1 00:00:06,501 --> 00:00:10,293 A NETFLIX SERIES 2 00:00:10,793 --> 00:00:13,418 WILHELM: ARE YOU OKAY? 3 00:00:15,918 --> 00:00:19,084 I DON'T THINK THAT HENRY WILL SNITCH. 4 00:00:21,834 --> 00:00:24,709 Henry saw them in bed. He was like totally naked. 5 00:00:24,793 --> 00:00:27,751 The Prince and Felice? But she was with August. 6 00:00:27,834 --> 00:00:32,876 "I ain't sayin' she a gold digger," but she only hooks up with blue-bloods. 7 00:00:42,501 --> 00:00:44,418 Over to Simon. 8 00:00:44,501 --> 00:00:48,709 But what we were, no one can rewrite 9 00:00:48,793 --> 00:00:50,626 Altos, your place. 10 00:00:51,293 --> 00:00:56,084 -Will remember you all our days -Thank you. 11 00:00:56,168 --> 00:01:00,084 The headmaster will listen when you perform at the Valentine ball 12 00:01:00,168 --> 00:01:04,918 and decide if we will sing this or the original at the 120th anniversary. 13 00:01:05,001 --> 00:01:06,584 So remember that… 14 00:01:25,001 --> 00:01:28,376 AUGUST: YOUR TURN. 15 00:01:31,543 --> 00:01:33,209 SARA: MY TURN FOR WHAT? 16 00:01:34,876 --> 00:01:37,334 HI! WHAT DO YOU WANT ME TO SEND? 17 00:01:37,418 --> 00:01:40,209 -Everyone knows! -No, they don't. 18 00:01:40,293 --> 00:01:43,334 Yes, they do. I notice them talking and looking! 19 00:01:47,959 --> 00:01:50,709 Who cares if everyone knows? What does it matter? 20 00:01:50,793 --> 00:01:53,876 You didn't like people gossiping about you guys, right? 21 00:01:53,959 --> 00:01:57,876 -What? -Stella and I made out at some parties. 22 00:01:57,959 --> 00:02:01,334 Someone started a rumor that we were open to threesomes. 23 00:02:01,418 --> 00:02:05,084 You were bothered by it. I thought, "Fuck it. Who cares?" 24 00:02:05,168 --> 00:02:07,334 -Were you a couple? -No. 25 00:02:11,334 --> 00:02:14,376 -I haven't. -No? Then it's about time. 26 00:02:14,459 --> 00:02:17,209 But you know, Felice only makes out with royals. 27 00:02:17,293 --> 00:02:20,084 Excuse me? What the fuck? 28 00:02:20,168 --> 00:02:21,501 -Shame on you! -Sorry. 29 00:02:21,584 --> 00:02:22,959 I'm really sensitive. 30 00:02:24,293 --> 00:02:25,751 What's going on here? 31 00:02:25,834 --> 00:02:28,126 -It's for Saint Valentine. -Valentine's Day? 32 00:02:28,209 --> 00:02:29,251 No, God, no. 33 00:02:29,334 --> 00:02:35,251 Valentine's Day is tacky American crap that Sweden began celebrating in the 50s. 34 00:02:35,334 --> 00:02:36,668 -It's not the same. -Okay. 35 00:02:36,751 --> 00:02:39,293 This is one of Hillerska's oldest traditions. 36 00:02:39,376 --> 00:02:42,751 It started with people writing love letters to each other. 37 00:02:42,834 --> 00:02:47,334 And then, like, poems, in the 18th century. Totally rad. 38 00:02:47,418 --> 00:02:50,626 My mom says that it's the best party of the whole year. 39 00:02:50,709 --> 00:02:53,709 -Party? -What? Didn't Felice tell you? 40 00:02:53,793 --> 00:02:55,293 What kind of party is it? 41 00:02:55,376 --> 00:02:59,668 During the week, the guys write love letters 42 00:02:59,751 --> 00:03:02,043 to the girls they are interested in. 43 00:03:02,126 --> 00:03:03,376 And after that-- 44 00:03:03,459 --> 00:03:06,084 It's just great only the guys get to write. 45 00:03:06,168 --> 00:03:10,209 Sorry, it's not our fault that they were sexist in the 18th century. 46 00:03:10,293 --> 00:03:15,209 Now we can send one to whoever we want, and they are sent out anonymously. 47 00:03:15,293 --> 00:03:17,543 But some guys send letters to everyone. 48 00:03:18,751 --> 00:03:22,876 And then, it ends with a masquerade ball. 49 00:03:22,959 --> 00:03:26,876 If you find your secret admirer, you go to the ball together. 50 00:03:26,959 --> 00:03:29,501 We wear real 18th-century dresses and wigs. 51 00:03:29,584 --> 00:03:32,126 It's so weird. We will look like Marie Antoinette. 52 00:03:32,209 --> 00:03:34,709 -It is fun. -But she was decapitated. 53 00:03:34,793 --> 00:03:37,418 Oh, man. Can everyone stop being negative? 54 00:03:37,501 --> 00:03:40,668 -I don't get it. -Well, what do you write? 55 00:03:40,751 --> 00:03:42,209 Who are you writing to? 56 00:03:44,668 --> 00:03:47,126 No, I wasn't thinking of anyone specific. 