεινε

502
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Οι αναμνήσεις δεν θα σβήσουν ποτέ

503
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Δοκιμαστήκαμε, έπρεπε να παλέψουμε

504
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
Μα αυτό που ήμασταν
Δεν μπορεί να διαγραφεί

505
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Στο τέλος θα χωρίσουν οι δρόμοι μας

506
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Μα θα σε θυμάμαι σ' όλη μου τη ζωή

507
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
Αυτό που είχαμε κι αυτοί που ήμασταν

508
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
Δεν μπορώ να ξεχάσω
Όλα τα ωραία που μοιραστήκαμε

509
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
Η απάντηση είναι σίγουρη

510
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Η Χίλερσκα θα παραμείνει

511
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
Μπράβο!

512
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
Μπράβο!

513
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας