ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΙΛΧΕΛΜ: ΕΙΣΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΡΦΩΣΕΙ Ο ΧΕΝΡΙ.
Ο Χένρι τούς είδε στο κρεβάτι. Ήταν τσίτσιδος.
Ο Πρίγκιπας κι η Φελίς; Μα αυτή ήταν με τον Άγκουστ.
Δεν λέω ότι είναι χρυσοθήρας, αλλά πάει μόνο με γαλαζοαίματους.
Περνάμε στον Σίμον.
Μα αυτό που ήμασταν Δεν μπορεί να διαγραφεί
Πάμε στους άλτο.
Θα σε θυμόμαστε όσο ζούμε
Ευχαριστώ. Η διευθύντρια θα σας ακούσει στον χορό του Αγίου Βαλεντίνου.
Θα αποφασίσει ποια εκδοχή θα τραγουδήσουμε στον εορτασμό της 120ής επετείου.
Να θυμάστε, λοιπόν…
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ.
ΣΑΡΑ: ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΙ;
ΓΕΙΑ! ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ;
-Το ξέρουν όλοι! -Όχι, δεν το ξέρουν.
Το ξέρουν. Τους βλέπω να μιλάνε και να κοιτάνε!
Βαριούνται. Κάτι άλλο θα συμβεί.
Ξεχνούν το ένα, πάνε στο άλλο.
Και τι έγινε αν το ξέρουν όλοι;
Εσάς δεν σας άρεσε όταν σας κουτσομπόλευαν, έτσι;
-Τι; -Η Στέλλα κι εγώ φασωθήκαμε σε κάτι πάρτι.
Κάποιος διέδωσε τη φήμη ότι ψαχνόμασταν για τρίο.
Εσένα σ' ενόχλησε. Εγώ σκέφτηκα "Ποιος χέστηκε;"
-Ήσασταν ζευγάρι; -Όχι.
Όλες μεθάμε και φιλάμε τις κολλητές μας.
-Εγώ δεν το έχω κάνει. -Όχι; Ήρθε η ώρα, τότε.
Η Φελίς φιλιέται μόνο με πρίγκιπες, όμως.
Ορίστε; Τι λες, μωρή;
-Ντροπή σου! -Συγγνώμη.
Είμαι πολύ ευαίσθητη.
Τι τρέχει εδώ;
-Για τον Άγιο Βαλεντίνο. -Τη γιορτή;
Ήμαρτον! Όχι.
Η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου είναι μια αμερικανιά που ξεκίνησε το 1950.
-Άλλο αυτό. -Εντάξει.
Αυτή είναι παλιά παράδοση της Χίλερσκα.
Την ξεκίνησαν μαθητές που αντάλλασσαν ερωτικά γράμματα.
Τον 18ο αιώνα άρχισαν να ανταλλάσσουν ποιήματα. Ωραία φάση.
Η μαμά λέει ότι είναι το καλύτερο πάρτι της χρονιάς.
-Πάρτι; -Τι; Δεν σου το είπε η Φελίς;
Τι είδους πάρτι είναι;
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, τα αγόρια γράφουν ερωτικά γράμματα
για τα κορίτσια που τους αρέσουν.
Και μετά…
Ωραίο που μόνο τα αγόρια γράφουν γράμματα.
Δεν φταίμε εμείς που ήταν όλοι σεξιστές τον 18ο αιώνα.
Τώρα γράφουμε σε όποιον θέλουμε. Τα γράμματα στέλνονται ανώνυμα.
Μερικά αγόρια στέλνουν σε όλες, όμως.
Και η γιορτή τελειώνει με έναν χορό μεταμφιεσμένων.
Αν βρεις τον μυστικό σου θαυμαστή, πάτε στον χορό μαζί.
Φοράμε φορέματα και περούκες του 18ου αιώνα.
Θα είμαστε σαν τη Μαρία Αντουανέτα.
-Καλή φάση. -Μα την αποκεφάλισαν.
Θα πάψετε να είστε αρνητικές;
-Δεν καταλαβαίνεις. -Τι γράφετε στα γράμματα, λοιπόν;
Σε ποιον θα γράψεις;
Δεν σκεφτόμουν κάποιον συγκεκριμένο.
Άκου, αν θέλεις να τραβήξεις την προσοχή κάποιου,
στείλε γυμνό.
-Τι; Πώς το κάνω αυτό; -Πώς στέλνεις γυμνό;
-Βγάζεις όλα τα ρούχα σου… -Αστειεύεται. Μην την ακούς.
Δίνει τις χειρότερες συμβουλές. Μη στείλεις γυμνό.
Θες να έχεις καλές πιθανότητες. Μην τα ποντάρεις όλα σ' ένα κορίτσι.
Αν σου πει όχι, δεν θα έχεις εναλλακτική.
Ο ανταγωνισμός κάνει τα κορίτσια να σε γουστάρουν ακόμα πιο πολύ.
-Είδαμε πόσο καλά τα πας εσύ. -Δουλεύει, σας το υπογράφω.
Έχει κανείς εδώ κάτι να μοιραστεί με τους υπόλοιπους;
Δεν θέλει κανείς να βγάλει κάτι από μέσα του;
Όχι; Εντάξει.
Αν το πρόσωπο αρνείται να μιλήσει οικειοθελώς,
δεν έχω επιλογή.
Βίλε, στο τραπέζι!
-Βίλε, στο τραπέζι! -Βίλε, στο τραπέζι!
Κόφτε το.
-Βίλε, στο τραπέζι! -Βίλε, στο τραπέζι!
Κόφτε το!
Τι σόι γαμημένη παράδοση είναι αυτή; Μόνο εγώ τη βρίσκω τρελή;
-Δικαιούμαστε να έχουμε ιδιωτικότητα! -Δεν ήταν κανείς στο δωμάτιό σου χτες;
Αυτό εννοώ. Δεν σας αφορά.
Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα.
Είδα μια ταινία με τη Φελίς.
Ποια ταινία;
-Χουχουλιάζατε; -Δεν ήταν έτσι, αλήθεια.
Όχι; Εντάξει.
Όχι, καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Για να το ξεκαθαρίσουμε όμως, μας λες ότι ο Χένρι…
δεν ήρθε στο δωμάτιό σου χτες βράδυ και δεν σε είδε να φιλιέσαι με τη Φελίς;
Είναι συκοφαντίες;
Κάθεται και μας λέει ψέματα.
Βίλε, δεν πειράζει.
-Έλα. -Μη λες ψέματα.
Όλοι είναι ισάξιοι
Μα δεν μπορούν όλοι να παίξουν
Γιατί είμαστε αγόρια της Δασοπλαγιάς
Κι εδώ άλλοι δεν χωράνε
Όλοι είναι ισάξιοι
-Μα δεν μπορούν όλοι να παίξουν -Ελάτε!
Ελάτε! Κόφτε το!
Γιατί είμαστε αγόρια της Δασοπλαγιάς
Κι εδώ άλλοι δεν χωράνε
ΣΙΜΟΝ: ΘΕΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
Περίμενε.
Τι κάνεις το βράδυ της Τετάρτης;
Θα σου κάνω παρέα.
Θα ακουστεί χαζό, αλλά το σχολείο οργανώνει χορό.
Χορό;
Θέλεις να πάμε μαζί;
Θες να με επιδείξεις σε όλους;
-Δεν πηγαίνω καν σ' αυτό το σχολείο. -Δεν έχει σημασία. Είναι πάρτι μασκέ.
Τα πάρτι και οι χοροί στη Χίλερσκα δεν είναι πολύ του στιλ μου.
Δεν πειράζει.
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι μου, αν θες.
Εσύ κι εγώ μόνο.
Να δούμε καμιά ταινία μαζί αντί να πας στον χορό.
-Δεν μπορώ. -Γιατί όχι;
-Θα τραγουδήσει η χορωδία. -Μπορείς να έρθεις μετά απ' αυτό.
-Μπορεί. -Μπορεί;
-Ναι. -Τι θα πει αυτό;
Αφού το θέλεις.
-Τι; -Τι;
Εδώ φέρνεις όλα τα ραντεβού σου;
Όταν μου αρέσουν πολύ.
Ο τελευταίος είναι κουράδα.
Εντάξει.
Όχι.
-Πού πας; -Πάω να κάνω ένα ντους.
Πρέπει να…
Μίλησες στη μαμά σου για τον Ροσό;
Δεν πρόλαβα. Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου.
Απλώς πες της ότι δεν θες να τον πουλήσεις σ' αυτούς.
Αφού την ξέρεις. Θέλω να το κάνω όταν θα έχει κέφια.
Μπορώ να της το πω αύριο, όμως.
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
Εντάξει! Ωραία!
Νόμιζα ότι είχαν φύγει όλοι.
Θα το εκτιμούσα αν μου έλεγες εσύ για τη Φελίς.
Αντί να το μάθω στο τραπέζι.
Σίμον, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά γίνεσαι υποκριτής.
Δεν είμαι εγώ αυτός που έχει κρυφή σχέση.
Είπες ότι δεν είναι σοβαρό, αλλά τον φίλησες μπροστά μου.
Πώς λες να ένιωσα;
Είστε ζευγάρι τώρα;
Τουλάχιστον, δεν κρύβει ότι του αρέσω.
Βγαίνουμε μαζί, με στηρίζει που τραγουδώ…
Κι εγώ σε στηρίζω.
-Με δέχεται όπως είμαι. -Εγώ δεν σε δέχομαι;
Εσύ δεν δέχεσαι τον ρόλο μου, την οικογένειά μου!
Ναι, ίσως δεν τα δέχομαι αυτά.
Σκατά!
Μάντισον, Μάντισον Η καρδιά μου τραγουδά στη διαπασών
Είναι έγκλημα που σε θέλω δική μου;
Είσαι κουκλάρα, ρε γαμώτο
-Άθλιο, ρε. -Είναι αίσχος!
Σέρνομαι στα πόδια σου, σε παρακαλώ
-Θέλω να σε πάω στον χορό -Θέλω να σε πάω στον χορό
-Ο Άλμπιν. -Όχι, ο Γιόντε!
Γεια.
-Γεια. -Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
-Τώρα; -Ναι.
Ναι.
Άλλο ένα μυστήριο. Δυσκολεύομαι να βγάλω άκρη.
-Τι κάνουν; -Τι παίζει μ' αυτούς;
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Ούτε εγώ.
Νομίζω…
πως όταν είδα τον Σίμον με τον Μάρκους μετά τον αγώνα, ξαφνικά φάνηκε αληθινό.
Με ξεπερνά στ' αλήθεια.
-Τώρα λέει ότι είναι ζευγάρι. -Σοβαρολογείς;
Ειλικρινά τώρα;
Όλο το σχολείο με κουτσομπολεύει. Λένε ότι ψάχνομαι να παντρευτώ πρίγκιπα.
Και το έκανες για να ζηλέψει ο Σίμον;
-Ξέρεις πόσο εγωιστικό είναι αυτό; -Δεν το εννοούσα έτσι.
Ήθελα να δω αν θα ένιωθα όπως ένιωσα με τον Σίμον.
Τώρα νιώθω καλύτερα. Με υποχρέωσες.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί σου για πάρα πολύ καιρό.
Και το ήξερες.
Γαμώτο.
Σου έκανα μεγάλη μαλακία.
Ναι.
Μου αρέσεις πάρα πολύ.
Είσαι πολύ καλή φίλη.
Θα με συγχωρέσεις;
Εδώ που τα λέμε, δεν σε σταμάτησα.
Κι εσύ μου αρέσεις πολύ. Ως φίλος.
-Με παίρνεις μια αγκαλιά; -Αμέ. Έλα.
-Θες να έρθεις μαζί μου στον χορό; -Τι;
Αν σου λένε μαλακίες, μπορεί να ηρεμήσουν αν πάμε μαζί.
Όχι, θα λένε χειρότερα. Ξέρουν ότι ήμουν ερωτευμένη μαζί σου.
Και για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι εν μέρει σε ερωτεύτηκα γιατί…
είσαι πρίγκιπας.
Μπορείς να πεις στον Σίμον…
ότι δεν είναι κακό αυτό;
Μπορεί να μην είστε μαζί τώρα, αλλά έχεις ακόμα ελπίδες.
Όχι, δεν το νομίζω.
Δεν ελπίζω πια.
Πονάω τόσο πολύ. Νιώθω σαν να πεθαίνω.
Πρέπει να τον ξεπεράσω.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Πόσους στίχους έχει ένα σονέτο;
Κάτσε. Σονέτο; Γράφεις σονέτο; Θα γίνεις ρεζίλι, ρε.
Στείλε την πούτσα σου και θα ξέρεις γιατί έφαγες χιλόπιτα.
-Μπράβο που το είπες σε όλους, Χένρι. -Τι;
Δεν το είπα σε όλους. Μόνο στον Βάλτερ το είπα.
Αυτός σε ρουφιάνεψε στους άλλους. Εγώ δεν είπα τίποτα.
Εσύ το είπες στον Βάλτερ, όμως.
Νομίζω ότι έγραψα κάτι καλό.
Λέγεται "Χιονονιφάδα μου".
Αστράφτεις και λάμπεις…
Είσαι εντάξει;
Γιατί να μην είμαι;
Δεν ξέρω. Φαίνεσαι στην τσίτα.
Θέλω, όταν μπαίνω κάπου, να μη με κοιτάνε όλοι επίμονα.
Σε καταλαβαίνω. Αν είναι έτσι, να μην έρχεσαι εδώ.
-Αν έκανα σχέση κάποια στιγμή… -Ναι;
Πώς θα…
Η μόνη σοβαρή σχέση του Έρικ ήταν με την κόρη μιας φίλης της μαμάς.
Δεν ήταν δύσκολο να το κρύψουν εντός του κύκλου…
Βίλε, σκέφτεσαι πολύ. Σταμάτα να το περιπλέκεις.
-Τι θα κάνεις το Πάσχα; -Γιατί ρωτάς;
Να έρθεις στο Βερμπίερ.
Έχουμε εξοχικό εκεί. Θα κάνουμε σκι. Θα οργανώσω πάρτι.
Τι προτιμάς; Αγοράκια; Αρκούδους;
Ασιάτες; Λατίνους;
Νίσε, δεν θ' αρέσει στη μαμά αν μαθευτεί αυτό.
Όχι, αλλά θα το κάνουμε διακριτικά. Εσύ δεν ήξερες καν ότι είμαι γκέι.
Ναι.
-Ο Βίνσεντ κι ο Άγκουστ ξέρουν; -Δεν ξέρω.
Δηλαδή, νομίζω ότι το ξέρουν, αλλά δεν το συζητάμε.
Ξέρεις κανέναν διευθύνοντα σύμβουλο που να είναι δηλωμένος γκέι;
Δεν υπάρχει κανένας. Και δεν θα είμαι ο πρώτος.
Καταλαβαίνω.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι για τον Σίμον;
Πίστεψε στ' αλήθεια ότι θα παραδεχόσουν πως ήσουν στο βίντεο;
Βασικά…
του είπα ότι δεν θα έκανα τη δήλωση.
Την έκανα, όμως.
Νιώθει ότι δεν μπορεί να με εμπιστευτεί.
Για αυτόν δεν είναι πρόβλημα. Είναι ο Σίμον. Είναι ένα τίποτα.
Εσύ, όμως, θα γινόσουν είδηση διεθνώς.
Δεδομένου ότι είχατε σχέση για έναν μήνα μόνο, πολλά θέλει.
-Δεν το βλέπει έτσι. -Όχι.
Για αυτό πρέπει να είσαι με κάποιον του επιπέδου σου.
Έναν από εμάς.
Τι λες; Έλα στο Βερμπίερ.
-Είμαι πτώμα. -Κι εγώ το ίδιο.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί με κουράζει τόσο αυτό.
Δεν έχω κουράγιο για Αγγλικά. Θέλω καφέ.
Εντάξει.
Θεέ μου!
-Καλό! -Τι είναι;
-Ελπίζω να μην είναι σαν αυτό που έλαβα. -Μου έγραψε κάτι σαν ποίημα! Ακούστε.
Ψιθυρίζω τ' όνομά σου τη νύχτα Φωνάζω τ' όνομά σου κάθε μέρα
Αντηχεί ψηλά πάνω απ' την πόλη Ακούγεται σ' όλη τη γη
Μα τα βράδια εσύ κοιμάσαι βαθιά Τις μέρες σε τυφλώνουν άλλες έγνοιες
Δεν ακούς το στόμα μου Να μιλά τ' όνομά σου
Στη σιωπή μεταξύ μας κατοικεί Η αγάπη που δεν μπορώ να ομολογήσω
-Φοβερό! -Δεν ήταν όμορφο;
Δέκα αγόρια την έπεσαν στη Φελίς…
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΠΑΝΩ
μετά το συμβάν.
-Δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να το έγραψε. -Ούτε εγώ. Μήπως ο Βάλτερ;
ΠΟΤΕ ΕΧΕΙΣ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ;
-Ή ο Χένρι; Δεν ξέρω. -Μήπως ο τύπος απ' την εστία Φυλλωσιά;
Όχι! Αν το έγραψε αυτός, θα πεθάνω.
Πρέπει να τον βρω και να πάμε στον χορό.
ΜΠΟΡΩ ΤΩΡΑ.
-Έχω χεσμένους όλους τους άντρες. -Δεν το εννοείς αυτό.
Ναι.
-Γαμιέται η πατριαρχία! -Θεέ μου, ρεζίλι γίναμε.
-Γιατί δεν πάμε μαζί; -Ναι.
-Ναι, μέσα.
Ναι, μπορούμε να πάμε μαζί αν δεν είναι κάποιος που μου αρέσει.
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΒΙΑΣΟΥ.
Αυτήν τη φορά, δεν βρομούσες άλογο.
Θα το σηκώσω.
Γεια, Γιαν-Όλοφ.
Άγκουστ, πρέπει να συζητήσουμε για το μέλλον σου.
Βεβαίως.
Πρέπει να ξεκινήσεις στρατιωτική εκπαίδευση το φθινόπωρο.
Η Αυλή θα προτείνει ένα πρόγραμμα για τα επόμενα δέκα χρόνια.
-Χρειαζόμαστε… -Δέκα χρόνια;
Μάλιστα. Πρέπει να δούμε τα προφίλ σου στο διαδίκτυο.
Στείλε μου τους κωδικούς σου. Η ομάδα θα σβήσει οτιδήποτε προβληματικό.
-Βεβαίως. Τώρα; -Ναι, τώρα.
Πρέπει να γνωρίζουμε κάτι;
Σαν τι, ας πούμε;
Θα ρωτήσω ευθέως. Άφησες κάποια έγκυο;
Πάσχεις από κάποιο αφροδίσιο νόσημα;
-Τίποτα που πρέπει να ξέρουμε; -Όχι.
Καπνίζεις; Πίνεις; Παίρνεις ναρκωτικά; Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
-Άγκουστ; -Όχι, καθόλου.
Προσέχω πολύ την υγεία μου και γυμνάζομαι τακτικά, οπότε…
Μάλιστα. Επίσης, πρέπει να επιβεβαιώσω αν είσαι ετεροφυλόφιλος.
