1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
A NETFLIX SERIES

2
00:00:10,793 --> 00:00:15,834
WILHELM: ARE YOU OKAY?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
I DON'T THINK THAT HENRY WILL SNITCH.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,793
[girl 1] Henry saw them in bed.
They were, like, totally naked.

5
00:00:24,876 --> 00:00:27,834
[girl 2] The Prince and Felice?
Isn't she and August…

6
00:00:27,918 --> 00:00:29,793
"I ain't sayin' she's a gold digger,"

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,293
but she only seems to hook up
with blue-bloods.

8
00:00:32,376 --> 00:00:34,043
-[both snicker]
-[teacher] One, two.

9
00:00:34,126 --> 00:00:35,043
[sings]

10
00:00:35,126 --> 00:00:38,834
[students singing in harmony]

11
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Okay, let's make room for Simon.

12
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
[in Swedish] ♪ But no one can take from us
What we were ♪

13
00:00:48,793 --> 00:00:50,709
[in English] Contraltos, please stand up.

14
00:00:50,793 --> 00:00:56,084
-[in Swedish] ♪ The memories will remain ♪
-[teacher, in English] Thank you.

15
00:00:56,168 --> 00:00:59,501
The principal will listen
when you perform at the Valentine ball,

16
00:00:59,584 --> 00:01:03,584
and decide if it will be this one
or the original that we will sing

17
00:01:03,668 --> 00:01:05,501
at the 120-year jubilee.

18
00:01:05,584 --> 00:01:09,084
So, sopranos, remember
that you have the difficult task…

19
00:01:09,168 --> 00:01:10,584
-[thrower clatters]
-[gunshot]

20
00:01:10,668 --> 00:01:12,334
["Evergreen" by Skott playing]

21
00:01:12,418 --> 00:01:15,626
♪ It's almost like the deep cuts
Make us beautiful ♪

22
00:01:15,709 --> 00:01:16,709
[sighs]

23
00:01:17,459 --> 00:01:20,334
♪ 'Cause every time we love
We're carving capitals ♪

24
00:01:20,418 --> 00:01:21,876
♪ Write our names on a tree ♪

25
00:01:22,501 --> 00:01:25,501
♪ It's almost like the deep cuts
Make us colorful ♪

26
00:01:25,584 --> 00:01:27,334
AUGUST: YOUR TURN.

27
00:01:27,418 --> 00:01:30,209
♪ Just tell me
That my name is irreplaceable ♪

28
00:01:30,293 --> 00:01:31,876
♪ And our love will be evergreen ♪

29
00:01:31,959 --> 00:01:33,209
SARA: MY TURN FOR WHAT?

30
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
HI! WHAT DO YOU WANT ME TO SEND?

31
00:01:37,418 --> 00:01:39,418
-[Felice] Like, everyone knows.
-[girls chatter]

32
00:01:39,501 --> 00:01:41,209
-[Stella chuckles]
-[Felice] Uh, yeah.

33
00:01:41,293 --> 00:01:43,293
Come on, I see them talking and looking.

34
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
[Maddie] People are bored,
and something else will happen.

35
00:01:45,709 --> 00:01:48,126
And they will forget about this
and think about that--

36
00:01:48,209 --> 00:01:50,918
Also, like, who cares if people know?
I mean, what does it matter?

37
00:01:51,001 --> 00:01:53,876
Not like you found it amusing
when people gossiped about you, right?

38
00:01:53,959 --> 00:01:54,876
[Sara] What?

39
00:01:54,959 --> 00:01:57,918
Well, you know, so Stella and I
made out at a few parties,

40
00:01:58,001 --> 00:02:00,168
and then, all of a sudden,
someone started this rumor

41
00:02:00,251 --> 00:02:01,834
that we were, like, open for threesomes.

42
00:02:01,918 --> 00:02:05,001
It bothered you. I just thought like,
"Fuck it. Everyone sucks. Who cares?"

43
00:02:05,084 --> 00:02:07,334
-[Sara] Were you a couple?
-[Fredrika laughs] No.

44
00:02:07,418 --> 00:02:10,084
Every girl makes out
with her best friend while drunk.

45
00:02:11,418 --> 00:02:14,126
-I've never done that.
-No? Well, then it's about goddamn time.

46
00:02:14,209 --> 00:02:17,001
But you know, Felice only makes out
with people from the royal family.

47
00:02:17,084 --> 00:02:19,501
-[girls laugh]
-Excuse me? You suck so hard!

48
00:02:19,584 --> 00:02:21,501
-[girls chuckle]
-Shame on you!

49
00:02:22,334 --> 00:02:24,209
…sensitive. [chuckles]

50
00:02:24,293 --> 00:02:27,459
-What's going on?
-[Fredrika] It's for our Saint Valentine.

51
00:02:27,543 --> 00:02:29,459
-[Sara] For Valentine's Day?
-No, my God, no.

52
00:02:29,543 --> 00:02:31,751
Valentine's Day is some kind
of tacky American crap

53
00:02:31,834 --> 00:02:34,293
that Sweden started celebrating
in, like, the 50s.

54
00:02:34,376 --> 00:02:36,668
-It's, like, not the same thing.
-[chuckles] Yeah, okay.

55
00:02:36,751 --> 00:02:39,376
This is one of Hillerska's
oldest traditions.

56
00:02:39,459 --> 00:02:42,751
And it began with students writing
love letters to each other.

57
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
And then, you know, like, poems
to each other in the 1700s. So cool!

58
00:02:47,418 --> 00:02:50,709
And Mom says it's, like,
the best party of the entire year.

59
00:02:50,793 --> 00:02:53,793
-[Sara] Party?
-Seriously, has Felice told you anything?

60
00:02:53,876 --> 00:02:55,293
What kind of party?

61
00:02:55,376 --> 00:02:59,209
[Fredrika] Well, okay, it starts with
all the guys writing, throughout the week,

62
00:02:59,293 --> 00:03:02,043
love letters to the girls
they're interested in.

63
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
And then, there'll be--

64
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
It's so goddamn weak
that only guys get to write though.

65
00:03:06,168 --> 00:03:07,876
Sorry, but it's not our fault

66
00:03:07,959 --> 00:03:10,209
that they were a bit sexist
in the 1700s, right?

67
00:03:10,293 --> 00:03:12,709
Nowadays, you can send
to whoever you want.

68
00:03:12,793 --> 00:03:15,209
And then, they're sent out
anonymously-ish.

69
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Yeah, but some guys send
to practically everyone.

70
00:03:17,626 --> 00:03:18,918
[all chuckle]

71
00:03:19,001 --> 00:03:22,876
And then, everything ends
with a masquerade ball.

72
00:03:22,959 --> 00:03:25,709
And if you manage to find out
who your secret admirer is,

73
00:03:25,793 --> 00:03:26,876
you go to the ball together.

74
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
And you get to wear real dresses
from the 1700s, and wigs too.

75
00:03:29,584 --> 00:03:30,709
[Fredrika] It'll be crazy.

76
00:03:30,793 --> 00:03:33,043
We're gonna look like
Marie Antoinette, for real.

77
00:03:33,126 --> 00:03:34,709
But she was decapitated.

78
00:03:34,793 --> 00:03:35,709
-[all chuckle]
-But…

79
00:03:35,793 --> 00:03:38,876
Can everyone stop being so negative
all the time? I don't get it.

80
00:03:38,959 --> 00:03:40,709
But what do you write in the letter?

81
00:03:40,793 --> 00:03:42,793
Wait, what? Who are you gonna send to?

82
00:03:43,584 --> 00:03:44,668
[girls laugh]

83
00:03:44,751 --> 00:03:47,626
No, I… I don't have anyone in mind.

84
00:03:47,709 --> 00:03:51,376
Okay. Okay, listen. If you want
somebody's attention, send a nude.

85
00:03:51,959 --> 00:03:53,168
-[snaps finger]
-[Felice] But…

86
00:03:53,251 --> 00:03:56,168
-[girls chuckle]
-But how do you do that?

87
00:03:56,251 --> 00:03:58,418
How do you send a nude?
So take off all your clothes--

88
00:03:58,501 --> 00:04:00,293
-She's messing with you.
-[girls chuckle]

89
00:04:00,376 --> 00:04:03,001
Don't listen to her.
She gives the worst advice ever.

90
00:04:03,084 --> 00:04:05,251
-Don't send nudes.
-[Stella] Ugh!

91
00:04:06,293 --> 00:04:10,209
And, like, you need to have good odds.
You can't just bet it all on one girl.

92
00:04:10,293 --> 00:04:12,918
'Cause if she says no, you have no plan B.

93
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
The girls like a bit of competition,
so they'll just like you even more.

94
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
-Yeah. That's working wonders for you.
-[Walter] Yeah. I promise, it works.

95
00:04:22,543 --> 00:04:24,084
[banging on table]

96
00:04:25,209 --> 00:04:27,168
Is there someone here who, um…

97
00:04:27,251 --> 00:04:31,126
has something that he wants to, um…
share with the rest of us?

98
00:04:34,043 --> 00:04:34,959
No one?

99
00:04:35,959 --> 00:04:38,001
No one who, uh, feels inclined?

100
00:04:40,168 --> 00:04:42,001
-[boy 1 clears throat]
-Oh well, okay.

101
00:04:42,084 --> 00:04:44,543
If the person in question
doesn't want to get up voluntarily,

102
00:04:44,626 --> 00:04:47,084
then, um… I don't have a choice.

103
00:04:48,793 --> 00:04:53,626
-[chants] Wille on the table!
-[pounding table rhythmically]

104
00:04:53,709 --> 00:04:57,584
[all chant] Wille on the table!

105
00:04:57,668 --> 00:05:00,043
-Cut it out.
-[all chanting] Wille on the table!

106
00:05:00,126 --> 00:05:03,918
-Wille on the table!
-Wille on the table!

107
00:05:04,001 --> 00:05:05,459
-Cut it out!
-Wille on the table!

108
00:05:05,543 --> 00:05:06,501
Just stop!

109
00:05:07,418 --> 00:05:11,293
What is this insane fucking tradition?
I can't be the only one who thinks that.

110
00:05:11,376 --> 00:05:12,876
We don't have to keep doing this.

111
00:05:12,959 --> 00:05:16,459
-We should respect each other's privacy!
-So nobody was in your room yesterday?

112
00:05:20,793 --> 00:05:23,751
This is exactly what I mean.
It's-It's none of your business.

113
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
But we have a witness.

114
00:05:32,293 --> 00:05:34,668
Felice was in my room,
but we were watching a movie.

115
00:05:34,751 --> 00:05:36,043
[all chuckle]

116
00:05:36,126 --> 00:05:37,834
-[boy 2] What movie?
-[all chuckle]

117
00:05:37,918 --> 00:05:38,918
That's cozy.

118
00:05:39,001 --> 00:05:41,251
For real, it wasn't anything like that.
I mean…

119
00:05:41,334 --> 00:05:42,793
[all chuckle]

120
00:05:43,668 --> 00:05:44,709
[Vincent] No? Okay.

121
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
No, no, no. Uh, okay.
I understand. I understand.

122
00:05:48,334 --> 00:05:51,126
But just so that I, uh, well,
set the record straight, um…

123
00:05:51,209 --> 00:05:53,668
what you're saying is that Henry…

124
00:05:54,584 --> 00:05:57,959
he was in fact not in your room yesterday,

125
00:05:58,043 --> 00:06:00,709
and didn't see you and Felice
making out in your bed?

126
00:06:00,793 --> 00:06:03,084
-You're saying that's slander?
-[cutlery clatters]

127
00:06:03,168 --> 00:06:04,709
-[chair scrapes]
-[Vincent] He's lying.

128
00:06:04,793 --> 00:06:06,084
He's sitting here lying.

129
00:06:06,668 --> 00:06:08,626
[Nils] Wille, it's fine. [chuckles]

130
00:06:08,709 --> 00:06:10,501
-I mean, come on.
-You shouldn't lie.

131
00:06:10,584 --> 00:06:14,251
♪ Everybody's worth the same here ♪

132
00:06:14,334 --> 00:06:18,084
♪ But not everyone gets in the door ♪

133
00:06:18,168 --> 00:06:21,793
♪ 'Cause we are the boys
Of Forest Ridge House ♪

134
00:06:21,876 --> 00:06:25,709
♪ And don't have room for any more ♪

135
00:06:25,793 --> 00:06:29,334
-♪ Everybody's worth the same here ♪
-[Wilhelm] Stop.

136
00:06:29,418 --> 00:06:31,751
-♪ But not everyone gets in the door ♪
-Stop. No. Stop it.

137
00:06:31,834 --> 00:06:33,418
Come on, cut it out.

138
00:06:33,501 --> 00:06:36,751
♪ 'Cause we are the boys
Of Forest Ridge House! ♪

139
00:06:36,834 --> 00:06:39,959
♪ And don't have room for any more ♪

140
00:06:40,043 --> 00:06:43,168
-[girls chattering indistinctly]
-[boys singing fades out]

141
00:06:45,959 --> 00:06:48,668
[somber ambient music plays]

142
00:06:50,918 --> 00:06:52,626
[keypad clacking]

143
00:06:52,709 --> 00:06:55,376
SIMON: WANT TO HANG OUT?

144
00:07:00,876 --> 00:07:03,626
[pleasant music playing on car stereo]

145
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Hang on.

146
00:07:13,626 --> 00:07:16,959
-[volume increasing]
-["Pressure" by Raghd plays]

147
00:07:17,043 --> 00:07:19,168
[bass thumping]

148
00:07:19,251 --> 00:07:22,709
-♪ I can't stand this pressure ♪
-What are you doing Wednesday night?

149
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Hanging out with you.

150
00:07:24,751 --> 00:07:26,334
♪ It's killing me now ♪

151
00:07:26,418 --> 00:07:29,543
It might sound a bit lame,
but my school's organizing a ball.

152
00:07:29,626 --> 00:07:31,459
-A ball?
-Mm-hmm.

153
00:07:33,376 --> 00:07:35,459
Would you like to go to the ball with me?

154
00:07:38,543 --> 00:07:41,043
So, what, you wanna show me off
to everybody?

155
00:07:43,709 --> 00:07:47,209
-[sighs] But I don't even go there.
-But that doesn't matter.

156
00:07:47,293 --> 00:07:49,834
It's a masquerade. Nobody will care.

157
00:07:50,543 --> 00:07:54,626
School parties and a ball at Hillerska,
that's not really my thing.

158
00:07:54,709 --> 00:07:56,293
[music continues]

159
00:07:57,501 --> 00:07:58,709
[scoffs] Never mind.

160
00:08:01,293 --> 00:08:03,709
But can't we just hang out at my place?

161
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Just you and me.

162
00:08:06,418 --> 00:08:09,126
We can watch a movie or something.

163
00:08:09,209 --> 00:08:10,418
Skip the ball.

164
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
-[Simon] Can't do that.
-Why not?

165
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
-The choir's performing.
-Well, you can come over afterwards.

166
00:08:18,709 --> 00:08:20,668
-Maybe.
-Maybe?

167
00:08:20,751 --> 00:08:22,584
-Yeah.
-What do you mean, maybe?

168
00:08:22,668 --> 00:08:24,084
-[Simon] Mm.
-You want to.

169
00:08:24,168 --> 00:08:25,709
-[chuckles] What?
-Huh?

170
00:08:25,793 --> 00:08:27,001
[Simon chuckles]

171
00:08:28,418 --> 00:08:31,543
So, is this where you usually bring
all your dates?

172
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Just the ones I really like.

173
00:08:37,584 --> 00:08:38,918
Last one up is a turd.

174
00:08:41,376 --> 00:08:42,709
Okay.

175
00:08:42,793 --> 00:08:44,584
[Simon grunts]

176
00:08:44,668 --> 00:08:46,251
[both chuckling]

177
00:08:46,334 --> 00:08:47,251
[Simon] No.

178
00:08:47,334 --> 00:08:48,793
[both chuckling]

179
00:08:48,876 --> 00:08:49,876
[Simon grunts]

180
00:08:55,959 --> 00:08:58,584
[camera shutter clicking]

181
00:09:00,043 --> 00:09:01,709
-[door opens]
-[camera shutter clicks]

182
00:09:03,584 --> 00:09:05,918
-Whatcha doing?
-Uh, I was just gonna take a shower.

183
00:09:06,001 --> 00:09:08,459
Ah. I just have to go and grab some…

184
00:09:10,126 --> 00:09:12,751
Have you, uh, talked to your mom,
by the way, about Rousseau?

185
00:09:12,834 --> 00:09:15,626
Well, I haven't, um…
I haven't found the right moment.

186
00:09:15,709 --> 00:09:18,043
-I've had a lot on my mind.
-What do you mean?

187
00:09:18,126 --> 00:09:20,584
Why don't you just tell her
you don't wanna sell him to them?

188
00:09:20,668 --> 00:09:22,418
But you know how she can be sometimes.

189
00:09:22,501 --> 00:09:24,334
I wanna tell her
when she's in a good mood.

190
00:09:24,418 --> 00:09:27,209
But, um, I mean,
I can talk to her tomorrow.

191
00:09:27,293 --> 00:09:30,209
-[Sara] Mm-hmm.
-It'll be fine. I, um, promise.

192
00:09:30,293 --> 00:09:31,459
[inhales deeply]

193
00:09:32,668 --> 00:09:33,668
[door closes]

194
00:09:39,126 --> 00:09:40,543
-[beep]
-[camera shutter clicks]

195
00:09:41,668 --> 00:09:42,709
[phone locks]

196
00:09:42,793 --> 00:09:44,834
["Big Cat" by P!NCH & GIRLI playing]

197
00:09:44,918 --> 00:09:46,501
-[whistle blows]
-[teacher] Let's go!

198
00:09:47,209 --> 00:09:48,918
-Nice!
-[Wilhelm grunts]

199
00:09:51,709 --> 00:09:53,793
[students cheer]

200
00:09:53,876 --> 00:09:56,668
[music continues]

201
00:10:01,959 --> 00:10:03,751
-♪ The start of somethin' ♪
-[music ends]

202
00:10:04,418 --> 00:10:06,126
I thought everyone had left.

203
00:10:12,126 --> 00:10:15,334
Would have been nice
with a heads-up… about Felice.

204
00:10:16,501 --> 00:10:18,043
Nice to hear that at lunch.

205
00:10:19,293 --> 00:10:23,168
Simon, I understand that it sucks, but…
you kinda have double standards.

206
00:10:23,251 --> 00:10:25,293
I'm not the one
who's got a secret boyfriend.

207
00:10:26,043 --> 00:10:27,293
[bag zips]

208
00:10:28,084 --> 00:10:30,376
It's just like you say
there's nothing serious between you.

209
00:10:30,459 --> 00:10:33,793
Then you kiss him right in front of me.
How the hell do you think that feels?

210
00:10:33,876 --> 00:10:35,168
[bag zips]

211
00:10:40,834 --> 00:10:42,334
Are you official now?

212
00:10:46,293 --> 00:10:48,126
At least he's open about liking me.

213
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
He wants me to meet all of his friends
and likes it when I sing--

214
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
And you mean, I don't?

215
00:10:55,126 --> 00:10:57,876
-He accepts me for who I am.
-As if I don't accept you?!

216
00:10:57,959 --> 00:10:59,626
You're the one
who can't accept my position,

217
00:10:59,709 --> 00:11:01,001
who the fuck I am, my family!

218
00:11:01,084 --> 00:11:03,418
No… You're right. Maybe I can't.

219
00:11:17,501 --> 00:11:18,584
[door closes]

220
00:11:21,876 --> 00:11:23,001
[sighs]

221
00:11:25,418 --> 00:11:27,209
Oh-ho, shit.

222
00:11:29,876 --> 00:11:31,668
"Madison, Madison,

223
00:11:31,751 --> 00:11:34,668
you make my heart bounce
like badminton." [chuckles]

224
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
"Is it a crime
that I want to make you mine?"

225
00:11:37,626 --> 00:11:41,043
-"'Cause you're so damn fine."
-[girls chuckle]

226
00:11:41,126 --> 00:11:43,001
-Come on, that's so bad.
-It's so freakin' bad!

227
00:11:43,084 --> 00:11:45,918
[Maddie] "On my knees,
I will crawl, so please…"

228
00:11:46,001 --> 00:11:48,876
[all] "…let me take you to the ball!"
[chuckling]

229
00:11:48,959 --> 00:11:51,668
-[Felice] It's Albin, 100%.
-[Stella] No. Jonte!

230
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
-Hi.
-[girls chatter]

231
00:11:53,543 --> 00:11:56,209
-Hi.
-[Wilhelm] Do you have time to talk?

232
00:11:56,293 --> 00:11:57,959
-Now?
-[Wilhelm] Yeah.

233
00:11:58,626 --> 00:12:01,626
-Uh, sure.
-[Maddie giggling]

234
00:12:01,709 --> 00:12:04,001
-Another theory…
-[they chuckle]

235
00:12:04,084 --> 00:12:05,709
-Yummy.
-[Stella] I mean, it's obvious.

236
00:12:05,793 --> 00:12:07,376
[Maddie] What is going on there?

237
00:12:10,334 --> 00:12:12,168
[Wilhelm] I don't know what happened.

238
00:12:13,709 --> 00:12:14,793
[Felice] Me neither.

239
00:12:15,584 --> 00:12:16,626
[sighs]

240
00:12:18,376 --> 00:12:19,376
I think that…

241
00:12:20,709 --> 00:12:24,084
when I saw Simon and Marcus
after the competition, it felt so…

242
00:12:24,168 --> 00:12:26,709
felt so damn real, you know?

243
00:12:26,793 --> 00:12:28,209
He's really moving on, and…

244
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
-Now-Now, he said that they're together.
-Wille, are you for real?

245
00:12:32,918 --> 00:12:35,209
I mean, fucking seriously?

246
00:12:35,293 --> 00:12:37,209
Like, the entire school
is talking shit about me,

247
00:12:37,293 --> 00:12:40,126
saying that I'm trying to marry
into the royal family.

248
00:12:40,209 --> 00:12:43,293
And you did it to, what,
make Simon jealous?

249
00:12:43,376 --> 00:12:47,251
-Do you understand how selfish that is?
-No, Felice, I didn't mean it like that.

250
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
I just wanted to see if it could feel
the same way it feels with Simon.

251
00:12:51,293 --> 00:12:53,876
Yeah, 'cause that makes everything
so much better.

252
00:12:53,959 --> 00:12:57,709
[scoffs] Like, I was in love with you,
for such a long time.

253
00:12:57,793 --> 00:12:59,209
And you knew about it.

254
00:13:02,459 --> 00:13:03,584
[Wilhelm sighs]

255
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Fuck…

256
00:13:09,209 --> 00:13:11,501
It was a real-- really crappy thing to do.

257
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
[Felice] Yeah.

258
00:13:13,876 --> 00:13:15,876
I like you so much.

259
00:13:15,959 --> 00:13:19,043
You've been a really, really great friend.

260
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Can you forgive me?

261
00:13:27,126 --> 00:13:28,251
[Felice chuckles]

262
00:13:29,293 --> 00:13:32,709
Well, it wasn't like I tried
to stop you, to be fair.

263
00:13:34,459 --> 00:13:38,293
And of course, I like you very much too…
as a friend.

264
00:13:42,876 --> 00:13:44,043
[Wilhelm sighs]

265
00:13:44,126 --> 00:13:46,584
-Can I have a hug?
-Yeah, come here.

266
00:13:51,626 --> 00:13:52,793
[Wilhelm sighs softly]

267
00:13:56,501 --> 00:13:59,668
-Do you want to go to the ball with me?
-[chuckles] What?

268
00:13:59,751 --> 00:14:03,876
Yeah, well, I was just thinking that
if people are gonna give you shit for it,

269
00:14:03,959 --> 00:14:06,168
maybe they'll calm down if we go together.

270
00:14:06,251 --> 00:14:10,334
No, everyone will talk even more.
They know I was in love with you.

271
00:14:11,251 --> 00:14:12,626
And to be honest,

272
00:14:13,501 --> 00:14:19,126
I think I was sort of in love with you…
just because you were a prince.

273
00:14:20,126 --> 00:14:21,876
Do you mind telling Simon that?

274
00:14:23,251 --> 00:14:25,001
That it can actually be a good thing.

275
00:14:25,084 --> 00:14:27,418
[sighs] Just because
you're not together right now,

276
00:14:27,501 --> 00:14:29,459
that doesn't mean that everything's lost.

277
00:14:33,251 --> 00:14:35,376
[smacks lips] Yeah, I think it does.

278
00:14:38,459 --> 00:14:39,543
[sighs]

279
00:14:39,626 --> 00:14:41,501
And I'm sick of hoping for it.

280
00:14:43,584 --> 00:14:45,209
Fuck, it hurts so much.

281
00:14:45,876 --> 00:14:47,376
Feels like I'm gonna die.

282
00:14:48,751 --> 00:14:51,584
[somber ambient music plays]

283
00:14:52,709 --> 00:14:54,251
I have to let him go.

284
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
[trills lips] Oh, I don't get it.

285
00:15:00,209 --> 00:15:02,793
How many lines are there
in these damn sonnets?

286
00:15:02,876 --> 00:15:04,918
[Vincent] Hang on. A sonnet? Seriously?

287
00:15:05,001 --> 00:15:07,959
You're gonna write a sonnet?
You'll embarrass yourself.

288
00:15:08,043 --> 00:15:10,418
Send her a dick pic.
You'll know why you're getting dissed.

289
00:15:10,501 --> 00:15:12,418
-[boy] You're so harsh, Vincent.
-[Vincent sighs]

290
00:15:16,293 --> 00:15:18,751
-Hey, Henry, nice move telling everybody.
-What?

291
00:15:18,834 --> 00:15:22,584
Wh-What… I didn't tell anyone.
I just told Walter.

292
00:15:22,668 --> 00:15:24,626
He's the one that snitched
to the rest of them.

293
00:15:24,709 --> 00:15:26,209
I-- I haven't said a word.

294
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
[Walter, quietly]
It wasn't me. You told them.

295
00:15:28,251 --> 00:15:30,251
Okay, hey, guys.
I think I have something here.

296
00:15:30,334 --> 00:15:31,793
Yeah, show us. Read it out.

297
00:15:31,876 --> 00:15:34,209
Um, "My Snowflake," it's called.

298
00:15:34,876 --> 00:15:37,293
You sparkle and glow…

299
00:15:37,376 --> 00:15:39,459
-[Nils] You all right?
-[boy] …like the moon.

300
00:15:39,543 --> 00:15:41,126
Yeah, why wouldn't I be?

301
00:15:41,209 --> 00:15:44,084
-[scoffs] I don't know. You seem so tense.
-[boy] Good? What do you think?

302
00:15:44,168 --> 00:15:47,626
I'd just like to walk into a room,
at some point, without everyone staring.

303
00:15:47,709 --> 00:15:51,293
I get that, but, uh, maybe you shouldn't
be walking into this room then.

304
00:15:53,959 --> 00:15:54,876
[owl hoots]

305
00:15:55,501 --> 00:15:58,793
[sighs] If I were to start dating,
sometime…

306
00:15:58,876 --> 00:16:00,084
Yeah?

307
00:16:00,168 --> 00:16:01,668
[owl hooting]

308
00:16:01,751 --> 00:16:04,043
How… should, you know…

309
00:16:04,876 --> 00:16:08,459
I mean, Erik's only serious girlfriend
was Mom's friend's daughter.

310
00:16:08,543 --> 00:16:10,668
-[Nils chuckles]
-It was pretty easy to keep it low-key.

311
00:16:10,751 --> 00:16:13,793
-They were hanging out with the same--
-[Nils] Wille, you're thinking too much.

312
00:16:13,876 --> 00:16:15,334
Stop making it difficult.

313
00:16:16,043 --> 00:16:18,334
-What are you doing over Easter break?
-[Wilhelm] Why?

314
00:16:18,418 --> 00:16:20,168
Listen, you're going with me to Verbier.

315
00:16:20,251 --> 00:16:23,459
We have a house there.
We'll ski. I'll throw some great parties.

316
00:16:23,543 --> 00:16:27,168
-What are you into? Twinks? Bears?
-[Wilhelm chuckles] Nils…

317
00:16:27,251 --> 00:16:28,918
Asians? Latinos?

318
00:16:29,001 --> 00:16:31,626
Nils, I don't think Mom
would be very pleased if it got out.

319
00:16:31,709 --> 00:16:33,543
No, come on, we'll be discreet.

320
00:16:33,626 --> 00:16:35,793
You didn't even know that I was gay.

321
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Well…

322
00:16:39,501 --> 00:16:42,043
-Do Vincent and August know?
-I don't know.

323
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Or I think they know,
but it's nothing we talk about really.

324
00:16:45,668 --> 00:16:47,959
I mean, just don't make a big deal of it.

325
00:16:48,043 --> 00:16:51,001
And, look, like, name one CEO
that's openly homosexual.

326
00:16:52,251 --> 00:16:55,168
No one. And I'm not gonna be
the first one, you know?

327
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
I get that.

328
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Can I ask you something… about Simon?

329
00:17:04,209 --> 00:17:08,126
Did he seriously think that you would
admit that it was you in the video?

330
00:17:08,209 --> 00:17:09,126
Huh?

331
00:17:15,834 --> 00:17:16,834
I…

332
00:17:18,793 --> 00:17:21,626
I told him I wasn't gonna make
that statement.

333
00:17:23,626 --> 00:17:25,834
-[Nils] Mm-hmm.
-But then, I did it anyway.

334
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
I think that's why
that he feels like he can't trust me.

335
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Mm. But it's not a problem for him.
He's, like, Simon… a-a nobody.

336
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
But for you, it would be, uh…
It would be world news.

337
00:17:37,293 --> 00:17:40,918
It's kind of a big request from someone
you've been dating for, like, a month.

338
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
-That's not how he sees it.
-[Nils] No.

339
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
That's why you have to start hanging
with someone who's like… your league.

340
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
One of us.

341
00:17:51,959 --> 00:17:53,168
Huh?

342
00:17:53,251 --> 00:17:55,418
So what do you say? Verbier?

343
00:17:56,334 --> 00:17:57,251
Huh?

344
00:17:57,876 --> 00:17:58,918
[laughs]

345
00:18:00,293 --> 00:18:02,751
[indistinct chattering]

346
00:18:02,834 --> 00:18:05,334
-[Felice] So fucking tired, man.
-Yeah, me too.

347
00:18:06,376 --> 00:18:09,084
I don't understand
how anything can be so boring.

348
00:18:10,251 --> 00:18:13,043
Ugh, I'm not up for English.
I need to go get a coffee.

349
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
[Maddie] Okay.

350
00:18:14,501 --> 00:18:18,959
-[Fredrika] Oh, my… God! [giggles]
-[Maddie chuckles] Oh! Nice!

351
00:18:19,043 --> 00:18:21,001
-[Sara] What?
-[Maddie] Hope it's better than mine.

352
00:18:21,084 --> 00:18:24,543
It's a poem, I think.
Okay… [clears throat]

353
00:18:24,626 --> 00:18:26,209
I whisper your name at night

354
00:18:26,293 --> 00:18:29,001
I shout your name every day [chuckles]

355
00:18:29,084 --> 00:18:33,334
Over the rooftops it echoes
The whole town can hear what I say

356
00:18:33,418 --> 00:18:37,584
But you are sound asleep at night
Blinded by other things all day

357
00:18:37,668 --> 00:18:40,501
Your name on my tongue
Will never reach you

358
00:18:40,584 --> 00:18:44,501
To love you in the silence between us
Is my only way

359
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
-Wow!
-[Fredrika] Wasn't that beautiful?

360
00:18:46,334 --> 00:18:48,668
[Maddie] Felice got like ten
"Do you wanna hook up?" DMs…

361
00:18:48,751 --> 00:18:49,668
AUGUST: LOOK UP.

362
00:18:49,751 --> 00:18:50,918
[Maddie] …after Wilhelm-gate.

363
00:18:51,001 --> 00:18:52,959
I can't even imagine the guys
writing something--

364
00:18:53,043 --> 00:18:55,959
-[Fredrika] No, right? Could it be Walter?
-[Maddie] Maybe.

365
00:18:56,043 --> 00:18:57,001
WHEN'S YOUR BREAK?

366
00:18:57,084 --> 00:18:58,418
[Fredrika] Or Henry? I don't know.

367
00:18:58,501 --> 00:19:01,668
[Maddie] What about that guy
from, uh, Sprucewood?

368
00:19:01,751 --> 00:19:04,834
[Fredrika] No, but if it is him,
I'm gonna die.

369
00:19:04,918 --> 00:19:06,751
I mean, I have to find out who it is…

370
00:19:06,834 --> 00:19:07,834
AUGUST: I'M FREE NOW.

371
00:19:07,918 --> 00:19:09,043
…so we can go to the ball.

372
00:19:09,126 --> 00:19:11,418
-Seriously, fuck all guys.
-[Maddie] Yeah.

373
00:19:11,501 --> 00:19:14,084
-[Fredrika] That doesn't sound like you.
-[Maddie] Yes.

374
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
-Fuck the patriarchy! [chuckles]
-[Fredrika] My God, you're embarrassing.

375
00:19:17,543 --> 00:19:20,668
-Why don't we go together, just us?
-[Maddie] Yeah. Yeah, I'm in.

376
00:19:20,751 --> 00:19:25,168
Yeah, yeah, we can go together,
if… if it's nobody I like.

377
00:19:25,251 --> 00:19:27,918
[lively ambient music playing]

378
00:19:29,168 --> 00:19:30,293
[cell phone chimes]

379
00:19:30,376 --> 00:19:32,251
AUGUST: HURRY UP.

380
00:19:35,459 --> 00:19:38,418
[both laughing]

381
00:19:41,168 --> 00:19:42,459
[August sighs]

382
00:19:47,376 --> 00:19:49,126
[music fading out]

383
00:19:49,209 --> 00:19:51,126
[August] Not so much
horse smell this time.

384
00:19:51,209 --> 00:19:53,334
-[both chuckling]
-[cell phone vibrating]

385
00:19:53,418 --> 00:19:55,459
Oh, sorry. [sighs] I must take this.

386
00:19:56,126 --> 00:19:57,626
[cell phone vibrating]

387
00:19:58,543 --> 00:20:00,584
-Hi, Jan-Olof.
-[Jan-Olof] Hi, August.

388
00:20:00,668 --> 00:20:02,793
We have to discuss your plans
for the future.