57 00:03:47,209 --> 00:03:50,834 Okay, here's the thing, if you want someone's attention, 58 00:03:50,918 --> 00:03:51,959 send a nude. 59 00:03:54,418 --> 00:03:56,959 -What? How do I do that? -How to send a nude? 60 00:03:57,543 --> 00:04:00,793 -Take off all your clothes-- -She's joking. Don't listen to her. 61 00:04:00,876 --> 00:04:03,918 She gives the worst advice. Don't send nudes. 62 00:04:06,293 --> 00:04:10,334 Your odds have to be good. You can't bet everything on one girl. 63 00:04:10,418 --> 00:04:12,918 If she says no, you have no Plan B. 64 00:04:13,001 --> 00:04:16,751 Girls like to have competition. It makes them like you even more. 65 00:04:17,709 --> 00:04:21,543 -That's working out so well for you. -Yes. I promise, it works. 66 00:04:25,251 --> 00:04:30,709 Does anyone here have something to share with the rest of us? 67 00:04:35,459 --> 00:04:38,084 No one has anything to get off their chest? 68 00:04:40,543 --> 00:04:42,001 No? Okay. 69 00:04:42,084 --> 00:04:45,459 If the person won't stand up voluntarily, 70 00:04:45,543 --> 00:04:47,084 I have no choice. 71 00:04:48,626 --> 00:04:51,334 Wille on the table! 72 00:04:51,418 --> 00:04:57,418 -Wille on the table! -Wille on the table! 73 00:04:57,501 --> 00:04:58,668 Knock it off. 74 00:04:58,751 --> 00:05:03,918 -Wille on the table! -Wille on the table! 75 00:05:04,001 --> 00:05:05,376 Knock it off! 76 00:05:05,459 --> 00:05:06,501 Knock it off! 77 00:05:07,543 --> 00:05:11,293 What crazy fucking tradition is this? I can't be alone in thinking so. 78 00:05:11,376 --> 00:05:15,876 -We can respect each other's privacy! -So no one was in your room yesterday? 79 00:05:20,918 --> 00:05:23,751 That's what I mean. That's none of your business. 80 00:05:23,834 --> 00:05:25,543 We have an eye witness. 81 00:05:32,209 --> 00:05:34,084 Felice watched a movie in my room. 82 00:05:36,126 --> 00:05:37,043 What movie? 83 00:05:38,293 --> 00:05:41,459 -Sounds cozy. -Really, it wasn't like that. I mean… 84 00:05:43,626 --> 00:05:44,709 No? Okay. 85 00:05:44,793 --> 00:05:48,251 No, no, no. Well, I understand. I get it. 86 00:05:48,334 --> 00:05:53,668 But just to clarify, you're saying that Henry… 87 00:05:54,543 --> 00:05:59,584 wasn't in your room last night and saw you and Felice making out in bed? 88 00:06:00,834 --> 00:06:02,084 So it's slander? 89 00:06:04,126 --> 00:06:05,751 He's sitting there, lying. 90 00:06:06,668 --> 00:06:07,959 Wille, it's cool. 91 00:06:09,084 --> 00:06:10,501 -Come on. -Lying is bad. 92 00:06:10,584 --> 00:06:14,418 Everyone here has equal value 93 00:06:14,501 --> 00:06:18,251 But not everyone gets in the door 94 00:06:18,334 --> 00:06:21,709 Cause we are Forest Ridge boys 95 00:06:21,793 --> 00:06:25,793 And we don't have room for any more 96 00:06:25,876 --> 00:06:29,293 Everyone here has equal value 97 00:06:29,376 --> 00:06:31,751 -But not everyone gets in the door -Come on! 98 00:06:31,834 --> 00:06:33,501 Come on! Knock it off! 99 00:06:33,584 --> 00:06:36,626 -Cause we are Forest Ridge boys -Let me go! Let me go! 100 00:06:36,709 --> 00:06:40,459 And we don't have room for any more… 101 00:06:52,584 --> 00:06:55,376 SIMON: WANT TO HANG OUT? 102 00:07:05,793 --> 00:07:06,709 Hang on. 103 00:07:21,126 --> 00:07:22,501 Got plans Wednesday night? 104 00:07:23,418 --> 00:07:24,668 Hanging with you. 105 00:07:26,626 --> 00:07:29,501 It may sound lame, but the school's having a ball. 106 00:07:29,584 --> 00:07:30,876 A ball? 107 00:07:33,293 --> 00:07:35,376 Would you like to go with me? 108 00:07:38,543 --> 00:07:41,043 You want to show me off to everyone? 109 00:07:45,084 --> 00:07:50,168 -I don't even go to that school. -It doesn't matter. It's a costume party. 110 00:07:50,251 --> 00:07:54,293 School party and ball at Hillerska is not really my thing. 111 00:07:57,668 --> 00:07:58,709 Never mind. 112 00:08:01,376 --> 00:08:03,709 We could hang out at my place instead. 113 00:08:05,043 --> 00:08:06,334 Just you and me. 114 00:08:07,418 --> 00:08:10,418 Watch a movie or something. Skip the ball. 115 00:08:10,501 --> 00:08:12,001 -I can't. -Why not? 116 00:08:12,084 --> 00:08:16,334 -The choir is singing. -But you can come over after that. 117 00:08:18,709 --> 00:08:20,626 -Maybe. -Maybe? 118 00:08:20,709 --> 00:08:22,918 -Yes. -What do you mean, maybe? 119 00:08:23,001 --> 00:08:24,459 You want to. 120 00:08:24,543 --> 00:08:25,709 -What? -What? 121 00:08:28,418 --> 00:08:31,501 So, is this where you bring all of your dates? 122 00:08:33,501 --> 00:08:35,043 Only the ones I like a lot. 123 00:08:37,084 --> 00:08:39,126 Last to the top is a turd? 124 00:08:41,168 --> 00:08:42,084 Okay. 125 00:08:46,251 --> 00:08:47,209 No. 126 00:09:03,584 --> 00:09:06,543 -What are you doing? -I'm heading to the shower. 127 00:09:06,626 --> 00:09:07,709 I just need to… 128 00:09:09,959 --> 00:09:12,751 Did you talk to your mom about Rousseau? 129 00:09:12,834 --> 00:09:17,293 Like, I haven't had a chance. I've had other things to think about. 130 00:09:17,376 --> 00:09:20,543 Just say that you don't want to sell him to them. 131 00:09:20,626 --> 00:09:24,334 You know what she's like. I want to do it when she's in a good mood. 132 00:09:24,418 --> 00:09:26,709 But I can tell her tomorrow. 133 00:09:27,793 --> 00:09:30,251 It will be fine. I promise. 134 00:09:45,709 --> 00:09:47,626 Okay! Nice! 135 00:10:04,626 --> 00:10:06,293 I thought everyone had left. 136 00:10:12,043 --> 00:10:15,334 It would have been nice to get a heads-up about Felice. 137 00:10:16,001 --> 00:10:17,918 Real cool hearing that at lunch. 138 00:10:19,293 --> 00:10:22,876 Simon, I get that it's hard. But it's also hypocritical. 139 00:10:22,959 --> 00:10:25,418 I'm not the one with a secret boyfriend. 140 00:10:27,876 --> 00:10:31,543 You say that it's not serious, but then you kiss him in front of me. 141 00:10:31,626 --> 00:10:33,293 How do you think that feels? 142 00:10:40,751 --> 00:10:42,334 Are you a couple now? 143 00:10:46,293 --> 00:10:48,584 At least he's open about liking me. 144 00:10:50,459 --> 00:10:53,001 He introduces me to his friends, likes my singing-- 145 00:10:53,084 --> 00:10:54,209 So do I! 146 00:10:55,209 --> 00:10:57,834 -He accepts me the way I am. -And I don't? 147 00:10:57,918 --> 00:11:00,959 You're the one who can't accept my role, my family! 148 00:11:01,043 --> 00:11:03,418 No, maybe I can't. 149 00:11:41,126 --> 00:11:43,584 -Come on, that is so bad. -That is so bad! 150 00:11:48,584 --> 00:11:51,668 -It's got to be Albin, 100%. -No, Jonte! 151 00:11:51,751 --> 00:11:53,459 Hi. 152 00:11:53,543 --> 00:11:56,084 -Hi. -Have you got a minute to talk? 153 00:11:56,168 --> 00:11:57,959 -Now? -Yes. 154 00:11:58,959 --> 00:11:59,959 Yeah. 155 00:12:01,709 --> 00:12:05,001 Another theory… This one is hard to figure out. 156 00:12:05,084 --> 00:12:07,376 -Where are they going? -What's going on? 157 00:12:10,251 --> 00:12:11,876 I don't know what happened. 158 00:12:13,584 --> 00:12:14,668 Neither do I. 159 00:12:18,293 --> 00:12:19,251 I think… 160 00:12:20,709 --> 00:12:26,626 when I saw Simon and Marcus after the race, it all felt so real. 161 00:12:26,709 --> 00:12:28,209 He's actually moving on. 162 00:12:28,293 --> 00:12:32,043 -And now he's saying they're a couple. -Are you being serious? 163 00:12:32,876 --> 00:12:34,251 What the fuck? Honestly? 164 00:12:35,126 --> 00:12:40,126 The whole school is talking shit about me. They say I'm trying to marry into royalty. 165 00:12:40,209 --> 00:12:43,168 And you did it to make Simon jealous? 166 00:12:43,251 --> 00:12:47,251 -Do you understand how selfish that is? -Felice, I didn't mean it like that. 167 00:12:47,334 --> 00:12:50,501 I wanted to see if it felt the way it does with Simon. 168 00:12:51,334 --> 00:12:53,876 Oh, that makes it so much better. 169 00:12:53,959 --> 00:12:57,626 I was in love with you, for such a long time. 170 00:12:57,709 --> 00:12:59,001 And you knew that. 171 00:13:06,126 --> 00:13:07,293 Fuck, that was… 172 00:13:09,209 --> 00:13:11,334 really shitty of me to do that. 173 00:13:12,751 --> 00:13:13,793 Yes. 174 00:13:13,876 --> 00:13:15,751 I like you so much. 175 00:13:15,834 --> 00:13:19,043 You've been a really great friend. 176 00:13:24,001 --> 00:13:25,334 Can you forgive me? 177 00:13:29,293 --> 00:13:32,584 Well, I didn't exactly stop you either. 178 00:13:34,543 --> 00:13:38,293 I like you a lot too… as a friend. 179 00:13:44,084 --> 00:13:46,709 -Can I have a hug? -Yeah, come here. 180 00:13:56,501 --> 00:13:59,251 -Do you want to go to the ball with me? -What? 181 00:13:59,751 --> 00:14:05,501 Well, if they're giving you shit, they might back off if we go together. 182 00:14:06,334 --> 00:14:10,334 No, they'll just talk even more. They know I was in love with you. 183 00:14:11,251 --> 00:14:16,959 And to be honest, I think I was partly in love with you… 184 00:14:17,918 --> 00:14:19,126 for being a prince. 185 00:14:20,209 --> 00:14:21,876 Can you tell Simon that? 186 00:14:23,251 --> 00:14:24,876 That it can be a good thing. 187 00:14:25,501 --> 00:14:29,043 Not being together now doesn't mean that there's no chance. 188 00:14:33,626 --> 00:14:35,376 Yes, I think that it does. 189 00:14:39,543 --> 00:14:41,084 I'm not hopeful anymore. 190 00:14:43,459 --> 00:14:47,168 It hurts so much. I feel like I'm gonna die. 191 00:14:52,668 --> 00:14:54,251 I have to let him go. 192 00:14:59,084 --> 00:15:03,251 I don't get this at all. How many lines are there in a sonnet? 193 00:15:03,334 --> 00:15:07,959 Wait, sonnet? Are you writing a sonnet? You'll embarrass yourself. 194 00:15:08,043 --> 00:15:11,001 Send a dick pic. Then you'll know why you were rejected. 195 00:15:16,293 --> 00:15:18,834 -Henry, cool of you to tell everyone. -What? 196 00:15:18,918 --> 00:15:22,584 What? I didn't tell anyone. I only told Valter. 197 00:15:22,668 --> 00:15:26,209 He snitched to the others. But I didn't say anything. 198 00:15:26,293 --> 00:15:28,168 You're the one who told him. 199 00:15:28,251 --> 00:15:30,459 Okay, I think I've got something. 200 00:15:32,168 --> 00:15:34,209 It's called My Snowflake. 201 00:15:34,876 --> 00:15:37,418 You sparkle and shine… 202 00:15:37,501 --> 00:15:38,626 Are you okay? 203 00:15:39,543 --> 00:15:41,168 Why wouldn't I be? 204 00:15:41,251 --> 00:15:43,876 I don't know. You just seem so tense. 205 00:15:43,959 --> 00:15:47,626 I just want to walk into a room without everyone staring at me. 206 00:15:47,709 --> 00:15:49,168 I get that, 207 00:15:49,251 --> 00:15:51,293 but then maybe don't come in here. 208 00:15:56,126 --> 00:15:59,459 -If I were to start dating, sometime… -Yeah? 209 00:16:01,584 --> 00:16:04,043 How… Like… 210 00:16:04,876 --> 00:16:08,876 Erik's only serious girlfriend was Mom's friend's daughter. 211 00:16:08,959 --> 00:16:11,668 Not hard to keep it low-key in the same circle-- 212 00:16:11,751 --> 00:16:14,876 Wille, you think too much. Stop complicating it. 213 00:16:16,001 --> 00:16:18,334 -What are you doing for Easter break? -Why? 214 00:16:18,418 --> 00:16:20,043 You're coming to Verbier. 215 00:16:20,126 --> 00:16:23,459 We have a house there. We'll ski. I can fix a party. 216 00:16:23,543 --> 00:16:26,209 What do you like? Twinks? Bears? 217 00:16:27,251 --> 00:16:28,376 Asians? Latinos? 218 00:16:28,459 --> 00:16:31,584 Nisse, I don't think Mom would like it if that got out. 219 00:16:31,668 --> 00:16:35,793 No, but we'll do it discretely. You didn't even know that I was gay. 220 00:16:36,876 --> 00:16:37,918 Yeah. 221 00:16:39,418 --> 00:16:42,043 -Do Vincent and August know? -I don't know. 222 00:16:42,126 --> 00:16:45,584 Well, I think that they know, but we don't talk about it. 223 00:16:45,668 --> 00:16:51,001 Don't make a big deal out of it. Name one CEO that is openly gay. 224 00:16:52,209 --> 00:16:55,168 There's no one. I sure as fuck won't be the first. 225 00:16:56,501 --> 00:16:57,543 I get that. 226 00:16:59,543 --> 00:17:02,251 Can I ask you something… about Simon? 227 00:17:04,209 --> 00:17:08,709 Did he really think you would admit that it was you in the video? Huh? 228 00:17:15,668 --> 00:17:16,834 Well… 229 00:17:18,709 --> 00:17:21,584 I told him I wouldn't make the statement. 230 00:17:23,626 --> 00:17:25,501 But then I did it anyway. 231 00:17:26,501 --> 00:17:28,918 I think that's it. He feels he can't trust me. 232 00:17:29,001 --> 00:17:32,876 It's not a problem for him. He's Simon… a nobody. 233 00:17:32,959 --> 00:17:36,334 But for you, it would be… it would be international news. 234 00:17:37,168 --> 00:17:40,918 A big thing to ask of someone that you've dated for only a month. 235 00:17:42,251 --> 00:17:44,126 -That's not how he sees it. -No. 236 00:17:44,209 --> 00:17:48,334 That's why you need to hang with someone who's sort of… in your league. 237 00:17:49,084 --> 00:17:50,084 One of us. 238 00:17:53,293 --> 00:17:55,418 How about it? Verbier. 239 00:18:02,709 --> 00:18:03,626 I'm so tired. 240 00:18:06,376 --> 00:18:09,543 I don't understand how something can be such a drag. 241 00:18:10,709 --> 00:18:13,043 I can't face English. I need a coffee first. 242 00:18:21,084 --> 00:18:24,251 A whole poem! Kind of. Okay… 243 00:18:24,334 --> 00:18:29,001 I whisper your name at night I shout out your name every day 244 00:18:29,084 --> 00:18:32,793 High above the town it rings out It can be heard far and wide 245 00:18:32,876 --> 00:18:37,501 But you sleep so soundly at night Blinded by other things every day 246 00:18:37,584 --> 00:18:40,584 Your name on my tongue never reaches you 247 00:18:40,668 --> 00:18:44,501 In the silence between us The love I can never say 248 00:18:45,168 --> 00:18:46,251 Beautiful, wasn't it? 249 00:18:47,293 --> 00:18:49,709 AUGUST: LOOK UP. 250 00:18:53,043 --> 00:18:55,334 No, right? Is it Valter? 251 00:18:55,418 --> 00:18:57,001 AUGUST: WHEN'S YOUR BREAK? 252 00:18:57,084 --> 00:18:58,376 Or Henry? I don't know. 253 00:19:01,668 --> 00:19:04,584 No! If it's him, I'll die. 254 00:19:04,668 --> 00:19:07,126 I have to find him, and we'll go to the ball. 255 00:19:07,209 --> 00:19:08,126 AUGUST: FREE NOW. 256 00:19:08,959 --> 00:19:12,459 -Honestly, fuck all guys. -You don't really think that. 257 00:19:16,834 --> 00:19:19,543 -God, I'm embarrassed. -Can't we go together? 258 00:19:19,626 --> 00:19:21,126 -Yeah. -Yeah. 259 00:19:21,209 --> 00:19:25,168 Yes, we can go together if… if it's not someone I like. 260 00:19:30,251 --> 00:19:32,251 AUGUST: HURRY. 261 00:19:49,209 --> 00:19:51,251 You didn't reek of horse this time. 262 00:19:53,418 --> 00:19:55,209 Oh, I gotta get that. 263 00:19:58,543 --> 00:19:59,584 Hello, Jan-Olof. 264 00:19:59,668 --> 00:20:02,793 Hello, August. We need to talk about your plans for the future. 265 00:20:02,876 --> 00:20:04,334 Absolutely. 266 00:20:04,418 --> 00:20:08,001 You need to start your military training this fall. 267 00:20:08,668 --> 00:20:13,876 The Royal Court will send a proposal laying out your next ten years. 268 00:20:13,959 --> 00:20:16,293 -And we need-- -Te… Ten years? 269 00:20:16,376 --> 00:20:19,584 Ten years, yes. We need to go through your social media. 270 00:20:19,668 --> 00:20:21,209 Send me your passwords. 271 00:20:21,293 --> 00:20:23,834 Our PR team will get rid of anything problematic. 272 00:20:23,918 --> 00:20:26,626 -Absolutely, yeah. Now? -Yes, now. 273 00:20:26,709 --> 00:20:28,918 Is there something specific we should know? 274 00:20:29,001 --> 00:20:30,668 Like… Like what? 275 00:20:30,751 --> 00:20:33,459 To be blunt, have you ever impregnated anyone? 276 00:20:33,543 --> 00:20:35,876 Do you have any venereal diseases? 277 00:20:35,959 --> 00:20:38,168 -Something we need to know? -No. 278 00:20:38,251 --> 00:20:43,001 No. Do you smoke, drink, do drugs? It's important to be honest with me. 279 00:20:45,084 --> 00:20:46,668 -August? -No, nothing. 280 00:20:46,751 --> 00:20:50,793 I take good care of my health, and I train a lot, so… 281 00:20:50,876 --> 00:20:56,168 Right. And just to confirm, you are heterosexual? 282 00:20:56,251 --> 00:20:57,876 -Yes. -Okay. 283 00:20:57,959 --> 00:20:58,918 Only girls. 284 00:20:59,501 --> 00:21:04,084 Well, then, send me the passwords, and we'll take it from there. 285 00:21:04,168 --> 00:21:05,834 Talk to you later. Bye. 286 00:21:10,376 --> 00:21:11,376 Who was that? 287 00:21:14,959 --> 00:21:15,918 Are you okay? 288 00:21:32,959 --> 00:21:35,876 Why do you take ADHD meds if you don't have ADHD? 289 00:21:39,251 --> 00:21:40,418 I don't do it often. 290 00:21:40,501 --> 00:21:45,334 It's just when I have a lot of schoolwork 291 00:21:45,418 --> 00:21:47,584 or need to perform at my best. 292 00:21:49,126 --> 00:21:51,584 Like I need to do now. 293 00:21:53,209 --> 00:21:54,209 Why? 294 00:21:59,168 --> 00:22:00,501 This stays between us. 295 00:22:01,918 --> 00:22:03,709 I am… 296 00:22:03,793 --> 00:22:06,334 Wilhelm's backup. 