-Ναι. -Εντάξει.
Μόνο κορίτσια.
Τότε, στείλε μου τους κωδικούς σου, και θα αναλάβουμε εμείς.
Τα λέμε αργότερα. Γεια.
Ποιος ήταν;
Είσαι εντάξει;
Γιατί παίρνεις φάρμακα για ΔΕΠΥ ενώ δεν έχεις;
Το κάνω σπάνια.
Μόνο όταν έχω πολύ διάβασμα
ή πρέπει να αποδώσω στο μέγιστο.
Όπως τώρα.
Γιατί;
Να μείνει μεταξύ μας.
Είμαι…
ο αναπληρωματικός του Βίλχελμ.
Αν δεν αντεπεξέλθει στις ευθύνες του, θα αναλάβω εγώ ως Πρίγκιπας Διάδοχος.
Θα γίνω ο επόμενος Βασιλιάς της Σουηδίας.
Φοβερό.
Ναι, φοβερό.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος, όμως. Θα σταματήσω να παίρνω χάπια μετά.
Θες να πάμε μαζί στον χορό;
-Τι; -Ναι.
Μα αν πάμε μαζί, θα το μάθουν όλοι.
Τι θα μάθουν;
Ό,τι μου αρέσεις.
Ποιος νοιάζεται τι θα πει ο κόσμος;
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Είναι τρελό!
-Κοίτα εδώ, όμως. -Εμένα μου αρέσει το τιρκουάζ.
Θεέ μου, πόσα χρώματα!
Θα είναι πανέμορφα.
-Ναι, θα είναι. -Απίστευτο!
Θεέ μου, τι ωραίο!
-Είδες την περούκα του Βίλε; -Όχι.
-Είναι απίστευτη. -Έχεις σχέση με τον Βίλε;
Τι; Όχι, με τίποτα.
Φίλοι είμαστε.
-Εντάξει. -Και δόξα τω Θεώ για αυτό!
Οι σχέσεις με πρίγκιπες μοιάζουν σκέτη ταλαιπωρία.
Ναι, ισχύει αυτό.
Χαίρομαι που ξεπέρασα πια τον Βίλε.
Έχω σιχαθεί τους άντρες.
Προκαλούν μόνο προβλήματα και δράματα.
Αν έχεις σχέση μαζί τους, δηλαδή.
Άσε που…
ο Βίλε κι εγώ τα πάμε καλύτερα ως φίλοι.
Αν είναι ο νέος σου κολλητός, μπορείς να μου το πεις. Για να ξέρω.
Έλα τώρα, Σάρα. Μπορώ να έχω πολλούς κολλητούς και φίλους.
Όμως, με ρώτησε αν θέλω να πάμε στον χορό μαζί.
-Αλήθεια; -Αλλά θέλω να πάω μ' εσένα.
-Μ' εμένα; -Ξέρω, είμαι συχνά με τον Βίλε, τελευταία.
Πρέπει να είμαστε ενωμένες, όμως.
Τα αγόρια πάνε κι έρχονται.
Να πιούμε ένα ποτάκι μαζί, Υψηλότατε;
-Έλα, διάβολε. -Το 'χω εγώ!
Ορίστε. Είσαι έτοιμη.
Ορίστε.
Πολύ το ψειρίζεις!
Φρεντρίκα, τελικά ομολόγησε ο ποιητής;
Όχι! Δεν το καταλαβαίνω.
Η όλη ιδέα είναι να εξομολογηθείς, αλλιώς ποιος ο λόγος να γράψεις ποίημα;
-Με πονάς! -Συγγνώμη.
Τι θα κάνω; Δεν μπορώ να βάλω περούκα.
-Γιατί; -Επειδή θα είμαι σαν κάποια άλλη.
-Αυτός δεν είναι ο σκοπός; -Νομίζω ότι είναι όμορφη.
Δεν λέω ότι δεν είναι όμορφη. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Αλλά δεν μου κολλάει.