389
00:20:02,876 --> 00:20:03,959
[August] Absolutely.

390
00:20:04,043 --> 00:20:05,751
[Jan-Olof] I think it would be best

391
00:20:05,834 --> 00:20:08,543
if you started your military education
this autumn.

392
00:20:08,626 --> 00:20:11,668
The court will send you a suggestion
in line with how they prefer

393
00:20:11,751 --> 00:20:14,084
you manage your time
for the next ten years.

394
00:20:14,168 --> 00:20:15,543
-And we need to, um…
-[scoffs]

395
00:20:15,626 --> 00:20:17,459
-Ten years?
-[Jan-Olof] T-Ten years, right.

396
00:20:17,543 --> 00:20:19,584
And we'll have to go through
your social media.

397
00:20:19,668 --> 00:20:21,001
So send me your passwords

398
00:20:21,084 --> 00:20:23,834
so that PR can delete
all problematic material.

399
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
-[August] Absolutely. Now?
-[Jan-Olof] Yes, now.

400
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
Is there anything in particular
we should be aware of?

401
00:20:29,001 --> 00:20:30,834
Wh-wh… What would that be?

402
00:20:30,918 --> 00:20:33,918
[Jan-Olof] Well, to put it bluntly,
have you gotten anyone pregnant?

403
00:20:34,001 --> 00:20:37,376
Do you have any STDs? Or is there
anything else that we need to know?

404
00:20:37,459 --> 00:20:39,001
-[August] No.
-[Jan-Olof] I see.

405
00:20:39,084 --> 00:20:41,043
Do you smoke, drink, do drugs?

406
00:20:41,126 --> 00:20:43,251
It's important
that you're honest with me now.

407
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
-August?
-No, nothing like that.

408
00:20:46,751 --> 00:20:50,876
I-I-I find it important to stay healthy
and exercise a lot, so…

409
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
[Jan-Olof] Right.

410
00:20:52,376 --> 00:20:56,168
And just to have it confirmed,
you are heterosexual, right?

411
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
-Yes.
-[Jan-Olof] Okay.

412
00:20:57,959 --> 00:21:00,334
-Only girls.
[Jan-Olof] All right.

413
00:21:00,418 --> 00:21:03,459
Send us those passwords,
and we'll take it from there.

414
00:21:04,209 --> 00:21:06,418
-Speak soon. Bye.
-[line clicks]

415
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
Who was that?

416
00:21:12,084 --> 00:21:13,168
[cell phone clatters]

417
00:21:15,001 --> 00:21:15,918
Are you okay?

418
00:21:16,501 --> 00:21:18,001
[pills rattling]

419
00:21:23,584 --> 00:21:24,959
[August sighs softly]

420
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
Why take ADHD pills
if you don't have ADHD?

421
00:21:37,543 --> 00:21:40,959
[August] Um…
No, I usually don't take them that often.

422
00:21:41,043 --> 00:21:43,376
It's just… when I…

423
00:21:43,459 --> 00:21:47,584
[blows air] …have to study
or have to perform at my best.

424
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Which I have to do now.

425
00:21:53,293 --> 00:21:54,251
Why?

426
00:21:56,793 --> 00:21:59,168
[exhales deeply, hesitates]

427
00:21:59,251 --> 00:22:01,084
Okay, this stays between you and me.

428
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
I am…

429
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
Wilhelm's backup.

430
00:22:07,626 --> 00:22:10,876
So if he, like, can't handle
his responsibilities as Crown Prince,

431
00:22:10,959 --> 00:22:12,126
then I take over…

432
00:22:12,876 --> 00:22:16,043
and become the next… King of Sweden.

433
00:22:17,959 --> 00:22:19,293
[sighs]

434
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Whoa.

435
00:22:21,001 --> 00:22:23,376
-[chuckles] Yeah, whoa.
-[Sara chuckles] Mm.

436
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
[August] But it's because, I mean…
I'm gonna stop taking the pills soon.

437
00:22:28,001 --> 00:22:29,293
[chuckles softly]

438
00:22:34,751 --> 00:22:36,668
[sighs deeply]

439
00:22:39,293 --> 00:22:41,043
[breathes deeply]

440
00:22:41,126 --> 00:22:43,751
[tinkling ambient music plays]

441
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Do you wanna go to the ball with me?

442
00:22:46,584 --> 00:22:48,584
-What?
-Yeah.

443
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
But if we go together,
everybody will know.

444
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
Know what?

445
00:22:57,084 --> 00:22:58,334
That I like you.

446
00:23:01,959 --> 00:23:03,918
But who cares what people think?

447
00:23:05,543 --> 00:23:06,626
[sighs]

448
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Okay.
-Okay?

449
00:23:10,751 --> 00:23:11,918
-Okay.
-Okay.

450
00:23:12,001 --> 00:23:13,209
[both chuckle]

451
00:23:13,293 --> 00:23:16,293
[suspenseful ambient music plays]

452
00:23:23,001 --> 00:23:24,459
[girl] So insane!

453
00:23:24,543 --> 00:23:26,959
[indistinct chattering]

454
00:23:28,209 --> 00:23:30,418
-[boy 1] I like that one.
-[boy 2 chuckling]

455
00:23:30,501 --> 00:23:32,709
[Felice] My God, look at all these colors.

456
00:23:32,793 --> 00:23:35,293
-[Sara] Mm-hmm.
-[Felice] Like, it's gonna look so great.

457
00:23:35,376 --> 00:23:36,959
-Absolutely.
-[Felice] Wow.

458
00:23:38,209 --> 00:23:39,834
Ugh. God. So pretty.

459
00:23:39,918 --> 00:23:41,876
-[Sara] Mm.
-By the way, did you see Wille's wig?

460
00:23:41,959 --> 00:23:42,876
[Sara] No.

461
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
-[Felice] It's crazy.
-Are you and Wille together?

462
00:23:45,709 --> 00:23:48,001
What? No, absolutely not.

463
00:23:48,084 --> 00:23:49,376
Like, we're just friends.

464
00:23:49,459 --> 00:23:53,168
-[Sara] Mm, 'kay.
-And thank God for that, am I right?

465
00:23:53,251 --> 00:23:56,584
[sighs] Dating someone
in the royal family seems to suck ass.

466
00:23:57,251 --> 00:24:00,334
Mm… Yeah, it really does.

467
00:24:00,418 --> 00:24:03,043
[Felice] Like, I'm so happy
I'm not in love with Wille anymore.

468
00:24:03,126 --> 00:24:05,959
-[spraying]
-[Felice] I'm sick and tired of guys.

469
00:24:06,043 --> 00:24:08,876
I mean, it's all just problems and drama.

470
00:24:10,376 --> 00:24:12,293
Well, at least if you're dating them.

471
00:24:12,793 --> 00:24:14,668
-[Sara] Mm.
-[sighs] And, uh…

472
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
Wille and me work way better as friends.

473
00:24:19,251 --> 00:24:23,459
Uh-huh. If he's your new bestie,
just say so, so I know.

474
00:24:23,543 --> 00:24:27,584
Come on, Sara, you can have
more than one bestie and friends.

475
00:24:28,334 --> 00:24:29,834
[both chuckle]

476
00:24:30,543 --> 00:24:33,501
But he actually asked me
if I wanted to go to the ball with him.

477
00:24:33,584 --> 00:24:34,501
[Sara] Really?

478
00:24:35,126 --> 00:24:38,043
-[Felice] But I wanna go with you.
-With me?

479
00:24:38,126 --> 00:24:41,168
Look, I know I've spent
a lot of time with Wille lately.

480
00:24:42,043 --> 00:24:45,001
But us-us girls have to stick together.

481
00:24:45,084 --> 00:24:48,001
You know, guys, they…
well, they come and go.

482
00:24:48,709 --> 00:24:50,084
[Vincent] I don't know, man.

483
00:24:50,168 --> 00:24:52,168
["In This Dark Time" by Aime Simone plays]

484
00:24:52,251 --> 00:24:55,251
[Vincent] Jesus Christ. You look like
a cheap version of Peter Pan.

485
00:24:56,126 --> 00:24:57,043
Hey, Prince.

486
00:24:57,126 --> 00:25:00,001
-Would you like to share a drink with us?
-[boy] Where's the flask?

487
00:25:00,084 --> 00:25:01,543
-[Vincent] Come on!
-I got some!

488
00:25:01,626 --> 00:25:07,334
♪ For a new beginning
I could give my life ♪

489
00:25:07,418 --> 00:25:10,126
♪ Ever dull, only grey for now ♪

490
00:25:10,209 --> 00:25:15,251
♪ True I dement it again
Do I finally get to live now? ♪

491
00:25:15,334 --> 00:25:19,918
♪ True that the way is so obvious
Oh why am I the one to let go? ♪

492
00:25:20,001 --> 00:25:25,043
♪ Do I dement it again?
Do I really get to be now? ♪

493
00:25:25,126 --> 00:25:29,543
♪ Oh why their way is so oblivious?
Oh why no one else wanna let go? ♪

494
00:25:29,626 --> 00:25:35,084
♪ In this dark time
Could you take my hand? ♪

495
00:25:35,168 --> 00:25:36,918
♪ You hold my heart ♪

496
00:25:37,001 --> 00:25:39,418
-♪ Hold it close until the end ♪
-[music ends]

497
00:25:39,501 --> 00:25:43,043
-[girls squealing]
-[bass-heavy music plays softly on stereo]

498
00:25:43,126 --> 00:25:44,626
[indistinct chatter]

499
00:25:44,709 --> 00:25:46,584
[Fredrika giggling]

500
00:25:47,459 --> 00:25:48,918
[Stella chuckles]

501
00:25:49,626 --> 00:25:50,959
[Fredrika] God, you're fussy.

502
00:25:53,584 --> 00:25:56,209
Hey, Fredrika, has no one
taken credit for the poem yet?

503
00:25:56,293 --> 00:25:58,084
No, no one. I don't get it.

504
00:25:59,001 --> 00:26:00,834
Isn't that the whole point of doing it?

505
00:26:00,918 --> 00:26:03,543
Otherwise, I don't understand
why you'd do it.

506
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
-[chuckles] Ow.
-Sorry.

507
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
[Felice] I don't know what to do.
I can't wear this.

508
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
-[Maddie] Why?
-[Felice] Because it doesn't feel like me.

509
00:26:10,251 --> 00:26:13,834
-[chuckles] Isn't that the point though?
-[Fredrika] I think it looks great.

510
00:26:13,918 --> 00:26:17,251
But it's not that it doesn't look good.
That's not it. I just can't…

511
00:26:17,334 --> 00:26:19,084
It just doesn't feel right.

512
00:26:19,168 --> 00:26:21,418
It's also super weird.
Everyone else is gonna wear one.

513
00:26:21,501 --> 00:26:24,251
Okay, I've got a solution. Here.

514
00:26:24,334 --> 00:26:26,876
-[all laugh]
-I love that you're such a problem-solver.

515
00:26:26,959 --> 00:26:28,543
-[phone chimes]
-[Stella] Thank you.

516
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
[Felice] It's so nice
that we're going together.

517
00:26:31,543 --> 00:26:33,709
[Fredrika] How many fingers
am I holding up?

518
00:26:33,793 --> 00:26:34,709
[Stella] Twenty-five.

519
00:26:34,793 --> 00:26:36,251
AUGUST: WHEN ARE YOU COMING?

520
00:26:36,334 --> 00:26:38,001
[girls laughing]

521
00:26:51,418 --> 00:26:53,918
-[glasses clinking]
-[August mutters indistinctly]

522
00:26:59,793 --> 00:27:02,293
[inhales, exhales deeply]

523
00:27:08,626 --> 00:27:10,168
[cell phone chimes, vibrates]

524
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: WE CAN'T GO TOGETHER.

525
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
I'M GOING WITH THE GIRLS. SORRY.

526
00:27:25,959 --> 00:27:27,459
[knocking on door]

527
00:27:28,126 --> 00:27:30,876
[in Spanish] Mom, I told you,
I don't want to go.

528
00:27:30,959 --> 00:27:31,876
[door opens]

529
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
I'm not singing until ten.

530
00:27:38,251 --> 00:27:39,918
[in English] I thought, if anyone asks,

531
00:27:40,001 --> 00:27:42,251
then I'm dressed up as a waiter.
[chuckles]

532
00:27:42,334 --> 00:27:44,751
[dreamy ambient music plays softly]

533
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
I didn't think going to balls
was your thing.

534
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
[Marcus] Anything for you.

535
00:27:59,834 --> 00:28:01,876
Shouldn't you be dressed up?

536
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Yes… Or, I mean, no.

537
00:28:06,084 --> 00:28:08,626
When the choir performs,
we usually wear suits.

538
00:28:10,376 --> 00:28:12,001
Nice of you to come.

539
00:28:13,543 --> 00:28:14,501
[Marcus] Of course.

540
00:28:14,584 --> 00:28:17,543
[hanger clatters]

541
00:28:17,626 --> 00:28:20,334
[dreamy ambient music continues]

542
00:28:23,168 --> 00:28:25,043
[Marcus] I didn't know you had pets.

543
00:28:25,793 --> 00:28:27,043
What do you call them?

544
00:28:27,126 --> 00:28:28,334
[music fades out]

545
00:28:32,709 --> 00:28:34,001
They don't have names.

546
00:28:34,084 --> 00:28:36,376
["Run em Down" by Graham Lake playing]

547
00:28:36,459 --> 00:28:40,209
[guitar overture drowns out background]

548
00:28:43,126 --> 00:28:46,834
♪ He said, "You could be
You could be the one" ♪

549
00:28:46,918 --> 00:28:50,418
♪ I said, "maybe," not knowing it begun ♪

550
00:28:50,501 --> 00:28:53,959
♪ I'ma run 'em down
Down, down, down, down ♪

551
00:28:54,043 --> 00:28:57,751
♪ You still hang around
'Cause you see me in a crown ♪

552
00:28:57,834 --> 00:29:01,293
♪ I'ma run 'em out, out, out, out, out ♪

553
00:29:01,376 --> 00:29:04,959
♪ Ain't got time for another rebound ♪

554
00:29:05,043 --> 00:29:08,543
♪ Ain't got time
For the same old round, yeah ♪

555
00:29:08,626 --> 00:29:12,376
♪ I'm too busy partying
Partying all night ♪

556
00:29:12,459 --> 00:29:15,876
[over speakers]
♪ I'ma run 'em out, out, out, out, out ♪

557
00:29:15,959 --> 00:29:19,834
-♪ Ain't got time for another rebound ♪
-[girls giggling]

558
00:29:19,918 --> 00:29:21,793
[Fredrika] This is so cool!

559
00:29:21,876 --> 00:29:24,334
-[indistinct chatter]
-[giggling]

560
00:29:24,418 --> 00:29:26,168
-[Stella] That's it.
-[Maddie] Damn!

561
00:29:26,251 --> 00:29:27,918
-[Stella] Woo.
-[Fredrika] Pour it. Pour.

562
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
-[Stella] I know.
-I want a strong one. Go for it.

563
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
[all] Cheers!

564
00:29:32,084 --> 00:29:33,251
[girls] Woo!

565
00:29:33,334 --> 00:29:34,751
[music continues]

566
00:29:34,834 --> 00:29:36,543
[electronic music plays]

567
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
Oh, you're so cute. Isn't she?

568
00:29:38,751 --> 00:29:40,418
-Oh, my God, this song!
-Oh, my God.

569
00:29:40,501 --> 00:29:42,418
Love it, love it, love it, love it.

570
00:29:42,501 --> 00:29:43,834
-Oh, shit. I--
-Stella. Stella.

571
00:29:43,918 --> 00:29:46,668
-Yeah?
-Did you write that poem for Fredrika?

572
00:29:48,376 --> 00:29:49,293
What?

573
00:29:49,376 --> 00:29:51,918
Yeah, I mean,
the way you look at each other

574
00:29:52,001 --> 00:29:53,793
and, uh, are with each other…

575
00:29:55,459 --> 00:29:57,459
Okay, you absolutely cannot tell anyone.

576
00:29:57,543 --> 00:29:59,126
No. No, no, no.

577
00:29:59,209 --> 00:30:03,376
But I just mean, I don't get it.
Why don't you just tell her?

578
00:30:03,459 --> 00:30:04,376
[sighs]

579
00:30:04,459 --> 00:30:07,126
Well, 'cause we've been best friends
since, like, middle school.

580
00:30:07,209 --> 00:30:11,043
And she… she's, like,
the most important person in my life.

581
00:30:11,126 --> 00:30:12,876
[Sara] But what if she feels the same?

582
00:30:12,959 --> 00:30:15,709
Yeah, but even if she does,
we're gonna be here for two more years,

583
00:30:15,793 --> 00:30:18,293
and we sleep in the same bed,
we live in the same room.

584
00:30:19,251 --> 00:30:22,001
And what if… what if we break up?

585
00:30:22,834 --> 00:30:25,334
-Come here! Come!
-[giggles] I'm coming.

586
00:30:25,418 --> 00:30:29,334
I'd rather be secretly in love with her
than be the ex that she hates.

587
00:30:29,418 --> 00:30:32,959
[all, chuckling] Hey!

588
00:30:33,043 --> 00:30:34,709
-[Maddie] Cheers.
-[Stella] Cheers, cheers.

589
00:30:34,793 --> 00:30:35,959
What?