297 00:22:07,543 --> 00:22:12,126 If he can't handle the responsibility of being Crown Prince, I take over. 298 00:22:13,001 --> 00:22:15,918 And become Sweden's next king. 299 00:22:19,376 --> 00:22:20,418 Wow. 300 00:22:21,001 --> 00:22:22,584 Yes, wow. 301 00:22:23,459 --> 00:22:27,918 But, so that's the only… I'll stop taking the pills soon. 302 00:22:43,834 --> 00:22:45,751 Do you want to go to the ball with me? 303 00:22:46,459 --> 00:22:48,584 -What? -Yes. 304 00:22:50,126 --> 00:22:52,668 But if we go together, everyone will know. 305 00:22:53,709 --> 00:22:54,834 Know what? 306 00:22:56,959 --> 00:22:58,334 That I like you. 307 00:23:01,959 --> 00:23:04,043 Well, who cares what people think? 308 00:23:07,626 --> 00:23:09,876 -Okay. -Okay? 309 00:23:10,751 --> 00:23:12,126 -Okay. -Okay. 310 00:23:22,793 --> 00:23:24,459 This is insane! 311 00:23:27,043 --> 00:23:30,418 -Yes, but look here. -I like the turquoise one. 312 00:23:30,501 --> 00:23:33,376 God, there are so many colors everywhere. 313 00:23:33,459 --> 00:23:35,376 It will be so beautiful. 314 00:23:35,459 --> 00:23:37,376 -Yes, really. -Wow. 315 00:23:38,626 --> 00:23:40,001 God. So pretty! 316 00:23:40,084 --> 00:23:42,876 -Did you see Wille's wig? -No. 317 00:23:42,959 --> 00:23:45,626 -It's insane. -Are you and Wille dating? 318 00:23:45,709 --> 00:23:47,918 What? No, absolutely not. 319 00:23:48,001 --> 00:23:49,376 We're just friends. 320 00:23:49,459 --> 00:23:52,668 -Okay. -And thank God for that! 321 00:23:53,251 --> 00:23:56,168 It seems like a pain to be with someone royal. 322 00:23:59,501 --> 00:24:00,543 Yes, absolutely. 323 00:24:00,626 --> 00:24:03,376 I'm so glad I'm not in love with Wille anymore. 324 00:24:04,084 --> 00:24:05,918 I'm so sick of guys. 325 00:24:06,001 --> 00:24:08,876 They're just a lot of problems and drama. 326 00:24:10,334 --> 00:24:12,334 At least when you're dating them. 327 00:24:13,709 --> 00:24:14,668 And… 328 00:24:15,751 --> 00:24:18,418 Wille and I work much better as friends. 329 00:24:19,251 --> 00:24:23,376 Yeah. If he's your new best friend, you can tell me, so that I know. 330 00:24:23,459 --> 00:24:27,376 Come on, Sara. You can have several best friends, and friends. 331 00:24:30,293 --> 00:24:33,501 But he did ask if I wanted to go to the ball with him. 332 00:24:33,584 --> 00:24:36,293 -Really? -But I want to go with you. 333 00:24:37,084 --> 00:24:41,168 -With me? -I know I've been with Wille a lot lately. 334 00:24:42,001 --> 00:24:44,126 But we girls need to stick together. 335 00:24:45,043 --> 00:24:48,001 Like, guys, they come and go. 336 00:24:56,418 --> 00:24:59,043 Your Highness, do you want to have a drink with me? 337 00:24:59,126 --> 00:25:01,543 -Come on, dammit. -I've got it! 338 00:25:41,501 --> 00:25:43,293 There, everything's done. 339 00:25:46,834 --> 00:25:47,959 There. 340 00:25:49,501 --> 00:25:50,751 God, you're so funny. 341 00:25:53,459 --> 00:25:56,209 Fredrika, has nobody confessed to the poem yet? 342 00:25:56,293 --> 00:25:58,334 No, nobody! I don't get it. 343 00:25:58,918 --> 00:26:03,543 That's the point of doing it, right? Otherwise, I don't get why you'd do it. 344 00:26:03,626 --> 00:26:05,001 -Ow! -Sorry. 345 00:26:05,084 --> 00:26:07,459 I don't know what to do. I can't wear that. 346 00:26:08,376 --> 00:26:10,168 It doesn't feel like me. 347 00:26:12,043 --> 00:26:13,834 I think it's really pretty. 348 00:26:13,918 --> 00:26:17,418 It's not that it's not pretty. That's not the problem. 349 00:26:17,501 --> 00:26:19,084 It just doesn't feel right. 350 00:26:19,168 --> 00:26:21,501 But it's so weird. Everyone else will wear one. 351 00:26:23,209 --> 00:26:24,126 Here. 352 00:26:25,626 --> 00:26:28,543 -I like that you're a good problem-solver. -Thanks. 353 00:26:28,626 --> 00:26:30,668 It's so nice we're going together. 354 00:26:31,751 --> 00:26:36,251 AUGUST: WHEN ARE YOU COMING? 355 00:27:13,709 --> 00:27:17,793 SARA: WE CAN'T GO TOGETHER. 356 00:27:17,876 --> 00:27:21,209 I'M GOING WITH THE GIRLS. SORRY. 357 00:27:28,043 --> 00:27:31,126 Mom, I told you, I don't want to go. 358 00:27:32,668 --> 00:27:34,251 I don't sing until ten. 359 00:27:38,293 --> 00:27:42,043 I thought that if anyone asks, I'm dressed up as a waiter. 360 00:27:44,834 --> 00:27:47,168 I didn't think balls were your thing. 361 00:27:50,959 --> 00:27:52,543 Anything for you. 362 00:27:59,834 --> 00:28:02,043 Shouldn't you be in costume? 363 00:28:03,709 --> 00:28:06,001 Yes… Or no. 364 00:28:06,084 --> 00:28:08,793 When the choir performs, we usually wear uniforms. 365 00:28:10,334 --> 00:28:12,168 It's cool of you to come. 366 00:28:13,584 --> 00:28:14,501 Of course. 367 00:28:23,168 --> 00:28:26,834 I didn't know you had pets. What are their names? 368 00:28:32,709 --> 00:28:34,084 They don't have names. 369 00:29:19,918 --> 00:29:21,626 Oh, my God. So cool! 370 00:29:21,709 --> 00:29:23,626 -Let's take a photo. -Okay, okay. 371 00:29:25,334 --> 00:29:27,918 -Damn! -Damn, that's gonna be really strong. 372 00:29:28,001 --> 00:29:30,084 I want it really, really strong. 373 00:29:30,168 --> 00:29:32,001 -Cheers! -Cheers! 374 00:29:36,626 --> 00:29:38,668 -You look so nice. -I'm stealing that. 375 00:29:38,751 --> 00:29:40,293 -Oh, my God, this song! -Sorry. 376 00:29:40,376 --> 00:29:42,001 I love it. 377 00:29:43,126 --> 00:29:44,584 -Stella. -Yes? 378 00:29:44,668 --> 00:29:47,293 Did you write the poem to Fredrika? 379 00:29:48,293 --> 00:29:49,209 What? 380 00:29:49,293 --> 00:29:53,209 Well, I'm noticing the way you look at and act towards each other. 381 00:29:55,418 --> 00:29:59,043 -You can absolutely not tell anyone. -No, no, no. 382 00:29:59,126 --> 00:30:03,334 I just mean… I don't get it. Why don't you tell her? 383 00:30:04,334 --> 00:30:07,293 Because we've been best friends since we were kids. 384 00:30:07,376 --> 00:30:10,834 She is the most important person in my life. 385 00:30:10,918 --> 00:30:12,293 She may feel the same. 386 00:30:12,376 --> 00:30:13,793 Well, even if she does, 387 00:30:13,876 --> 00:30:18,293 we have to live here for two more years and we share a bed and a room. 388 00:30:19,126 --> 00:30:22,084 And what if… What if we break up? 389 00:30:22,834 --> 00:30:24,751 Come here! Come! 390 00:30:25,334 --> 00:30:28,876 I'd rather be secretly in love than be her ex that she hates. 391 00:30:29,418 --> 00:30:32,168 -Hello! -Hello! 392 00:30:34,584 --> 00:30:35,501 What? 393 00:30:37,834 --> 00:30:39,959 -This costume ball is over the top. -What? 394 00:30:40,043 --> 00:30:43,584 -This costume ball is over the top. -Yes, that's Hillerska. 395 00:30:44,293 --> 00:30:45,209 Cheers. 396 00:30:55,834 --> 00:30:58,376 -Come on, let's dance. -Okay. 397 00:31:22,168 --> 00:31:23,126 Wille! 398 00:31:24,584 --> 00:31:26,043 -You okay with Simon? -What? 399 00:31:26,126 --> 00:31:27,168 Are you okay?! 400 00:31:30,376 --> 00:31:31,709 I have to be okay. 401 00:32:33,209 --> 00:32:35,501 I have to sit down. It's so hot. 402 00:32:35,584 --> 00:32:38,418 -No, come on. -No, but you keep dancing. 403 00:32:51,293 --> 00:32:54,418 -When are you singing? -At ten. 404 00:32:55,459 --> 00:32:57,584 And after that, we're leaving? 405 00:33:02,001 --> 00:33:03,043 I was thinking… 406 00:33:03,793 --> 00:33:06,626 you can stay at my place, if you want to, that is. 407 00:33:06,709 --> 00:33:07,626 Okay. 408 00:33:09,043 --> 00:33:09,959 Okay? 409 00:33:49,293 --> 00:33:50,584 Felice and Wille… 410 00:33:52,126 --> 00:33:53,209 rough, huh? 411 00:33:55,001 --> 00:33:58,959 -Are you friends now, you and Wille? -Yes, we are. 412 00:33:59,959 --> 00:34:03,876 You know, he's the one who decided you should take the fall for the drugs. 413 00:34:03,959 --> 00:34:07,668 -What? Why would he do that? -I guess he wanted to protect Simon. 414 00:34:07,751 --> 00:34:11,918 He saw you as an easy target. I was the only one who voted against him. 415 00:34:13,751 --> 00:34:17,626 So you might want to reconsider who your real friends are, okay? 416 00:34:49,293 --> 00:34:50,418 Do you like those? 417 00:34:51,626 --> 00:34:52,668 -Hello. -Hi. 418 00:34:53,709 --> 00:34:56,959 -Your Royal Highness. -Call me Wille. It's cool. 419 00:35:01,043 --> 00:35:03,584 Damn, smart move dressing up as a waiter. 420 00:35:03,668 --> 00:35:05,209 This wig hurts like hell. 421 00:35:05,293 --> 00:35:09,876 -It might not really be my style. -What? Poofy pants and cravats? 422 00:35:09,959 --> 00:35:11,668 They're not your thing? 423 00:35:12,459 --> 00:35:13,459 Not really. 424 00:35:14,084 --> 00:35:18,584 -How's it going at the shooting range? -Yeah, it's going well. 425 00:35:18,668 --> 00:35:20,959 Fewer people shoot in the winter though. 426 00:35:21,043 --> 00:35:23,126 You should come and shoot again. 427 00:35:23,209 --> 00:35:25,418 Sure. Why don't you tag along? 428 00:35:28,084 --> 00:35:29,001 Not my thing. 429 00:35:33,918 --> 00:35:35,418 Can you pass me a spoon? 430 00:35:36,959 --> 00:35:39,751 Come join us for a dance later. 431 00:35:41,501 --> 00:35:42,418 Sure. 432 00:35:44,918 --> 00:35:46,293 See you later then. 433 00:35:46,376 --> 00:35:47,418 Yes, see you. 434 00:35:51,043 --> 00:35:52,543 He seems really nice. 435 00:35:53,543 --> 00:35:57,001 Not at all stuck-up like when he was shooting with Felice. 436 00:35:58,251 --> 00:35:59,834 I'm going to the restroom. 437 00:36:37,959 --> 00:36:39,168 What was that? 438 00:36:40,709 --> 00:36:41,793 What was what? 439 00:36:43,709 --> 00:36:46,668 I just thought it felt weird. 440 00:36:51,751 --> 00:36:52,918 Just being polite. 441 00:36:57,168 --> 00:36:58,459 I… I get it. 442 00:36:59,543 --> 00:37:02,376 You don't love me anymore. I'll leave you alone. 443 00:37:04,668 --> 00:37:06,501 Your boyfriend seems very nice. 444 00:37:21,626 --> 00:37:22,543 Thanks. 445 00:37:27,251 --> 00:37:28,334 Something wrong? 446 00:37:56,418 --> 00:37:58,168 -I'm just gonna… -Okay. 447 00:38:09,126 --> 00:38:10,043 August. 448 00:38:10,959 --> 00:38:11,876 What? 449 00:38:14,418 --> 00:38:15,334 I'm sorry. 450 00:38:18,501 --> 00:38:19,834 So it was just sex? 451 00:38:19,918 --> 00:38:21,001 -What? -That's all? 452 00:38:22,001 --> 00:38:24,168 -No. -I thought that you… 453 00:38:24,251 --> 00:38:26,751 I thought that you really liked me. 454 00:38:26,834 --> 00:38:28,501 -And it feels… -I do. 455 00:38:29,751 --> 00:38:30,834 -Okay. -Yeah. 456 00:38:30,918 --> 00:38:32,626 So what's the problem? 457 00:38:32,709 --> 00:38:36,043 If Felice finds out, she will hate me. 458 00:38:36,668 --> 00:38:40,168 And I saw what happened with Simon and Wilhelm. I can't imagine-- 459 00:38:40,251 --> 00:38:42,584 I'm not Wilhelm, okay? 460 00:38:42,668 --> 00:38:43,668 I'm not. 461 00:39:02,084 --> 00:39:04,001 -Are you nervous? -About what? 462 00:39:05,584 --> 00:39:06,876 The performance. 463 00:39:09,043 --> 00:39:09,959 No. 464 00:39:10,709 --> 00:39:12,001 Maybe a little. 465 00:39:15,084 --> 00:39:17,959 -Gotta check something with the choir. -Okay. 466 00:39:40,793 --> 00:39:41,959 Where is Simon? 467 00:39:46,293 --> 00:39:47,543 Have you seen Simon? 468 00:40:02,334 --> 00:40:03,251 Wille! 469 00:40:17,043 --> 00:40:19,668 I'm just trying to move on. 470 00:40:24,584 --> 00:40:25,626 I see that. 471 00:40:36,751 --> 00:40:38,959 Everything just went wrong between us. 472 00:40:41,126 --> 00:40:42,084 I know. 473 00:41:43,918 --> 00:41:45,001 Simon! 474 00:41:46,751 --> 00:41:47,751 The choir. 475 00:41:48,334 --> 00:41:49,501 Simon! 476 00:42:10,668 --> 00:42:12,043 They're starting now. 477 00:42:13,418 --> 00:42:15,709 -Where were you? -Just getting some air. 478 00:42:16,334 --> 00:42:17,334 Come on. 479 00:42:26,376 --> 00:42:27,459 Here we go. 480 00:42:34,709 --> 00:42:36,043 One, two… 481 00:42:36,126 --> 00:42:39,751 Days behind us, years gone by 482 00:42:39,834 --> 00:42:44,209 They say all wounds will heal with time 483 00:42:44,293 --> 00:42:48,959 I got hurt, I lost myself 484 00:42:49,043 --> 00:42:53,418 I was lost before I found my way 485 00:42:53,501 --> 00:42:57,668 What we had and who we were 486 00:42:57,751 --> 00:43:02,918 I can't forget all the good we shared 487 00:43:03,001 --> 00:43:07,543 If you ask me about what stayed 488 00:43:07,626 --> 00:43:12,709 The memories will never fade 489 00:43:14,293 --> 00:43:19,043 We've been tested, we had to fight 490 00:43:19,126 --> 00:43:23,626 But what we were, no one can rewrite 491 00:43:23,709 --> 00:43:27,876 Afterwards, we go our separate ways 492 00:43:27,959 --> 00:43:32,918 But I'll remember you all my days 493 00:43:33,001 --> 00:43:37,918 What we had and who we were 494 00:43:38,001 --> 00:43:43,918 I can't forget all the good we shared 495 00:43:44,001 --> 00:43:49,334 The question's answer is for sure 496 00:43:49,418 --> 00:43:56,251 That Hillerska will endure 497 00:43:57,876 --> 00:43:59,626 Bravo! 498 00:44:01,584 --> 00:44:02,751 Bravo! 499 00:45:21,709 --> 00:45:24,668 Subtitle translation by: Jennifer Swahn