Όλοι οι άλλοι θα φοράνε, όμως.
Εντάξει, βρήκα μια λύση. Ορίστε.
-Ωραίες λύσεις βρίσκεις στα προβλήματα. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που θα πάμε μαζί.
ΑΓΚΟΥΣΤ: ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
ΣΑΡΑ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ.
ΘΑ ΠΑΩ ΜΕ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
Μαμά, σου είπα ότι δεν θέλω να πάω.
Τραγουδάω στις 10:00 μ.μ.
Σκέφτηκα πως, αν ρωτήσει κανείς, θα πω ότι είμαι σερβιτόρος.
Μα οι χοροί δεν είναι του στιλ σου.
Για σένα θα κάνω τα πάντα.
Δεν θα 'πρεπε να φοράς στολή;
Ναι. Ή μάλλον όχι.
Όταν τραγουδά η χορωδία, φοράμε κουστούμια.
Χαίρομαι που ήρθες.
Σώπα, ρε.
Δεν ήξερα ότι έχεις κατοικίδια. Πώς λέγονται;
Δεν έχουν ονόματα.
Θεέ μου, γαμάτο!
Πλάκα κάνω. Εντάξει.
-Αμάν! -Αυτό βγήκε πολύ δυνατό.
Το θέλω πάρα πολύ δυνατό.
-Γεια μας! -Γεια μας!
-Είσαι πολύ κομψή. -Θα το κλέψω.
-Τραγουδάρα! -Συγγνώμη.
Μου αρέσει πολύ.
-Στέλλα. -Ναι;
Εσύ έγραψες το ποίημα για τη Φρεντρίκα;
Τι;
Σκεφτόμουν τον τρόπο που κοιτιέστε και πώς φέρεστε η μία στην άλλη.
-Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. -Όχι, βέβαια.
Όμως, δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν της το λες;
Επειδή είμαστε κολλητές από μικρές.
Είναι ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη ζωή μου.
Ίσως νιώθει το ίδιο.
Ακόμα κι αν της αρέσω,
πρέπει να μείνουμε εδώ για άλλα δύο χρόνια και να μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο.
Τι θα γίνει αν τα σπάσουμε;
Έλα εδώ! Έλα!
Προτιμώ να την αγαπώ κρυφά παρά να γίνω η μισητή πρώην της.
-Γεια! -Γεια!
Τι;
-Είναι όλα υπερβολικά. -Τι είπες;
-Ο χορός είναι υπερβολικός. -Ναι, έτσι είναι η Χίλερσκα.
Γεια μας.
-Έλα, πάμε να χορέψουμε. -Εντάξει.
Βίλε!
-Είσαι εντάξει; -Τι;
Είσαι εντάξει;
Ναι, αναγκαστικά.
Πρέπει να κάτσω. Ζεσταίνομαι πολύ.
-Όχι, έλα. -Όχι, θα κάτσω. Εσύ χόρεψε.
-Πότε θα τραγουδήσεις; -Στις 10:00 μ.μ.
Έπειτα από αυτό, θα φύγουμε;
Σκεφτόμουν…
ότι μπορείς να κοιμηθείς σπίτι μου, αν θέλεις.
Εντάξει.
Εντάξει;
Η Φελίς κι ο Βίλε.
Ζόρικο, έτσι;
-Είστε φίλοι με τον Βίλε τώρα; -Ναι, είμαστε.
Ξέρεις, εκείνος αποφάσισε να κατηγορηθείς εσύ για τα φάρμακα.
-Τι; Γιατί να το κάνει αυτό; -Ίσως για να προστατέψει τον Σίμον.
Του φάνηκες εύκολος στόχος. Εγώ ήμουν ο μόνος που ψήφισε κατά.
Ίσως πρέπει να αναθεωρήσεις ποιοι είναι οι αληθινοί σου φίλοι.
Σου αρέσουν αυτά;
-Γεια. -Γεια.
-Υψηλότατε. -Λέγε με Βίλε. Δεν με ενοχλεί.