590
00:30:36,043 --> 00:30:37,751
[indistinct chatter]

591
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
-[Marcus] Serious masquerade.
-[Simon] Huh?

592
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
-[Marcus] Serious masquerade.
-[chuckles] Yeah, that's Hillerska.

593
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Cheers.

594
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
-[Simon] Come on, let's dance.
-Okay.

595
00:31:00,584 --> 00:31:03,084
["James Dean" by Boye & Sigvardt,
Electrick Village playing]

596
00:31:03,168 --> 00:31:06,459
[music building]

597
00:31:08,168 --> 00:31:10,334
-[beat drops]
-[bass thumping]

598
00:31:10,418 --> 00:31:12,251
♪ Smooth as James Bond ♪

599
00:31:12,334 --> 00:31:13,876
♪ Cool as James Dean ♪

600
00:31:13,959 --> 00:31:15,418
[girl] Yeah! Woo!

601
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
[Felice] Wille!

602
00:31:24,584 --> 00:31:26,168
-Everything okay with Simon?
-What?

603
00:31:26,251 --> 00:31:27,209
You okay?!

604
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
It has to be okay.

605
00:31:33,376 --> 00:31:36,001
[students whooping]

606
00:31:38,709 --> 00:31:41,793
["Ginger" by Riton & Kah-Lo playing]

607
00:31:42,626 --> 00:31:46,584
♪ Who has the ginger?
Ginger, ginger, ginger, ginger ♪

608
00:31:46,668 --> 00:31:49,543
[music building continuously]

609
00:31:56,126 --> 00:31:57,793
[music crescendos, stops abruptly]

610
00:31:57,876 --> 00:31:58,918
♪ Who has the ginger? ♪

611
00:31:59,001 --> 00:32:00,751
-[beat drops]
-[student whooping]

612
00:32:00,834 --> 00:32:01,918
[boy] Woohoo!

613
00:32:05,334 --> 00:32:07,043
-[inaudible]
-♪ Who has the ginger? ♪

614
00:32:08,876 --> 00:32:10,834
[inaudible]

615
00:32:13,459 --> 00:32:15,501
-[music fades out]
-[breathes deeply]

616
00:32:16,501 --> 00:32:17,918
[sighs]

617
00:32:24,584 --> 00:32:27,126
[distant electronic music playing]

618
00:32:29,959 --> 00:32:31,543
-[music playing loudly]
-[students whoop]

619
00:32:31,626 --> 00:32:33,126
[girls laughing]

620
00:32:33,209 --> 00:32:35,501
I have to sit down.
I'm sweating my ass off.

621
00:32:35,584 --> 00:32:38,584
-No, come on, a bit more.
-No, but you keep going.

622
00:32:38,668 --> 00:32:41,043
[electronic music continues]

623
00:32:44,626 --> 00:32:46,209
[indistinct chattering]

624
00:32:51,293 --> 00:32:53,084
When are you gonna sing?

625
00:32:53,168 --> 00:32:54,376
Uh… ten o'clock.

626
00:32:55,626 --> 00:32:59,001
-And after that, we'll get out of here?
-[Simon] Mm-hmm.

627
00:33:02,001 --> 00:33:03,168
I was thinking…

628
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
you could sleep at my place,
if you want to, I mean.

629
00:33:06,709 --> 00:33:09,001
-Okay.
-[girls laughing nearby]

630
00:33:09,084 --> 00:33:10,459
-Okay?
-[Simon] Mm-hmm.

631
00:33:17,001 --> 00:33:19,543
["Ganja Fiyah" by Boye & Sigvardt playing]

632
00:33:19,626 --> 00:33:20,626
♪ Ganja fiyah ♪

633
00:33:20,709 --> 00:33:22,709
[beat thumping]

634
00:33:23,793 --> 00:33:24,709
♪ Fiyah ♪

635
00:33:27,709 --> 00:33:28,834
♪ Fiyah ♪

636
00:33:31,418 --> 00:33:32,418
♪ Fiyah ♪

637
00:33:33,334 --> 00:33:34,251
♪ Fiyah ♪

638
00:33:36,626 --> 00:33:37,751
♪ Ganja fiyah ♪

639
00:33:39,793 --> 00:33:41,709
-[boy] Woohoo!
-♪ Fiyah ♪

640
00:33:44,668 --> 00:33:45,584
♪ Fiyah ♪

641
00:33:48,376 --> 00:33:49,293
♪ Fiyah ♪

642
00:33:49,376 --> 00:33:50,584
Felice and Wille.

643
00:33:52,168 --> 00:33:53,209
Rough, huh?

644
00:33:55,001 --> 00:33:57,418
So what, are you buddies now,
you and Wille?

645
00:33:57,501 --> 00:33:58,959
[Alexander] Yeah, we are.

646
00:33:59,959 --> 00:34:01,459
You know, he was the one who decided

647
00:34:01,543 --> 00:34:03,793
that you should take the blame
for the drugs.

648
00:34:03,876 --> 00:34:07,668
-But… What? Why would he do that?
-To protect Simon.

649
00:34:08,293 --> 00:34:11,918
'Cause you were an easy target.
I was the only one who voted against it.

650
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
So maybe you should think about
who your real friends are, okay?

651
00:34:19,126 --> 00:34:23,209
[somber ambient music
drowns out background]

652
00:34:32,168 --> 00:34:33,376
[music fades out]

653
00:34:33,459 --> 00:34:35,209
[indistinct chattering]

654
00:34:35,293 --> 00:34:37,709
[pulsating electronic music plays]

655
00:34:49,334 --> 00:34:50,834
[Simon] Do you like those, by the way?

656
00:34:51,626 --> 00:34:52,834
-Hi.
-[Wilhelm] Hi.

657
00:34:53,418 --> 00:34:54,334
Crown Prince.

658
00:34:55,084 --> 00:34:57,209
You can call me Wille. It's cool.

659
00:34:57,293 --> 00:34:59,084
-[Marcus] Yes.
-[Wilhelm clears throat]

660
00:34:59,168 --> 00:35:00,209
[smacks lips]

661
00:35:01,126 --> 00:35:03,584
Hey, uh, smart of you
to dress up as a waiter.

662
00:35:03,668 --> 00:35:05,084
These wigs hurt like hell.

663
00:35:05,168 --> 00:35:07,418
[Marcus] It's not really my style.

664
00:35:07,501 --> 00:35:11,668
What? Poofy trousers and cravat,
that's not your thing, is it?

665
00:35:12,459 --> 00:35:14,043
[Marcus] Not really. [chuckles]

666
00:35:14,126 --> 00:35:16,834
How, um…
How are things at the shooting range?

667
00:35:16,918 --> 00:35:18,751
[Marcus] Yeah, it's… it's all good.

668
00:35:18,834 --> 00:35:20,959
-Fewer people shoot in the winter though.
-Yeah.

669
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
[Marcus] You should come by
and shoot again.

670
00:35:23,709 --> 00:35:25,584
Sure thing. You should come too.

671
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
It's not my thing.

672
00:35:33,918 --> 00:35:36,001
Can you give me a… a spoon, please?

673
00:35:37,043 --> 00:35:39,668
But, uh, hey, come in and dance later.

674
00:35:41,501 --> 00:35:45,418
-[Marcus] Sure. [chuckles]
-Hmm… Nice. See you later.

675
00:35:46,418 --> 00:35:47,626
[Marcus] Yeah, see ya.

676
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
He was really nice.

677
00:35:53,543 --> 00:35:55,168
Not at all as snobby as he was

678
00:35:55,251 --> 00:35:57,459
when he came to the range
with that Felice girl.

679
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Uh, I'm going to the restroom.

680
00:35:59,918 --> 00:36:01,918
[upbeat music plays]

681
00:36:05,793 --> 00:36:06,876
[sighs]

682
00:36:08,876 --> 00:36:11,751
[somber ambient music plays]

683
00:36:12,709 --> 00:36:14,168
[water running]

684
00:36:19,918 --> 00:36:22,168
[ambient music continues]

685
00:36:25,334 --> 00:36:27,834
[breathing heavily]

686
00:36:32,293 --> 00:36:34,584
[indistinct chattering]

687
00:36:38,001 --> 00:36:39,126
What was that?

688
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
What do you mean?

689
00:36:43,834 --> 00:36:46,668
I just thought it felt… a bit weird.

690
00:36:51,418 --> 00:36:52,918
Was just trying to be polite.

691
00:36:55,584 --> 00:36:57,168
[sighs]

692
00:36:57,251 --> 00:36:58,459
I, um… I get it.

693
00:36:59,626 --> 00:37:02,709
You're not in love with me anymore.
I'm gonna leave you alone.

694
00:37:04,793 --> 00:37:06,418
Your boyfriend seems really nice.

695
00:37:15,834 --> 00:37:16,959
[door closes]

696
00:37:17,043 --> 00:37:20,459
[soft ambient music drowns out background]

697
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
[Marcus] Thanks.

698
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
What's up?

699
00:37:31,168 --> 00:37:33,168
[soft ambient music continues]

700
00:37:44,334 --> 00:37:46,626
[loud electronic music playing]

701
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
-I'm just gonna…
-Okay.

702
00:38:09,168 --> 00:38:10,168
[Sara] August.

703
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
What?

704
00:38:11,959 --> 00:38:13,001
Mm…

705
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
I'm sorry.

706
00:38:16,126 --> 00:38:17,126
[scoffs]

707
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
So you just wanna sleep with me?

708
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
-[Sara] What?
-Is that all?

709
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
-[Sara] No.
-[August] I thought that…

710
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
I don't know. I thought that
y-you liked me for real, you know?

711
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
-And that feels…
-August, I do.

712
00:38:29,751 --> 00:38:30,959
-Okay, but…
-Yeah.

713
00:38:31,043 --> 00:38:32,918
Wh-what's the problem then?

714
00:38:33,001 --> 00:38:36,043
If Felice finds out, she'll…
she'll hate me, and…

715
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
I-I saw how it turned out for Simon
with Wilhelm, and I can't imagine--

716
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
I'm not Wilhelm, okay?

717
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
I'm not.

718
00:38:45,918 --> 00:38:48,251
[door opens, closes]

719
00:38:48,334 --> 00:38:51,334
["Never Let Me Go"
by Stephen William Cornish playing]

720
00:38:52,126 --> 00:38:54,334
♪ Never let me go, don't go ♪

721
00:38:54,959 --> 00:38:56,501
♪ From my love ♪

722
00:38:57,793 --> 00:38:59,209
♪ Never let me go ♪

723
00:38:59,793 --> 00:39:02,001
♪ Never let me go, don't go ♪

724
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
-Are you nervous?
-About what?

725
00:39:05,709 --> 00:39:09,001
-The performance.
-♪ This love, faded on this love ♪

726
00:39:09,084 --> 00:39:10,001
No.

727
00:39:10,876 --> 00:39:12,001
Maybe a bit.

728
00:39:12,501 --> 00:39:15,001
♪ This love, this love, this love ♪

729
00:39:15,084 --> 00:39:16,959
I just have to check something
with the choir.

730
00:39:17,043 --> 00:39:18,168
Okay.

731
00:39:18,251 --> 00:39:19,459
♪ This love, ah ♪

732
00:39:20,959 --> 00:39:22,126
♪ Never let me go ♪

733
00:39:22,959 --> 00:39:24,959
♪ Never let me go, don't go ♪

734
00:39:25,043 --> 00:39:26,626
[music fading out]

735
00:39:26,709 --> 00:39:29,251
[pulsating ambient music
drowns out background]

736
00:39:37,793 --> 00:39:40,501
[indistinct chattering]

737
00:39:40,584 --> 00:39:41,959
[music teacher] Where's Simon?

738
00:39:42,043 --> 00:39:44,043
[indistinct chattering]

739
00:39:46,376 --> 00:39:47,876
[music teacher] Have you seen Simon?

740
00:39:57,709 --> 00:39:59,293
[indistinct chattering]

741
00:40:02,376 --> 00:40:04,376
-[Simon] Wille!
-[pulsating music fades out]

742
00:40:04,459 --> 00:40:06,001
[distant electronic music playing]

743
00:40:17,293 --> 00:40:19,668
I'm just trying to move on.

744
00:40:24,584 --> 00:40:25,626
I can see that.

745
00:40:29,376 --> 00:40:34,043
[Simon breathing deeply]

746
00:40:36,043 --> 00:40:38,543
Everything just got so messed up
between us.

747
00:40:41,168 --> 00:40:42,168
I know.

748
00:40:50,043 --> 00:40:52,293
[heavy breathing]

749
00:41:05,168 --> 00:41:07,626
[dreamy ambient music playing]

750
00:41:12,709 --> 00:41:14,668
[heavy breathing]

751
00:41:36,584 --> 00:41:38,501
[music continues]

752
00:41:44,001 --> 00:41:45,668
-[Marcus] Simon!
-[music ends]

753
00:41:45,751 --> 00:41:46,668
[Simon gasps]

754
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
[whispers] The choir.

755
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simon?!

756
00:41:49,584 --> 00:41:50,876
[footsteps departing hurriedly]

757
00:42:00,459 --> 00:42:01,668
[exhales softly]

758
00:42:02,834 --> 00:42:04,293
[chuckles softly]

759
00:42:04,376 --> 00:42:06,709
[distant music playing]

760
00:42:09,334 --> 00:42:10,584
[footsteps approaching]

761
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
[Marcus] They're starting.

762
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
-Where have you been?
-Just needed some air.

763
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Come on.

764
00:42:25,668 --> 00:42:27,543
-[chattering]
-[music teacher] Okay, ready?

765
00:42:27,626 --> 00:42:31,209
[hums melody softly]

766
00:42:33,084 --> 00:42:34,668
[chattering subsides]

767
00:42:34,751 --> 00:42:36,043
[music teacher] One and two…

768
00:42:36,126 --> 00:42:39,834
[in Swedish]
♪ Days behind us, years gone by ♪

769
00:42:39,918 --> 00:42:44,209
♪ They say all wounds
Will heal with time ♪

770
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
-♪ You know it hurt, I gave up on myself ♪
-[choir harmonizing]

771
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
♪ I was lost before I found my way ♪

772
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
♪ What we had and our treasured ways ♪

773
00:42:57,751 --> 00:43:03,001
♪ Cannot forget our golden days ♪

774
00:43:03,084 --> 00:43:07,543
♪ If you ask me why we stayed ♪

775
00:43:07,626 --> 00:43:13,168
♪ Memories will never fade ♪

776
00:43:14,376 --> 00:43:19,043
♪ We were tested, we have fought ♪

777
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
♪ But what we were can never be forgot ♪

778
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
♪ In the end, we may part our ways ♪

779
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
♪ But I'll remember you
Throughout my days ♪

780
00:43:33,501 --> 00:43:37,918
♪ What we had and our treasured ways ♪

781
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
♪ Cannot forget our golden days ♪

782
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
♪ The answer, I am sure ♪

783
00:43:49,418 --> 00:43:56,668
♪ Is that Hillerska will endure ♪

784
00:43:57,334 --> 00:43:59,626
-[boy 1] Woo!
-[in English] Bravo!

785
00:43:59,709 --> 00:44:02,459
-[cheering and whooping]
-[boy 2] Bravo!

786
00:44:02,543 --> 00:44:05,876
["The Most Beautiful Boy"
by The Irrepressibles playing]

787
00:44:05,959 --> 00:44:07,918
♪ I could feel it ♪

788
00:44:08,001 --> 00:44:09,709
[music drowning out background]

789
00:44:09,793 --> 00:44:11,959
♪ 'Cause I loved you ♪

790
00:44:12,043 --> 00:44:13,626
[faint cheering and applause]

791
00:44:13,709 --> 00:44:16,001
♪ Can't eclipse it ♪

792
00:44:16,626 --> 00:44:20,709
-♪ It goes on ♪
-♪ It goes on ♪

793
00:44:20,793 --> 00:44:23,209
♪ I love ♪

794
00:44:24,501 --> 00:44:28,251
-♪ It goes on ♪
-♪ It goes on ♪

795
00:44:28,334 --> 00:44:30,626
♪ Still love you ♪

796
00:44:31,751 --> 00:44:35,376
♪ And you loved me ♪

797
00:44:37,043 --> 00:44:39,418
♪ I could feel it ♪

798
00:44:40,959 --> 00:44:43,251
♪ 'Cause I loved you ♪

799
00:44:44,751 --> 00:44:47,543
♪ Can't eclipse it ♪

800
00:44:47,626 --> 00:44:51,709
-♪ It goes on ♪
-♪ It goes on ♪

801
00:44:51,793 --> 00:44:53,918
♪ I love ♪

802
00:44:55,418 --> 00:44:57,293
♪ It goes on ♪

803
00:44:57,376 --> 00:44:59,251
♪ It goes on ♪

804
00:44:59,334 --> 00:45:01,751
♪ I still love you ♪

805
00:45:03,251 --> 00:45:06,918
-♪ It goes on ♪
-♪ It goes on ♪

806
00:45:07,709 --> 00:45:09,543
♪ Goes on ♪

807
00:45:11,043 --> 00:45:15,168
-♪ It goes on ♪
-♪ It goes on ♪

808
00:45:15,251 --> 00:45:17,251
♪ I love you ♪

809
00:45:18,334 --> 00:45:21,668
♪ And you loved me ♪

810
00:45:21,751 --> 00:45:24,668
[music fading out]