Έξυπνη κίνηση να ντυθείς σερβιτόρος.
Η περούκα με πονάει πολύ.
-Μάλλον δεν είναι του στιλ μου. -Τα φαρδιά παντελόνια κι οι λαιμοδέτες;
Δεν είναι του στιλ σου, λες;
Μάλλον όχι.
-Πώς πάνε τα πράγματα στο σκοπευτήριο; -Καλά πάνε.
Τον χειμώνα, έρχεται λιγότερος κόσμος.
Να ξανάρθεις για σκοποβολή.
Εντάξει. Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;
Δεν μου αρέσει.
Μου δίνεις ένα κουτάλι;
Έλα να μας βρεις μετά για έναν χορό.
Εντάξει.
Ωραία. Τα λέμε αργότερα, τότε.
Ναι, τα λέμε.
Φαίνεται πολύ ευγενικός.
Δεν με κοιτάζει αφ' υψηλού, όπως στη σκοποβολή με τη Φελίς.
Πάω στην τουαλέτα.
Τι ήταν αυτό;
Τι εννοείς;
Μου φάνηκε κάπως περίεργο.
Ευγενικός ήμουν.
Καταλαβαίνω.
Δεν με αγαπάς πια. Θα σε αφήσω στην ησυχία σου.
Φαίνεται καλό παιδί.
Ευχαριστώ.
Τι έχεις;
-Πάω να… Εντάξει.
Άγκουστ.
Τι θέλεις;
Συγγνώμη.
Ήταν μόνο σεξ, δηλαδή;
-Τι; -Αυτό μόνο;
-Όχι. -Νόμιζα ότι…
Νόμιζα ότι σου άρεσα στ' αλήθεια.
-Νιώθω σαν… -Μου αρέσεις.
-Εντάξει. -Ναι.
Ποιο είναι το πρόβλημα, τότε;
Αν το μάθει η Φελίς, θα με μισήσει.
Είδα τι έγινε με τον Σίμον και τον Βίλχελμ. Δεν μπορώ να…
Δεν είμαι ο Βίλχελμ, εντάξει;
Δεν είμαι.
-Έχεις τρακ; -Για ποιο πράγμα;
Για το ρεσιτάλ.
Όχι.
Ίσως λιγάκι.
-Πρέπει να μιλήσω στη χορωδία. -Εντάξει.
Πού είναι ο Σίμον;
Είδατε τον Σίμον;
Βίλε!
Προσπαθώ να πάω παρακάτω.
Το βλέπω.
Όλα στράβωσαν μεταξύ μας.
Το ξέρω.
Σίμον!
Η χορωδία.
Σίμον!
Αρχίζουν τώρα.
-Πού ήσουν; -Χρειαζόμουν λίγο αέρα.
Έλα.
Πάμε.
Ένα, δύο…
Οι μέρες ξεδιπλώνονται πίσω μας Τα χρόνια περνούν
Λένε πως ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές
Πληγώθηκα, έχασα τον εαυτό μου
Ήμουν χαμένος ώσπου βρήκα ξανά τον δρόμο
Αυτό που είχαμε κι αυτοί που ήμασταν
Δεν μπορώ να ξεχάσω Όλα τα ωραία που μοιραστήκαμε
Κι αν με ρωτήσεις τι απόμεινε
Οι αναμνήσεις δεν θα σβήσουν ποτέ
Δοκιμαστήκαμε, έπρεπε να παλέψουμε
Μα αυτό που ήμασταν Δεν μπορεί να διαγραφεί
Στο τέλος θα χωρίσουν οι δρόμοι μας
Μα θα σε θυμάμαι σ' όλη μου τη ζωή
Αυτό που είχαμε κι αυτοί που ήμασταν
Δεν μπορώ να ξεχάσω Όλα τα ωραία που μοιραστήκαμε
Η απάντηση είναι σίγουρη
Η Χίλερσκα θα παραμείνει
Μπράβο!
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας